1
00:01:37,764 --> 00:01:40,392
Kami akan berlindung di sini sampai
badai berlalu.

2
00:01:40,809 --> 00:01:42,673
Yang terbaik adalah kita membasahinya
menanggalkan pakaian dan...

3
00:01:42,686 --> 00:01:44,854
...itu membuat kami sangat nyaman
memungkinkan.

4
00:02:15,802 --> 00:02:17,137
Halo.

5
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Siapa disana?

6
00:02:21,580 --> 00:02:22,834
Aku tidak ingin membuatmu takut.

7
00:02:22,935 --> 00:02:24,803
Kami tersesat di
badai dan aku...

8
00:02:24,937 --> 00:02:27,322
...tidak pernah mengharapkannya
tempat seperti ini akan hancur.

9
00:02:27,439 --> 00:02:29,740
Selamat datang.

10
00:02:30,108 --> 00:02:32,881
Selamat datang di keramahtamahan
ditawarkan oleh rumah tersebut

11
00:02:32,894 --> 00:02:35,471
dari orang-orang kuno.
-Terima kasih.

12
00:02:35,489 --> 00:02:36,782
Jadi...

13
00:02:36,865 --> 00:02:38,979
...kamu ingin mengatakan itu suatu hari nanti
bangsa yang primitif...

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,727
...menjadikan gua ini rumah mereka?

15
00:02:41,745 --> 00:02:43,947
Saya tidak meragukannya sejenak.

16
00:02:46,166 --> 00:02:48,243
Mengapa Anda percaya hal itu?
demi Tuhan?

17
00:02:48,250 --> 00:02:51,503
Tanda-tanda ini,
tersembunyi selama berabad-abad.

18
00:02:51,839 --> 00:02:53,890
Saya berhasil mengungkapnya.

19
00:02:55,843 --> 00:02:57,843
Apakah kamu memberitahuku di sana
maksudnya bohong...

20
00:02:57,845 --> 00:02:59,980
...di balik tanda-tanda ini yang mana
bisakah kamu menguraikannya?

21
00:03:00,970 --> 00:03:01,931
Bukan sekedar makna

22
00:03:02,307 --> 00:03:04,942
tapi juga cerita lengkap.

23
00:03:06,190 --> 00:03:09,854
Seorang sarjana meninggalkan ini di dinding ini
kisah pria.

24
00:03:10,274 --> 00:03:12,275
Luar biasa.
-Ya.

25
00:03:13,360 --> 00:03:16,964
Saya dan teman-teman sangat
terpesona dengan hal-hal seperti itu.

26
00:03:17,720 --> 00:03:18,487
Bolehkah saya meminta izin Anda?
untuk membiarkan mereka masuk...

27
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
...jadi mereka punya yang tidak biasa ini
dapat melihat suatu tempat?

28
00:03:21,159 --> 00:03:23,328
Tolong, undang mereka masuk.

29
00:03:23,704 --> 00:03:25,330
Dan sementara mereka menunggu
sampai badai berlalu,

30
00:03:25,334 --> 00:03:27,330
Saya akan menghibur semua orang dan...

31
00:03:27,714 --> 00:03:29,748
Saya dengan senang hati memberikan milik saya
penafsiran...

32
00:03:29,751 --> 00:03:31,712
...cerita sederhana itu
ini dihilangkan.

33
00:03:31,795 --> 00:03:33,330
Terima kasih..

34
00:03:33,338 --> 00:03:36,299
Itu akan menjadi pengembaraan kita
menjadikannya layak dilakukan.

35
00:03:40,220 --> 00:03:44,824
Sosok dan bentuk yang aneh ini
diukir bertahun-tahun yang lalu.

36
00:03:45,642 --> 00:03:48,745
Jauh sebelum sejarah
tentang masyarakat kita saat ini.

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,983
Mereka menceritakan kisahnya
dari seorang pria yang cerdas.

38
00:03:53,660 --> 00:03:56,361
Apakah Anda mengatakan bahwa hal itu sudah ada pada waktu itu?
orang cerdas hidup?

39
00:03:57,700 --> 00:03:59,220
Intelijen, temanku,
merupakan hal yang melekat pada kemanusiaan.

40
00:03:59,239 --> 00:04:01,666
Pendidikan dan kebudayaan diperlukan.

41
00:04:02,868 --> 00:04:06,446
Tentu saja membawa peradaban
memerlukan komplikasi.

42
00:04:08,332 --> 00:04:10,625
Tapi di sini kita melihat
pemikiran yang sama,

43
00:04:10,876 --> 00:04:12,511
emosi yang sama,

44
00:04:12,878 --> 00:04:16,939
perjuangan yang sama dengan masalah
hidup dan mati yang mana

45
00:04:17,549 --> 00:04:19,505
kita alami sebagai manusia modern.

46
00:04:19,510 --> 00:04:23,213
Saya mempertimbangkan orang-orang purba itu
lebih mirip binatang daripada manusia.

47
00:04:23,305 --> 00:04:26,588
Untuk memberi kita pemahaman yang lebih baik
untuk cerita ini,

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,252
bisakah Anda memberi kami ide
tentang seperti apa penampilan mereka?

49
00:04:29,436 --> 00:04:31,471
Aku tidak tahu.

50
00:04:32,640 --> 00:04:33,998
Tidak pernah memikirkannya.

51
00:04:34,650 --> 00:04:37,560
Penampilan mereka tidak pernah tampak bagi saya
sangat penting.

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,799
Anggap saja mereka adil

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,102
manusia
seperti kamu.

54
00:04:47,704 --> 00:04:50,957
Ceritanya tentang satu
pemburu muda dari suatu suku

55
00:04:51,830 --> 00:04:53,226
dan seorang gadis muda dari
suku lain.

56
00:04:55,170 --> 00:04:57,897
Tampaknya hal itu mungkin bagi gadis itu
pada wanita muda ini.

57
00:04:58,757 --> 00:05:01,476
Pemburu itu mungkin terlihat seperti itu
pemuda ini di sini.

58
00:05:01,490 --> 00:05:03,971
Mungkin seumuran.

59
00:05:05,722 --> 00:05:08,166
Kisah ini mencakup dua suku.

60
00:05:09,434 --> 00:05:13,194
Untuk menghindari kebingungan,
Aku menyarankan anak laki-laki itu...

61
00:05:13,305 --> 00:05:15,323
...untuk bergabung dengan orang-orang rock.

62
00:05:15,899 --> 00:05:18,934
Dan gadis dengan cangkang manusia.

63
00:05:20,571 --> 00:05:22,505
Kisah kita dimulai...

64
00:05:22,906 --> 00:05:24,841
...di batang batu.

65
00:05:25,117 --> 00:05:27,202
Dan seorang pemburu muda bernama...

66
00:05:27,578 --> 00:05:28,912
...Tumak.

67
00:05:29,705 --> 00:05:31,915
Sukunya adalah suku yang kejam.

68
00:05:32,820 --> 00:05:35,430
Tidak menyesal atau kasihan
peran dalam keberadaan...

69
00:05:35,470 --> 00:05:36,661
...dari orang-orang ini.

70
00:05:36,712 --> 00:05:38,989
Mereka hanya memakan apa yang bisa mereka bunuh.

71
00:05:39,631 --> 00:05:43,510
Mereka bergantung sepenuhnya pada apa
mereka bisa membunuh demi makanan.

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,705
Mereka membenci kelemahan,
kekuatan yang dipuja.

73
00:05:46,930 --> 00:05:49,833
Mereka didominasi oleh kekerasan.

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,544
Yang terkuat adalah pemimpin mereka.

75
00:05:55,189 --> 00:05:58,508
Di sini kita melihat mereka mencari
untuk makanan.

76
00:06:00,110 --> 00:06:02,186
Hewan hidup berlimpah di sana.

77
00:06:02,946 --> 00:06:05,265
Tidak ada satupun diantara mereka yang mengenalnya
takut pada orang,

78
00:06:05,782 --> 00:06:08,868
bagaimana kehidupan para pemburu
dibuat sangat berbahaya.

79
00:06:10,829 --> 00:06:13,147
Orang-orang ini hidup
dataran tinggi.

80
00:06:13,181 --> 00:06:15,709
Tanah yang no
alam bisa berkembang...

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,960
...karena batu lava
dan gletser.

82
00:06:19,400 --> 00:06:21,298
Rumah mereka adalah sebuah gua
di bebatuan,

83
00:06:21,381 --> 00:06:24,401
terkikis oleh gempa bumi
Bumi yang masih muda.

84
00:06:24,593 --> 00:06:27,346
Di sini, di pegunungan yang suram,
adalah mamut yang perkasa...

85
00:06:27,349 --> 00:06:28,792
...raja dan penguasa.

86
00:06:28,805 --> 00:06:31,670
Harimau bertaring tajam mengintai
rusa raksasa...

87
00:06:31,683 --> 00:06:35,674
...dan burung nasar mengikuti selamanya
bayangan hyena yang dibenci.

88
00:06:35,687 --> 00:06:39,274
Hidup berjalan beriringan
dengan kematian...

89
00:06:39,358 --> 00:06:43,559
...dan keuntungan pun datang
terkuat.

90
00:06:43,695 --> 00:06:46,995
Mereka berburu dengan cara yang sama primitifnya
jika mereka hidup,

91
00:06:47,324 --> 00:06:50,950
dengan satu-satunya senjata mereka
teman yang kejam...

92
00:06:50,118 --> 00:06:53,922
...yang hanya brutal
paksaan dipatuhi.

93
00:06:54,122 --> 00:06:57,500
Akhoba, pemimpin mereka, adalah
pemburu terkuat di antara mereka.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,300
Tumak,

95
00:07:00,870 --> 00:07:01,921
putra Akhoba,

96
00:07:02,890 --> 00:07:04,991
diminta untuk menjadi benar
mangsa pertama yang ditebang.

97
00:07:52,389 --> 00:07:52,973
ee.

98
00:07:53,560 --> 00:07:54,266
Agh.

99
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
Ahh.

100
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
Matyak.

101
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Decca.

102
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
Ketufay.

103
00:08:51,698 --> 00:08:52,741
Matyak.

104
00:08:52,824 --> 00:08:54,159
Benta. Benta.

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
Yatona.

106
00:09:06,213 --> 00:09:07,548
Akita.

107
00:09:08,298 --> 00:09:09,633
Akita.

108
00:09:11,552 --> 00:09:12,344
Yatona.

109
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Ohh.
-Ugh.

110
00:09:52,885 --> 00:09:59,433
Yatona.

111
00:10:54,196 --> 00:10:55,531
ya.

112
00:11:56,508 --> 00:11:57,843
Mucan.

113
00:14:24,656 --> 00:14:25,991
Lubang.

114
00:14:30,370 --> 00:14:33,165
Akhoba.

115
00:14:35,334 --> 00:14:37,440
Akhoba.
-Cakar Giyet.

116
00:14:37,127 --> 00:14:38,128
Gitdon.

117
00:14:38,212 --> 00:14:39,546
Gitdon.

118
00:14:41,215 --> 00:14:42,549
Gitdon.

119
00:18:27,191 --> 00:18:28,525
Ahlua.

120
00:18:55,761 --> 00:18:57,950
Tana.

121
00:20:09,418 --> 00:20:10,669
Michu.

122
00:20:10,752 --> 00:20:12,870
Yehu.

123
00:20:13,880 --> 00:20:14,423
Anuna.

124
00:20:26,476 --> 00:20:27,811
Pinjaman.

125
00:22:05,993 --> 00:22:07,327
Maletu.

126
00:25:04,838 --> 00:25:06,173
Yifaw.

127
00:25:06,924 --> 00:25:08,258
Yifaw.

128
00:26:50,235 --> 00:26:51,445
Galhi.

129
00:26:51,528 --> 00:26:52,863
Dalfa.

130
00:27:55,717 --> 00:27:57,520
Neecha.

131
00:27:59,540 --> 00:28:10,230
Neecha.

132
00:28:13,527 --> 00:28:14,862
Neecha.
-Neecha.

133
00:28:15,237 --> 00:28:36,925
Neecha.

134
00:29:09,750 --> 00:29:13,879
Neecha wapu.

135
00:29:32,105 --> 00:29:33,440
Tumak.

136
00:29:34,107 --> 00:29:35,442
Tumak.

137
00:29:37,528 --> 00:29:38,862
Tumak?

138
00:29:39,655 --> 00:29:40,989
Tumak.

139
00:29:43,492 --> 00:29:44,826
Pinjaman.

140
00:29:46,787 --> 00:29:48,121
Pinjaman?

141
00:29:48,247 --> 00:29:52,209
Pinjaman.

142
00:29:53,850 --> 00:29:54,419
Tumak.

143
00:29:58,257 --> 00:29:59,591
Tumak.

144
00:30:01,343 --> 00:30:02,678
Anuna.

145
00:30:05,764 --> 00:30:07,474
Anuna, Loana.

146
00:30:26,760 --> 00:30:30,380
Ocasu.

147
00:30:33,125 --> 00:30:36,753
subur.

148
00:32:32,770 --> 00:32:33,412
Wanitu, Tumak.

149
00:34:18,851 --> 00:34:20,185
Uhh.

150
00:34:34,825 --> 00:34:36,159
Ohtao.

151
00:37:18,906 --> 00:37:20,240
Pamo Tumak.

152
00:37:37,799 --> 00:37:40,520
Neecha.

153
00:37:49,436 --> 00:37:50,771
Neecha.

154
00:37:52,105 --> 00:37:55,567
Neecha.

155
00:37:55,651 --> 00:37:56,985
Neecha, Tumak.

156
00:38:00,155 --> 00:38:03,283
Pinjaman.

157
00:38:05,202 --> 00:38:06,537
Ohtao.

158
00:38:06,620 --> 00:38:07,955
Neecha.
-Neecha.

159
00:38:11,410 --> 00:38:13,210
Neecha.

160
00:38:23,110 --> 00:38:24,346
Neecha!

161
00:39:23,280 --> 00:39:24,615
Sari.

162
00:39:37,628 --> 00:39:53,268
Kanuna.

163
00:40:03,278 --> 00:40:04,613
Tidak.

164
00:41:01,420 --> 00:41:02,588
Magu.

165
00:41:06,133 --> 00:41:07,467
Magu.

166
00:41:19,229 --> 00:41:20,564
Magu.

167
00:49:40,814 --> 00:49:42,149
Neecha.

168
00:49:42,691 --> 00:49:44,260
Neecha Luke.

169
00:53:46,590 --> 00:53:47,394
Skakana.

170
00:53:53,650 --> 00:53:54,985
Duh.

171
00:53:56,945 --> 00:53:58,280
Git.

172
00:54:05,245 --> 00:54:07,206
Jadi.

173
00:54:23,639 --> 00:54:24,973
Makan danks.

174
00:54:40,739 --> 00:54:42,740
Kata.

175
00:54:43,330 --> 00:54:44,368
Doh.

176
00:54:46,328 --> 00:54:47,663
Kata.

177
00:54:50,457 --> 00:54:51,792
Haych.

178
00:54:57,506 --> 00:54:58,841
Tumak.

179
00:55:41,490 --> 00:55:42,384
Terjadi.

180
00:55:43,886 --> 00:55:46,440
Nata.
Tumak, Tumak, nata.

181
00:55:51,768 --> 00:55:53,228
Apouni, Tumak.

182
00:55:54,646 --> 00:55:55,981
Menjadi gelap.

183
00:56:12,831 --> 00:56:14,166
Tumak.

184
00:57:45,549 --> 00:57:46,884
Ocasu?

185
00:57:47,426 --> 00:57:56,226
Ocasu.

186
00:58:12,201 --> 00:58:13,535
subur?

187
00:58:14,119 --> 00:58:49,863
subur.

188
00:59:00,916 --> 00:59:02,840
Patezal.

189
00:59:02,167 --> 00:59:03,502
Patakov.

190
00:59:05,587 --> 01:01:04,581
Hai.

191
01:02:06,560 --> 01:02:07,895
Menyerang.

192
01:03:01,907 --> 01:03:03,700
Mata. Mata.

193
01:03:26,181 --> 01:03:26,765
Tana.

194
01:03:26,849 --> 01:03:27,808
Qwak.

195
01:03:27,891 --> 01:03:28,433
Sur.

196
01:03:28,517 --> 01:03:29,852
Tana.

197
01:03:37,234 --> 01:03:38,569
Pinjaman.

198
01:04:25,657 --> 01:04:27,750
Tumipaw, Tumak.

199
01:04:27,242 --> 01:04:28,785
Tumata, Tumak.

200
01:04:30,579 --> 01:04:31,914
Pinjaman.

201
01:04:46,178 --> 01:04:54,561
Kuno.

202
01:04:59,274 --> 01:05:06,990
Wandi.

203
01:05:07,740 --> 01:05:09,201
Tidak.

204
01:05:11,954 --> 01:05:17,292
Wandi.

205
01:05:29,263 --> 01:05:30,597
Tumak.

206
01:05:44,778 --> 01:05:45,946
Wandi.

207
01:05:46,290 --> 01:05:47,364
Dapoti.

208
01:05:49,575 --> 01:05:53,829
Wandi.

209
01:07:37,891 --> 01:07:39,226
Wandi.

210
01:08:02,708 --> 01:08:04,420
Nupondi.

211
01:09:15,656 --> 01:09:19,243
Pinjaman.

212
01:09:40,806 --> 01:10:01,743
Pinjaman.

213
01:11:14,149 --> 01:11:15,414
Pinjaman.

214
01:11:20,213 --> 01:11:21,450
Pinjaman.

215
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Ohtao.

216
01:11:30,415 --> 01:11:31,750
Tumak.

217
01:11:33,836 --> 01:11:34,920
Pinjaman.

218
01:11:35,300 --> 01:11:36,797
Pinjaman.

219
01:11:38,257 --> 01:11:39,591
Pinjaman?

220
01:11:39,967 --> 01:11:41,301
Tumak.

221
01:11:41,718 --> 01:11:42,511
Neecha.

222
01:11:42,594 --> 01:11:44,540
Neecha.

223
01:11:44,763 --> 01:11:46,473
Aduh.
-Nata.

224
01:11:46,557 --> 01:11:47,266
Apa?

225
01:11:47,349 --> 01:11:48,684
Neecha.

226
01:11:52,396 --> 01:11:54,314
Kitoya.

227
01:13:24,530 --> 01:13:25,864
Kasumata.

228
01:13:29,243 --> 01:13:30,577
Neecha.

229
01:13:54,518 --> 01:13:55,602
hari Natal,

230
01:13:55,686 --> 01:13:56,937
Tumak.

231
01:13:57,200 --> 01:13:57,980
hari Natal,

232
01:13:58,630 --> 01:13:59,398
Tumak.

233
01:14:15,414 --> 01:14:16,498
Tana.

234
01:14:16,582 --> 01:14:17,916
Aditek.

235
01:15:02,169 --> 01:15:03,128
Tumak.

236
01:15:03,212 --> 01:15:04,546
Ohtao.

237
01:15:05,470 --> 01:15:08,258
Tumak.

238
01:16:35,304 --> 01:16:36,638
Tumak.

239
01:16:38,307 --> 01:16:40,601
Tana.

240
01:16:54,740 --> 01:16:56,740
Mantan.

241
01:16:56,283 --> 01:16:57,618
Tana.

242
01:17:02,623 --> 01:17:03,248
Mantan.

243
01:17:03,332 --> 01:17:04,666
Mantan.
-Tumak.

244
01:17:12,424 --> 01:17:14,144
Neecha.

245
01:20:08,424 --> 01:20:14,144
Pintu vertikal Gutte.