Original subtitles

In feodaal Japan moesten samoeraikrijgers een eed afleggen

om hun leenheren met hun leven te beschermen.

De samoerais van wie de leenheer gedood was, werden te schande gemaakt

en werden gedwongen door het land te trekken,

om werk te zoeken als huurmoordenaars of rovers.

Deze krijgers zonder meester werden niet langer samoerais genoemd,

deze mannen werden anders genoemd:

Parijs

De bar is gesloten.

Gewoon vlug een drankje.

De toiletten?

Vlug een drankje en dan ga ik.

Waarom ben je zo gehaast?

Ik zei: "Waarom ben je zo gehaast?"

Ik begrijp het niet.

De man van Bristol belde jou.

-Welke man? -De man in de rolstoel.

Wat deed je hier?

Dame...

ik ga nooit ergens binnen zonder te weten hoe ik buiten kom.

-Waarom stap je dan in die bestelwagen? -Je weet waarom.

Maak het je gemakkelijk.

Jullie komen van ver. Bedankt voor je komst.

Welke klus is het?

Er zijn mensen die iets hebben wat wij willen.

-En we willen dat jij het bij hen weghaalt. -Zal er worden geschoten?

Je bent vast moe.

Morgen vertellen we je meer.

Zeven vette jaren en zeven magere jaren.

Zo staat het in de bijbel.

Heb je ooit iemand gedood?

Ik heb ooit iemands gevoelens gekwetst.

Ken ik jou niet?

Ik denk het niet.

Ik zou het me nog herinneren.

Oké. Diensten van twee uur.

-Ik bewaak voor. -Voor later.

Jullie bewaken de achterkant.

Ben je wakker?

Hoe staan we ervoor?

Ben je arbeider of management?

Als ik management was, had ik je geen sigaret gegeven.

Ik ben de reisgids.

Daar is de Eiffeltoren.

Hier het Louvre. Daar, les toilettes.

-Hoe noem ik je? -Ik heet Vincent.

Sam.

Zoals overeengekomen krijgen jullie een salaris van $5000 per week...

met minimum vier weken werk.

Als de opdracht succesvol wordt uitgevoerd...

krijgen jullie ieder een bonus...

van $20.000.

Tussen haakjes, ik heet Deirdre.

-De grote lijnen van de opdracht zijn... -Wie zijn je opdrachtgevers?

Voor jou ben ik het alleen.

En wat kunnen we opmaken uit je charmante Ierse accent?

Wat je maar wilt.

Waar is het materiaal?

Zeg wat je nodig hebt. Geef 'n lijst aan Vincent.

-Het materiaal is technisch. -Als 't in Parijs is, vind ik het.

Hier zijn we naar op zoek.

We moeten het onbeschadigd weghalen bij enkele mannen.

-Hoeveel mannen? -Ben jij Amerikaan?

Ik denk dat het 'n kleine groep is. Tussen vijf en acht.

Niet meer dan acht.

Dat denk je. Je bent niet zeker?

Ik weet 't nu niet, maar wel voor we de klus doen.

Als je het niet weet, waarom zeg je dan tussen vijf en acht?

Omdat er twee tot drie wagens zijn. Ze reizen rond.

-Ze zijn niet in Parijs? -Nee.

-Waar zijn ze? -Dat horen jullie binnenkort.

Wat zit er in de koffer?

Ons plan is in grote lijnen een hinderlaag.

We botsen tegen de auto, overrompelen als ze onderweg zijn.

Onderweg? Stad, land?

Zoals ik zei, dat weet ik nu niet.

Maar we moeten snel te werk gaan. We moeten improviseren.

We beginnen met een hinderlaag en bestormen twee of drie voertuigen...

vijf tot acht mannen, en ons doel is om deze koffer veilig mee te brengen.

Zeg tegen Vincent wat je nodig hebt.

Wat weten we over hen? Zijn ze Frans?

Waar komen ze vandaan? Wie zijn ze?

Alles wat je nu moet weten is dat ze heel onaangenaam zijn.

-Heb je dit al eens gedaan? -Nee.

Hoe moeilijk kan het zijn?

Weten we hoe deze mannen gewapend zijn?

We nemen aan dat ze zwaar bewapend zijn.

Waar gaan we naartoe en hoe komen we terug?

Het is in Frankrijk en de groep gaat uiteen op het RV-punt.

-Wat zegt ze? -Daarna zijn we op onszelf aangewezen.

-Het is een militaire term. -Inderdaad.

Larry, zeg jij tegen Vincent wat je nodig hebt?

Iets snels. Een Audi S8.

Iets zwaars dat tegen een stootje kan.

Vanmiddag heb ik dat voor je.

Ik heb ook een salpetersysteem nodig. Ik heb de specificaties.

Wat gebruik je als wapen?

Wapens. Ik ben gespecialiseerd in wapens.

-Gespecialiseerd in wapens? -Ja.

Oké.

Die kunnen goed van pas komen. Wat verkies je?

Het is 'n gereedschapskist. Kan me niet schelen.

-Je steekt er gereedschap in voor de klus. -Wat?

Ik verkies eigenlijk de oude 1911.

Vijfenveertig? Een oud wapen.

Het heeft mijn land goed gediend.

Je land. Toch niet zo goed gedaan, hè?

-Vorige oorlogen? -Misschien niet...

maar wij zeuren er tenminste niet over.

Ben je ex-militair?

Nee, ik vond mijn baan via The New York Times.

Laat je niet doen door hem.

Het doet me niets.

Ik zeg wat ik denk.

Ben je ex-militair?

Of is het Hereford?

Ik zou het graag nog eens doornemen. De route is?

Ze heeft het net gezegd. We komen samen op de RV, gaan uiteen.

Ik begrijp het. Ik probeer een vaag idee te krijgen over de tegenstand.

Ik bedoel, we gaan er nogal vijandig doen, en ik...

Wie en hoeveel komen er achter ons aan?

Wil je er heelhuids afkomen?

Ja. Ik heb die huid nog nodig.

Al je vragen zullen beantwoord worden voor we vertrekken.

-Elektronica en communicatiemiddelen. -Maar drie wagens?

Volgens onze informatie.

-Kun je aan een simulator raken? -Wat is een simulator?

Buskruit. Enkel geluid, geen lood. Klinkt als een pistool, een aanvalsgeweer.

Tamelijk afleidend.

Ik heb ook wat grotere injectiejets nodig.

De Bosch is niet voldoende. Moet op maat gemaakt zijn.

Gaan we naar 't noorden of 't zuiden?

-En ik heb twee salpeterbuizen nodig. -Ik ken iemand.

-Ik wil wat nieuwe kleren. -Vincent zal ervoor zorgen.

Ik zal ervoor zorgen.

-Wat heeft jou hier gebracht? -Een kerel die niet zo goed functioneert.

De man in de rolstoel?

Hoe is hij daarin geraakt?

Volgens mij kwam het van jullie kant...

in de Koude Oorlog.

Goede reflexen.

Ja.

Die verleer je niet snel.

-Ondervraging. -Wat?

Methodes om verhoor te doorstaan.

Heb je dat gedaan?

We hebben geleerd om het onbeperkt uit te houden.

Niemand kan het onbeperkt uithouden.

-Is dat zo? -Ja. Iedereen heeft een grens.

Ik werd ook een keer ondervraagd.

-Deden ze moeilijk? -Ze doen niet gemakkelijk.

Ja, het was onaangenaam.

Ik hield het uit zo lang ik kon. De dingen die ze probeerden.

Je kunt het niet eeuwig uithouden. Onmogelijk.

-Hoe hebben ze je gekraakt? -Ze gaven me 'n grashopper.

Wat is een grashopper?

Eens kijken. Twee porties gin, twee porties cognac...

een portie crème de menthe en...

Verdomde wijsneus.

-Kun je deze plek vinden? -Natuurlijk.

Ik ken het.

Daar willen ze de uitwisseling doen.

Ga je ruilen voor contant geld?

-Ja. -Ken je deze mensen?

Mijn mensen kennen ze.

Hebben je mensen al met ze gewerkt...

of gaven ze je mensen gewoon hun nummer?

Larry.

Oké.

Als we het doen, laten we het dan verdomme goed doen.

-Hé. -Ik ben bezig.

Oké, kom op. We gaan.

Als ik terug ben, weet ik de antwoorden op je vragen.

-Ik ga met jou mee. -Ga met hen mee.

Voor wie werkt die vrouw?

Ze werkt voor onze "meerderen".

Er wordt blijkbaar verondersteld dat we dat weten.

Altijd de kat uit de boom kijken.

-Wat? -De kat uit de boom kijken.

Wil je dat niet doen, alsjeblieft?

Slecht voor het nachtzicht.

Daar zijn ze.

-Heb je de lijst? -Ja.

Geef hem aan mij.

Geld?

Oké. Jullie volgen mij.

Zorg ervoor dat jullie me dekking geven.

Geen plotselinge bewegingen maken.

Het feit dat we geweren kopen, betekent niet dat we er zelf geen hebben.

Geen zorgen. Alles is oké.

Wil je hem steunen?

Wat zou ik winnen bij je dood?

-Je zou het geld hebben. -Ik heb het geld al.

Ik houd de achterkant in de gaten.

Heb je alles?

-Ben je zeker? -Natuurlijk. Kom maar kijken.

Daar is het.

Dat is niet alles.

-Vincent. -Wat?

Dat is niet alles.

Hij zei dat de rest in de andere wagen is. De baas wil het geld controleren.

Als hij akkoord gaat, geen probleem. Hier, pak de autosleutels.

Vooruit. Pak ze dan.

Hier. Geen probleem.

Kom mee.

Oké. Geef me wat van het geld.

Geef me wat van het geld.

-Oké. -Je gaat daar toch niet binnen?

Ja, ik ga daar binnen. En jij ook.

-Waarom zou ik daar binnen gaan? -Om mij te beschermen.

Er is geen bescherming daar.

Als het 'n val is, gaan we eraan.

Wat doe je? Waarom willen ze je daar?

-Ben je gek? -Je denkt te veel.

Niemand heeft me dat ooit gezegd, maar ik zou daar niet binnen gaan.

-Waarom niet? -Ik vind het maar niets. Bekijk het eens.

Oké.

Oké, we doen het gewoon, goed?

Daar wil je niet binnengaan.

Ik word ervoor betaald. Zo simpel is het.

-Oké, kom op. We gaan. -Als er iets gebeurt...

ga je naast die mannen staan.

Een sluipschutter schiet niet op zijn eigen man.

-Kom op. -Goed.

Stop.

Blijf waar je bent.

Alles is oké.

Verdomme, ik zie niets.

Kom op. Wat vind je hiervan?

Neem dit verdomme maar.

Hier heb je verdomme nog wat meer.

Kom op.

-We gaan. -Jij verdomde...

Kom op. We gaan.

-Is er iemand gewond? -We zijn oké.

Dat was op het nippertje.

Dat was op het nippertje.

We hebben de buit, hebben het geld gehouden. Goed gewerkt.

Dat is een feit.

Rij eens wat langzamer.

Ik denk dat ik moet stoppen.

Bedankt.

Waarom heb je deze klus aangenomen?

Ik heb het geld nodig.

Het geld is hier.

Dit is geld, weet je. Geld.

Ja, maar wie zijn onze werkgevers?

Je hebt gelijk.

UITGANG

Neem me niet kwalijk.

Pardon, monsieur.

De Russen willen een bod doen op de koffer.

De koffer is in Nice. Ze proberen hem aan de Russen te verkopen.

Ze logeren in de Villa Belle Mer in Nice.

-Het team is niet klaar. -Kan me niet schelen, doe het nu.

De Russen willen een bod doen. We moeten nu iets doen.

Pardon.

Ik heb de informatie. We zullen vlug weg zijn.

Er zal ongetwijfeld een hinderlaag zijn...

ergens tussen hier en hier.

We verwachten drie wagens en een ondersteunend team.

We proberen het doelwit tegen te houden voor ze ons kunnen ontsnappen.

-Wat zit er in de koffer? -Dat hoef je niet te weten.

Is het zwaar, is het explosief, zit het aan iemands pols vastgemaakt?

-Moeten we hem afhakken... -Goed.

Ik ben niet verplicht je in te lichten...

Als dat het geval is, dan moet de prijs omhoog.

Ik bezorg je de koffer, maar de prijs moet omhoog.

Als 't zonder voorbereiding gebeurt, wil ik $100.000. Direct te betalen.

Op een bankrekening. En nog eens $100,000 als je de koffer hebt.

Oké.

Onze schutters zitten hier...

en hier.

-Ik zal je een trucje leren. -Hé.

-Wat is je probleem? -Teken het opnieuw.

Teken het opnieuw. Jij bent de specialist van de grondoperaties.

Het is een eenvoudig diagram. Teken wat je zag.

Teken het opnieuw.

Teken het opnieuw.

Twee schutters. De wagen komt hierlangs.

Schutters tegenover elkaar, schieten elkaar dood.

Waar heb je dat geleerd?

-In het regiment. -Welk regiment?

Het 22e Special Air Service.

Welke kleur heeft 't boothuis in Hereford?

Welke kleur heeft 't boothuis in Hereford?

Ik vind je houding maar niks...

Welke kleur heeft het...

-Donder op. -Jij hebt 't wapen. Ik ben ongewapend.

Doe iets. Vooruit. Doe iets.

Vertel me iets over een hinderlaag.

Ik lokte je in een hinderlaag met een kop koffie.

Je krijgt je geld als we de koffer hebben.

-De anderen ook. -Dat heb ik begrepen.

Kom op, het startsein is gegeven. We gaan.

Zet dit vooraan.

Voorzichtig.

Voorzichtig daarmee.

Welke kleur heeft 't boothuis in Hereford?

Hoe moet ik dat verdomme weten?

Dit moet ruim voldoende zijn als vergoeding.

Bedankt voor je tijd. Je kunt vertrekken als we weg zijn.

Moet ik voorstellen dat je ons vergeet?

Want wij zullen het niet vergeten.

Morgen.

Ik zie dat je ons probleem bekijkt.

Ja, je bent ofwel deel van het probleem of van de oplossing...

of gewoon van het landschap.

-Inderdaad. -Wat zit er in de koffer?

Iets waar we je voor betalen.

-Jij en het meisje voor het hotel. -Ik heet Deirdre.

Deirdre. Wacht buiten het hotel op het doelwit.

Hij gaat van het hotel naar de villa en terug.

Hij activeert zijn mobieltje. Hoe weet je dat hij zijn telefoon gebruikt?

-Hij zal een telefoon gebruiken. -Hoe weet je dat?

Ik ga hem erop bellen.

-Hoe weet je of hij hem bij zich heeft? -Hij verwacht een telefoontje.

De mensen waarmee hij zaken doet...

bellen en geven de plaats van de afspraak door.

-Oké? -Oké.

De villa, het hotel, de wagen, het stoplicht, acht tot tien mannen...

Hoe goed is de beveiliging?

-Ik weet 't niet. -Laten we het uitzoeken. Waar zijn ze?

Laatste melding, in het hotel.

-De koffer is in het hotel? -Dat nemen we aan.

-Dat is interessant. -Waarom doen we het nu niet?

Het is verleidelijk.

Het is 'n goed plan. We houden ons aan 't plan.

Iedereen wil meedoen. Niemand wil achterblijven en opruimen.

Alsjeblieft.

Het enige is dat de kaart niet het terrein is.

We gaan er een kijkje nemen.

Neem wat geld mee. We gaan winkelen.

Luister.

Je bent mijn vrouw. Gedraag je dan ook zo.

Het is gewoon een spel.

Man en vrouw die een wandeling maken en alles wat daarbij hoort. Kinderspel.

Ontspan je, schat.

Je bent mooi gekleed.

Is dat het hotel?

Taxi.

Steek je arm in de mijne.

Waarom zijn ze niet in de villa? Waarom zijn ze hier?

Plezier en spelletjes? Mooie vrouwen en bier of wat?

Kan ik u helpen, meneer?

We bekijken gewoon het menu.

Pardon. Spreekt u Engels?

Een beetje.

Kunt u een foto nemen van mij en mijn vrouw?

Heel gemakkelijk. Hier drukken.

-Heel gemakkelijk. -Zeker.

Zo. Zo richten. Oké?

-We gaan het hier doen. -Oké.

-Kun je die palmboom erop zetten? -Ja.

We willen laten zien dat we aan de Rivièra zitten.

Tot ziens.

-Hoeveel wilt u er? -Neem er maar wat.

Heel goed.

Opnieuw.

Opnieuw. Met de achtergrond.

Neem er een paar van mijn vrouw alleen.

VERBODEN TOEGANG

Breng mijn bagage meteen naar boven.

Bedankt.

Kunnen we een foto nemen van u en mijn vrouw? Een foto met u?

Goed zo.

En?

Ze zijn goed.

Een vent houdt de koffer vast, de andere beschermt hem.

Niemand raakt in paniek. Ze zijn goed.

Wat hebben we geleerd?

Is het te doen?

Het is te doen. We hebben twee mannen extra nodig.

We hebben geen twee mannen extra.

Ga naar je baas.

-Er is geen baas. -Laat mij gaan.

Er is geen baas. Enkel ik.

Luister, als je die koffer wilt...

hebben we meer mannen nodig.

We hebben niet meer mannen. Ben je bang?

Natuurlijk. Denk je dat ik onwillig ben omdat ik blij ben?

We hebben een goed plan en daar houden we ons aan.

Wat doen we?

We wachten.

Wie zijn ze?

Onze werkgevers.

Ik ben het.

Ze zijn terug naar de villa.

-Hadden ze de koffer bij zich? -Ja.

-Heb je de andere wagens? -Ja.

-En hoe rijden ze? -Goed.

Ja.

Wat betekent dat?

Het zou fijn zijn om iets te doen.

We doen iets. We zitten hier te wachten.

Het gaat niet vandaag gebeuren.

De kopers zijn de stad uit.

Morgen op z'n vroegst.

Weet je wat? We gaan ze vanavond bespioneren.

We hebben het verslag.

Ik neem 't verslag. Ik heb niets anders. Ik kan zelf gaan.

Als ik niet ga, wat ben ik dan? Zijn ze in de villa?

Oké, ik ga er nog een keer langs en laat ze dan met rust.

Ik ga met je mee.

Hoe ben je in dit wereldje terechtgekomen?

Een rijke schoft verleidde me en verraadde me.

Hetzelfde bij mij. Kijk eens aan.

Neem de kaart. Als iemand kijkt, dan zijn we...

Wie zijn die kerels daarbinnen?

Geen idee.

Ex-militairen, noordelijk Sov Block, of zoiets.

Had een baan nodig. Dat is mijn excuus.

Echt?

Smerissen.

Systeem geactiveerd.

Systeemcontrole.

Herhaal systeemcontrole.

Daar is ie. Een brave jongen. Hij heeft z'n telefoon geactiveerd.

Ik sta in positie.

Ze rijden nu voorbij.

Doelwit is onderweg.

Wat een tijd om te werken.

Wat wil je voor Kerstmis?

Mijn twee voortanden.

Moge je wens uitkomen.

Doelwit is 400 meter van het stoplicht.

Kom op.

Zover zijn we dan. Doelwit op de juiste weg.

Sam, escortwagen.

Heel dicht voor je.

We hebben hem.

Larry, je zou ze over vier seconden moeten zien.

Twee wagens.

Ik zie ze.

Doelwit is ontsnapt. Ik herhaal: doelwit is ontsnapt.

Doelwit op weg naar Vieux Nice.

Over de markt, daarna rechtdoor.

Vlak bij de Maréchal-splitsing.

Oké, je bent voor hem.

Je onderschept hem aan 't einde van de haven.

Begrepen.

Hij komt van rechts.

Hij is van jou.

-Ik ben geraakt. Pak de koffer. -Naar de andere kant.

Pak de verdomde koffer.

Rijd naar de andere kant. We zien je daar.

-Pak hem. -Goed.

Maak dat je wegkomt.

Ik zie je in de schuilplaats.

Gooi die koffer weg.

Waar is Gregor?

Gregor heeft ons verraden.

-Hoe is het daar? -Een drukte van jewelste.

-Oké. Bedankt voor daarnet. -Graag gedaan.

Kun je de verf hier uit krijgen?

-Heb je een pakje sigaretten? -Nee, je rookt te veel.

We moeten hier weg.

Ik heb je mensen nodig om ons te helpen.

-En je moet de koffer vinden. -Oké, roep je man op.

-Als we de koffer geven, helpt hij je. -Hoe kan ik de koffer geven?

Gregor heeft hem.

-Waarom? -Om aan de Russen te verkopen, denk ik.

Waarom de Russen? Waarom niet aan jou?

Als we geld hadden, had ik je niet ingehuurd om de koffer te stelen...

of wel?

-Ga naar je mensen. Praat met ze. -Wil je de koffer?

-Vinden we Gregor, vinden we de koffer. -Hoe vinden we Gregor?

Hoe heb jij hem gevonden? Hoe heb je hem ingehuurd?

Ik vond 'm via jouw vriend, de kreupele...

die me niets dan waardeloze mannen gaf.

Jij en Spence en al de rest.

Hé.

We kunnen hem opsporen via zijn mobiele telefoon.

Kunnen we zijn telefoon traceren?

Ik zou het kunnen meten.

-Als we 't materiaal ervoor hadden. -Wie heeft dat materiaal?

Wie heeft dat materiaal?

Zeg het me.

Wie heeft het?

Goed.

Geef me het nummer van zijn telefoon.

-Hoe gaat het? -Hoe zeggen ze dat in het Frans...

en pleine forme?

Dit moest een sociale aangelegenheid zijn.

-Niets in het leven is zeker. -Daar heb je gelijk in.

Maar, Gregor, we hebben al zoveel samengewerkt...

ik was zeker dat je het niet erg vond.

Trouwens, de wereld is tegenwoordig zo...

-Onveilig? -Precies.

Ik zal je laten zien hoe onveilig hij is.

Zie je dat kleine meisje daar?

Ben je gek geworden?

-Waarom deed je dat? -Om iets duidelijk te maken.

Ik ken haar niet, maar ik was bereid haar te vermoorden.

Maar jij...

Ik mag jou niet echt.

Stel je voor wat ik met jou zou doen, als je iets probeert. Geef me het geld.

Leg het wapen neer.

-Ik heb jou ook nooit gemogen, Gregor. -Waar kwam dat vandaan?

-Ik had je moeten laten strippen. -Waar is mijn pakje?

Recht achter je.

Slimme meid.

-Vond je het goed? -Mijn zonnestraaltje.

Je maakt me zo gelukkig.

Mijn liefste.

Excuseer me.

Is het gebeurd?

Het is gebeurd, Mikhi.

Gregor? Ben jij dat, Gregor?

-Dit moet een teleurstelling voor je zijn. -Het was een fout.

Het had niet mogen gebeuren.

Als het weer gebeurt, bedenk ik me en verkoop ik het aan de Ieren.

Doe dat niet.

Dwing me dan niet het te doen.

Mijn prijs is net met 300% gestegen.

Ik wil het pakket, Gregor.

-Wat moet ik doen om het te krijgen? -Wacht op mijn telefoontje.

Ik zoek een plek waar ik de situatie onder controle heb.

Neem me niet kwalijk.

Waar kan ik een postkantoor vinden?

Ken ik u? Sorry, ken ik u?

Hoe wist u dat ik Engels spreek?

-U hebt een Engelse krant. -Sorry.

-Het spijt me. -Het geeft niet.

Waarom hebt u een postkantoor nodig? Want hier...

-gebruiken ze 't voor verschillende dingen. -Ik heb je hulp nodig.

-Ik dacht dat je weg was. -Ik was weg.

-Je was weg? -Inderdaad.

Kun je me helpen? Ik heb je hulp nodig.

Wat is het nummer?

-Het postkantoor is daar aan de linkerkant. -Aan de linkerkant?

-Aan de linkerkant. -Bedankt.

-Een vriend van je? -Ja. We zaten samen op school.

Iedereen is je vriend tot er betaald moet worden.

Dat is waar.

Op het terras?

Naar mij gericht? Ik zie hem.

Ja, ik haal hem. Ogenblikje.

Excuseer, meneer. Bent u Sam?

Ja.

Er is telefoon voor u.

Ja, goed je te zien. Als z'n positie verandert, hoor je het.

Gregor is in de stad Arles.

Hij is in de arena.

Dit is het amfitheater van Arles...

dat gebouwd werd aan het einde van de eerste eeuw na Christus.

Het is gebouwd met kalksteen.

Ik ken die mannen.

Het is geïnspireerd op dit schilderij. Hier ziet u de gele kleur...

die eigenlijk door een lantaarn wordt veroorzaakt.

We zijn niet zeker dat de muren echt geel waren.

We gaan verder en brengen een bezoek aan de Romeinse baden.

Ja.

Bedankt, heren. Dat is voldoende.

-Het is Sergi. Ik herinner me jou. -Ja, Gregor, ik ben het.

-Hoe is het met je? -Wel...

het zijn moeilijke tijden. Het spijt me van dat trieste ongeluk.

-O, ja. -Het was buitensporig.

-En het was dwaas. -Ik ben het helemaal met je eens.

Mikhi deed het zonder mij te raadplegen.

Ja, hij is onbetrouwbaar en niet meer in de hand te houden.

-Ik... -O, Engels. Sorry.

Wat 'n dwaas. Ik was op zoek naar het huis van Van Gogh.

Wat in een collegiale sfeer had kunnen worden afgehandeld...

is nu 'n verdomde krachtmeting geworden. Wat denk je?

Ik denk dat we jouw prijs gaan betalen.

Ja, laat het dan maar zien. Nu.

Waar heb je het, in je riem? Ik wil het zien.

Laat me eerst de koffer zien.

Je bent goed in de kleedkamer en je hebt uitstekende reflexen...

maar op het veld beteken je niet veel.

-Gregor, alles in orde? -Gregor is oké.

Maar ik denk dat jullie in de problemen zitten.

-Waar is het? -Ik heb het niet bij me.

-Waar? -Ik heb het naar mezelf opgestuurd.

Postbus in Parijs.

Help. Ik word overvallen.

Stop.

-Waar ken ik je van? -Wenen.

Natuurlijk. Sorry dat ik dit moet doen.

-Jezus. -Rijden.

Stop. Uitstappen.

Ik moet dit laten verzorgen.

Wat wil je doen?

Breng me naar een dokter. Ik pik wel wat ik nodig heb.

-Zou je dat kunnen doen? -Natuurlijk. Ik kan zelfs nog beter.

-Hoe is het? -Ik bloed.

Het spijt me.

Die meid heeft ons verraden.

Ze heeft ons verraden.

-Is alles klaar, Jean-Pierre? -Ja, alles is klaar.

-Help je m'n benen hierop? -Ja.

Voorzichtig.

-Ben je zeker dat je dit kunt? -Ja.

Ik heb ooit een appendix verwijderd met een lepel.

-Wil je iets drinken? -Geen alcohol.

Rustig. Ja.

Hij zit net onder het oppervlak.

Oké, we beginnen eraan.

Doordrenk het met alcohol.

Neem het gaas en veeg zoveel mogelijk bloed weg.

Houd hem schoon zodat ik het kan zien.

Dit is een routineklus. Ik heb dit al vaak gedaan.

Geen vitale organen of slagaders. Het is oké.

Ik zal niet doodgaan. Zorg dat je de kogel hebt voor je hem eruit wurmt.

-Oké. -Neem dat scalpel.

Het bovenste gedeelte.

Hier, hier moet je snijden. Gewoon een kleine snee.

Oké. Probeer eens.

Pak de klem en maak het gat open.

Steek het er gewoon in.

Nu openmaken.

Oké.

Pak nu met andere klemmen de kogel.

Niet vergeten, haal hem er niet uit tot je hem helemaal hebt.

Opnieuw. Probeer het nog eens.

Als hij 'm eruit trekt, leg je het gaas erop. Het zal flink bloeden.

Leg het gaas erop.

De klootzak bespoot zijn kogel met Teflon.

Probeerde me te brandmerken. "Volledig betaald."

-Ging hij daarom door het vest? -Ja.

Denk je dat je me weer kunt dichtnaaien?

Als het niet geeft, ga ik nu flauwvallen.

Parijs

-Ga je me vermoorden? -Nee.

Ik ga je niet vermoorden.

Waarom zou ik je willen vermoorden?

-Ik gaf je een klus. -Ik heb mijn klus gedaan.

Waar is het dan fout gelopen?

Ik dacht dat je de koffer wilde.

Die koffer krijgen we wel te pakken.

Krijgen we de koffer te pakken, Gregor?

Maak je geen zorgen om de koffer.

-Maar ik wil uitleg. -Uitleg? Waarvoor?

-Je verknoeide het. -Ik verknoeide het?

-Jij hebt hem ingehuurd. -Via jouw contact verdomme.

-Je hebt je huiswerk niet gemaakt. -Waarom moest je Larry doden?

Is het Larry?

-Ik ruimde jouw rommel op. -Mijn rommel?

Wel, dan mag jij het overnemen.

Maar dat kun je niet, of wel? Jij verstopt je, nietwaar, Seamus?

Jij kunt je gezicht niet tonen.

Wie denkt dat nog? Met wie heb je gepraat?

Is dat niet de reden waarom ik deze klus doe?

Je bent een brave meid, Deirdre.

Doe je werk.

Jouw Amerikaan is een harde.

Je hebt gelijk.

Maar wie is hij?

Dat doet er niet toe.

Werkte hij niet voor de CIA?

Vroeger wel.

Nu niet meer?

Hij is op de vlucht.

Ben je zeker?

Ik weet wat hij kan. Ik heb hem gezien.

Zouden we hem moeten oplappen als hij nog bij de CIA zou zijn?

Hij doet 'n telefoontje en 't komt in orde.

En jij? Hoe is het met jou?

We hebben informatie nodig.

We moeten wat mensen in Parijs vinden.

Wie?

Een Ierse man en vrouw...

en een Duitser, ex-KGB.

Het zijn beroeps.

En ze zijn op de vlucht.

Is dit echt belangrijk voor je?

Hij heeft mijn leven gered.

Ik vind ze voor jou.

CENTRAAL POSTKANTOOR

Waar is de koffer?

Hij komt morgen, daar ben ik zeker van.

Ik ben er ook zeker van. We gaan.

Laten we het hopen voor jou.

-Voel je je al beter? -Goed genoeg om rond te lopen. Bedankt.

Mijn hobby. Een mens wordt ouder.

Veel van mijn vrienden wilden gewoon een bar openen.

Als ze nog leefden, zouden ze het gedaan hebben?

Dan is ze een ontgoocheling bespaard.

Ja, dat klopt.

Wie waren die mensen, vrienden van je?

-Ik zou geen vriend kwetsen. -Was dat mijn vraag?

Dat is juist.

Wel...

wie ben jij?

Iemand zoals jij, die zijn pensioen probeert te halen.

Uiteindelijk worden we gestraft voor onze vriendelijkheid.

Maak je geen zorgen om mij. Ik zou je niets doen.

De 47 ronin, ken je die?

47 samoerais wier meester verraden en gedood werd door een andere heer.

Ze werden ronin, samoerais zonder meester...

te schande gemaakt door 't verraad van iemand anders.

Drie jaar smeedden ze complotten, deden alsof ze dieven,

huurlingen, zelfs gekken waren.

Daar had ik geen tijd voor.

Dan slaan ze toe, dringen binnen in 't kasteel...

van de verrader van hun heer, en doden hem.

Mooi. Daar hou ik van. Mijn soort klus.

Er is nog meer.

Ze pleegden allemaal seppuku...

een rituele zelfmoord, op de binnenplaats van het kasteel.

Dat vind ik niet zo leuk.

Maar je begrijpt het?

Wat bedoel je met "begrijp ik het"?

De code van de krijger.

Het genoegen in de strijd. Dat begrijp je, niet?

Maar ook iets meer.

Je begrijpt dat er iets buiten jezelf is wat moet worden gediend.

En als die behoefte verdwenen is...

als 't geloof verdwenen is, wat ben je dan?

Een man zonder meester.

Nu ben ik een man zonder loon.

De ronin hadden nieuwe meesters kunnen zoeken.

Ze hadden voor zichzelf kunnen vechten.

Maar ze kozen voor de eer. Ze kozen voor de mythe.

Verkeerde keuze.

Seppu... Wat?

Seppuku.

Openrijten van de buik.

Het zwaard gaat hierin.

KLEERMAKERBENODIGDHEDEN

-Is dit wel het juiste adres? -Jean-Pierre gaf het me.

Onder de brug, bij de rivier...

hoe wist je dat het een hinderlaag was?

Als er ook maar enige twijfel is, is er geen twijfel aan.

Dat is het eerste wat ze je leren.

Wie leerde je dat?

Dat weet ik niet meer. Dat is het tweede wat ze je leren.

Alle goede dingen komen voor degenen die wachten.

-Waarom leeft Gregor nog? -Hij brengt ze naar het pakket.

BREEKBAAR

Hoe gaat het?

Wat ben je? Wat ga je met me doen?

Laten we gewoon even kalm zijn.

Even maar.

Waarom?

O, je weet waarom.

Nee. Dat wil je niet doen.

Je kunt het niet.

Achteruit.

Stap in de verdomde auto.

Waarom heb je haar niet gedood?

-Neem de tunnel, nu. -O, Christus.

Kom op.

De klootzak.

Waar kan hij zijn?

De Ieren zoeken hem. De Russen zoeken hem. Waar is hij?

Hij gaat naar de Russen om een deal te sluiten over de koffer.

Gregor gaat niet naar binnen tenzij hij een veilige uitweg kent.

Hij weet dat ze hem eerder zullen vermoorden dan voor de koffer te betalen.

Hij moet vlug iets bedenken voor de Ieren hem vinden.

Waar gaat hij naartoe?

Je gaat naar iets wat je kent.

Hij is KGB. Hij gaat naar een van zijn vroegere schuilplaatsen.

Nee, die zijn allemaal weg.

Waar gaat hij naartoe?

Dus?

Je bent op de vlucht. Waar ga je naartoe?

Waar is hij geweest?

Hij maakte de nepkoffer.

Hij heeft de nepkoffer ergens laten maken.

Gregor.

Hij moest hem ergens laten maken.

In Parijs, voor hij naar Nice ging.

Daar had hij geen tijd voor.

Hij kocht er een die erop leek en verfde hem.

Waar haalde hij de verf? Hij is de kamer niet uit geweest.

Waar kocht hij de koffer?

Het is een koffer voor schaatsen.

Waarom schaatsen?

En waarom zou Gregor een schaatsenkoffer kennen?

Hij had geen tijd om er een te laten maken.

Hij had geen tijd om de nepkoffer te laten maken.

De Russen hebben hem gemaakt.

De Russen hebben hem gemaakt.

We achtervolgen de verkeerde mensen.

We moeten Gregor niet vinden.

Als we de Russen vinden, zullen ze ons naar hem toe leiden.

Je hebt lang in Parijs gewoond. Je kent de mensen daar.

Ik kom overal.

Je ontmoet nieuwe Russen.

Je weet hoe het gaat. Ex-spionnen. Nu is het de maffia.

Diplomatieke dekmantel.

KGB?

Ex-KGB.

Belangrijke lui. Gokkers. Veel geld. Grote wagens.

Ze leven als tsaren, geven extravagant veel geld uit.

Bontmutsen zijn duur.

En lijfwachten.

Dure jassen. Dr. Zhivago.

Ik heb veel werk. Geen tijd.

Ik begrijp het.

Oké. We gaan.

Het komt wel goed.

Deze kerel gaat wat zoekwerk doen.

Is hij goed?

Jean-Pierre zegt dat als hij Russisch is en in Parijs is...

Als ik nu in Parijs Russen zou willen vinden...

zou ik naar de ijsshow gaan.

Ik bewijs je 'n dienst in ruil voor 'n sigaret.

De dienst is, blijf uit de buurt van die lui.

De Russen?

Ze zijn wel heel gul met geld.

De Rus is bij die Natacha Kirilova, de ster van de ijsshow.

Hij zit iedere avond in het publiek.

-Hoe ben je dat te weten gekomen? -We zaten samen op school.

Mikhi, is alles in orde?

Alles is in orde.

Liefje.

Vooruit.

Dames en heren...

we zijn trots u voor te stellen...

tweevoudig Olympisch kampioen...

en drievoudig wereldkampioen...

Natacha Kirilova.

We gaan.

Wacht hier.

Ja.

Hoi, Mikhi.

De bijeenkomst is pas later vanavond gepland.

De bijeenkomst is nu.

Heb je het geld?

Wel, we zouden het gaan halen voor de bijeenkomst.

Dat denk ik niet.

Heb je het geld?

Misschien heb ik het geld. Waar is de koffer?

Nee, jij moet het doen. Ik zou niet met mezelf kunnen leven.

Ik heb het geld.

We handelen dit nu af en gaan als vrienden uit elkaar.

Oké?

Waar is de koffer?

Ik wil mijn geld nu.

Ongetwijfeld.

Vertel me nu het andere gedeelte.

Het andere gedeelte?

Ik ga weg.

Ik neem mijn geld en ik ga weg.

Ik heb iemand met een geweer in het stadion.

Ik heb jaren met haar samengewerkt. Ze mist nooit.

Ik zal bellen.

Ik moet binnen 45 seconden bellen om te zeggen dat ik wegga.

En daarna weer na 10 minuten om te zeggen dat ik veilig ben.

Als ik niet kan bellen, wordt je vriendin neergeschoten.

30 seconden, Mikhi.

We moeten binnen iemand zien.

U komt er niet in zonder badge.

20 seconden.

10 seconden.

Ze waren met z'n tweeën. Ze waren op zoek naar deze kerels.

Een moment, meneer.

Ik ben Chileens staatsburger, zoals u in mijn paspoort kunt zien.

Mama.

Blijf bij hem.

Maak dat je wegkomt.

Uit de wagen. Ren weg.

Ga.

-Alleen als jij 't ook doet. -Ga gewoon.

Kom mee met mij. Vergeet de koffer.

Ik kwam niet voor de koffer. Ik kwam voor je baas.

Ik kwam voor Seamus. Ik kwam voor hem.

Maak gewoon dat je wegkomt.

Ik ben nooit weg geweest. Zie je dat niet?

Uit de weg.

Niet hierlangs. Het is versperd.

Ik kan je arresteren of je hier laten.

Daar. Die man met de koffer.

-Meneer, hierheen, alstublieft. -Wacht.

Er zijn er nog meer daarbinnen.

Oké. Blijf waar je bent. Geen beweging.

Hou verdomme je mond.

Stomme klootzak.

Je gaat eraan.

Dit is de BBC World Service.

Vandaag werd aangekondigd, dat na bijna 30 jaar...

van bloederige en hardnekkige burgerconflicten in Noord-Ierland...

een vredesakkoord werd bereikt...

tussen de Protestantse regering van de Britse enclave...

en het Ierse verzet.

...zeiden CNN dat het de aanhouding en de moord in Frankrijk was...

op de Ierse terrorist Seamus O'Rourke door onbekenden...

die bijdroeg tot een duurzaamheid, waardoor de onderhandelingen...

vandaag op historische wijze konden worden afgesloten.

O'Rourke is vroeger al aangeklaagd...

door het IRA, de militaire vleugel van Sinn Féin...

als lid van een afgescheiden groep.

Wel, blij je gekend te hebben.

-Sorry? -Je zei iets.

Ik zei dat ze niet hier zou terugkomen.

Ja.

Ze zou hier niet terugkomen, hè?

Ik kan zelfs niet m'n hand in m'n zak steken om te betalen.

Ik betaal wel.

Ik betaal de volgende.

Wat zat er in de koffer?

Dat weet ik niet meer.

Les nummer twee.

We houden contact.

Vooruit.

Geen vragen. Geen antwoorden.

Zo gaat dat bij ons.

Je aanvaardt het en je gaat verder.

Misschien is dat les drie.