1 00:02:08,150 --> 00:02:11,085 Vamos, Elena. 2 00:02:19,664 --> 00:02:21,665 Você provavelmente não deveria engula assim, pai. 3 00:02:21,666 --> 00:02:23,535 Você deve cuidar da sua saúde. 4 00:02:23,536 --> 00:02:25,503 Nunca me senti melhor. 5 00:02:25,504 --> 00:02:26,705 Escute, Marta... 6 00:02:26,706 --> 00:02:28,107 Eu tenho que falar com seu pai. 7 00:02:28,108 --> 00:02:30,712 Eu nunca fiz um acordo com um homem com quem não falei pessoalmente. 8 00:02:30,713 --> 00:02:33,282 Eles não me deixam fazer chamadas internacionais... 9 00:02:33,283 --> 00:02:36,420 do meu quarto, O que devo fazer sobre isso? 10 00:02:36,421 --> 00:02:39,626 Assim que você me ligar, eu irei ligue para o seu quarto. 11 00:02:39,627 --> 00:02:40,796 Quanto mais cedo melhor, querido. 12 00:02:40,797 --> 00:02:42,731 E por falar em contratos, 13 00:02:42,732 --> 00:02:44,567 Qual é o atraso, John Ross? 14 00:02:44,568 --> 00:02:46,838 Cada dia que passa sem o contrato assinado... 15 00:02:46,839 --> 00:02:49,041 É um dia em que o céu poderia cair sobre nós. 16 00:02:49,042 --> 00:02:51,813 - Estou cuidando disso. - Ouça-me, filho. 17 00:02:51,814 --> 00:02:55,385 Bobby acha que está se vendendo Southfork para Del Sol Conservancy... 18 00:02:55,386 --> 00:02:57,856 mas na realidade eu Ele está vendendo para mim. 19 00:02:57,857 --> 00:03:00,760 Até você verificar o contratos e Bobby os assinou... 20 00:03:00,761 --> 00:03:02,396 não há acordo. 21 00:03:02,397 --> 00:03:04,667 Pai, eu cheguei até aqui sem o seu conselho. 22 00:03:04,668 --> 00:03:06,202 Não comece agora. 23 00:03:06,203 --> 00:03:08,939 Bem, talvez você tenha encontrei o óleo, John Ross... 24 00:03:08,940 --> 00:03:11,776 mas eu sou o único Conheça Carlos Del Sol... 25 00:03:11,777 --> 00:03:15,481 e sou eu quem vai roubar dele Southfork para Bobby. 26 00:03:15,482 --> 00:03:19,853 Então pegue uma borracha desses papéis o mais rápido possível, ok? 27 00:03:19,854 --> 00:03:21,622 E filho... 28 00:03:21,623 --> 00:03:24,258 nunca deixe passar um bom oportunidade de calar a boca. 29 00:03:27,563 --> 00:03:29,766 É hora da sua fisioterapia, JR. 30 00:03:29,767 --> 00:03:31,568 Obrigado, Doce. 31 00:03:32,338 --> 00:03:35,242 Estará lá em cima no meu quarto esperando a ligação do seu pai. 32 00:03:35,243 --> 00:03:38,546 Sem problemas. 33 00:03:39,716 --> 00:03:41,950 Quando esse acordo for alcançado... 34 00:03:41,951 --> 00:03:44,287 iremos comemorar assim como fizemos antes. 35 00:03:44,288 --> 00:03:46,892 Mas não vamos deixar que o pessoal atrapalhar o profissional... 36 00:03:46,893 --> 00:03:51,264 Estamos jogando muito. 37 00:03:51,265 --> 00:03:54,134 Agora, se J.R. falar com Carlos, estamos ferrados. 38 00:03:54,603 --> 00:03:55,937 Certifique-se de que ele nunca entre em contato com ele. 39 00:03:55,938 --> 00:03:57,806 Eu tenho tudo sob controle. 40 00:03:58,941 --> 00:04:02,311 Por que você deixa seu pai Eu te irritei assim? 41 00:04:02,312 --> 00:04:05,515 Eu serei amaldiçoado se algum dia Eu deixei isso trazer à tona o que há de melhor em mim. 42 00:04:08,955 --> 00:04:10,723 Ele não vai conseguir. 43 00:04:10,724 --> 00:04:15,163 Você é quem vai roubar Southfork. 44 00:05:41,847 --> 00:05:45,752 Vamos perder nosso vôo. 45 00:05:48,490 --> 00:05:50,825 Você realmente não quer ir, quer? 46 00:05:50,826 --> 00:05:52,694 O que você quer dizer? 47 00:05:52,695 --> 00:05:54,029 Bem... 48 00:05:54,030 --> 00:05:56,298 você não quer seu pai vender Southfork. 49 00:06:01,807 --> 00:06:03,708 Você quer que falemos sobre isso? 50 00:06:03,709 --> 00:06:07,312 Não sei. É... 51 00:06:08,548 --> 00:06:11,885 É que assim que eu contar a ele não estou confortável... 52 00:06:11,886 --> 00:06:13,721 pedindo um empréstimo... 53 00:06:13,722 --> 00:06:15,924 Ele vende a casa da família... 54 00:06:15,925 --> 00:06:17,760 para financiar uma ideia... 55 00:06:17,761 --> 00:06:19,696 que eu nem estou claro que funciona. 56 00:06:19,697 --> 00:06:23,968 Então, por que vamos para Tahit? 57 00:06:26,873 --> 00:06:28,874 Nossa lua de mel Isso pode esperar, Chris. 58 00:06:37,853 --> 00:06:41,190 Não, Bill, está piorando... 59 00:06:41,191 --> 00:06:43,693 manter a operação para quarta-feira... 60 00:06:43,694 --> 00:06:46,197 Devo contar à minha família. 61 00:06:46,198 --> 00:06:47,765 Agora eu tenho que deixar você. Adeus. 62 00:06:47,766 --> 00:06:50,368 Droga. 63 00:07:48,145 --> 00:07:51,081 Quando você estava planejando me contar? 64 00:07:52,084 --> 00:07:53,951 Desde quando você sabe? 65 00:07:53,952 --> 00:07:57,423 Eu encontrei seu remédio antes do casamento. 66 00:08:03,633 --> 00:08:07,103 Eu nunca fui capaz esconde muito, né? 67 00:08:14,712 --> 00:08:15,813 Faremos o que for necessário. 68 00:08:15,814 --> 00:08:17,315 Annie. 69 00:08:17,316 --> 00:08:19,885 Você me conhece. 70 00:08:19,886 --> 00:08:22,354 Eu vou lutar contra isso com todas as minhas forças. 71 00:08:30,166 --> 00:08:33,837 Bill agendou a operação. Será quarta-feira. 72 00:08:33,838 --> 00:08:35,707 - Quarta-feira... - É com laparoscopia... 73 00:08:35,708 --> 00:08:38,042 então você não deve salvar Eu descanso muito tempo. 74 00:08:38,043 --> 00:08:40,980 Podemos dizer que vamos passar alguns dias em Austin. 75 00:08:40,981 --> 00:08:43,150 "Você não vai contar Christopher, você tem câncer? 76 00:08:43,151 --> 00:08:45,086 Não, não. 77 00:08:45,087 --> 00:08:46,822 E fazê-lo voltar sua lua de mel? 78 00:08:46,823 --> 00:08:48,257 Não, querido. 79 00:08:48,258 --> 00:08:52,930 Bill diz que a taxa de remissão após a cirurgia é de 70 por cento. 80 00:08:52,931 --> 00:08:55,064 Então tudo ficará bem. 81 00:09:32,148 --> 00:09:35,117 Por que você não atendeu minhas ligações? 82 00:09:35,986 --> 00:09:38,054 Foi você quem me enviou esse e-mail? 83 00:09:42,293 --> 00:09:44,061 "Eu sei que deveria ter te contado antes... 84 00:09:44,062 --> 00:09:46,463 mas acho que não estamos um pelo outro, Elena. 85 00:09:46,464 --> 00:09:50,001 Eu sempre amarei você, mas nós somos duas pessoas muito diferentes... 86 00:09:50,002 --> 00:09:52,104 de posições econômicas muito diferente. 87 00:09:52,105 --> 00:09:53,472 Espero que você entenda, 88 00:09:53,473 --> 00:09:55,942 mas não irei nosso encontro amanhã. 89 00:09:55,943 --> 00:09:57,812 Christopher." 90 00:09:57,813 --> 00:10:00,181 Você acha que eu te mandei isso? 91 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 Quem mais tinha motivos para fazer isso? 92 00:10:01,851 --> 00:10:03,785 Cristóvão. Ele é um filho da puta estúpido... 93 00:10:03,786 --> 00:10:05,722 quem pensa que você não é bom o suficiente para ele. 94 00:10:05,723 --> 00:10:08,125 "Ontem à noite ele me disse isso Ele não enviou! 95 00:10:09,761 --> 00:10:11,397 Então foi isso. 96 00:10:13,700 --> 00:10:15,703 Ele está mentindo. 97 00:10:15,704 --> 00:10:17,371 Por que você veio ao México me procurar? 98 00:10:17,372 --> 00:10:21,045 Porque eu descobri que você terminou com Christopher e ele estavam se mudando para a China. 99 00:10:21,046 --> 00:10:23,147 queria ver se eu tinha um oportunidade com você. 100 00:10:23,148 --> 00:10:28,120 Eu nunca escondi o fato Sou louco por você, Elena. 101 00:10:28,121 --> 00:10:31,992 Eu quero que você me diga a verdade, John Ross. 102 00:10:31,993 --> 00:10:34,494 Você me enviou esse e-mail? 103 00:10:34,495 --> 00:10:37,331 Não. Claro que não. 104 00:10:46,076 --> 00:10:48,712 Você não terminou com ele. 105 00:10:49,881 --> 00:10:52,284 Você ia se casar com ele. 106 00:10:52,285 --> 00:10:56,222 Se você não recebeu esse e-mail, Você seria casada com Christopher. 107 00:11:00,930 --> 00:11:02,933 Você está me dizendo que o único razão pela qual estamos juntos... 108 00:11:02,934 --> 00:11:04,835 É porque alguém lhe enviou um e-mail... 109 00:11:04,836 --> 00:11:07,171 posando como Cristóvão e terminar com você? 110 00:11:18,421 --> 00:11:20,222 Foda-se, senhora! 111 00:11:48,301 --> 00:11:50,469 Olá. 112 00:11:52,606 --> 00:11:54,808 Você está bem, Sra. Ewing? 113 00:11:54,809 --> 00:11:56,844 É melhor você falar, Tommy, 114 00:11:56,845 --> 00:11:59,113 porque eu poderia causar uma inundação. 115 00:12:00,650 --> 00:12:03,652 Sobre o que devo falar? 116 00:12:05,489 --> 00:12:09,159 Você tem planos enquanto você está aqui em Dallas? 117 00:12:09,160 --> 00:12:10,562 Bem... 118 00:12:10,563 --> 00:12:12,397 agora que minha irmã Finalmente está resolvido... 119 00:12:12,398 --> 00:12:14,199 Eu gostaria de ficar em a cidade, perto dela. 120 00:12:14,200 --> 00:12:17,570 Eu gostaria de encontrar um emprego... 121 00:12:17,571 --> 00:12:20,373 talvez eu decida de uma vez por todas ir para a universidade como ela fez. 122 00:12:20,374 --> 00:12:23,710 Becca é uma mulher incrível, Sra. Ewing. 123 00:12:23,711 --> 00:12:27,047 Espere para conhecê-la um pouco mais. 124 00:12:27,048 --> 00:12:29,218 Bem... 125 00:12:29,219 --> 00:12:32,188 será bom ter você aqui também, Tommy. 126 00:12:37,930 --> 00:12:39,531 Onde vemos ferrugem... 127 00:12:39,532 --> 00:12:41,600 Vamos desgastá-lo e repintá-lo. 128 00:12:43,770 --> 00:12:46,873 Está tudo bem, pai. Decidimos ficar. 129 00:12:46,874 --> 00:12:48,842 - Por que? - Meninos. 130 00:12:48,843 --> 00:12:50,411 - Olá. - Ei, Tim, 131 00:12:50,412 --> 00:12:54,215 Por que você não verifica o resto? dos estábulos e depois voltar? 132 00:12:54,216 --> 00:12:55,651 O que quer que você diga, Sr. Ewing. 133 00:12:55,652 --> 00:12:57,419 Vamos. 134 00:12:57,420 --> 00:13:01,089 Então o que acontece? 135 00:13:03,227 --> 00:13:06,496 Olha, eu aprecio isso você quer me ajudar... 136 00:13:06,497 --> 00:13:09,333 mas a ideia de que vender a casa da família... 137 00:13:09,334 --> 00:13:11,385 para me ajudar com meu negócio... 138 00:13:11,386 --> 00:13:13,839 - não me parece certo. - Bem, não estou vendendo sozinho... 139 00:13:13,840 --> 00:13:17,544 para ajudá-lo com seus negócios, filho. eu vendo... 140 00:13:17,545 --> 00:13:20,381 porque se algo acontecesse comigo, 141 00:13:20,382 --> 00:13:22,385 Não quero que você e John Ross... 142 00:13:22,386 --> 00:13:24,888 começar uma guerra por Southfork como fizemos com J.R. 143 00:13:24,889 --> 00:13:26,891 Mas você está bem. 144 00:13:26,892 --> 00:13:30,562 Eu nunca deixaria nada acontecer com ele para você ou nossa família, pai. 145 00:13:30,563 --> 00:13:31,930 Você deve saber disso. 146 00:13:35,302 --> 00:13:37,537 O que você está me dizendo é que Você não confia em mim para substituí-lo. 147 00:13:37,538 --> 00:13:39,507 - Não, não é isso. - É sim! 148 00:13:39,508 --> 00:13:41,742 - Minha decisão não tem nada a ver com você. - Então me dê uma chance. 149 00:13:41,743 --> 00:13:44,579 Deixe-me mostrar que posso fazer isso. 150 00:13:44,580 --> 00:13:46,348 Eu posso consertar meu patente de combustível... 151 00:13:46,349 --> 00:13:48,917 e eu posso cumprir sua promessa para a senhorita Ellie. 152 00:13:50,921 --> 00:13:53,590 Pense novamente, pai. 153 00:13:56,763 --> 00:13:58,997 Já dei minha palavra, filho. 154 00:14:00,068 --> 00:14:04,372 Ele fechou o negócio com um aperto de mãos. Desculpe. 155 00:14:09,782 --> 00:14:11,650 Ann, posso falar com você sobre uma coisa? 156 00:14:11,651 --> 00:14:12,985 Claro. 157 00:14:12,986 --> 00:14:16,021 Sinto-me um pouco inseguro. 158 00:14:16,958 --> 00:14:21,062 Eu sei que Elena foi gentil comigo no jantar. 159 00:14:21,063 --> 00:14:23,399 Mas então John Ross me disse jogou aquele dardo envenenado... 160 00:14:23,400 --> 00:14:25,634 para que ela pudesse ser minha dama de honra. Então, na loja de noivas, 161 00:14:25,635 --> 00:14:29,906 tenho medo de sair a namorada territorial. 162 00:14:29,907 --> 00:14:32,644 Eu realmente quero que você Cristóvão fique feliz. 163 00:14:32,645 --> 00:14:34,046 Apenas... 164 00:14:34,047 --> 00:14:36,349 Eu não gostaria de estar sempre olhando por cima do ombro. 165 00:14:36,350 --> 00:14:39,353 Querida, Christopher te ama, ou ele não teria se casado com você. 166 00:14:43,392 --> 00:14:45,193 Vir. 167 00:14:48,299 --> 00:14:50,635 É uma coleção de todos os Receitas da família Ewing, 168 00:14:50,636 --> 00:14:52,670 que voltam para o A mãe da Sra. Ellie. 169 00:14:54,240 --> 00:14:57,309 Eu quero que você os tenha. 170 00:15:02,317 --> 00:15:04,453 Obrigado. 171 00:15:05,389 --> 00:15:07,256 Obrigado. 172 00:15:11,730 --> 00:15:15,901 Eu sei como é seja de fora, Rebecca. 173 00:15:24,379 --> 00:15:26,747 Obrigado. 174 00:15:43,869 --> 00:15:46,204 Você ainda vai vender? 175 00:15:46,205 --> 00:15:48,206 Sim. 176 00:15:48,207 --> 00:15:51,076 Você não pode fazer nada sobre isso? 177 00:15:51,077 --> 00:15:53,446 Tenha certeza de que vou tentar. 178 00:16:11,172 --> 00:16:12,941 Por que diabos ele está atrasado? 179 00:16:12,942 --> 00:16:16,779 Agora, JR. quer revisar os documentos antes de serem enviados para meu tio. 180 00:16:16,780 --> 00:16:19,181 Quando você começou perfurar em Southfork... 181 00:16:19,182 --> 00:16:20,884 pelas costas do seu tio... 182 00:16:20,885 --> 00:16:24,921 você veio me pedir para te informar qualquer movimento do seu tio... 183 00:16:24,922 --> 00:16:26,958 o que eu poderia fazer com você pare de perfurar. 184 00:16:26,959 --> 00:16:29,562 Você concordou em que minha participação... 185 00:16:29,563 --> 00:16:32,597 Droga, vamos ser honestos, minha traição a Bobby Ewing... 186 00:16:32,598 --> 00:16:35,935 meu cliente há 30 anos, Valia $ 500.000. 187 00:16:35,936 --> 00:16:39,073 Mas coloque Southfork no seu colo, John Ross... 188 00:16:39,074 --> 00:16:42,878 Você realmente acha que vai consertar isso? com 500.000 dólares? 189 00:16:52,491 --> 00:16:54,760 Sou um homem razoável, Lobell. 190 00:16:54,761 --> 00:16:58,264 Você me tratou com justiça. 191 00:17:04,575 --> 00:17:07,545 O que isso fará você sentir bem recompensado? 192 00:17:08,847 --> 00:17:11,784 Filho... 193 00:17:11,785 --> 00:17:13,987 se você não me entender 2 milhões de dólares... 194 00:17:13,988 --> 00:17:15,621 antes do baile dos Barões do Gado, 195 00:17:15,622 --> 00:17:19,059 Não vou apenas contar ao Bobby que você armou uma armadilha, 196 00:17:19,060 --> 00:17:22,897 Vou contar a J.R. que você estava planejando foder com ele. 197 00:17:50,214 --> 00:17:55,089 Não servem saquê neste bar, primo. 198 00:17:55,090 --> 00:17:58,793 Ou o que quer que bebam na China. Este é o meu bar. 199 00:17:58,794 --> 00:18:01,029 Era o nosso bar, John Ross... 200 00:18:01,030 --> 00:18:03,299 quando éramos jovens. 201 00:18:03,300 --> 00:18:05,035 Você se lembra? 202 00:18:05,036 --> 00:18:07,170 Eu não me lembro disso. 203 00:18:08,807 --> 00:18:10,674 Você e eu... 204 00:18:10,675 --> 00:18:12,744 estivemos nas estradas enfrentamos desde que nascemos. 205 00:18:12,745 --> 00:18:15,446 E para quê? Somos uma família. 206 00:18:15,447 --> 00:18:17,849 Não somos família, irmão. 207 00:18:17,850 --> 00:18:20,052 Eu sou um Ewing, está no meu DNA. 208 00:18:20,053 --> 00:18:23,323 Tudo o que sou e pelo qual morreria, leva o sobrenome Ewing. 209 00:18:23,324 --> 00:18:25,391 Dá um tempo! 210 00:18:25,392 --> 00:18:27,328 Você nunca se preocupou para nossa família. 211 00:18:27,329 --> 00:18:30,232 Você usa o sobrenome Ewing para consiga o que deseja. 212 00:18:30,233 --> 00:18:33,971 Falando em coisas que você quer... 213 00:18:33,972 --> 00:18:36,041 E Elena? 214 00:18:37,944 --> 00:18:40,013 Não vire as costas para mim! 215 00:18:40,014 --> 00:18:42,951 Elena pode acreditar nisso você não enviou esse e-mail, 216 00:18:42,952 --> 00:18:44,285 mas não acredito. 217 00:18:44,286 --> 00:18:48,257 Então é melhor você ter olhos na nuca, primo... 218 00:18:48,258 --> 00:18:50,493 porque estou indo atrás de você. 219 00:18:55,100 --> 00:18:56,401 Idiota. 220 00:19:01,103 --> 00:19:04,404 Seu pai quer um tempo estimado pelos documentos do advogado. 221 00:19:14,526 --> 00:19:17,395 Johanna, eles são divinos. 222 00:19:17,396 --> 00:19:20,066 Todos vão amá-los esta noite. 223 00:19:20,067 --> 00:19:23,169 - Você fez um ótimo trabalho. - Obrigado, Sra. Ewing. 224 00:19:23,170 --> 00:19:25,906 Você pode nos dar licença por um minuto? 225 00:19:25,907 --> 00:19:28,110 - Olá, Elena. - Olá. 226 00:19:28,111 --> 00:19:32,314 Que brisa de ar fresco. O que traz você aqui? 227 00:19:32,315 --> 00:19:35,018 Há uma corrida pelo petróleo no Texas, Sue Ellen... 228 00:19:35,019 --> 00:19:38,488 melhores técnicas de exploração, melhor equipamento de perfuração. 229 00:19:38,489 --> 00:19:41,192 É por isso que estou aqui. 230 00:19:41,193 --> 00:19:44,530 Eu acho que encontrei um oceano de petróleo... 231 00:19:44,531 --> 00:19:47,334 pelo menos um bilhão de barris sob o antigo rancho Henderson. 232 00:19:47,335 --> 00:19:49,903 Mas o banco me negou o empréstimo. 233 00:19:49,904 --> 00:19:52,807 Agora, eu sei que você está dentro o conselho do banco. 234 00:19:53,810 --> 00:19:56,446 Preciso de algum dinheiro para comprar antigas concessões petrolíferas. 235 00:19:57,550 --> 00:20:00,285 "Você poderia falar por mim?" para o conselho do banco? 236 00:20:04,593 --> 00:20:08,863 Você sempre foi uma garota tão determinado e focado. 237 00:20:09,665 --> 00:20:11,699 Fiquei muito impressionado com a forma como você lidou... 238 00:20:11,700 --> 00:20:14,534 a trágica morte de seu pai naquela plataforma. 239 00:20:15,404 --> 00:20:17,805 Ele ficaria muito orgulhoso de você, Elena. 240 00:20:19,409 --> 00:20:22,445 Esqueça o banco. 241 00:20:22,446 --> 00:20:25,081 Eu vou te emprestar o dinheiro. 242 00:20:25,082 --> 00:20:27,634 Eu ficaria feliz em trabalhar com uma jovem... 243 00:20:27,635 --> 00:20:30,187 tão inteligente e independente. 244 00:20:31,389 --> 00:20:34,259 Se eu não tivesse conhecido JR... 245 00:20:34,260 --> 00:20:38,030 Eu gosto de pensar que Eu poderia ter sido como você. 246 00:20:38,031 --> 00:20:40,934 Eu não sei o que dizer. 247 00:20:42,104 --> 00:20:43,471 Obrigado. 248 00:20:43,472 --> 00:20:45,508 Meu advogado preparará os papéis. 249 00:20:45,509 --> 00:20:49,212 E... o que você pensaria? venha comigo esta noite... 250 00:20:49,213 --> 00:20:51,681 para o baile dos Barões do Gado? 251 00:20:52,584 --> 00:20:54,284 Como meu encontro. 252 00:21:26,398 --> 00:21:29,100 Um caminhante? O que você está fazendo, pai? 253 00:21:29,101 --> 00:21:31,102 Assista e aprenda. 254 00:21:32,105 --> 00:21:33,940 JR!, JR!, JR! 255 00:21:33,941 --> 00:21:36,375 Aqui. Aqui! 256 00:21:51,429 --> 00:21:55,900 Mais uma vez, o Texas foi incrivelmente generoso... 257 00:21:55,901 --> 00:21:57,903 com a Sociedade Americana contra o câncer. 258 00:21:57,904 --> 00:22:02,275 No ano passado arrecadamos 32 milhões de dólares. 259 00:22:04,079 --> 00:22:07,884 Bem, você está pronto para ouvir O que levantamos até agora? 260 00:22:07,885 --> 00:22:09,052 Sim! 261 00:22:09,053 --> 00:22:12,324 No momento, isso noite que levantamos... 262 00:22:12,325 --> 00:22:15,628 35 milhões de dólares... 263 00:22:17,298 --> 00:22:20,168 E eu sei que apenas começamos. 264 00:22:20,169 --> 00:22:23,273 Então, divirta-se aproveite a festa... 265 00:22:23,274 --> 00:22:25,576 e gastar muito dinheiro. 266 00:22:25,577 --> 00:22:27,511 Quando você vai se inscrever? para governador? 267 00:22:36,657 --> 00:22:40,495 Ela faria isso também. Acredite em mim. Eu sei. 268 00:22:42,064 --> 00:22:46,368 Droga, Bobby, parece Você viu um fantasma? 269 00:22:46,369 --> 00:22:49,406 J.R., o que diabos você está fazendo aqui? 270 00:22:49,407 --> 00:22:50,674 Estou feliz em ver você também. 271 00:22:50,675 --> 00:22:53,211 Não, não, quero dizer... Espere um momento. 272 00:22:53,212 --> 00:22:54,712 Posso ficar com este? 273 00:22:54,713 --> 00:22:56,015 Sente-se. 274 00:22:56,016 --> 00:22:58,250 Obrigado. Obrigado. 275 00:22:58,251 --> 00:23:00,487 -Ann. -J.R. 276 00:23:02,157 --> 00:23:05,493 Quero agradecer por todas as visitas O que você fez comigo durante esse tempo. 277 00:23:06,362 --> 00:23:09,999 Eu sei que parecia que você não Eu podia ouvir, mas eu podia. 278 00:23:10,000 --> 00:23:12,002 Eu estava apenas... 279 00:23:12,003 --> 00:23:14,304 muito deprimido para demonstrar isso. 280 00:23:15,239 --> 00:23:17,576 Eu não vou esquecer o que você fez feito por mim, Bobby... 281 00:23:17,577 --> 00:23:21,481 nem mesmo o que você me disse, especialmente em sua última visita. 282 00:23:21,482 --> 00:23:24,618 Eu acho que foi isso que consegui me levantar. 283 00:23:26,255 --> 00:23:28,122 Significou tudo para mim. 284 00:23:28,123 --> 00:23:31,559 Bem, estou feliz em ver você também. 285 00:23:32,529 --> 00:23:34,230 Já faz muito tempo Você viu Ann, certo? 286 00:23:34,231 --> 00:23:36,467 Bobby quase não fala sobre mais ninguém. coisa quando ele me visita. 287 00:23:36,468 --> 00:23:39,470 Não é nenhum segredo que eu não gostei dele A primeira esposa de Bobby Ewing... 288 00:23:39,471 --> 00:23:41,373 mas você é a alma gêmea dele, Ann. 289 00:23:41,374 --> 00:23:43,075 Estou muito feliz em ter você como cunhada. 290 00:23:43,076 --> 00:23:44,443 Bem, obrigado, JR. 291 00:23:44,444 --> 00:23:47,313 É bom estar companhia de uma lenda. 292 00:23:47,314 --> 00:23:49,215 Principalmente na minha mente, querido. 293 00:23:49,216 --> 00:23:52,987 JR Esta é Marta Del Sol. 294 00:23:52,988 --> 00:23:57,192 E há algo que você e eu deveríamos discutir Southfork. 295 00:23:57,193 --> 00:23:59,660 Conservação Del Sol 296 00:24:00,263 --> 00:24:02,063 John Ross me contou. 297 00:24:02,064 --> 00:24:05,235 Mamãe escolheu deixar você o rancho para você, Bobby. 298 00:24:05,236 --> 00:24:08,339 E olhando para trás, Eu sei que ele fez a coisa certa. 299 00:24:09,308 --> 00:24:12,344 Você sempre foi aquele que tem consciência. 300 00:24:13,280 --> 00:24:16,618 Você não me reconhece, não é, Bob? 301 00:24:17,287 --> 00:24:19,789 Espero que você não aceite como uma ofensa, irmão, 302 00:24:19,790 --> 00:24:22,593 mas não, eu não te reconheço. 303 00:24:24,564 --> 00:24:26,631 John Ross, não fique aí. 304 00:24:26,632 --> 00:24:28,534 Peça desculpas ao seu tio Bobby. 305 00:24:28,535 --> 00:24:31,371 Você fez uma bagunça tremendo em Southfork. 306 00:24:31,372 --> 00:24:33,105 Minhas desculpas, tio Bobby. 307 00:24:35,177 --> 00:24:36,276 Eu poderia usar outra bebida. 308 00:24:36,277 --> 00:24:37,512 Claro. Vir. 309 00:24:37,513 --> 00:24:39,146 Com licença. 310 00:24:39,147 --> 00:24:41,382 Nós retornaremos. 311 00:24:42,351 --> 00:24:44,220 Fiquei no meu quarto a tarde toda. 312 00:24:44,221 --> 00:24:46,055 Seu pai nunca me ligou. 313 00:24:46,056 --> 00:24:47,591 Ele me enviou uma mensagem. 314 00:24:47,592 --> 00:24:50,227 Eu estava entrando no hospital para fazer algum estudo. 315 00:24:50,228 --> 00:24:52,330 Você pode enviar um e-mail para ele, se quiser. 316 00:24:52,331 --> 00:24:54,700 Carcamales como eu Não usamos e-mail, querido. 317 00:24:54,701 --> 00:24:56,802 Conversamos cara a cara, pessoalmente. 318 00:24:56,803 --> 00:24:59,606 Bem, ele sairá do hospital na terça-feira. 319 00:24:59,607 --> 00:25:01,075 Posso falar com ele então. 320 00:25:01,076 --> 00:25:03,411 Será terça-feira, então. 321 00:25:04,615 --> 00:25:06,516 Aqui está, J.R. 322 00:25:06,517 --> 00:25:09,587 Algo para matar a fome até o jantar ser servido. 323 00:25:09,588 --> 00:25:11,456 Magnífico. 324 00:25:12,725 --> 00:25:14,159 Com licença. 325 00:25:14,160 --> 00:25:17,931 Há alguém para quem Sempre quis compensar. 326 00:25:19,568 --> 00:25:22,538 Pegue essa maldita coisa. 327 00:25:27,345 --> 00:25:29,414 Temos uma compensação preparada. 328 00:25:29,415 --> 00:25:31,550 Após a desgraça de A.G... 329 00:25:31,551 --> 00:25:33,620 nós não gostamos dele próximo na lista. 330 00:25:33,621 --> 00:25:35,193 Este não é o local apropriado. 331 00:25:35,194 --> 00:25:37,594 Apenas nos diga onde e quando. 332 00:25:37,893 --> 00:25:39,928 Tomaremos café da manhã. 333 00:25:42,266 --> 00:25:45,402 JR, o que você está fazendo aqui? 334 00:25:45,403 --> 00:25:47,738 Eu pensei que você nem estava bem sair do seu quarto... 335 00:25:47,739 --> 00:25:49,542 Vim só para parabenizá-lo, 336 00:25:49,543 --> 00:25:51,610 Você merece, querido. 337 00:25:52,613 --> 00:25:54,881 Olhe para você mesmo. 338 00:25:54,882 --> 00:25:56,216 Olhe para mim. 339 00:25:57,285 --> 00:25:59,920 Você ganhou, querido. 340 00:26:00,789 --> 00:26:02,690 E eu não poderia estar mais feliz. 341 00:26:05,661 --> 00:26:06,995 Espere. 342 00:26:09,333 --> 00:26:11,901 Se você me perguntar, você estaria um grande governador... 343 00:26:11,902 --> 00:26:13,804 e se assim posso dizer... 344 00:26:13,805 --> 00:26:17,775 você ainda está a mais bonita do baile. 345 00:26:54,682 --> 00:26:57,587 Mesmo que eu ainda esteja com raiva de você... 346 00:26:57,758 --> 00:26:59,926 Ainda somos parceiros? 347 00:26:59,927 --> 00:27:02,130 Não sei, John Ross. 348 00:27:02,507 --> 00:27:03,707 Estamos? 349 00:27:03,708 --> 00:27:06,812 Querido, formamos uma ótima equipe. 350 00:27:06,813 --> 00:27:10,517 Você tem a educação, Eu tenho o instinto. 351 00:27:10,518 --> 00:27:13,220 Você não tem ideia o quanto você precisa de mim. 352 00:27:13,889 --> 00:27:16,057 E eu sei que preciso de você. 353 00:27:19,129 --> 00:27:22,999 eu estava pensando em comprar antiga prospecção de petróleo. 354 00:27:23,767 --> 00:27:25,903 Acho que eles ainda podem estar ativos. 355 00:27:25,904 --> 00:27:27,806 Temos uma relação profissional. 356 00:27:27,807 --> 00:27:29,807 E, claro, ele honrará isso. 357 00:27:29,808 --> 00:27:31,142 Eu pensei, por causa do e-mail, que não deveríamos-- 358 00:27:31,143 --> 00:27:34,179 Eu não enviei aquele maldito e-mail, Elena. 359 00:27:34,180 --> 00:27:37,283 Não há outra explicação, John Ross. 360 00:27:37,284 --> 00:27:39,953 O que você está dizendo? 361 00:27:39,954 --> 00:27:42,323 O que há de errado conosco? 362 00:27:42,324 --> 00:27:44,258 Nós podemos estar relacionados profissionalmente... 363 00:27:44,259 --> 00:27:47,228 mas pessoalmente, eu acho Deveríamos nos dar algum tempo. 364 00:27:54,273 --> 00:27:56,709 A propósito, como você conseguiu o dinheiro... 365 00:27:56,710 --> 00:27:58,744 comprar as pesquisas antigas? 366 00:27:58,780 --> 00:28:00,880 Sua mãe me emprestou. 367 00:28:16,635 --> 00:28:18,836 Papai está vindo falar com você. 368 00:28:18,837 --> 00:28:21,173 Eu ganhei 100.000 dólares como pagamento antecipado. 369 00:28:21,174 --> 00:28:23,643 Mantenha a boca fechada. 370 00:28:29,218 --> 00:28:32,353 Eu acho que há muitas pessoas mesquinho o suficiente para morrer. 371 00:28:32,354 --> 00:28:34,757 Que bom ver você também, Mitch. 372 00:28:34,758 --> 00:28:37,795 John Ross me diz isso agora você está em nossa equipe. 373 00:28:37,796 --> 00:28:41,266 Ainda assim, estou preocupado pelo atraso. 374 00:28:41,267 --> 00:28:43,369 Estive no mundo dos negócios toda a minha vida. 375 00:28:43,370 --> 00:28:46,071 Nada como a passagem do tempo para matar um acordo. 376 00:28:46,072 --> 00:28:48,241 Não há demora, JR. 377 00:28:48,242 --> 00:28:51,711 Os contratos são complicados. Você os terá em breve. 378 00:28:51,712 --> 00:28:53,981 Isso é fantástico, Mitch. 379 00:28:53,982 --> 00:28:57,018 Você sabe, sempre havia uma pessoa... 380 00:28:57,019 --> 00:28:59,687 que você valorizou acima do resto. 381 00:29:01,324 --> 00:29:04,460 Eu odeio bater em um homem por baixo do cinturão, mas você sabe que vai. 382 00:29:05,696 --> 00:29:07,864 Mande-me os malditos papéis... 383 00:29:07,865 --> 00:29:09,966 porque se esse acordo ficar difícil... 384 00:29:09,967 --> 00:29:12,069 Eu responsabilizarei você por isso. 385 00:29:13,238 --> 00:29:16,341 Sem ressentimentos. 386 00:29:55,495 --> 00:29:58,364 Você disse que queria manter profissional nosso relacionamento. 387 00:29:58,365 --> 00:30:00,466 Bem, isso foi então. 388 00:30:00,467 --> 00:30:02,001 Isto... 389 00:30:02,002 --> 00:30:03,937 É agora. 390 00:30:03,938 --> 00:30:06,139 Venha aqui. 391 00:30:11,214 --> 00:30:13,048 Espere, espere. 392 00:30:13,049 --> 00:30:16,153 Lobell ameaça conte tudo para J.R. 393 00:30:16,154 --> 00:30:20,025 Preciso de 100.000 dólares, em breve. 394 00:30:24,233 --> 00:30:27,035 OK. 395 00:30:29,240 --> 00:30:33,009 Você se lembra da última vez que éramos amantes, John Ross? 396 00:30:33,010 --> 00:30:34,878 Sim. 397 00:30:34,879 --> 00:30:36,981 Claro que sim. 398 00:30:36,982 --> 00:30:39,784 Foi uma experiência incrível. 399 00:30:43,022 --> 00:30:44,957 Meu malte favorito. 400 00:30:45,926 --> 00:30:49,228 Somente para ocasiões especiais. 401 00:30:51,332 --> 00:30:54,502 Espero que você goste. 402 00:30:59,376 --> 00:31:02,246 Passamos bons momentos em Las Vegas. 403 00:31:02,247 --> 00:31:04,281 Luxúria... 404 00:31:04,282 --> 00:31:06,284 É uma força poderosa. 405 00:31:06,285 --> 00:31:09,721 Chame o que sentimos um pelo outro desejo... 406 00:31:11,024 --> 00:31:12,959 É quase um insulto. 407 00:31:12,960 --> 00:31:14,294 É... 408 00:31:14,295 --> 00:31:16,564 uma baita bebida. 409 00:31:19,302 --> 00:31:22,272 Eu preciso que você tenha certeza... 410 00:31:22,273 --> 00:31:24,475 porque não há como voltar atrás. 411 00:31:24,476 --> 00:31:28,846 Tem certeza que quer misturar negócios com prazer? 412 00:32:06,492 --> 00:32:10,296 Annie, você está pronta para ir? 413 00:32:21,847 --> 00:32:24,183 Querida... 414 00:32:24,184 --> 00:32:27,187 Eu ficarei bem. 415 00:32:27,188 --> 00:32:29,457 Em seis ou sete horas, 416 00:32:29,458 --> 00:32:31,560 Você e eu vamos levar... 417 00:32:31,561 --> 00:32:34,762 um maravilhoso e pastoso jantar no hospital. 418 00:32:35,532 --> 00:32:38,167 Eu sei que você vai ficar bem. 419 00:32:40,171 --> 00:32:42,806 O que eu tenho medo é que você desista da luta. 420 00:32:45,210 --> 00:32:47,078 Você vende Southfork porque não acredita... 421 00:32:47,079 --> 00:32:48,814 que você vai estar aqui para proteger sua casa... 422 00:32:48,815 --> 00:32:52,618 e você tem medo que Christopher Ele não está preparado para assumir o comando. 423 00:32:58,628 --> 00:33:02,198 Acho que Christopher também sabe disso. 424 00:33:03,367 --> 00:33:06,938 Ontem ele saiu daqui como se tivesse me bati no estômago. 425 00:33:08,709 --> 00:33:10,276 Eu não sabia o que dizer a ele, Annie. 426 00:33:10,277 --> 00:33:14,348 Você tem que contar ao seu filho que você tem câncer, Bobby. 427 00:33:14,349 --> 00:33:16,684 Deixe Christopher ajudá-lo. 428 00:33:17,085 --> 00:33:20,656 Que você venda a casa que foi em sua família há mais de um século... 429 00:33:20,657 --> 00:33:22,892 É tão bom quanto isso deixe sua luta para viver. 430 00:33:23,593 --> 00:33:28,064 "Você não acha que está exagerando um pouco? 431 00:33:29,802 --> 00:33:34,039 Se você encontrar forças para combater a doença... 432 00:33:34,540 --> 00:33:38,111 você encontrará forças para lutar por Southfork. 433 00:34:16,796 --> 00:34:19,230 O que diabos fizemos ontem à noite? 434 00:34:19,231 --> 00:34:22,267 Eu não acho que você esteja pronto para ouvir isso. 435 00:34:23,470 --> 00:34:28,008 É muito dinheiro, Marta. 436 00:34:28,009 --> 00:34:30,378 - Eu aprecio isso. - Vai custar 50 por cento. 437 00:34:30,379 --> 00:34:33,283 Eu posso viver com isso. 438 00:34:33,284 --> 00:34:35,285 Bom. 439 00:34:35,286 --> 00:34:37,255 Porque... 440 00:34:37,256 --> 00:34:39,157 Arrisquei meu pescoço com meus investidores... 441 00:34:39,158 --> 00:34:41,761 e eu odiaria ter que te contar... 442 00:34:41,762 --> 00:34:43,697 Deixe aquele advogado Lobell nos contar está causando problemas. 443 00:34:43,698 --> 00:34:46,868 De onde eu venho... 444 00:34:46,869 --> 00:34:49,104 ele não está alimentado para cães vadios. 445 00:35:05,058 --> 00:35:07,560 Por que você não está em lua de mel? 446 00:35:07,561 --> 00:35:10,263 Você se lembra da sua tese sobre petróleo e inundações? 447 00:35:10,264 --> 00:35:13,801 Acho que posso usá-lo para extrair metano de hidratos... 448 00:35:13,802 --> 00:35:15,870 e evitar que ele entre em colapso o fundo do mar. 449 00:35:15,871 --> 00:35:18,274 Pode me ajudar? 450 00:35:18,275 --> 00:35:21,278 Se você puder fazer isso, É uma virada de jogo. 451 00:35:21,279 --> 00:35:24,114 Bem, eu tenho que provar que funciona em condições de laboratório. 452 00:35:24,115 --> 00:35:26,251 E eu tenho que consertar isso mostro ao meu pai... 453 00:35:26,252 --> 00:35:28,588 que eu possa cuidar Southfork, então ele não vai vendê-lo. 454 00:35:28,589 --> 00:35:30,290 Por isso não fui embora. 455 00:35:31,192 --> 00:35:33,527 Olha... 456 00:35:33,528 --> 00:35:35,364 Eu poderia usar sua ajuda. 457 00:35:35,365 --> 00:35:39,335 O que você acha? Podemos trabalhar juntos? 458 00:36:03,435 --> 00:36:05,504 Adivinha. 459 00:36:05,505 --> 00:36:09,475 Ann me ofereceu um emprego no rancho. 460 00:36:10,845 --> 00:36:14,782 Estou dentro. Eu tenho que reconhecer isso, irmãzinha... 461 00:36:14,783 --> 00:36:17,018 que foi um enorme façanha o que você fez. 462 00:36:17,019 --> 00:36:18,420 Como você faz isso um cara falha... 463 00:36:18,421 --> 00:36:21,390 sua lua de mel no Tahit� e voltar para Southfork? 464 00:36:22,222 --> 00:36:24,391 O que você teve que fazer? 465 00:36:24,392 --> 00:36:26,660 Nada. 466 00:36:27,596 --> 00:36:29,798 Eu realmente não queria ir. 467 00:36:31,701 --> 00:36:34,770 Parece que tudo está no caminho certo. 468 00:36:36,773 --> 00:36:40,310 Qual é o problema? Você deveria estar comemorando. 469 00:36:42,748 --> 00:36:44,783 Às vezes me pergunto... 470 00:36:44,784 --> 00:36:47,787 Que sentido tem tudo isso? 471 00:36:47,788 --> 00:36:49,422 O que diabos isso significa? 472 00:36:49,423 --> 00:36:52,059 Você sabe qual é o significado. 473 00:36:52,060 --> 00:36:56,098 Estamos há dois anos preparando este trabalho. 474 00:36:56,099 --> 00:36:59,002 Há toneladas de dinheiro esperando aqui. 475 00:36:59,003 --> 00:37:01,272 Não me diga que você tem dúvidas. 476 00:37:02,373 --> 00:37:04,976 E daí se eu os tiver? 477 00:37:07,381 --> 00:37:10,851 Melhor focar no que importante, irmãzinha. 478 00:37:11,654 --> 00:37:14,523 E não se acomode sendo a Sra. Ewing. 479 00:37:14,824 --> 00:37:17,961 Você não vai me avisar, Certo, Tommy? 480 00:37:17,962 --> 00:37:20,230 Só estou deixando você saber que eu cuide de você. 481 00:37:22,769 --> 00:37:26,006 Para o nosso sucesso mútuo. 482 00:38:11,866 --> 00:38:14,668 Você sabe a origem a palavra "pecadilho"? 483 00:38:14,669 --> 00:38:18,006 Não. 484 00:38:18,007 --> 00:38:21,578 É um diminutivo em espanhol da palavra “pecado”. 485 00:38:21,579 --> 00:38:24,983 Droga, é disso que eu preciso que você encontra em Mitch Lobell. 486 00:38:24,984 --> 00:38:27,420 O filho da puta é tentando me chantagear. 487 00:38:27,421 --> 00:38:31,024 Se há algo sujo Mitch Lobell, eu vou encontrá-lo. 488 00:38:33,562 --> 00:38:36,431 Eu preciso que você descubra outra coisa para mim. 489 00:38:36,432 --> 00:38:37,866 Do que se trata, filho? 490 00:38:37,867 --> 00:38:39,669 Um amigo meu... 491 00:38:39,670 --> 00:38:41,470 Helena Ramos... 492 00:38:41,471 --> 00:38:43,539 Recebi um e-mail atrás alguns anos. 493 00:38:43,540 --> 00:38:45,475 Eu preciso que você descubra quem enviou 494 00:38:45,476 --> 00:38:48,012 Ela acha que eu Eu fiz, mas não é assim. 495 00:38:48,013 --> 00:38:50,315 Eu posso fazer isso. 496 00:38:50,316 --> 00:38:52,551 Bom. 497 00:38:52,552 --> 00:38:54,820 Você sabe o que dizem no México? 498 00:39:00,462 --> 00:39:05,735 "É melhor ser velho do que ser um demônio" 499 00:39:32,670 --> 00:39:35,673 Aqui está o Sr. Ewing. 500 00:39:37,010 --> 00:39:39,846 É um prazer vê-lo novamente, JR. 501 00:39:39,847 --> 00:39:43,350 Que bom ver você, Carlos! 502 00:39:43,351 --> 00:39:44,621 Pai. 503 00:39:44,622 --> 00:39:47,124 Eu tenho tentado entrar em contato com você. 504 00:39:47,125 --> 00:39:49,894 Quando vou fazer um acordo, Eu gosto de olhar nos olhos. 505 00:39:49,895 --> 00:39:51,497 Eu sou antiquado. 506 00:39:51,498 --> 00:39:52,864 Eu entendo completamente. 507 00:39:52,865 --> 00:39:54,868 ainda tenho os livros desde quando meu pai... 508 00:39:54,869 --> 00:39:57,471 Ele me pagou 50 centavos e Isso me fez percebê-los. 509 00:39:57,472 --> 00:40:00,407 Você fez um ótimo trabalho multiplicando esses 50 centavos. 510 00:40:00,408 --> 00:40:02,376 Número 2 na lista da Forbes? 511 00:40:02,377 --> 00:40:04,379 E o que são 50 bilhões de dólares? 512 00:40:04,380 --> 00:40:07,382 Eu não acompanho essas coisas, J.R. Avançar. 513 00:40:07,383 --> 00:40:10,352 Mas qual é o problema? o que você está falando? 514 00:40:10,353 --> 00:40:12,255 Fiz um acordo com a sua filha, Marta. 515 00:40:12,256 --> 00:40:14,057 "Conserva Del Sol"... 516 00:40:14,058 --> 00:40:15,894 está na frente do Compra em Southfork. 517 00:40:17,796 --> 00:40:21,034 Eu não estou ciente nenhum acordo com minha filha. 518 00:40:22,136 --> 00:40:24,639 Deve haver algum tipo de mal-entendido, certo? 519 00:40:24,640 --> 00:40:28,811 Eu não acredito nisso. Conservação Del Sol comprar� Southfork... 520 00:40:28,812 --> 00:40:31,381 e então ele vai entregá-lo para mim em 30 dias. 521 00:40:41,830 --> 00:40:45,300 Quer vir aqui, Marta? 522 00:40:45,301 --> 00:40:47,836 Obrigado, filha. 523 00:40:50,407 --> 00:40:55,713 Marta, você se lembra de JR Ewing? 524 00:40:55,714 --> 00:41:00,353 Sr. 525 00:41:00,354 --> 00:41:03,423 Você costumava visitar meu pai com seu filho pequeno. 526 00:41:03,424 --> 00:41:06,527 Bem, graças a Deus. 527 00:41:06,528 --> 00:41:09,330 Você não é nada do que eu esperava. 528 00:41:09,331 --> 00:41:12,368 Qual é o tratamento Você está com o Sr. Ewing? 529 00:41:12,369 --> 00:41:13,836 Me desculpe por ter causado você problemas, Carlos. 530 00:41:13,837 --> 00:41:15,705 Acho que cometi um grande erro. 531 00:41:15,706 --> 00:41:17,240 Não. 532 00:41:17,241 --> 00:41:19,277 E, Marta... 533 00:41:19,278 --> 00:41:22,881 vou ter que te apresentar para meu filho, John Ross... 534 00:41:24,150 --> 00:41:26,019 Como madeira, como madeira.