Original subtitles

We schuilen hier tot de storm gaat liggen.

Best dat we onze natte kleding uittrekken en...

...het ons zo comfortabel mogelijk maken.

Hallo daar.

Wie is daar?

Ik wilde je niet doen schrikken.

We verdwaalden in de storm en ik...

...had nooit verwacht op een plek als deze te botsen.

Welkom.

Welkom bij de gastvrijheid aangeboden door het huis

van een eeuwenoud volk. -Dank je.

Dus...

...je wil zeggen dat ooit een primitief volk...

...van deze grot hun thuis maakten?

Daar twijfel ik geen moment aan.

Waarom geloof je dat in hemelsnaam?

Deze markeringen, verborgen door de eeuwen heen.

Ik slaagde er in ze bloot te leggen.

Zeg je me dat er betekenis schuilt...

...achter deze markeringen welke jij kunt ontcijferen?

Niet enkel betekenis,

maar ook een volledig verhaal.

Op deze wand liet een geleerd man zijn saga na.

Verbazingwekkend. -Ja.

Mijn vrienden en ik zijn zeer geboeid door zulke dingen.

Mag ik jouw toestemming om hen binnen te laten...

...zodat ze deze ongewone plek kunnen zien?

Graag, nodig ze binnen.

En terwijl ze wachten tot de storm passeert,

zal ik iedereen onderhouden en...

geef ik met plezier mijn interpretatie van...

...het simpele verhaal dat hier werd na gelaten.

Dank je..

Het zal onze dwaaltocht de moeite waard maken.

Deze vreemde figuren en vormen werden jaren geleden gekerfd.

Lang voor de geschiedschrijving over onze huidig samenleving.

Ze vertellen het verhaal van een intelligent man.

Beweer je dat er toen reeds intelligente mensen leefden?

Intelligentie, mijn vriend, is eigen aan het mensdom.

Onderwijs en cultuur zijn vereist.

Beschaving bracht natuurlijk complicaties met zich mee.

Maar hier zien we dezelfde gedachten,

dezelfde emoties,

dezelfde strijd met de problemen van leven en dood dewelke

wij als moderne mens ervaren.

Ik beschouwde die oermensen eerder als dieren dan mensen.

Om ons een beter inzicht te geven bij dit verhaal,

kun je ons een idee geven over hoe ze er uit zagen?

Dat weet ik niet.

Nooit over nagedacht.

Hun uiterlijk leek me nooit echt van belang.

Laat ons aannemen dat ze gewoon

menselijke wezens waren zoals jullie.

Het verhaal gaat over een jonge jager van een stam

en een jong meisje van een andere stam.

Mogelijk leek het meisje op deze jongedame.

De jager leek misschien op deze jongeman hier.

Wellicht van dezelfde leeftijd.

De sage omhelst twee stammen.

Om verwarring te voorkomen, stel ik voor de jongen...

...bij het rots volk te voegen.

En het meisje bij het schelp volk.

Ons verhaal start...

...bij de rots stam.

En een jonge jager genaamd...

...Tumak.

Zijn stam was een wrede stam.

Spijt noch medelijden hadden een rol in het bestaan...

...van deze mensen.

Ze aten enkel wat ze konden doden.

Ze hingen volledig af van hetgeen ze konden doden voor voeding.

Ze verachtten zwakheid, aanbaden kracht.

Ze overheersten door kracht.

De sterkste was hun leider.

Hier zien we hen op zoek naar voedsel.

Dieren leefden er in overvloed.

Niemand onder hen kende angst voor mensen,

wat het leven van de jagers uiterst gevaarlijk maakte.

Deze mensen leefden op de hoogvlakten.

Land waarop geen natuur kon gedijen...

...vanwege lavasteen en gletsjers.

Hun thuis was een grot in de rotsen,

uitgehold door bevingen in een jonge Aarde.

Hier, op de gure bergen, was de machtige mammoet..

...koning en heerser.

De sabeltand tijger besloop gigantische herten...

...en de gier volgde eeuwig de schaduw van de gehate hyena.

Het leven ging hand in hand met de dood...

...en winst kwam slechts de sterkste toe.

Ze jaagden net zo primitief als ze leefden,

met als enige wapen hun wrede metgezel...

...welke alleen brute kracht gehoorzaamde.

Akhoba, hun leider, was de machtigste jager onder hen.

Tumak,

zoon van Akhoba,

vroeg om het recht zijn eerste prooi te vellen.

Eee.

Agh.

Ahh.

Matoyak.

Decca.

Ketufay.

Matoyak.

Benta. Benta.

Yatona.

Akita.

Akita.

Yatona.

Ohh. -Ugh.

Yatona.

Dah.

Mucan.

Gat.

Akhoba.

Akhoba. -Giyet paw.

Gitdon.

Gitdon.

Gitdon.

Ahlua.

Tana.

Michu.

Yehu.

Anuna.

Loana.

Maletu.

Yifaw.

Yifaw.

Galhi.

Dalpha.

Neecha.

Neecha.

Neecha. -Neecha.

Neecha.

Neecha wapu.

Tumak.

Tumak.

Tumak?

Tumak.

Loana.

Loana?

Loana.

Tumak.

Tumak.

Anuna.

Anuna, Loana.

Ocasu.

Lusho.

Wanitu, Tumak.

Uhh.

Ohtao.

Pamo Tumak.

Neecha.

Neecha.

Neecha.

Neecha, Tumak.

Loana.

Ohtao.

Neecha. -Neecha.

Neecha.

Neecha!

Sari.

Kanuna.

Noh.

Magu.

Magu.

Magu.

Neecha.

Neecha Luke.

Skakana.

Duh.

Git.

Soh.

Atee danks.

Kata.

Doh.

Kata.

Haych.

Tumak.

Hap.

Nata. Tumak, Tumak, nata.

Apouni, Tumak.

Makena dark.

Tumak.

Ocasu?

Ocasu.

Lusho?

Lusho.

Patezal.

Patakov.

Hiyo.

Atak.

Mata. Mata.

Tana.

Qwak.

Sur.

Tana.

Loana.

Tumipaw, Tumak.

Tumata, Tumak.

Loana.

Kuno.

Wandi.

Neen.

Wandi.

Tumak.

Wandi.

Dapoti.

Wandi.

Wandi.

Nupondi.

Loana.

Loana.

Loana.

Loana.

Ohtao.

Tumak.

Loana.

Loana.

Loana?

Tumak.

Neecha.

Neecha.

Oww. -Nata.

Wat?

Neecha.

Kitoya.

Kasumata.

Neecha.

Natal,

Tumak.

Natal,

Tumak.

Tana.

Aditek.

Tumak.

Ohtao.

Tumak.

Tumak.

Tana.

Exef.

Tana.

Exef.

Exef. -Tumak.

Neecha.

Vertaling door Gutte.