Original subtitles

Как дела? Такая красавица! С Рождеством!

В этой кофте ты неотразим.

На! Иди в жопень!

Прекрасная у вас шапочка.

Нет, нет! Да сядьте вы наконец!

Где доказательство покупки, мудила?!

Потише блин там!

С Рождеством, блять.

Хрень какая-то.

ХУЛИГАНЬЁ

В Рождество принято дарить подарки, но когда у тебя нихуя нет,

принято их забирать.

Аккуратней! Иголок на новый ковёр насыпал!

Чё ты с этим ковром-то пристал?!

Но он кремовый.

Я снимаю эти пакеты.

Выйдешь и снимешь.

Тебе одно задание дали.

Сейчас идеальное время для обхода домов,

потому что в городе снимают кино, и все жители

пытаются cделать сэлфаки с Робертом Шиэном.

Я тут пробираюсь через толпы фанатов.

Да, очень бесят.

Так. Второго раза не будет. Готовы?

Вы считаете, что подходите для роли, учитывая факт,

что вы - не гей?

Так я гей.

Я гей на женщин. Я думаю о женщинах

в том же гейском ключе, в котором геи думают... о геях.

И вы никогда не угадаете, кто его охраняет.

- Назад! - Билли Мёрфи.

Продюсеры решили, что если он будет работать на площадке,

он хотя бы на неё не вломится.

Я вам врежу всем! Назад!

В общем, Рождество в этом году не ощущается.

Может быть, из-за того, что в нашем районе армагеддон?

Протестующие орут без перерыва,

и половина здесь лишь для того, чтобы засветиться в телеке.

Уже 30 дней жители района, который они называют

Столицей Уличного Корка - для краткости СУК -

забаррикодировали жилую территорию,

создав жёсткую границу.

Полиция с трудом сдерживает протестующих.

Границу разрешено пересекать лишь жителям и доставщикам еды.

Кто заказывал утку по-сычуаньски и куриные шарики?

Я! Я!

Я картой оплатил.

Строительные работы, мать их!

Власти предложили сделать ремонт в соседнем районе,

но как только народ выселили,

снесли большую часть домов.

С нами такого не будет. Наши дома в порядке.

Мам, тут опять плохо пахнет!

- Канарейка не сдохла? - Не.

Тогда чё кипиш устроил? Боже.

А всё из-за того, что какой-то идиот-чиновник считает,

что наши дома не соответствуют стандартам.

Чем бы пожарные занимались, если бы наши пожары не тушили? Вы о них подумали?

- Всё хорошо? - Всё охуенно.

Салфетки не найдётся?

У мамы встаёт на Рождественские приблуды,

но ей никогда не хватало денег на настоящую ёлку.

Миленько.

Какого?!

Зачем нам три?

Через границу с маслом не пускают.

Будем ёлкой дом топить.

Ёлочка, гори.

А! Твою мать!

Так нельзя.

Сжигать ёлки - это сжигать Рождество.

Ходила к врачу?

Что он мне скажет, чего я не знаю?

Что-нибудь медицинское.

Нахер всё.

Сука. Сигу дай.

Может, тебе не стоит курить?

- Как раз мокрота выйдет. - Это верно.

На улицах постоянно видишь, как люди курят и кашляют.

Мам!

Что с тобой, мам? Мам!

Народ, а ну съебали! ЭЙ!

С ней может поехать лишь один.

Это был единственный раз, когда коп гнался за мной ради помощи.

Шикардос! Воспаление "лёгкое"!

"Воспаление лёгких".

Она поправится?

Утешительного мало.

Болезнь причинила серьёзный вред лёгким,

а курение всё только ухудшило.

Мы не можем просто стоять и смотреть, как мама болеет.

Главное, чтобы она была в хорошем настроении.

Провести Рождество в больнице - то ещё мучение.

Я привезу вам поесть.

Хэппи Мил?

Мам, нужно поднять тебе настроение.

Чего хочешь?

Да, мы...

сделаем всё, что ты хочешь.

Прости, я тебя не очень понял.

Я не видела Белое Рождество.

Может, тебе поднимет настроение что-нибудь ещё?

Типа... - Велик.

Да.

- Можем велик достать. - Да.

Просто прошепчи модель.

Нет.

Хо-хо-хо, с Рождеством!

Блядское Рождество.

И кому мы купили это говно?

- Конору с Джоком. - Я купил подарки ИМ?

- Надо будет заскочить к ним по дороге домой. - И не надейся.

У них там военные действия.

Ладно. Пешком дойдём.

Сирену от насильников взяла? - Да.

Хорошо.

Я всё сделаю.

Я злюсь, не потому что выполняю все ваши желания,

а потому что трачу деньги на ненавистных мне людей.

Вот почему.

Подъедем к стене. Бросите подарки через баррикаду.

Барри, не будь мудаком.

Что?

Не проехать же.

Я знаю путь.

Барри, ты сломаешь эту хуету.

Когда твой батя уже умер, а мама лежит при смерти в больнице,

приободрение - последнее, что тебе нужно.

В мире много успешных сирот.

Бэтмен.

Я не сирота.

Чё ты злишься на меня?

Я тебя успокаиваю.

- Супермен. - Прекрати.

- Гарри Поттер. - Хватит.

Бог.

Он - главный сирота.

И очень успешный.

О! Надо ему помолиться.

Пути Господни неисповедимы.

Парни, гляньте на этого педрилу.

Почему вы решили снимать в Корке?

Нам для массовки нужны всякие чудики,

а Корк - чуть ли не главный их поставщик.

А нельзя, чтобы она в другую сторону дула?

СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ. ИДУТ СЪЁМКИ.

Вот. Мы скажем пароль к телефону,

когда привезём снег-машину к больнице.

И как вы её вытащите?

Эта церковь теперь как Форт-Нокс.

Мы знаем это место лучше, чем свои члены.

Мы вламывались бухать кагор.

Тем более, у нас есть свой парень.

Ещё раз объясни.

Бросаем монетку.

5 раз.

Выигрываем, и ты нас здесь не видел.

А Я что получу, если выиграю?

Чувство победы.

Что может быть лучше пъянящего вкуса победы в "Орле и решке"?

Ты будешь королём.

Вы серьёзно, блять?

Королём орлянки?!

Пошли нахуй.

Можешь нам врезать.

Чего блять?

Ты маме хочешь помочь?

Конечно, но на мне долго раны заживают.

Но ты же знаешь, что ему только и нравится, что причинять боль.

Пиздец.

За каждый твой выигрыш

ты сможешь нам врезать.

Обоим.

Только так. - Лады.

Монетка есть?

Шоколадная.

Британская пойдёт?

Орёл.

Слава яйцам!

Теперь я.

Решка.

Рука. Нога.

Жизненно важно, чтоб ты не дёргался,

я не хочу тебе по морде заехать.

Понял?

Знатно звезданул.

Готов?

Я пытался бросить играть, но мне было очень сложно,

потому что даже когда не играешь,

всё равно КАК БЫ играешь,

но игры уже не азартные.

Понимаешь? - Не особо.

Одного парня я так отхерачил,

что меня на пару месяцев в тюрягу упекли.

Не будь у меня тогда ножа,

я бы мог сейчас дантистом каким-нибудь быть.

Опять выиграл!

Сегодня - мой день.

Живот.

Если я сейчас выиграю, будет три из трёх.

Бросай, мать твою.

Да успокойся ты.

Вот жеж!

Выиграл!

Блять!

Нужна замена. Два актёра нажрались за обедом.

Массовка, у кого есть актёрский опыт?

Приведи двух самых странных на вид парней.

- Пойдут? - Идеально.

Вы двое со мной.

- Ты чего? - Говнюк! - БЛЯ!

Уберись!

Кинопремия будет умолять меня забрать награду.

Они на колени встанут.

Простите, мистер Шиэн.

Не говори со мной.

Походу в роли уже.

- Вы в роли? - Тихо, прошу.

Спасибо.

Перерыв 5 минут.

В этой сцене у меня было два вдохновителя.

Фильм "Чужой". А, а!

И пожилая мальтийка, у которой был приступ астмы.

Она издавала удивительные звуки.

Странные...

- Так вот почему. Вот откуда звук. - ДА!

Совершенно верно.

Я прям слышу мальтийку.

Да. Спасибо.

Класс. Просто класс. Мальтийка.

Прямо слышно, что мальтийка. - Да, да.

Да, это сложнее, чем просто шепелявить.

Ага.

Может, совет?

Совет?

Как играть. Мы - новички.

В каком смысле "новички"?

Давайте продолжать.

Так. Что бы вы ни делали, не смотрите в камеру.

Ясно? Класс. Всё будет нормально. Вы справитесь. Хорошо.

- Готовы. - 342, дубль 1.

Камера.

Мотор.

Боюсь я, схватка подходит к концу.

Те солдаты изувечат мою плоть,

но мне судья - лишь Бог.

Одно мне обещайте.

Доверьтесь нам.

Ты прям в камеру смотришь.

Переснимаем.

Что я тебе сказал?

Не смотреть в камеру.

И что ты сделал?

Посмотрел в камеру.

Да.

Простите, мистер Шиэн.

Те солдаты изувечат мою плоть, но мне

судья - лишь Бог.

Не там стоите. - Доверьтесь нам.

Ты стоишь не на метке.

Вот твоё метка.

Всё очень легко.

Не смотреть в камеру, стоять на метке,

концентрироваться. Ну?

Я очень хочу, чтобы сейчас мы всё сделали.

Ты сможешь. Мы в тебя верим.

Да, да.

Доверьтесь нам.

Он читает текст с грёбаной руки.

Одно мне обещайте.

Стоп.

Эти солдаты изувечат мою плоть, но...

ЕБАНАТ!

Мне судья лишь Бог!

Мне судья лишь Бог!

Прости, чувак. Сейчас всё будет. Всё будет.

Мальтийка. Вспомни.

Мне судья лишь Бог!

Я никогда отсюда не уйду.

А можно нам кого-нибудь опытного вместо него?

Дубль 57.

Роберт Пачино говорил, что лучшие сцены

рождаются из боли и страданий.

Мне нравится думать, что мы помогли мистеру Шиэну в этом.

Одно мне обещайте.

Доверьтесь нам.

Найдите мою маму.

Скажите...

Как мне больно, что я оставляю её одну в час нужды.

И снято.

О! Слава яйцам!

Валите, желторотые.

Эй-эй. Мы бежим. Бежим.

Подъезжай к воротам.

Привет, Билли.

Орёл или решка?

Решка.

Ну нахуй!

Иди сюда.

Вы меня простите, но я серьёзно отношусь к работе.

Нахера вам снег-машина вообще?

Снег не продашь.

Он тает.

Моя мама больна.

Врач говорит, что она может не поправится.

А она всегда мечтала увидеть Белое Рождество.

Мы хотели сделать что-нибудь для неё.

Парни.

Я тоже в больнице лежал.

И я хотел лишь, чтобы со мной кто-нибудь был рядом. Чтобы я не был один.

Никто не пришёл.

Кто сейчас с твоей мамой?

Никто.

Парни, уёбывайте,

пока я всё дерьмо из вас не выбил.

- Спасибо, Билли. - Спасибо, Билли.

И передайте маме, чтобы выздоравливала.

Хорошо.

Мы пытались, мам, но...

Ужасное Рождество!

Не переживай.

Проклятые пробки.

Да.

Приезжай, когда сможешь.

С Рождеством, сынок.

С Рождеством, родной.

Каждый раз, когда мы справляем счастливое Рождество,

кто-нибудь справляет дерьмовое.

- Здрасти. - Здраствуй.

Мы решили заглянуть, поздороваться.

- Я - Конор, это Джок. - Конор.

Привет, Джок. Я Фрэнси. Спасибо, что заглянули.

- Рад познакомиться. - Знатные у тебя брови.

Да? Бритва есть? Я и вам могу сделать.

- Да ну. Да ты шутишь. - Нет, почему?! Вы хотите?

- Куда мне такая бровь? - Самое то.

Больница - единственное место, где незнакомец не скажет тебе съебаться.

Палево! Палево.

Доброе утро, доктор.

Каждый тебе рад.

Можно подойти и обнять незнакомого тебе человека,

и он будет благодарен.

- Бах. Бум. - Бах. Бум.

Приветствие или похлопывание по плечу дороже, чем говённый подарок, посланный по почте.

- Не двигайтесь. - Срезал?

Ура! Фрэнси!

И малость, которая отнимет у тебя минуту времени,

может запомниться кому-то на всю жизнь.

Санта - педик!

- Уберите руки. - Вам нужно быть в кровати.

- Отстаньте. - Мэйрид, послушайте.

Назад.

Я это сделаю.

Господи.

- Простите. - Что происходит? - Я хочу домой.

Ей необходим медицинский контроль.

Ребята.

Давайте жить дружно.

Вы знаете медицину и знаете о всех болезнях,

но я знаю маму, а она хочет быть дома в Рождество.

Там её место.

Даже не хочу знать, чьё это.

Я помогу.

Почему она не в больнице?

- И я тебя рада видеть. - Пошли.

Не поможете, парни? - Пропускаем больную маму!

Мамы всю свою жизнь заботятся о других,

поэтому когда мама заболевает, все понимают, что нужно забыть о разногласиях.

Останови на секунду.

Повиси.

Молодцы, парни!

Мы сможем объехать баррикаду?

Да легко.

Ты там?

Да. Я нашёл отличное место для пиар-кампании.

Водитель, быстрей.

Мы едем два часа.

Нам не выбраться из этой зоны военных действий.

Я же сказала, не ехать так.

- Дай сосредоточиться. - Стой. Стой. Стой.

Чудесно Он угалопирует и расскажет всем, что мы здесь.

В нашем районе копы приезжают сдерживать беспорядки, только если кто-то днюху закатит.

Полицейские вызвали подкрепление для прорыва баррикады.

Народ, давайте по-мирному.

Все в одном городе живём.

Вы можете забрать нашу землю,

но вы не заберёте нашу СВОБОДУ!

Да!

Етить-колотить.

Актёр Роберт Шиэн

пришёл поддержать Столицу Уличного Корка,

и судя по всему, он смотрел "Храброе сердце" слишком много раз.

Да здравствует Столица Уличного Корка!

Я никуда не уйду. Здесь мой дом.

Отвали, уёбок! Убери от меня свои руки!

Сволочь! Убери свои руки от меня!

Убрал грабли от моей сестры! У неё дислексия!

Так, где их дом? Надо валить отсюда.

Вон там.

Господи!

Кто это сделал, признавайся сейчас же,

или я звоню в полицию.

Упоминать копов - дебильный поступок,

когда за углом творится адский пиздец.

Ну. Кто из вас это сделал?

Садись в машину.

Садись в машину, Бобби.

Одна ёлка осталась.

Может, лучше стулья сжечь?

Спокойно.

Я дружу с полицейским!

- Пап, не говори об этом! - О Боже!

- Твою мать! - Хватит! Прекратите!

А, нет, нет, нет!

Пап, сделай что-нибудь!

Он - не дождь, Барри!

У неё припадок.

- Положи ей что-нибудь в рот! - Поесть?

Нет, ложку деревянную.

Не поможет. Надо ждать, когда прекратится.

Всё хорошо, всё хорошо.

Народ, идите домой.

Здесь - наш дом.

Вы - мудаки долбаные!

Мам, слышишь меня? Мам.

Мам.

Мам, ну пожалуйста, очнись.

Валите домой!

Здесь - наш дом!

Мам. Очнись, мам. Прошу.

Спокойно! Всё будет хорошо.

Мам, очнись, ну пожалуйста.

Ты понимаешь, как важна надежда,

когда её уже нет.

Без надежды общество ждёт конец.

Но если ты даёшь кому-то надежду,

даже малая частичка...

Я просто делаю свою работу.

Хватит! Хватит!

Мам. На что ты смотришь?

Отойдите. Дайте ей пространство. Хорошо.

- Уйди. - Всё в порядке.

Мы здесь.

Девочки, сидите!

Орла!

Снег!

С Рождеством, друзья!

И вас с Рождеством, сэр.

- Спасибо. - Пожалуйста.

В Рождество необходимо быть щедрым.

Даже если у тебя нихуя нет.

С Рождеством!

Перевёл Александр Шумилов