1 00:00:08,840 --> 00:00:11,520 Hoe is het met je? Wat een schoonheid! Vrolijk Kerstfeest! 2 00:00:15,280 --> 00:00:18,600 In deze jas ben jij onweerstaanbaar. 3 00:00:18,600 --> 00:00:20,120 Op! Ga naar de hel! 4 00:00:24,600 --> 00:00:26,440 Je hoed is prachtig. 5 00:00:30,680 --> 00:00:33,418 Nee nee! Eindelijk, ga zitten! 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,960 Waar is het aankoopbewijs? lul?! 7 00:00:37,960 --> 00:00:39,880 Wees stil daar! 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,400 Vrolijk kerstfeest. 9 00:00:50,040 --> 00:00:51,342 Een soort onzin. 10 00:00:52,620 --> 00:00:55,620 PESTEN 11 00:01:00,200 --> 00:01:03,880 Met Kerstmis is het gebruikelijk om cadeaus te geven, maar als je geen idee hebt, 12 00:01:03,880 --> 00:01:05,920 Het is gebruikelijk om ze op te halen. 13 00:01:08,800 --> 00:01:11,920 Wees voorzichtig! Naalden aan een nieuw tapijt gelegd! 14 00:01:11,920 --> 00:01:15,720 Wat doe je met dit tapijt?! 15 00:01:15,720 --> 00:01:17,320 Maar het is romig. 16 00:01:17,320 --> 00:01:18,920 Ik doe deze tassen af. 17 00:01:20,760 --> 00:01:22,160 Je gaat naar buiten en maakt foto's. 18 00:01:33,960 --> 00:01:35,360 Je kreeg één taak. 19 00:01:38,320 --> 00:01:40,840 Dit is het perfecte moment langs huizen gaan, 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,520 omdat ze een film filmen in de stad, en alle bewoners 21 00:01:43,520 --> 00:01:46,400 selfies proberen te maken met Robert Sheehan. 22 00:01:46,400 --> 00:01:49,120 Ik baan me een weg hierheen menigten fans. 23 00:01:49,120 --> 00:01:50,480 Ja, ze zijn erg vervelend. 24 00:01:53,520 --> 00:01:56,320 Dus. Er komt geen tweede keer. Ben je klaar? 25 00:02:02,280 --> 00:02:04,880 Denk jij dat jij geschikt bent voor de rol? gezien het feit 26 00:02:04,880 --> 00:02:06,280 dat je geen homo bent? 27 00:02:06,280 --> 00:02:07,440 Ik ben dus homo. 28 00:02:07,440 --> 00:02:09,800 Ik ben homo voor vrouwen. Ik denk aan vrouwen 29 00:02:09,800 --> 00:02:12,920 in dezelfde homoseksuele sfeer, waarin homo's denken... over homo's. 30 00:02:12,920 --> 00:02:15,640 En je raadt het nooit die hem bewaakt. 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,840 - Rug! -Billy Murphy. 32 00:02:17,840 --> 00:02:20,360 De producenten besloten wat als hij op de site werkt, 33 00:02:20,360 --> 00:02:21,840 Hij zal tenminste niet bij haar inbreken. 34 00:02:21,840 --> 00:02:24,720 Ik zal jullie allemaal slaan! Rug! 35 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 Over het algemeen Kerstmis dit jaar is het niet voelbaar. 36 00:02:27,240 --> 00:02:32,160 Misschien vanwege het feit dat Armageddon in onze regio? 37 00:02:32,160 --> 00:02:34,120 Demonstranten schreeuwen non-stop 38 00:02:34,120 --> 00:02:37,000 en de helft is hier alleen maar om op televisie verschijnen. 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,800 Al 30 dagen lang bewoners van het gebied die ze noemen 40 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 De hoofdstad van Street Cork is in het kort SUC - 41 00:02:42,400 --> 00:02:44,720 gebarricadeerd woonwijk, 42 00:02:44,720 --> 00:02:46,960 het creëren van een harde grens. 43 00:02:46,960 --> 00:02:49,040 De politie heeft het moeilijk houdt demonstranten tegen. 44 00:02:49,040 --> 00:02:52,560 Het is toegestaan om de grens over te steken alleen voor bewoners en voedselbezorgers. 45 00:02:52,560 --> 00:02:55,160 Wie heeft Szechuan-eend besteld? en kippenballetjes? 46 00:02:55,160 --> 00:02:56,840 I! I! 47 00:02:56,840 --> 00:02:58,600 Ik heb met een kaart betaald. 48 00:02:58,600 --> 00:03:00,480 Bouwwerkzaamheden, moeder van hen! 49 00:03:00,480 --> 00:03:03,560 De autoriteiten stelden voor dit te doen verbouwingen in de nabije omgeving, 50 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 maar zodra de mensen waren uitgezet, 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,520 De meeste huizen werden gesloopt. 52 00:03:06,520 --> 00:03:09,920 Dit zal ons niet gebeuren. Onze huizen zijn op orde. 53 00:03:11,200 --> 00:03:13,560 Mam, het ruikt hier weer vies! 54 00:03:13,560 --> 00:03:15,720 - Is de kanarie niet dood? - Niet. 55 00:03:15,720 --> 00:03:18,680 Waar gaat al deze ophef dan over? God. 56 00:03:18,680 --> 00:03:20,960 En dat allemaal omdat sommige denkt de idiote ambtenaar 57 00:03:20,960 --> 00:03:23,120 dat onze huizen voldoen niet aan de normen. 58 00:03:26,920 --> 00:03:31,760 Wat zouden brandweerlieden doen als Zijn onze branden niet gedoofd? Heb je aan hen gedacht? 59 00:03:36,440 --> 00:03:38,680 - Alles in orde? - Alles is geweldig. 60 00:03:44,640 --> 00:03:46,240 Heb je geen servetten? 61 00:03:46,240 --> 00:03:49,240 Mama staat op voor Kerstmis verdwaalt, 62 00:03:49,240 --> 00:03:52,240 maar ze had nooit genoeg geld op een echte kerstboom. 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,160 Leuk. 64 00:03:58,120 --> 00:03:59,200 Wat?! 65 00:04:00,720 --> 00:04:02,040 Waarom hebben we er drie nodig? 66 00:04:02,040 --> 00:04:04,240 Ze mogen niet met olie de grens over. 67 00:04:05,480 --> 00:04:08,080 We zullen het huis verwarmen met een kerstboom. 68 00:04:08,080 --> 00:04:09,720 Kerstboom, branden. 69 00:04:12,800 --> 00:04:14,800 A! Je moeder! 70 00:04:17,000 --> 00:04:18,720 Dit is niet mogelijk. 71 00:04:18,720 --> 00:04:22,320 Kerstbomen verbranden wel Kerst verbranden. 72 00:04:25,680 --> 00:04:27,240 Ben je naar de dokter geweest? 73 00:04:27,240 --> 00:04:29,760 Wat zal hij mij vertellen? wat weet ik niet? 74 00:04:29,760 --> 00:04:31,560 Iets medisch. 75 00:04:31,560 --> 00:04:32,760 Fuck alles. 76 00:04:35,400 --> 00:04:38,080 Teef. Geef mij wat witvis. 77 00:04:38,600 --> 00:04:40,360 Misschien moet je niet roken? 78 00:04:40,360 --> 00:04:43,440 - Het slijm komt er gewoon uit. - Dat klopt. 79 00:04:43,440 --> 00:04:47,360 Op straat zie je het voortdurend hoe mensen roken en hoesten. 80 00:04:55,040 --> 00:04:56,960 Mama! 81 00:04:56,960 --> 00:05:00,040 Wat is er met jou, mama? Mama! 82 00:05:00,040 --> 00:05:03,520 Mensen, kom op, oprotten! HOI! 83 00:05:11,240 --> 00:05:14,320 Er kan er maar één met haar meegaan. 84 00:05:14,320 --> 00:05:17,200 Dit was de enige keer toen een agent mij achtervolgde om hulp. 85 00:05:32,800 --> 00:05:34,680 Chicardos! Ontsteking is “mild”! 86 00:05:36,680 --> 00:05:38,400 "Longontsteking". 87 00:05:40,160 --> 00:05:42,360 Zal ze beter worden? 88 00:05:44,240 --> 00:05:45,840 Er is weinig comfort. 89 00:05:46,800 --> 00:05:50,520 De ziekte veroorzaakte ernstige gevolgen longschade 90 00:05:50,520 --> 00:05:52,680 en roken maakte de zaken alleen maar erger. 91 00:05:57,440 --> 00:06:00,480 We kunnen niet zomaar blijven staan en zie hoe mijn moeder ziek wordt. 92 00:06:00,480 --> 00:06:03,640 Het belangrijkste is dat zij was in een goed humeur. 93 00:06:03,640 --> 00:06:07,000 Kerst doorbrengen in het ziekenhuis - het is nog steeds een kwelling. 94 00:06:07,000 --> 00:06:09,200 Ik breng je iets te eten. 95 00:06:09,200 --> 00:06:10,240 Fijne maaltijd? 96 00:06:23,640 --> 00:06:26,200 Mam, we hebben het nodig vrolijk je op. 97 00:06:28,000 --> 00:06:29,600 Wat wil je? 98 00:06:29,600 --> 00:06:30,840 Ja, wij... 99 00:06:32,120 --> 00:06:33,680 wij zullen doen wat je wilt. 100 00:06:42,720 --> 00:06:45,480 Sorry, ik begreep je niet echt. 101 00:06:47,320 --> 00:06:49,680 Ik heb Witte Kerst niet gezien. 102 00:06:55,920 --> 00:07:00,320 Misschien tilt het je op Ben je in de stemming voor iets anders? 103 00:07:01,600 --> 00:07:03,720 Leuk vinden... - Geweldig. 104 00:07:03,720 --> 00:07:04,760 Ja. 105 00:07:05,840 --> 00:07:07,800 - We kunnen een fiets krijgen. - Ja. 106 00:07:09,440 --> 00:07:11,240 Fluister gewoon tegen het model. 107 00:07:17,560 --> 00:07:18,680 Nee. 108 00:07:44,240 --> 00:07:46,480 Ho-ho-ho, vrolijk kerstfeest! 109 00:07:50,600 --> 00:07:52,120 Kerst, verdomd. 110 00:07:54,720 --> 00:07:56,360 En voor wie hebben we deze shit gekocht? 111 00:07:56,360 --> 00:07:59,280 - Conor en Jock. - Ik cadeaus voor HEN heb gekocht? 112 00:07:59,280 --> 00:08:02,480 - Ik zal onderweg naar huis langs moeten komen om ze te zien. - Ik hoop het niet. 113 00:08:02,480 --> 00:08:04,240 Ze voeren daar militaire operaties uit. 114 00:08:04,240 --> 00:08:05,920 OK. We komen er te voet. 115 00:08:05,920 --> 00:08:08,040 Heb jij de sirene van de verkrachters afgenomen? - Ja. 116 00:08:09,520 --> 00:08:10,560 Prima. 117 00:08:12,080 --> 00:08:13,840 Ik zal alles doen. 118 00:08:13,840 --> 00:08:16,360 Ik ben boos, niet omdat Ik vervul al jouw wensen, 119 00:08:16,360 --> 00:08:19,160 maar omdat ik geld uitgeef bij mensen die ik haat. 120 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Dit is waarom. 121 00:08:20,720 --> 00:08:23,440 Laten we naar de muur gaan. Gooi cadeautjes over de barricade. 122 00:08:23,440 --> 00:08:26,000 Barry, wees geen klootzak. 123 00:08:26,000 --> 00:08:27,080 Wat? 124 00:08:27,080 --> 00:08:28,880 Rijd niet door. 125 00:08:28,880 --> 00:08:29,920 Ik weet de weg. 126 00:08:35,480 --> 00:08:38,320 Barry, je zult breken deze onzin. 127 00:08:39,640 --> 00:08:43,040 Als je vader al overleden is, en mijn moeder ligt op sterven in het ziekenhuis, 128 00:08:43,040 --> 00:08:45,600 aanmoediging is de laatste, wat heb je nodig. 129 00:08:45,600 --> 00:08:48,000 Er zijn veel succesvolle weeskinderen in de wereld. 130 00:08:49,880 --> 00:08:51,400 Batman. 131 00:08:51,400 --> 00:08:53,240 Ik ben geen wees. 132 00:08:53,240 --> 00:08:55,000 Waarom ben je boos op mij? 133 00:08:55,000 --> 00:08:56,880 Ik stel je gerust. 134 00:09:00,520 --> 00:09:02,200 - Superman. - Houd op. 135 00:09:04,080 --> 00:09:05,880 -Harry Potter. - Genoeg. 136 00:09:10,640 --> 00:09:12,600 God. 137 00:09:12,600 --> 00:09:14,400 Hij is de belangrijkste wees. 138 00:09:15,520 --> 00:09:16,960 En zeer succesvol. 139 00:09:18,600 --> 00:09:22,120 OVER! We moeten tot hem bidden. 140 00:09:31,240 --> 00:09:34,840 De wegen van de Heer zijn mysterieus. 141 00:09:34,840 --> 00:09:37,720 Jongens, kijk bij deze flikker. 142 00:09:41,360 --> 00:09:43,560 Waarom heb je besloten filmen in Cork? 143 00:09:43,560 --> 00:09:46,200 We hebben ze nodig voor extra's allerlei gekken 144 00:09:46,200 --> 00:09:48,880 en Cork is bijna de belangrijkste hun leverancier. 145 00:09:51,080 --> 00:09:53,680 Maar dat is voor haar onmogelijk naar de andere kant van de ton? 146 00:10:06,023 --> 00:10:08,090 LANGZAAM. Er wordt gefilmd. 147 00:10:08,440 --> 00:10:10,720 Hier. Wij zullen zeggen telefoon wachtwoord, 148 00:10:10,720 --> 00:10:13,400 Wanneer brengen we de sneeuwmachine? naar het ziekenhuis. 149 00:10:14,640 --> 00:10:16,720 En hoe krijg je haar eruit? 150 00:10:16,720 --> 00:10:19,840 Deze kerk is nu zoals Fort Knox. 151 00:10:19,840 --> 00:10:22,880 Wij kennen deze plek beter dan hun eigen leden. 152 00:10:22,880 --> 00:10:25,840 We braken in om Cahors te drinken. 153 00:10:25,840 --> 00:10:28,920 Bovendien hebben we een eigen vriend. 154 00:10:32,920 --> 00:10:34,440 Leg het nog eens uit. 155 00:10:34,440 --> 00:10:36,720 Laten we een munt opgooien. 156 00:10:36,720 --> 00:10:38,040 5 keer. 157 00:10:38,040 --> 00:10:41,800 We zijn aan het winnen, en je hebt ons hier niet gezien. 158 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 Wat krijg ik als ik win? 159 00:10:44,040 --> 00:10:46,120 Het gevoel van overwinning. 160 00:10:46,120 --> 00:10:50,360 Wat is er beter dan een bedwelmende smaak? overwinningen in "Heads and Tails"? 161 00:10:50,360 --> 00:10:52,440 Jij zult koning zijn. 162 00:10:54,120 --> 00:10:55,880 Ben je serieus? 163 00:10:55,880 --> 00:10:58,360 Koning van de tos?! 164 00:10:58,360 --> 00:10:59,400 Neuk je. 165 00:11:01,800 --> 00:11:03,040 Je kunt ons slaan. 166 00:11:04,080 --> 00:11:05,360 Wat de fuck? 167 00:11:05,360 --> 00:11:07,080 Wil jij je moeder helpen? 168 00:11:07,080 --> 00:11:08,946 Natuurlijk, maar bij mij duurt het lang wonden genezen. 169 00:11:08,946 --> 00:11:12,160 Maar je weet dat hij alleen en veroorzaakt graag pijn. 170 00:11:14,440 --> 00:11:15,680 Verpest. 171 00:11:17,120 --> 00:11:20,080 Voor elke overwinning die je hebt 172 00:11:20,080 --> 00:11:22,440 je kunt ons slaan. 173 00:11:22,440 --> 00:11:24,000 Beide. 174 00:11:24,000 --> 00:11:26,360 Dat is de enige manier. - Fretten. 175 00:11:26,360 --> 00:11:28,200 Heeft u een munt? 176 00:11:28,200 --> 00:11:29,600 Chocolade. 177 00:11:29,600 --> 00:11:31,640 Zal de Britse werken? 178 00:11:35,600 --> 00:11:37,200 Adelaar. 179 00:11:37,200 --> 00:11:39,120 Glorie aan de eieren! 180 00:11:39,120 --> 00:11:40,160 Nu ik. 181 00:11:47,920 --> 00:11:49,560 Staarten. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,400 Hand. Been. 183 00:11:58,320 --> 00:12:00,880 Van levensbelang zodat je niet trilt, 184 00:12:00,880 --> 00:12:03,840 Ik wil je niet in je gezicht slaan. 185 00:12:03,840 --> 00:12:05,160 Begrepen? 186 00:12:14,640 --> 00:12:16,560 Met name een ster. 187 00:12:18,040 --> 00:12:19,160 Klaar? 188 00:12:20,680 --> 00:12:24,080 Ik probeerde te stoppen met spelen maar ik vond het heel moeilijk, 189 00:12:24,080 --> 00:12:27,440 want zelfs als je niet speelt 190 00:12:27,440 --> 00:12:28,880 het maakt niet uit HOE je speelt, 191 00:12:28,880 --> 00:12:30,840 maar de spellen zijn niet langer gokken. 192 00:12:30,840 --> 00:12:33,040 Begrijpen? - Niet echt. 193 00:12:33,040 --> 00:12:35,240 Ik heb zo'n man geneukt 194 00:12:35,240 --> 00:12:38,880 dat ik een paar maanden ze werden naar de gevangenis gestuurd. 195 00:12:40,280 --> 00:12:42,080 Als ik toen geen mes had, 196 00:12:42,080 --> 00:12:45,400 Dat kon ik nu om op de een of andere manier tandarts te worden. 197 00:12:45,400 --> 00:12:46,520 Opnieuw gewonnen! 198 00:12:48,080 --> 00:12:49,960 Vandaag is mijn dag. 199 00:12:53,160 --> 00:12:54,560 Maag. 200 00:13:04,840 --> 00:13:07,440 Als ik nu win, het zal drie van de drie zijn. 201 00:13:07,440 --> 00:13:09,320 Geef het op, klootzak. 202 00:13:09,320 --> 00:13:11,680 Ja, kalmeer. 203 00:13:11,680 --> 00:13:13,040 O wauw! 204 00:13:25,520 --> 00:13:26,600 Won! 205 00:13:28,280 --> 00:13:29,600 Neuken! 206 00:13:34,560 --> 00:13:37,440 Vervanging nodig. Twee acteurs werd dronken tijdens de lunch. 207 00:13:40,120 --> 00:13:43,360 Extra's, wie heeft Heb jij acteerervaring? 208 00:13:46,480 --> 00:13:49,000 Neem de twee meest mee vreemd uitziende jongens. 209 00:13:52,320 --> 00:13:54,880 - Zullen ze gaan? - Perfect. 210 00:13:56,680 --> 00:13:58,480 Jullie twee zijn bij mij. 211 00:14:05,800 --> 00:14:08,924 - Wat ben je aan het doen? - Lul! - FUCK! 212 00:14:13,000 --> 00:14:14,640 Ga weg! 213 00:14:17,920 --> 00:14:22,320 Er zal een filmprijs zijn smeek mij om de beloning te aanvaarden. 214 00:14:22,320 --> 00:14:24,120 Ze zullen knielen. 215 00:14:32,960 --> 00:14:34,800 Sorry, meneer Sheehan. 216 00:14:34,800 --> 00:14:37,120 Praat niet tegen mij. 217 00:14:37,120 --> 00:14:40,000 Ik zit al in de rol. 218 00:14:40,000 --> 00:14:43,880 - Zit jij in de rol? - Rustig, alsjeblieft. 219 00:14:43,880 --> 00:14:45,120 Bedankt. 220 00:14:45,120 --> 00:14:47,200 Pauzeer 5 minuten. 221 00:14:47,200 --> 00:14:49,640 Ik had twee inspiratiebronnen voor deze scène. 222 00:14:49,640 --> 00:14:52,920 De film "Alien". Ach, ach! 223 00:14:52,920 --> 00:14:57,720 En een oudere Maltese vrouw, die een astma-aanval kreeg. 224 00:14:57,720 --> 00:15:00,880 Zij publiceerde verbazingwekkende geluiden. 225 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 Vreemd... 226 00:15:03,840 --> 00:15:06,440 - Dus daarom. Daar komt het geluid vandaan. - JA! 227 00:15:06,440 --> 00:15:07,960 Absoluut gelijk. 228 00:15:07,960 --> 00:15:10,120 Ik kan de Maltezer gewoon horen. 229 00:15:10,120 --> 00:15:11,840 Ja. Bedankt. 230 00:15:11,840 --> 00:15:14,880 Klas. Gewoon geweldig. Maltees. 231 00:15:14,880 --> 00:15:18,080 Je kunt zien dat ze Maltees is. - Ja, ja. 232 00:15:18,080 --> 00:15:21,360 Ja, het is moeilijker dan alleen maar lispelen. 233 00:15:21,360 --> 00:15:22,480 Ja. 234 00:15:25,720 --> 00:15:27,080 Misschien wat advies? 235 00:15:27,080 --> 00:15:28,760 Advies? 236 00:15:28,760 --> 00:15:31,840 Hoe te spelen. Wij zijn nieuwkomers. 237 00:15:31,840 --> 00:15:33,840 In welke zin zijn ‘nieuwkomers’? 238 00:15:33,840 --> 00:15:35,080 Laten we doorgaan. 239 00:15:35,080 --> 00:15:39,960 Dus. Wat je ook doet kijk niet naar de camera. 240 00:15:39,960 --> 00:15:43,240 Duidelijk? Klas. Alles komt goed. Je kunt het aan. Prima. 241 00:15:43,240 --> 00:15:45,880 - Klaar. - 342, neem 1. 242 00:15:47,640 --> 00:15:49,800 Camera. 243 00:15:51,560 --> 00:15:52,600 Motor. 244 00:15:55,440 --> 00:16:00,040 Ik ben bang dat de strijd ten einde loopt. 245 00:16:00,040 --> 00:16:04,560 Die soldaten zullen mijn vlees verminken, 246 00:16:04,560 --> 00:16:08,640 maar mijn rechter is alleen God. 247 00:16:12,840 --> 00:16:14,800 Beloof me één ding. 248 00:16:16,520 --> 00:16:18,200 Vertrouw ons. 249 00:16:18,200 --> 00:16:20,960 Je kijkt recht in de camera. 250 00:16:20,960 --> 00:16:23,040 Laten we opnieuw fotograferen. 251 00:16:23,040 --> 00:16:25,080 Wat heb ik je verteld? 252 00:16:25,080 --> 00:16:26,480 Kijk niet naar de camera. 253 00:16:26,480 --> 00:16:27,920 Dus wat heb je gedaan? 254 00:16:29,160 --> 00:16:30,760 In de camera gekeken. 255 00:16:30,760 --> 00:16:32,560 Ja. 256 00:16:32,560 --> 00:16:33,880 Sorry, meneer Sheehan. 257 00:16:37,520 --> 00:16:43,000 Die soldaten zullen mijn vlees verminken, maar ik 258 00:16:43,000 --> 00:16:45,320 de rechter is alleen God. 259 00:16:47,200 --> 00:16:50,120 Je staat daar niet. - Vertrouw ons. 260 00:16:50,120 --> 00:16:51,720 Je staat niet op de markering. 261 00:16:51,720 --> 00:16:53,320 Hier is je cijfer. 262 00:16:53,320 --> 00:16:55,360 Alles is heel gemakkelijk. 263 00:16:55,360 --> 00:16:57,280 Kijk niet naar de camera op de markering staan 264 00:16:57,280 --> 00:16:59,480 concentreren. Goed? 265 00:16:59,480 --> 00:17:01,880 Ik wil het echt Nu hebben we alles gedaan. 266 00:17:01,880 --> 00:17:04,760 Je kunt het. Wij geloven in jou. 267 00:17:04,760 --> 00:17:05,800 Ja, ja. 268 00:17:09,240 --> 00:17:11,360 Vertrouw ons. 269 00:17:11,360 --> 00:17:14,960 Hij leest de tekst uit de verdomde hand. 270 00:17:14,960 --> 00:17:16,400 Beloof me één ding. 271 00:17:17,840 --> 00:17:19,120 Stop. 272 00:17:23,280 --> 00:17:27,640 Deze soldaten zullen mijn vlees verminken, maar... 273 00:17:29,640 --> 00:17:31,880 NEUKEN! 274 00:17:46,000 --> 00:17:50,080 Alleen God is mijn rechter! 275 00:17:54,400 --> 00:17:57,680 Alleen God is mijn rechter! 276 00:18:01,400 --> 00:18:04,240 Het spijt me, kerel. Alles komt nu goed. Alles komt goed. 277 00:18:04,240 --> 00:18:07,280 Maltees. Herinneren. 278 00:18:07,280 --> 00:18:11,000 Alleen God is mijn rechter! 279 00:18:20,000 --> 00:18:22,320 Ik zal hier nooit meer weggaan. 280 00:18:25,960 --> 00:18:30,280 Mogen we iemand? in plaats daarvan ervaren? 281 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 Neem 57. 282 00:18:33,960 --> 00:18:37,520 Robert Pacino zei dat beste scènes 283 00:18:37,520 --> 00:18:39,120 zijn geboren uit pijn en lijden. 284 00:18:40,160 --> 00:18:44,800 Ik denk graag dat we geholpen hebben Meneer Sheehan hierin. 285 00:18:44,800 --> 00:18:46,320 Beloof me één ding. 286 00:18:48,840 --> 00:18:50,160 Vertrouw ons. 287 00:18:51,560 --> 00:18:52,640 Vind mijn moeder. 288 00:18:54,360 --> 00:18:55,760 Vertel me... 289 00:18:59,040 --> 00:19:06,000 Het doet mij zoveel pijn dat ik haar met rust laat in tijd van nood. 290 00:19:16,120 --> 00:19:17,680 En het werd verwijderd. 291 00:19:17,680 --> 00:19:20,400 OVER! Glorie aan de eieren! 292 00:19:22,360 --> 00:19:24,960 Ga weg, geelbekjes. 293 00:19:33,840 --> 00:19:36,480 Hé hé. Wij zijn aan het rennen. Laten we rennen. 294 00:19:36,480 --> 00:19:38,520 Rijd naar de poort. 295 00:19:56,760 --> 00:19:58,280 Hallo Billy. 296 00:20:00,120 --> 00:20:01,560 Kop of staart? 297 00:20:01,560 --> 00:20:02,960 Staarten. 298 00:20:04,080 --> 00:20:05,280 Neuk het! 299 00:20:08,640 --> 00:20:09,680 Kom hier. 300 00:20:13,480 --> 00:20:16,640 Vergeef mij, maar ik Ik neem mijn werk serieus. 301 00:20:25,360 --> 00:20:28,680 Waarom wil je eigenlijk een sneeuwmachine? 302 00:20:28,680 --> 00:20:30,840 Je kunt geen sneeuw verkopen. 303 00:20:30,840 --> 00:20:32,800 Hij is aan het smelten. 304 00:20:34,760 --> 00:20:36,280 Mijn moeder is ziek. 305 00:20:38,800 --> 00:20:40,800 Dat zegt de dokter Het kan zijn dat ze niet beter wordt. 306 00:20:43,960 --> 00:20:46,280 En ze droomde altijd zie Witte Kerstmis. 307 00:20:46,280 --> 00:20:48,440 Wij wilden doen alles voor haar. 308 00:20:51,560 --> 00:20:52,960 Jongens. 309 00:20:52,960 --> 00:20:56,800 Ik lag ook in het ziekenhuis. 310 00:20:58,280 --> 00:21:03,400 En het enige wat ik wilde was dat jij bij mij was er was iemand in de buurt. Zodat ik niet alleen zou zijn. 311 00:21:05,880 --> 00:21:07,040 Niemand kwam. 312 00:21:08,880 --> 00:21:11,600 Wie is er nu bij je moeder? 313 00:21:13,920 --> 00:21:15,360 Niemand. 314 00:21:18,280 --> 00:21:19,720 Jongens, rot op! 315 00:21:19,720 --> 00:21:22,400 Tot die tijd ben ik een en al onzin heb het niet uit je geslagen. 316 00:21:24,320 --> 00:21:26,760 - Bedankt, Billy. - Bedankt, Billy. 317 00:21:27,880 --> 00:21:31,160 En vertel het je moeder om beter te worden. 318 00:21:31,160 --> 00:21:32,320 Prima. 319 00:21:47,200 --> 00:21:48,960 We hebben het geprobeerd, mam, maar... 320 00:21:53,080 --> 00:21:55,200 Vreselijke kerst! 321 00:21:55,200 --> 00:21:57,720 Maak je geen zorgen. 322 00:21:57,720 --> 00:21:59,640 Verdomde verkeersopstoppingen. 323 00:21:59,640 --> 00:22:01,440 Ja. 324 00:22:01,440 --> 00:22:05,480 Kom wanneer je kunt. 325 00:22:05,480 --> 00:22:07,000 Vrolijk kerstfeest, zoon. 326 00:22:07,000 --> 00:22:09,280 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 327 00:22:10,520 --> 00:22:13,200 Elke keer dat we het vieren prettige kerstdagen, 328 00:22:13,200 --> 00:22:16,280 Iemand is wat aan het doen. 329 00:22:16,280 --> 00:22:17,680 - Hallo. - Hallo. 330 00:22:17,680 --> 00:22:19,600 We besloten een kijkje te nemen zeg hallo. 331 00:22:19,600 --> 00:22:22,520 - Ik ben Conor, dit is Jock. - Conor. 332 00:22:22,520 --> 00:22:24,880 Hallo Jock. Ik ben Francie. Bedankt voor het langskomen. 333 00:22:24,880 --> 00:22:27,560 - Aangenaam. -Je wenkbrauwen zijn beroemd. 334 00:22:27,560 --> 00:22:30,320 Ja? Heb je een scheermes? Ik kan het ook voor je doen. 335 00:22:30,320 --> 00:22:34,720 - Kom op. Je maakt een grapje. - Nee, waarom?! Wil je? 336 00:22:34,720 --> 00:22:37,000 - Waar haal ik zo'n wenkbrauw? - Dat is alles. 337 00:22:38,240 --> 00:22:41,480 Het ziekenhuis is de enige plek waar dat kan een vreemde zal je niet vertellen dat je moet oprotten. 338 00:22:41,480 --> 00:22:42,520 Vervagen! Palevo. 339 00:22:44,120 --> 00:22:46,200 Goedemorgen, dokter. 340 00:22:46,200 --> 00:22:47,640 Iedereen is blij je te zien. 341 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 Je kunt me komen knuffelen een persoon die je niet kent, 342 00:22:55,800 --> 00:22:57,600 en hij zal dankbaar zijn. 343 00:23:00,000 --> 00:23:01,920 - Bah. Boom. - Bah. Boom. 344 00:23:01,920 --> 00:23:08,840 Een groet of een schouderklopje is waardevoller dan een waardeloos cadeau dat per post wordt verzonden. 345 00:23:08,840 --> 00:23:10,600 - Niet bewegen. - Heb je het afgesneden? 346 00:23:11,691 --> 00:23:12,691 Hoera! Francie! 347 00:23:14,280 --> 00:23:18,400 En het kleine ding dat zal wegnemen je hebt een minuutje tijd, 348 00:23:18,400 --> 00:23:21,320 kan door iemand herinnerd worden voor het leven. 349 00:23:23,760 --> 00:23:26,920 De kerstman is een flikker! 350 00:23:26,920 --> 00:23:30,240 - Haal je handen weg. - Je moet in bed liggen. 351 00:23:30,240 --> 00:23:32,040 - Laat mij met rust. - Mairead, luister. 352 00:23:35,440 --> 00:23:36,760 Rug. 353 00:23:36,760 --> 00:23:38,960 Ik zal het doen. 354 00:23:38,960 --> 00:23:41,360 God. 355 00:23:41,360 --> 00:23:44,480 - Sorry. - Wat gebeurt er? - Ik wil naar huis. 356 00:23:44,480 --> 00:23:47,240 Ze heeft het nodig medische controle. 357 00:23:49,480 --> 00:23:51,320 Jongens. 358 00:23:51,320 --> 00:23:52,920 Laten we samen leven. 359 00:23:55,800 --> 00:24:00,080 Kent u medicijnen? en je weet van alle ziekten, 360 00:24:00,080 --> 00:24:04,200 maar ik ken mijn moeder, en zij wil eerste kerstdag thuis zijn. 361 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Dat is waar ze thuishoort. 362 00:24:08,800 --> 00:24:10,640 Ik wil niet eens weten van wie het is. 363 00:24:25,720 --> 00:24:26,760 Ik zal helpen. 364 00:24:28,160 --> 00:24:30,120 Waarom ligt ze niet in het ziekenhuis? 365 00:24:30,120 --> 00:24:32,440 - En ik ben blij je te zien. - Ging. 366 00:24:34,960 --> 00:24:38,680 Kunnen jullie helpen, jongens? - Laten we de zieke moeder doorlaten! 367 00:24:38,680 --> 00:24:41,200 Moeders mijn hele leven zorg voor anderen 368 00:24:41,200 --> 00:24:45,440 dus als moeder ziek wordt, iedereen begrijpt dat ze de verschillen moeten vergeten. 369 00:24:54,760 --> 00:24:56,840 Stop even. 370 00:24:59,840 --> 00:25:01,040 Hangen. 371 00:25:01,596 --> 00:25:02,596 Goed gedaan, jongens! 372 00:25:04,920 --> 00:25:07,840 We kunnen rondgaan barricade? 373 00:25:07,840 --> 00:25:09,400 Ja, het is gemakkelijk. 374 00:25:09,400 --> 00:25:11,600 Ben je daar? 375 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Ja. Ik heb een geweldige plek gevonden voor een PR-campagne. 376 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 Chauffeur, schiet op. 377 00:25:18,600 --> 00:25:20,480 We rijden twee uur. 378 00:25:20,480 --> 00:25:23,440 Wij kunnen hier niet uit komen oorlogsgebieden. 379 00:25:23,440 --> 00:25:25,560 Ik zei je dat je niet zo moest gaan. 380 00:25:25,560 --> 00:25:28,200 - Laat mij concentreren. - Stop. Stop. Stop. 381 00:25:37,840 --> 00:25:41,200 Wonder boven wonder galoppeert hij en zal iedereen vertellen dat we hier zijn. 382 00:25:41,200 --> 00:25:45,840 In onze omgeving komt de politie in bedwang houden alleen rellen als iemand een feestje geeft. 383 00:25:47,640 --> 00:25:51,840 De politie riep om versterking om de barricade te doorbreken. 384 00:25:51,840 --> 00:25:54,480 Mensen, laten we vredig zijn. 385 00:25:54,480 --> 00:25:56,360 We wonen allemaal in dezelfde stad. 386 00:25:56,360 --> 00:25:58,520 Je kunt ons land innemen, 387 00:25:58,520 --> 00:26:03,440 maar je neemt onze VRIJHEID niet weg! 388 00:26:03,440 --> 00:26:04,960 Ja! 389 00:26:04,960 --> 00:26:06,760 Fuck-pond. 390 00:26:06,760 --> 00:26:08,080 Acteur Robert Sheehan 391 00:26:08,080 --> 00:26:11,400 kwam steunen De hoofdstad van Street Cork, 392 00:26:11,400 --> 00:26:15,040 en blijkbaar keek hij mee Dapper hart te vaak. 393 00:26:27,800 --> 00:26:31,240 Lang leve de hoofdstad Straat kurk! 394 00:26:31,240 --> 00:26:34,080 Ik ga nergens heen. Dit is mijn thuis. 395 00:26:34,080 --> 00:26:37,560 Rot op, klootzak! Haal je handen van mij af! 396 00:26:37,560 --> 00:26:40,240 Bastaard! Haal je handen van mij af! 397 00:26:40,240 --> 00:26:43,440 Ik heb de hark van mijn zus afgepakt! Ze heeft dyslexie! 398 00:26:43,440 --> 00:26:47,240 Dus waar is hun huis? We moeten hier weg. 399 00:26:47,240 --> 00:26:48,680 Daar. 400 00:26:50,720 --> 00:26:52,680 God! 401 00:26:54,200 --> 00:26:56,400 Wie heeft dit gedaan, beken nu 402 00:26:56,400 --> 00:26:58,240 of ik bel de politie. 403 00:26:58,240 --> 00:27:00,520 Noem politie - idiote daad 404 00:27:00,520 --> 00:27:03,200 als je om de hoek bent Het is een enorme puinhoop. 405 00:27:08,480 --> 00:27:10,840 Goed. Wie van jullie heeft dit gedaan? 406 00:27:10,840 --> 00:27:12,680 Stap in de auto. 407 00:27:12,680 --> 00:27:15,080 Stap in de auto, Bobby. 408 00:27:28,320 --> 00:27:30,080 Er blijft één kerstboom over. 409 00:27:39,320 --> 00:27:42,120 Misschien is het beter om de stoelen te verbranden? 410 00:27:52,800 --> 00:27:54,240 Rustig. 411 00:27:57,600 --> 00:27:58,920 Ik ben bevriend met de politieagent! 412 00:27:58,920 --> 00:28:00,600 - Pa, praat er niet over! - O God! 413 00:28:04,000 --> 00:28:06,040 - Je moeder! - Genoeg! Houd op! 414 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Ach, nee, nee, nee! 415 00:28:10,280 --> 00:28:12,160 Papa, doe iets! 416 00:28:13,920 --> 00:28:15,840 Het is geen regen, Barry! 417 00:28:28,640 --> 00:28:30,160 Ze heeft een aanval. 418 00:28:30,160 --> 00:28:33,080 - Stop iets in haar mond! - Eten? 419 00:28:33,080 --> 00:28:35,040 Nee, een houten lepel. 420 00:28:35,040 --> 00:28:37,440 Het zal niet helpen. Wij moeten wachten wanneer het stopt. 421 00:28:38,560 --> 00:28:39,840 Alles is goed, alles is goed. 422 00:28:43,120 --> 00:28:44,640 Mensen, ga naar huis. 423 00:28:44,640 --> 00:28:45,800 Dit is ons huis. 424 00:28:45,800 --> 00:28:47,840 Jullie zijn verdomde klootzakken! 425 00:28:50,480 --> 00:28:53,760 Mam, kun je me horen? Mama. 426 00:28:53,760 --> 00:28:54,800 Mama. 427 00:28:55,840 --> 00:28:57,920 Mam, alsjeblieft wakker worden. 428 00:28:58,960 --> 00:29:01,240 Ga naar huis! 429 00:29:03,920 --> 00:29:06,480 Dit is ons thuis! 430 00:29:06,480 --> 00:29:10,080 Mama. Word wakker, moeder. Alsjeblieft. 431 00:29:11,880 --> 00:29:14,160 Rustig! Alles komt goed. 432 00:29:14,160 --> 00:29:16,080 Mam, word wakker, alsjeblieft. 433 00:29:17,960 --> 00:29:21,040 Begrijp je hoe belangrijk hoop is? 434 00:29:21,040 --> 00:29:22,760 als ze er niet meer is. 435 00:29:28,480 --> 00:29:31,560 Een samenleving zonder hoop het einde wacht. 436 00:29:33,960 --> 00:29:36,480 Maar als je iemand hoop geeft, 437 00:29:36,480 --> 00:29:38,880 zelfs een klein deeltje... 438 00:29:48,160 --> 00:29:50,680 Ik doe gewoon mijn werk. 439 00:29:52,120 --> 00:29:54,040 Genoeg! Genoeg! 440 00:29:58,280 --> 00:30:00,240 Mama. Waar kijk je naar? 441 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Ga weg. Geef haar de ruimte. Prima. 442 00:30:24,360 --> 00:30:25,960 - Ga weg. - Alles is in orde. 443 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 Wij zijn hier. 444 00:30:32,680 --> 00:30:34,560 Meisjes, ga zitten! 445 00:30:34,560 --> 00:30:36,000 Orla! 446 00:30:47,640 --> 00:30:49,560 Sneeuw! 447 00:31:34,160 --> 00:31:36,040 Vrolijk kerstfeest, vrienden! 448 00:31:48,360 --> 00:31:50,680 Ook voor u prettige kerstdagen, meneer. 449 00:31:51,920 --> 00:31:54,520 - Bedankt. - Alsjeblieft. 450 00:31:58,320 --> 00:32:01,720 Met Kerstmis is het noodzakelijk wees genereus. 451 00:32:01,720 --> 00:32:03,920 Zelfs als je geen flauw idee hebt. 452 00:32:06,680 --> 00:32:08,600 Vrolijk Kerstfeest! 453 00:32:32,028 --> 00:32:40,028 Vertaald door Alexander Shumilov