1
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
We'll take shelter here until
the storm passes.

2
00:01:40,809 --> 00:01:42,673
Best that we get ours wet
take off clothes and...

3
00:01:42,686 --> 00:01:44,854
...it makes us so comfortable
make possible.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Hello there.

5
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Who's there?

6
00:02:21,580 --> 00:02:22,834
I didn't want to scare you.

7
00:02:22,935 --> 00:02:24,803
We got lost in the
storm and me...

8
00:02:24,937 --> 00:02:27,322
...never expected one
place like this to crash.

9
00:02:27,439 --> 00:02:29,740
Welcome.

10
00:02:30,108 --> 00:02:32,881
Welcome to hospitality
offered by the house

11
00:02:32,894 --> 00:02:35,471
of an ancient people.
-Thank you.

12
00:02:35,489 --> 00:02:36,782
So...

13
00:02:36,865 --> 00:02:38,979
...you wanna say that someday
a primitive people...

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,727
...made this cave their home?

15
00:02:41,745 --> 00:02:43,947
I don't doubt that for a moment.

16
00:02:46,166 --> 00:02:48,243
Why do you believe that?
for heaven's sake?

17
00:02:48,250 --> 00:02:51,503
These markings,
hidden through the ages.

18
00:02:51,839 --> 00:02:53,890
I managed to expose them.

19
00:02:55,843 --> 00:02:57,843
Are you telling me there
meaning lies...

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,980
...behind these markings which
can you decipher?

21
00:03:00,970 --> 00:03:01,931
Not just meaning

22
00:03:02,307 --> 00:03:04,942
but also a complete story.

23
00:03:06,190 --> 00:03:09,854
A scholar left this on this wall
man's saga.

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,275
Amazing.
-Yes.

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,964
My friends and I are very
fascinated by such things.

26
00:03:17,720 --> 00:03:18,487
May I have your permission?
to let them in...

27
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
...so they have this unusual one
can see a place?

28
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
Please, invite them in.

29
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
And while they wait
until the storm passes,

30
00:03:25,334 --> 00:03:27,330
I will entertain everyone and...

31
00:03:27,714 --> 00:03:29,748
I am happy to give mine
interpretation of...

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
...the simple story that
this was omitted.

33
00:03:31,795 --> 00:03:33,330
Thank you..

34
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
It will be our wandering
make it worth it.

35
00:03:40,220 --> 00:03:44,824
These strange figures and shapes
were carved years ago.

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,745
Long before history
about our current society.

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,983
They tell the story
of an intelligent man.

38
00:03:53,660 --> 00:03:56,361
Are you saying that was already there then?
intelligent people lived?

39
00:03:57,700 --> 00:03:59,220
Intelligence, my friend,
is inherent to humanity.

40
00:03:59,239 --> 00:04:01,666
Education and culture are required.

41
00:04:02,868 --> 00:04:06,446
Civilization brought, of course
entails complications.

42
00:04:08,332 --> 00:04:10,625
But here we see
the same thoughts,

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,511
the same emotions,

44
00:04:12,878 --> 00:04:16,939
the same struggle with the problems
of life and death which

45
00:04:17,549 --> 00:04:19,505
we experience as modern humans.

46
00:04:19,510 --> 00:04:23,213
I considered those primeval people
more like animals than people.

47
00:04:23,305 --> 00:04:26,588
To give us a better understanding
to this story,

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,252
can you give us an idea
about what they looked like?

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,471
I don't know.

50
00:04:32,640 --> 00:04:33,998
Never thought about it.

51
00:04:34,650 --> 00:04:37,560
Their appearance never seemed to me
really important.

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,799
Let's assume they just

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,102
human beings
were like you.

54
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
The story is about one
young hunter from a tribe

55
00:04:51,830 --> 00:04:53,226
and a young girl from
another tribe.

56
00:04:55,170 --> 00:04:57,897
It seemed possible to the girl
on this young lady.

57
00:04:58,757 --> 00:05:01,476
The hunter may have looked like
this young man here.

58
00:05:01,490 --> 00:05:03,971
Perhaps of the same age.

59
00:05:05,722 --> 00:05:08,166
The saga embraces two tribes.

60
00:05:09,434 --> 00:05:13,194
To avoid confusion,
I suggest the boy...

61
00:05:13,305 --> 00:05:15,323
...to join the rock people.

62
00:05:15,899 --> 00:05:18,934
And the girl with the shell people.

63
00:05:20,571 --> 00:05:22,505
Our story starts...

64
00:05:22,906 --> 00:05:24,841
...at the rock trunk.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
And a young hunter named...

66
00:05:27,578 --> 00:05:28,912
...Tumak.

67
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
His tribe was a cruel tribe.

68
00:05:32,820 --> 00:05:35,430
Had neither regret nor pity
a role in existence...

69
00:05:35,470 --> 00:05:36,661
...of these people.

70
00:05:36,712 --> 00:05:38,989
They only ate what they could kill.

71
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
They depended entirely on what
they could kill for food.

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,705
They despised weakness,
worshiped power.

73
00:05:46,930 --> 00:05:49,833
They dominated by force.

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,544
The strongest was their leader.

75
00:05:55,189 --> 00:05:58,508
Here we see them searching
for food.

76
00:06:00,110 --> 00:06:02,186
Animals lived there in abundance.

77
00:06:02,946 --> 00:06:05,265
Didn't know anyone among them
fear of people,

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
what the lives of the hunters
made extremely dangerous.

79
00:06:10,829 --> 00:06:13,147
These people lived up
the plateaus.

80
00:06:13,181 --> 00:06:15,709
Land on which no
nature could thrive...

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,960
...because of lava rock
and glaciers.

82
00:06:19,400 --> 00:06:21,298
Their home was a cave
in the rocks,

83
00:06:21,381 --> 00:06:24,401
eroded by earthquakes
a young Earth.

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,346
Here, on the bleak mountains,
was the mighty mammoth...

85
00:06:27,349 --> 00:06:28,792
...king and ruler.

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,670
The sabre-tooth tiger stalked
giant deer...

87
00:06:31,683 --> 00:06:35,674
...and the vulture followed forever
shadow of the hated hyena.

88
00:06:35,687 --> 00:06:39,274
Life went hand in hand
with death...

89
00:06:39,358 --> 00:06:43,559
...and profit only came
strongest.

90
00:06:43,695 --> 00:06:46,995
They hunted just as primitively
if they lived,

91
00:06:47,324 --> 00:06:50,950
with their only weapon
cruel companion...

92
00:06:50,118 --> 00:06:53,922
...which only brutal
force obeyed.

93
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Akhoba, their leader, was the
mightiest hunter among them.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,300
Tumak,

95
00:07:00,870 --> 00:07:01,921
son of Akhoba,

96
00:07:02,890 --> 00:07:04,991
asked to be right
first prey to be felled.

97
00:07:52,389 --> 00:07:52,973
Eee.

98
00:07:53,560 --> 00:07:54,266
Agh.

99
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
Ahh.

100
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Matoyak.

101
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Decca.

102
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Ketufay.

103
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
Matoyak.

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
Benta. Benta.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Yatona.

106
00:09:06,213 --> 00:09:07,548
Akita.

107
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Akita.

108
00:09:11,552 --> 00:09:12,344
Yatona.

109
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Ohh.
-Ugh.

110
00:09:52,885 --> 00:09:59,433
Yatona.

111
00:10:54,196 --> 00:10:55,531
Dah.

112
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
Mucan.

113
00:14:24,656 --> 00:14:25,991
Hole.

114
00:14:30,370 --> 00:14:33,165
Akhoba.

115
00:14:35,334 --> 00:14:37,440
Akhoba.
-Giyet paw.

116
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Gitdon.

117
00:14:38,212 --> 00:14:39,546
Gitdon.

118
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
Gitdon.

119
00:18:27,191 --> 00:18:28,525
Ahlua.

120
00:18:55,761 --> 00:18:57,950
Tana.

121
00:20:09,418 --> 00:20:10,669
Michu.

122
00:20:10,752 --> 00:20:12,870
Jehu.

123
00:20:13,880 --> 00:20:14,423
Anuna.

124
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
Loana.

125
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
Maletu.

126
00:25:04,838 --> 00:25:06,173
Yifaw.

127
00:25:06,924 --> 00:25:08,258
Yifaw.

128
00:26:50,235 --> 00:26:51,445
Galhi.

129
00:26:51,528 --> 00:26:52,863
Dalpha.

130
00:27:55,717 --> 00:27:57,520
Neecha.

131
00:27:59,540 --> 00:28:10,230
Neecha.

132
00:28:13,527 --> 00:28:14,862
Neecha.
-Neecha.

133
00:28:15,237 --> 00:28:36,925
Neecha.

134
00:29:09,750 --> 00:29:13,879
Neecha wapu.

135
00:29:32,105 --> 00:29:33,440
Tumak.

136
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Tumak.

137
00:29:37,528 --> 00:29:38,862
Tumak?

138
00:29:39,655 --> 00:29:40,989
Tumak.

139
00:29:43,492 --> 00:29:44,826
Loana.

140
00:29:46,787 --> 00:29:48,121
Loana?

141
00:29:48,247 --> 00:29:52,209
Loana.

142
00:29:53,850 --> 00:29:54,419
Tumak.

143
00:29:58,257 --> 00:29:59,591
Tumak.

144
00:30:01,343 --> 00:30:02,678
Anuna.

145
00:30:05,764 --> 00:30:07,474
Anuna, Loana.

146
00:30:26,760 --> 00:30:30,380
Ocasu.

147
00:30:33,125 --> 00:30:36,753
Lusho.

148
00:32:32,770 --> 00:32:33,412
Wanitu, Tumak.

149
00:34:18,851 --> 00:34:20,185
Uhh.

150
00:34:34,825 --> 00:34:36,159
Ohtao.

151
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Pamo Tumak.

152
00:37:37,799 --> 00:37:40,520
Neecha.

153
00:37:49,436 --> 00:37:50,771
Neecha.

154
00:37:52,105 --> 00:37:55,567
Neecha.

155
00:37:55,651 --> 00:37:56,985
Neecha, Tumak.

156
00:38:00,155 --> 00:38:03,283
Loana.

157
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Ohtao.

158
00:38:06,620 --> 00:38:07,955
Neecha.
-Neecha.

159
00:38:11,410 --> 00:38:13,210
Neecha.

160
00:38:23,110 --> 00:38:24,346
Neecha!

161
00:39:23,280 --> 00:39:24,615
Sari.

162
00:39:37,628 --> 00:39:53,268
Kanuna.

163
00:40:03,278 --> 00:40:04,613
Noh.

164
00:41:01,420 --> 00:41:02,588
Magu.

165
00:41:06,133 --> 00:41:07,467
Magu.

166
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Magu.

167
00:49:40,814 --> 00:49:42,149
Neecha.

168
00:49:42,691 --> 00:49:44,260
Neecha Luke.

169
00:53:46,590 --> 00:53:47,394
Skakana.

170
00:53:53,650 --> 00:53:54,985
Duh.

171
00:53:56,945 --> 00:53:58,280
Git.

172
00:54:05,245 --> 00:54:07,206
Soh.

173
00:54:23,639 --> 00:54:24,973
Atee danks.

174
00:54:40,739 --> 00:54:42,740
Kata.

175
00:54:43,330 --> 00:54:44,368
Doh.

176
00:54:46,328 --> 00:54:47,663
Kata.

177
00:54:50,457 --> 00:54:51,792
Haych.

178
00:54:57,506 --> 00:54:58,841
Tumak.

179
00:55:41,490 --> 00:55:42,384
Hap.

180
00:55:43,886 --> 00:55:46,440
Nata.
Tumak, Tumak, nata.

181
00:55:51,768 --> 00:55:53,228
Apouni, Tumak.

182
00:55:54,646 --> 00:55:55,981
Makena dark.

183
00:56:12,831 --> 00:56:14,166
Tumak.

184
00:57:45,549 --> 00:57:46,884
Ocasu?

185
00:57:47,426 --> 00:57:56,226
Ocasu.

186
00:58:12,201 --> 00:58:13,535
Lusho?

187
00:58:14,119 --> 00:58:49,863
Lusho.

188
00:59:00,916 --> 00:59:02,840
Patezal.

189
00:59:02,167 --> 00:59:03,502
Patakov.

190
00:59:05,587 --> 01:01:04,581
Hiyo.

191
01:02:06,560 --> 01:02:07,895
Attack.

192
01:03:01,907 --> 01:03:03,700
Mata. Mata.

193
01:03:26,181 --> 01:03:26,765
Tana.

194
01:03:26,849 --> 01:03:27,808
Qwak.

195
01:03:27,891 --> 01:03:28,433
Sur.

196
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
Tana.

197
01:03:37,234 --> 01:03:38,569
Loana.

198
01:04:25,657 --> 01:04:27,750
Tumipaw, Tumak.

199
01:04:27,242 --> 01:04:28,785
Tumata, Tumak.

200
01:04:30,579 --> 01:04:31,914
Loana.

201
01:04:46,178 --> 01:04:54,561
Kuno.

202
01:04:59,274 --> 01:05:06,990
Wandi.

203
01:05:07,740 --> 01:05:09,201
Neen.

204
01:05:11,954 --> 01:05:17,292
Wandi.

205
01:05:29,263 --> 01:05:30,597
Tumak.

206
01:05:44,778 --> 01:05:45,946
Wandi.

207
01:05:46,290 --> 01:05:47,364
Dapoti.

208
01:05:49,575 --> 01:05:53,829
Wandi.

209
01:07:37,891 --> 01:07:39,226
Wandi.

210
01:08:02,708 --> 01:08:04,420
Nupondi.

211
01:09:15,656 --> 01:09:19,243
Loana.

212
01:09:40,806 --> 01:10:01,743
Loana.

213
01:11:14,149 --> 01:11:15,414
Loana.

214
01:11:20,213 --> 01:11:21,450
Loana.

215
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Ohtao.

216
01:11:30,415 --> 01:11:31,750
Tumak.

217
01:11:33,836 --> 01:11:34,920
Loana.

218
01:11:35,300 --> 01:11:36,797
Loana.

219
01:11:38,257 --> 01:11:39,591
Loana?

220
01:11:39,967 --> 01:11:41,301
Tumak.

221
01:11:41,718 --> 01:11:42,511
Neecha.

222
01:11:42,594 --> 01:11:44,540
Neecha.

223
01:11:44,763 --> 01:11:46,473
Oww.
-Nata.

224
01:11:46,557 --> 01:11:47,266
What?

225
01:11:47,349 --> 01:11:48,684
Neecha.

226
01:11:52,396 --> 01:11:54,314
Kitoya.

227
01:13:24,530 --> 01:13:25,864
Kasumata.

228
01:13:29,243 --> 01:13:30,577
Neecha.

229
01:13:54,518 --> 01:13:55,602
Natal,

230
01:13:55,686 --> 01:13:56,937
Tumak.

231
01:13:57,200 --> 01:13:57,980
Natal,

232
01:13:58,630 --> 01:13:59,398
Tumak.

233
01:14:15,414 --> 01:14:16,498
Tana.

234
01:14:16,582 --> 01:14:17,916
Aditek.

235
01:15:02,169 --> 01:15:03,128
Tumak.

236
01:15:03,212 --> 01:15:04,546
Ohtao.

237
01:15:05,470 --> 01:15:08,258
Tumak.

238
01:16:35,304 --> 01:16:36,638
Tumak.

239
01:16:38,307 --> 01:16:40,601
Tana.

240
01:16:54,740 --> 01:16:56,740
Ex.

241
01:16:56,283 --> 01:16:57,618
Tana.

242
01:17:02,623 --> 01:17:03,248
Ex.

243
01:17:03,332 --> 01:17:04,666
Ex.
-Tumak.

244
01:17:12,424 --> 01:17:14,144
Neecha.

245
01:20:08,424 --> 01:20:14,144
Vertaling door Gutte.