Original subtitles

Джок говорит, когда дело касается женщин, нельзя проявлять слабости,

и какую херню ты бы ни сотворил, никогда, никогда не извиняйся.

Сколько ещё я должен просить прощения?

Ты не должен,

и лучше бы ты съебался, и больше не разговаривал со мной.

Это вышло случайно!

Ты ударил моего отца по лицу!

Что если в следующий раз, ты «случайно» ударишь меня?

Я бы не ударил тебя по лицу. Ты слишком высокая.

Еще Джок говорит, что женщины обычно имеют в виду

совсем другое, чем то о чем они говорят. Как...

Съебись и оставь меня в покое!

Нельзя сосаться и делать вид, что это ничто.

Я делаю так со всеми, нравятся они мне или нет.

Но это было, так значимо.

Так я и делаю.

Ничем не могу помочь, если такие как ты, потом сходят с ума.

Думаю, у меня есть план.

Помнишь последний раз, когда у тебя был план?

Говорил же, здесь никого не живёт, и удобно хранить, пока не продадим.

Да ты гений, чувак!

Пошли прочь из моего дома, мудачьё!

Хулиганьё

Я почти уверен, что этот план сработает.

Тогда давай обсудим, что это?

Нее, если будем обсуждать,

то можем решить, что план дерьмо и передумать.

Конор! Срань.

Вы обе хотите, чтобы мы съебались и больше вас не раздражали?

— Да. — Наконец-то дошло.

— Без проблем. — Какого хуя?

С одним условием...

У нас будет один день, чтобы заставить вас передумать.

Целый день, когда вы не бегаете от нас.

Вчетвером, все вместе.

Нахуй.

Подумай, потерпеть нас всего один день,

или мы вытрясем из вас все дерьмо, доставая до конца года.

Дайте нам секунду.

Это жестоко.

За один день их не сломаешь.

Да ладно, ты же шаришь в математике, посчитай.

У нас будет целый день.

Если мы сложим все те 5 минут, которые у нас есть сейчас,

выйдет годовой запас времени за один день.

С такой стороны, я об этом не подумал.

Когда?

Завтра. Возьмем выходной.

Вы ведь уже потратили все больничные дни?

Ещё один, и ты будешь должен заново получать младший аттестат.

Нахуй младший аттестат, ты намного важнее.

Что насчет вашего папы?

Мы с ним разберёмся.

Послезавтра, вы не сможете с нами говорить, даже смотреть на нас.

Как пожелаешь, любовь.

И хватит, этого дерьма про любовь.

Как пожелаешь.

9 утра, за воротами школы.

Если я когда-нибудь стану отцом, то никогда не будет этого негатива...

Чего мои дети захотят, я их поддержу.

Никакого чёрта, ты не сделаешь татуировку во всю спину.

Потому что тебе не нравится LCD Sound System.

Зачем тебе третья тарелка?

Энтони будет ужинать с нами.

— Энтони? — Да, Энтони.

— Тони? — Тони?

Сержант Тони Хили.

— Хили?! — Да, Хили!

Ты и он...?

Боже, нет...

Мы просто... друзья.

Ты дружишь с копом?

Ты знаешь, какой это пиздец?

Заткнись, он тебя услышит.

Иди, впусти его.

— Привет. — Привет.

Что ты об этом думаешь?

Он хочет тату во всю спину.

Здесь ошибка.

LCD?

Можем не будем обсуждать это, пока у нас гости?

А тут нечего обсуждать, я уже всё решил.

Держу пари это идея Джока.

Вообще-то, моя идея, но у него будет такая же.

Вы просто конченные идиоты, ты в курсе?

Вернись, и забери свой ужин!

— Иди на хуй! — Сам иди на хуй!

Нам будет больше.

Это просто выходной. Всех дети берут выходные.

Но им не следует так делать, и родители этих детей

не директора в школах.

Мы такую хуйню не выбирали.

Ну-ка повтори? Я что, пропустил семейный совет?

Когда это тебе разрешили, ругаться при родителях?

Интересно, откуда она этого нахваталась.

Иди на хуй.

Что такое?

Ничего.

Ты заливаешь слезами всю картошку.

Ты не представляешь, как тяжело быть

в этой школе, когда ты директор.

Нас задирают каждый день.

Всего один выходной, побыть обычными детьми.

Мы хотя бы говорим тебе, а не делаем это за твоей спиной.

Это было лучшее шоу.

Спасибо.

Я всегда знаю, когда Джок

о чём-то переживает, он всегда делает одно и тоже.

Что с тобой?

Думаю о маме.

Сегодня два года, как она умерла.

А я забыл об этом.

Сочувствую, чувак.

Спасибо.

Мама Джока была, одна за двоих. Эй пришлось.

Потому что его отец хорош только в одном...

Ты не можешь думать о мёртвой маме, когда девчонки будут здесь.

Нужно быть веселым и улыбчивым.

Не так сильно.

Велики? Похоже, что наша одежда подходит для великов?

О чём вы думали, одеваясь так?

Вы говорили, мы займёмся чем-нибудь приятным.

И это приятная одежда, для приятных занятий.

Мне нравится эта шлюшеская фигня, просто сейчас девять утра...

Что вы думали, мы будем делать?

Это не лучшее начало дня.

Ничего не могу поделать, но не могу не гордиться,

что у директора Уолша моя мама на быстром наборе.

Что значит, он не в школе?

Он не с вами?

Нет, со мной... Ему нехорошо.

Он использовал все допустимые пропуски по болезни в этом году.

Да, мы тоже очень беспокоимся, надеюсь он поправится.

Правила школы очень строгие...

Спасибо, пока.

... ему нужно будет заново получить младший аттестат.

Алло? Алло, мисс Максуини?

Это только дни, когда меня поймали. Настоящее число 42.

Отвечай, мелкий пиздюк!

— Прости? — Не тебе. Подожди.

Это мама. Думаю, она узнает, что я буду прогуливать, еще до меня.

Это Конор. Вы знаете, что делать. Делайте, мать вашу, сейчас.

Перезвони мне, мелкий говнюк.

— Ну что, едем? — Поторапливайтесь!

Давайте!

Это начало, прекрасного путешествия.

Они с Джоком точно поехали делать эти отсталые татухи во всю спину.

Знаешь, сколько стоит удалить такую?

200, чтобы удалить имя бывшего с моей задницы,

и она была вот такого размера.

У тебя есть фотография Конора?

Зачем?

Он несовершеннолетний, по закону делать тату можно только с 18.

Я дам знать всем патрулям, и они будут отвечать передо мной,

если хоть одна точка появится у него спине.

Ты это сделаешь?

Я представитель Ирландской полиции.

Это мой долг.

Спасибо.

Какие-то мудаки спёрли наши велики.

Ну, такое случается, если оставлять их в гараже без охраны.

— Видели этих парней? — Нет.

У меня цепь слетела.

Ты опять крутила педали назад?

Что если так?

Просто нужно останавливаться, чинить её, тратить на это время,

которое могли бы тратить на другую весёлую фигню.

Что с тобой?

Я думал все будет хорошо, у велика же есть амортизатор,

но заднице всё равно больно.

Я проверял вчера. Там синяк в форме седла.

Как ты её проверял?

Так же как и все.

Ходил к врачу?

Нет. Я не собираюсь показывать врачу свою дырку.

Положил зеркало на пол и посмотрел вниз.

Значит ты видел свою задницу, и дырку, и всё остальное?

Не говори мне, что ты никогда не смотрела!

Это же мерзко!

Просто говорю, что даже дети крутят педали правильно.

Я просила кататься на ёбаном велике?

Если бы я про них знала, то не надела бы шпильки.

И если не крутить педали назад, ебучие шпильки свалятся.

Не обязательно, блять, кричать.

Тебя пиздануть?

Блять!

Конор!

Твоя мама ищет тебя!

Если он увидит велики, нам пиздец. Погнали, быстро!

А что не так с великами?

— Мы их одолжили. — У кого?

Не знаю, в этом и проблема.

Мы ездим на ворованных великах?!

Ага, здорово, да? Погнали!

Давай, крути, крути, крути!

Я не попадаю в блятские держатели.

Они тебе не нужны, крути педали.

Да, ёб твою мать!

Женщинам нужно увидеть немного тела, чтобы появился настрой.

— Это бикини. — Знаю, и я его не надену.

Почему?

Тут полно извращенцев.

Где?

Я говорю, про вас, идиот!

Иди, переоденься.

Да ни хрена.

Тогда какой смысл было ехать сюда?

Хороший вопрос.

Как думаешь, как идут дела?

Ну, они с нами разговаривают, это главное.

Чёрт, они смотрят, смотрят.

Сделай член по-больше, согрей его.

— Чувак, чё ты творишь?! — Какого хуя?

Зачем ты это сделал?

— Пытался согреть свой. — Я тоже.

О, Боже!

Хочешь никогда не будем об этом не говорить?

Ага.

Это всё из-за высоты, перепутал.

И я.

Джок говорит, я кричу как девчонка, когда прыгаю.

Но это полная херня.

Что он делает?

Плывёт.

Не похоже на плавание, он как-будто тонет... медленно.

Он всё ещё учится.

— Он в порядке? — Бросить ему спасательный круг?

Как унизительно!

Дадим ему ещё время.

Ты в порядке, малыш?

Заткнись и свали!

Почему?

Встань вон там, пока люди не уйдут.

У нас будет пикник.

Отец: Иду на кладбище к твоей маме. Сходи тоже, если тебе когда-нибудь было до неё дело.

И это в момент, когда у нас намечался прорыв...

Кто это сделал?

Мы.

Не очень-то благодарно.

Они стухли.

Мы только и делаем, что весь день радуем вас,

а вам ничего не нравится.

Вы ни сделали для нас ни одной, приятной вещи,

просто таскали нас туда, куда сами хотели пойти.

Ты показала свою настоящую сторону.

И какая это сторона?

Эгоистичная и сучечная сторона.

Нахуй, с меня хватит.

Сегодня два года, как умерла его мама.

Ладно, давай сходим на кладбище.

Нет, ты должна веселиться.

Что угодно будет веселее, чем это.

Я съела бы сэндвич, просто я не люблю сыр.

Я могу убрать сыр и оставить тебе курицу.

Я люблю курицу.

Я тоже.

— Спасибо. — Да, всё в порядке.

Навещать чью-то могилу, так странно.

Это как навещать кого-то, хотя знаешь, что его нет дома.

Думаю, всем нужно место,

где можно встретиться с человеком, которого потерял,

вместо того чтобы снова и снова мучить себя, представляя его в голове.

Что?

Мой отец.

И без того был дерьмовый день, чтобы ещё сталкиваться с этим придурком.

Пойдемте.

Какой она была?

Она была шутницей.

Считала себя уморительной.

Но это было не так.

Когда мы забирали китайскую еду,

она делала китайский акцент, и говорила...

«Это не правильный заказ, я заказала "Сунь Хуй в Чай".»

Или индийскую...

«Последний раз, когда здесь ела, я всю ночь делала ка-ка-рри.»

Она была замечательной.

Лучшей.

Такая молодая.

Как она умерла?

Она утонула.

Она припарковалась, на берегу пролива.

Тела так и не нашли.

Значит, она не здесь?

Она здесь.

Значит, она похоронена здесь?

Нет, но она здесь.

Я запуталась, как она так может,

Она здесь или нет?

Да, но нет.

Преодолев шторм, мы достигаем берега.

Ты отдаёшь всю себя, но я хочу большего,

Её любимая песня.

И я жду тебя.

С тобой или без тебя...

С тобой или без тебя...

Я не могу жить

С тобой или без тебя...

Ты отдаёшь всю себя...

Ты отдаёшь всю себя...

Ты отдаёшь... Ты отдаёшь...

Ты отдаёшь всю себя...

С тобой или без тебя... С тобой или без тебя...

Я не могу жить

С тобой или без тебя...

С тобой или без тебя...

Увидимся, мам.

Нет ничего хуже, чем попасть в переделку,

сперев кучу великов, разве что когда какие-то ублюдки стырят их у тебя.

Блять!

А ну, вернитесь, вороватые говнюки!

Хуй тебе!

Оставьте хотя бы один, добраться до города.

Отвянь и поцелуй дырку моей мамаши!

У тебя есть деньги на автобус?

Говорить прости, из тех вещей, которые сложнее делать с возрастом.

Не так часто 50 летний извиняется перед двухлеткой.

Но когда старший говорит прости, он действительно имеет это в виду.

Прости, что назвала тебя конченным идиотом. Пожалуйста перезвони.

Это наши велики?

Эй!

Иди на хуй, парниша!

Всем оставаться на местах, вы арестованы!

Прекрати, блять, двигаться! Прекрати, блять, двигаться!

Так вам и надо, вороватые говнюки!

— Ебливая тупая пизда! — А ты дерзкий говнюк.

Блядский...

Это могли быть мы.

Могли быть, были бы, должны были быть, но...

не были.

Конор, сколько раз всякая фигня чуть не случалась с нами,

— но в конце-концов все обходилось? — Миллионы.

Что-то почти случается с нами почти каждый день, но потом нет.

Если бы, всё что почти случалось, случалось с нами по-настоящему...

У нас бы было слишком много хлопот.

Всё равно хуёво!

Что случилось?

Этот день ты должна была запомнить на всю оставшуюся жизнь,

и так как ты проведешь его с нами, то и нас запомнишь на всю жизнь,

вместо этого мы плакали на кладбище.

Не каждый день выходит, таким каким его ожидаешь,

но это не был плохой день.

Что за шум?

Похоже на футбольный матч или что-то типа того.

Ладно, давайте посмотрим, кто плюнет дальше с моста.

— Готовы? — Да.

Раз...

... два...

... три...

— Это действительно происходит?! — Охренеть!

Охуеть!

Простите, что плюнули на вас, китовая семья.

Сейчас время прилива, и группа касаток

решила прогуляться по самому центру Корка.

Толпы очевидцев собрались вокруг,

чтобы мельком взглянуть на этих гигантских рыб.

Со мной местные жители,

ставшие сегодня свидетелями, этого невероятного события.

Расскажите, что вы видели.

*** плавники появились из-под *** воды.

Нее, *** хвосты!

Нет, *** штука на конце, как они *** её называют.

Я никогда раньше не видел *** кита.

Это было *** круто!

***

Огромный ***, ***, ***, ***!

*** рот!!!

Думаю, это говорит о многом. Передаю слово студии.

Я так понимаю, ещё увидимся?

Ага, ещё увидимся.

Помни о сделке, послезавтра больше со мной не разговаривать.

Да, точно.

Ты сказала...

Не разговаривать.

Как пожелаешь.

Это был мой первый раз, когда я провёл весь день с женщиной,

и это не была моя мама... Чувствую себя довольно уверенно.

Значит...

Прости.

Не знаю, почему закричал.

Я собирался сказать...

Ты знаешь...

Потому что эти двое будут постоянно зависать вместе и всякое такое,

я подумал, что тебе будет...

всё время одиноко и грустно.

Потому что у тебя нет других друзей, и я подумал, что может я бы мог...

влететь, ну знаешь... как орёл и...

и болтать с тобой в школе, чтобы тебе не было так одиноко.

Если ты конечно хочешь.

Я не обижусь, если нет. Но, пожалуйста...

В школе 500 других учеников.

С чего бы я хотела зависать с тобой?

Точно, да, идиот.

Тогда, давай.

Да, я подъебывала тебя.

Ты... Здорово!

— Поговорим завтра? — Ага.

Увидимся завтра. Увидимся.

Теперь мы квиты.

Интересно, что они делают так близко к земле.

Они только что об этом говорили...

Похоже их матери было нехорошо, и они направились к берегу,

когда пришло её время уйти.

Она умрёт?

Твоя мама искала тебя весь день.

Пошли, отведу тебя домой.

Думаю, что-то внутри всегда связывает нас

с нашими мамами, такая связь, как ни с кем другим...

Ты сделал свою татуху?

Твою мать.

Даже если они постоянно тебя достают.

Ладно, сын, покажи мне её.

Но это проходит, когда представляешь свою маму,

и понимаешь, как тебе нравится, когда она рядом.

Я люблю маму.

У Джока такая же.

Она прекрасна.

Посвящается всем нашим мамам.

.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/72820/400390

Переводчики: big_bon