1
00:00:19,463 --> 00:00:22,962
I det føydale Japan måtte samurai-krigere
avlegge en ed
2
00:00:23,045 --> 00:00:25,794
for sine føydale herrer
for å beskytte livene deres.
3
00:00:25,878 --> 00:00:30,750
Samuraiene hvis føydale herre
hadde blitt drept ble vanæret
4
00:00:30,834 --> 00:00:33,749
og ble tvunget
å reise gjennom landet,
5
00:00:33,833 --> 00:00:37,248
å se etter arbeid
som leiemordere eller ranere.
6
00:00:37,331 --> 00:00:41,413
Disse krigerne uten en mester
ble ikke lenger kalt samuraier,
7
00:00:41,496 --> 00:00:45,370
disse mennene ble kalt annerledes:
8
00:00:58,073 --> 00:01:02,779
Paris
9
00:04:31,320 --> 00:04:32,779
Baren er stengt.
10
00:04:32,903 --> 00:04:34,654
Bare en rask drink.
11
00:04:41,737 --> 00:04:42,737
Toalettene?
12
00:05:36,737 --> 00:05:38,196
Rask drink og så går jeg.
13
00:05:43,946 --> 00:05:45,862
Hvorfor har du det så travelt?
14
00:05:46,779 --> 00:05:48,612
Jeg sa: "Hvorfor har du det så travelt?"
15
00:05:48,654 --> 00:05:50,154
Jeg forstår ikke.
16
00:05:51,987 --> 00:05:54,279
Mannen fra Bristol ringte deg.
17
00:05:59,279 --> 00:06:01,862
-Hvilken mann?
- Mannen i rullestolen.
18
00:06:39,446 --> 00:06:41,695
Hva gjorde du her?
19
00:06:42,279 --> 00:06:43,530
Dame...
20
00:06:44,904 --> 00:06:48,530
Jeg går aldri inn noe sted
uten å vite hvordan man kommer seg ut.
21
00:06:48,779 --> 00:06:52,488
-Hvorfor setter du deg i den varebilen?
-Du vet hvorfor.
22
00:08:03,446 --> 00:08:05,446
Gjør det enkelt.
23
00:08:07,697 --> 00:08:10,780
Du kommer langveisfra.
Takk for at du kom.
24
00:08:11,113 --> 00:08:12,196
Hvilken jobb er det?
25
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
Det er folk som har noe
hva vi ønsker.
26
00:08:16,030 --> 00:08:19,780
-Og vi vil at du skal ta det fra dem.
– Blir det skyting?
27
00:08:20,530 --> 00:08:22,196
Du må være sliten.
28
00:08:23,154 --> 00:08:25,363
Vi forteller deg mer i morgen.
29
00:08:31,863 --> 00:08:34,947
Syv fete år og syv magre år.
30
00:08:36,280 --> 00:08:38,155
Det er slik det står i Bibelen.
31
00:08:38,238 --> 00:08:39,947
Har du noen gang drept noen?
32
00:08:40,530 --> 00:08:42,905
Jeg såret noens følelser en gang.
33
00:08:49,239 --> 00:08:50,738
Kjenner jeg deg ikke?
34
00:08:51,947 --> 00:08:53,321
Jeg tror ikke det.
35
00:08:55,030 --> 00:08:56,947
Jeg ville fortsatt huske.
36
00:09:02,697 --> 00:09:04,488
Ok. To timers skift.
37
00:09:04,572 --> 00:09:05,780
-Jeg passer på.
-For senere.
38
00:09:05,863 --> 00:09:07,780
Du vokter ryggen.
39
00:09:24,155 --> 00:09:25,780
Er du våken?
40
00:09:34,197 --> 00:09:35,655
Hvordan har vi det?
41
00:09:59,822 --> 00:10:01,738
Er du arbeidstaker eller ledelse?
42
00:10:01,780 --> 00:10:05,573
Hvis jeg var ledelse,
Jeg ville ikke gitt deg en sigarett.
43
00:10:07,614 --> 00:10:09,155
Jeg er reiseleder.
44
00:10:09,239 --> 00:10:10,864
Der er Eiffeltårnet.
45
00:10:10,947 --> 00:10:14,155
Her Louvre. Der,les toilettes.
46
00:10:15,573 --> 00:10:18,114
-Hva kaller jeg deg?
-Jeg heter Vincent.
47
00:10:18,156 --> 00:10:19,281
Sam.
48
00:10:23,072 --> 00:10:26,823
Du får som avtalt
en lønn på $5000 i uken...
49
00:10:26,947 --> 00:10:29,447
med minimum fire ukers arbeid.
50
00:10:29,947 --> 00:10:32,281
Som kommandoen
gjennomføres vellykket...
51
00:10:32,364 --> 00:10:34,698
dere får hver en bonus...
52
00:10:34,781 --> 00:10:36,781
på $20 000.
53
00:10:37,739 --> 00:10:40,406
Jeg heter forresten Deirdre.
54
00:10:41,865 --> 00:10:45,364
-De store linjene i oppgaven er...
– Hvem er kundene dine?
55
00:10:45,447 --> 00:10:47,865
For deg er det bare meg.
56
00:10:48,948 --> 00:10:52,239
Og hva kan vi konkludere med?
fra din sjarmerende irske aksent?
57
00:10:52,364 --> 00:10:53,614
Uansett hva du vil.
58
00:10:53,656 --> 00:10:55,489
Hvor er materialet?
59
00:10:55,573 --> 00:10:57,990
Si hva du trenger.
Gi en liste til Vincent.
60
00:10:58,072 --> 00:11:01,156
– Materialet er teknisk.
-Hvis det er i Paris, så finner jeg det.
61
00:11:01,865 --> 00:11:03,906
Det er dette vi ser etter.
62
00:11:04,865 --> 00:11:09,114
Vi må fjerne den uskadet
hos noen menn.
63
00:11:09,156 --> 00:11:11,281
- Hvor mange menn?
-Er du amerikaner?
64
00:11:11,531 --> 00:11:14,281
Jeg tror det er en liten gruppe.
Mellom fem og åtte.
65
00:11:14,322 --> 00:11:15,489
Ikke mer enn åtte.
66
00:11:15,573 --> 00:11:17,448
Du tror det. Er du usikker?
67
00:11:17,489 --> 00:11:19,948
Jeg vet ikke nå
men før vi gjør jobben.
68
00:11:19,990 --> 00:11:22,990
Hvis du ikke vet,
Så hvorfor sier du mellom fem og åtte?
69
00:11:23,073 --> 00:11:25,698
For det er to til tre biler.
De reiser rundt.
70
00:11:25,781 --> 00:11:27,281
- Er de ikke i Paris?
-Ingen.
71
00:11:27,364 --> 00:11:29,614
-Hvor er de?
- Det får du høre snart.
72
00:11:29,656 --> 00:11:31,406
Hva er i kofferten?
73
00:11:32,364 --> 00:11:35,281
Planen vår er egentlig et bakholdsangrep.
74
00:11:35,489 --> 00:11:38,448
Vi krasjet inn i bilen,
overvelde dem når de er på veien.
75
00:11:38,489 --> 00:11:40,406
På vei? By, land?
76
00:11:40,448 --> 00:11:42,157
Som jeg sa, jeg vet ikke akkurat nå.
77
00:11:42,240 --> 00:11:45,406
Men vi må handle raskt.
Vi må improvisere.
78
00:11:45,448 --> 00:11:48,906
Vi starter med et bakholdsangrep
og storme to eller tre biler...
79
00:11:48,948 --> 00:11:53,406
fem til åtte mann, og målet vårt er
å bringe denne kofferten trygt.
80
00:11:53,865 --> 00:11:56,073
Fortell Vincent hva du trenger.
81
00:11:57,948 --> 00:12:00,448
Hva vet vi om dem? Er de franske?
82
00:12:00,614 --> 00:12:02,781
Hvor kommer de fra? Hvem er de?
83
00:12:02,823 --> 00:12:06,531
Alt du trenger å vite nå
er at de er veldig ubehagelige.
84
00:12:06,698 --> 00:12:10,157
-Har du gjort dette før?
-Ingen.
85
00:12:10,614 --> 00:12:12,240
Hvor vanskelig kan det være?
86
00:12:12,282 --> 00:12:14,365
Vet vi hvordan disse mennene
være bevæpnet?
87
00:12:14,449 --> 00:12:16,489
Vi antar
at de er tungt bevæpnet.
88
00:12:16,573 --> 00:12:18,865
Hvor skal vi?
og hvordan kommer vi tilbake?
89
00:12:18,948 --> 00:12:21,948
Det er i Frankrike
og gruppen sprer seg ved bobilpunktet.
90
00:12:22,032 --> 00:12:25,740
-Hva sier hun?
-Etter det er vi alene.
91
00:12:25,781 --> 00:12:28,032
-Det er et militært begrep.
- Faktisk.
92
00:12:28,115 --> 00:12:30,948
Larry, du forteller Vincent
hva trenger du?
93
00:12:31,073 --> 00:12:33,740
Noe raskt. En Audi S8.
94
00:12:33,781 --> 00:12:36,073
Noe tungt som tåler juling.
95
00:12:36,115 --> 00:12:37,990
Jeg skal ha det til deg i ettermiddag.
96
00:12:38,073 --> 00:12:41,698
Jeg trenger også et salpetersystem.
Jeg har spesifikasjonene.
97
00:12:46,449 --> 00:12:49,240
Hva bruker du som våpen?
98
00:12:50,740 --> 00:12:53,407
Våpen. Jeg spesialiserer meg på våpen.
99
00:12:53,615 --> 00:12:55,615
-Spesialisert i våpen?
-Ja.
100
00:12:55,740 --> 00:12:56,781
Ok.
101
00:12:56,823 --> 00:13:00,657
Disse kan komme godt med.
Hva foretrekker du?
102
00:13:01,282 --> 00:13:03,407
Det er en verktøykasse.
Jeg bryr meg ikke.
103
00:13:03,449 --> 00:13:05,990
-Du legger verktøy i den for jobben.
-Hva?
104
00:13:06,073 --> 00:13:08,781
Jeg foretrekker faktisk den gamle 1911.
105
00:13:09,490 --> 00:13:12,282
Førti-fem? Et gammelt våpen.
106
00:13:13,948 --> 00:13:16,657
Det har tjent landet mitt godt.
107
00:13:17,032 --> 00:13:20,157
Ditt land. Ikke så godt gjort, hva?
108
00:13:20,240 --> 00:13:21,615
-Tidligere kriger?
-Kanskje ikke...
109
00:13:21,657 --> 00:13:24,032
men vi sutrer i hvert fall ikke over det.
110
00:13:26,073 --> 00:13:27,115
Er du eks-militær?
111
00:13:27,157 --> 00:13:29,782
Nei, jeg fant jobben min
viaThe New York Times.
112
00:13:30,449 --> 00:13:32,365
Ikke la ham gjøre deg.
113
00:13:32,657 --> 00:13:33,782
Det plager meg ikke.
114
00:13:33,824 --> 00:13:35,615
Jeg sier det jeg mener.
115
00:13:36,073 --> 00:13:37,657
Er du eks-militær?
116
00:13:38,615 --> 00:13:40,324
Eller er det Hereford?
117
00:13:40,949 --> 00:13:44,115
Jeg vil gjerne gå gjennom det igjen.
Ruten er?
118
00:13:44,198 --> 00:13:48,198
Hun sa det nettopp.
Vi kommer sammen på bobilen, hver for seg.
119
00:13:48,407 --> 00:13:51,949
Jeg forstår. Jeg prøver en vag idé
for å komme over opposisjonen.
120
00:13:51,991 --> 00:13:55,782
Jeg mener, vi skal dit
opptrer ganske fiendtlig, og jeg...
121
00:13:56,115 --> 00:13:58,073
Hvem og hvor mange kommer etter oss?
122
00:13:58,115 --> 00:13:59,741
Vil du komme deg ut uskadd?
123
00:13:59,782 --> 00:14:02,115
Ja. Jeg trenger fortsatt den huden.
124
00:14:03,949 --> 00:14:07,282
Alle spørsmålene dine vil bli besvart
før vi drar.
125
00:14:07,866 --> 00:14:10,616
-Elektronikk og kommunikasjonsutstyr.
-Bare tre biler?
126
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
I følge vår informasjon.
127
00:14:12,324 --> 00:14:15,033
-Kan du komme inn i en simulator?
-Hva er en simulator?
128
00:14:15,116 --> 00:14:18,782
Krutt. Bare lyd, ingen bly.
Høres ut som en pistol, en automatrifle.
129
00:14:18,824 --> 00:14:20,449
Ganske distraherende.
130
00:14:20,657 --> 00:14:23,116
Jeg trenger også noen større injeksjonsstråler.
131
00:14:23,158 --> 00:14:25,991
Bosch er ikke nok.
Må være spesiallaget.
132
00:14:26,074 --> 00:14:27,574
Skal vi nord eller sør?
133
00:14:27,616 --> 00:14:30,199
-Og jeg trenger to nitrøse rør.
-Jeg kjenner noen.
134
00:14:30,282 --> 00:14:34,074
-Jeg vil ha noen nye klær.
-Vincent tar seg av det.
135
00:14:34,407 --> 00:14:36,116
Jeg tar meg av det.
136
00:14:42,283 --> 00:14:46,158
-Hva brakte deg hit?
-En fyr som ikke fungerer så bra.
137
00:14:46,699 --> 00:14:48,741
Mannen i rullestolen?
138
00:14:50,616 --> 00:14:52,241
Hvordan kom han inn i det?
139
00:14:52,283 --> 00:14:54,616
Jeg tror det kom fra din side...
140
00:14:54,657 --> 00:14:56,991
i den kalde krigen.
141
00:15:08,033 --> 00:15:09,532
Gode reflekser.
142
00:15:10,616 --> 00:15:11,949
Ja.
143
00:15:13,116 --> 00:15:14,824
Du glemmer ikke så fort.
144
00:15:21,782 --> 00:15:24,283
-Forhør.
-Hva?
145
00:15:25,616 --> 00:15:27,657
Metoder for å bestå avhør.
146
00:15:27,741 --> 00:15:29,366
Har du gjort det?
147
00:15:29,908 --> 00:15:33,158
Vi har lært
å vare på ubestemt tid.
148
00:15:34,533 --> 00:15:36,949
Ingen kan holde ut i det uendelige.
149
00:15:37,824 --> 00:15:40,617
-Er det slik?
-Ja. Alle har en grense.
150
00:15:41,074 --> 00:15:43,949
Jeg ble også avhørt en gang.
151
00:15:44,617 --> 00:15:47,533
– Var de vanskelige?
- De opptrer ikke lett.
152
00:15:47,617 --> 00:15:49,575
Ja, det var ubehagelig.
153
00:15:49,908 --> 00:15:53,450
Jeg holdt ut så lenge jeg kunne.
Tingene de prøvde.
154
00:15:55,033 --> 00:15:57,991
Du kan gjøre det
kan ikke vare evig. Umulig.
155
00:15:58,158 --> 00:16:00,866
-Hvordan knakk de deg?
-De ga meg en gresshoppe.
156
00:16:00,949 --> 00:16:02,325
Hva er en gresshoppe?
157
00:16:02,408 --> 00:16:05,200
La oss se. To porsjoner gin,
to porsjoner cognac...
158
00:16:05,283 --> 00:16:06,949
en porsjon crème de menthe og...
159
00:16:07,033 --> 00:16:08,658
Jammen smart.
160
00:16:09,450 --> 00:16:12,908
- Finner du dette stedet?
-Naturlig.
161
00:16:13,116 --> 00:16:14,366
Jeg vet det.
162
00:16:14,617 --> 00:16:17,033
Det er der de ønsker å gjøre utvekslingen.
163
00:16:18,408 --> 00:16:20,408
Vil du bytte til kontanter?
164
00:16:20,908 --> 00:16:23,450
-Ja.
- Kjenner du disse menneskene?
165
00:16:23,783 --> 00:16:25,158
Folket mitt kjenner dem.
166
00:16:25,241 --> 00:16:26,825
Har folkene dine jobbet med dem ennå...
167
00:16:26,909 --> 00:16:29,575
eller ga de deg bare folk
nummeret deres?
168
00:16:40,784 --> 00:16:41,950
Larry.
169
00:16:46,784 --> 00:16:47,950
Ok.
170
00:16:48,492 --> 00:16:51,950
Hvis vi gjør det,
så la oss gjøre det bra.
171
00:16:53,700 --> 00:16:55,950
-Hei.
-Jeg er opptatt.
172
00:16:58,950 --> 00:17:00,450
Ok, kom igjen. La oss gå.
173
00:17:00,492 --> 00:17:03,575
Når jeg kommer tilbake
Jeg vet svarene på spørsmålene dine.
174
00:17:03,617 --> 00:17:05,992
-Jeg blir med deg.
-Gå med dem.
175
00:17:27,658 --> 00:17:29,658
Hvem jobber den kvinnen for?
176
00:17:30,034 --> 00:17:32,450
Hun jobber for våre "overordnede".
177
00:17:33,159 --> 00:17:35,992
Tilsynelatende er det antatt
at vi vet det.
178
00:17:45,784 --> 00:17:47,825
Vent alltid og se.
179
00:17:47,909 --> 00:17:50,034
-Hva?
-Se på katten fra treet.
180
00:17:54,159 --> 00:17:56,575
Vil du ikke gjøre det, vær så snill?
181
00:18:01,034 --> 00:18:03,326
Dårlig for nattsyn.
182
00:18:09,451 --> 00:18:10,575
Der er de.
183
00:18:58,950 --> 00:19:01,451
-Har du listen?
-Ja.
184
00:19:01,785 --> 00:19:03,284
Gi det til meg.
185
00:19:07,117 --> 00:19:08,284
Penger?
186
00:19:10,368 --> 00:19:12,368
Ok. Du følger meg.
187
00:19:13,284 --> 00:19:15,701
Sørg for at du dekker meg.
188
00:19:19,951 --> 00:19:22,117
Ikke gjør plutselige bevegelser.
189
00:19:22,201 --> 00:19:25,826
Det faktum at vi kjøper våpen,
betyr ikke at vi ikke har en selv.
190
00:19:25,910 --> 00:19:27,451
Ikke noe problem. Alt er i orden.
191
00:19:33,618 --> 00:19:35,576
Vil du støtte ham?
192
00:19:38,368 --> 00:19:40,910
Hva ville jeg tjene på din død?
193
00:19:41,785 --> 00:19:44,952
-Du ville ha pengene.
-Jeg har allerede pengene.
194
00:19:47,534 --> 00:19:49,660
Jeg skal holde øye med baksiden.
195
00:19:52,618 --> 00:19:54,993
Har du alt?
196
00:19:56,952 --> 00:19:59,451
-Er du sikker?
-Naturlig. Kom og ta en titt.
197
00:20:09,785 --> 00:20:11,660
Der er det.
198
00:20:31,118 --> 00:20:32,785
Det er ikke alt.
199
00:20:35,244 --> 00:20:37,618
-Vincent.
-Hva?
200
00:20:41,493 --> 00:20:43,160
Det er ikke alt.
201
00:20:54,618 --> 00:20:59,160
Han sa at resten er i den andre bilen.
Sjefen vil sjekke pengene.
202
00:20:59,701 --> 00:21:04,118
Hvis han er enig, ikke noe problem.
Her, hent bilnøklene.
203
00:21:04,285 --> 00:21:07,369
Kom igjen. Så ta dem.
204
00:21:07,452 --> 00:21:10,077
Her. Ikke noe problem.
205
00:21:11,160 --> 00:21:12,993
Kom med.
206
00:21:15,910 --> 00:21:18,244
Ok. Gi meg noen av pengene.
207
00:21:25,160 --> 00:21:27,202
Gi meg noen av pengene.
208
00:21:30,285 --> 00:21:32,035
-Ok.
-Du går vel ikke inn dit?
209
00:21:32,118 --> 00:21:34,743
Ja, jeg går inn dit. Og du også.
210
00:21:34,785 --> 00:21:37,701
-Hvorfor skulle jeg gå inn der?
- For å beskytte meg.
211
00:21:37,785 --> 00:21:39,952
Det er ingen beskyttelse der.
212
00:21:40,118 --> 00:21:41,702
Hvis det er en felle, kommer vi til å dø.
213
00:21:41,785 --> 00:21:43,702
Hva gjør du? Hvorfor vil de ha deg der?
214
00:21:43,785 --> 00:21:46,743
-Er du gal?
-Du tenker for mye.
215
00:21:47,285 --> 00:21:50,993
Ingen har noen gang fortalt meg det
men jeg ville ikke gå inn dit.
216
00:21:51,785 --> 00:21:55,244
-Hvorfor ikke?
-Jeg liker det ikke. Sjekk det ut.
217
00:21:56,285 --> 00:21:57,868
Ok.
218
00:21:58,285 --> 00:22:01,910
Ok, vi gjør det, ok?
219
00:22:02,577 --> 00:22:04,786
Du vil ikke gå inn der.
220
00:22:05,160 --> 00:22:07,952
Jeg får betalt for det. Så enkelt er det.
221
00:22:08,035 --> 00:22:11,119
-Ok, kom igjen. La oss gå.
- Hvis noe skjer...
222
00:22:11,202 --> 00:22:12,786
du står ved siden av de mennene.
223
00:22:12,828 --> 00:22:15,285
En snikskytter skyter ikke
på sin egen mann.
224
00:22:15,327 --> 00:22:17,119
-Kom igjen.
-God.
225
00:22:39,119 --> 00:22:40,285
Stoppe.
226
00:22:40,994 --> 00:22:42,619
Bli der du er.
227
00:22:59,828 --> 00:23:01,619
Alt er i orden.
228
00:23:12,120 --> 00:23:14,285
Faen, jeg kan ikke se noe.
229
00:23:28,619 --> 00:23:30,452
Kom igjen. Hva synes du om dette?
230
00:23:33,786 --> 00:23:35,369
Bare ta dette for helvete.
231
00:23:40,577 --> 00:23:42,703
Her er litt mer.
232
00:23:45,828 --> 00:23:47,078
Kom igjen.
233
00:23:50,452 --> 00:23:53,036
-Vi drar.
-Du faen...
234
00:23:53,619 --> 00:23:55,245
Kom igjen. La oss gå.
235
00:24:08,412 --> 00:24:10,286
- Er noen skadet?
- Vi har det bra.
236
00:24:13,995 --> 00:24:16,953
Det var en nær samtale.
237
00:24:17,036 --> 00:24:19,453
Det var en nær samtale.
238
00:24:22,620 --> 00:24:26,495
Vi har byttet,
beholdt pengene. Fungerte bra.
239
00:24:26,744 --> 00:24:28,662
Det er et faktum.
240
00:24:53,869 --> 00:24:55,495
Kjør litt saktere.
241
00:24:57,370 --> 00:24:59,287
Jeg tror jeg burde slutte.
242
00:25:28,453 --> 00:25:29,787
Takk.
243
00:25:40,996 --> 00:25:43,161
Hvorfor tok du denne jobben?
244
00:25:44,996 --> 00:25:47,120
Jeg trenger pengene.
245
00:25:48,704 --> 00:25:50,537
Pengene er her.
246
00:25:55,453 --> 00:25:58,370
Dette er penger, vet du. Penger.
247
00:26:02,453 --> 00:26:04,787
Ja, men hvem er våre arbeidsgivere?
248
00:26:07,037 --> 00:26:08,537
Du har rett.
249
00:26:33,412 --> 00:26:35,787
AVSLUTT
250
00:26:36,871 --> 00:26:38,412
Unnskyld meg.
251
00:26:38,662 --> 00:26:40,413
Unnskyld meg,monsieur.
252
00:26:50,037 --> 00:26:52,787
Russerne ønsker å gi et tilbud
på kofferten.
253
00:26:52,829 --> 00:26:56,745
Kofferten er i Nice. De prøver ham
å selge til russerne.
254
00:26:58,121 --> 00:27:01,204
De bor på Villa Belle Mer i Nice.
255
00:27:01,288 --> 00:27:04,996
– Laget er ikke klart.
-Jeg bryr meg ikke, gjør det nå.
256
00:27:05,829 --> 00:27:09,288
Russerne ønsker å gi et tilbud.
Vi må gjøre noe nå.
257
00:27:09,454 --> 00:27:10,787
Unnskyld meg.
258
00:27:11,954 --> 00:27:14,704
Jeg har informasjonen.
Vi er snart borte.
259
00:27:14,787 --> 00:27:17,037
Det blir utvilsomt et bakholdsangrep...
260
00:27:17,121 --> 00:27:19,787
et sted mellom her og her.
261
00:27:20,954 --> 00:27:24,454
Vi forventer tre biler
og et støtteteam.
262
00:27:25,454 --> 00:27:29,163
Vi prøver å stoppe målet
før de kan unnslippe oss.
263
00:27:29,246 --> 00:27:31,454
-Hva er i kofferten?
- Det trenger du ikke vite.
264
00:27:31,538 --> 00:27:35,538
Er det tungt, er det eksplosivt,
er det festet til noens håndledd?
265
00:27:35,621 --> 00:27:37,787
-Skal vi kutte ham...
- Bra.
266
00:27:37,871 --> 00:27:39,996
Jeg er ikke forpliktet til å informere deg...
267
00:27:40,079 --> 00:27:42,621
Hvis det er tilfelle,
da må prisen opp.
268
00:27:42,663 --> 00:27:44,829
Jeg skaffer deg kofferten,
men prisen må opp.
269
00:27:44,912 --> 00:27:48,329
Hvis det skjer uten forberedelse,
Jeg vil ha 100 000 dollar. Betales umiddelbart.
270
00:27:48,413 --> 00:27:52,954
På en bankkonto.
Og ytterligere $100 000 hvis du har kofferten.
271
00:28:25,830 --> 00:28:26,955
Ok.
272
00:28:29,288 --> 00:28:31,455
Våre skyttere er her...
273
00:28:31,747 --> 00:28:33,246
og her.
274
00:28:34,455 --> 00:28:36,538
-Jeg skal lære deg et triks.
-Hei.
275
00:28:46,329 --> 00:28:48,872
-Hva er problemet ditt?
-Tegn den igjen.
276
00:28:50,413 --> 00:28:53,955
Tegn den på nytt. Du er
bakkeoperasjonsspesialisten.
277
00:28:54,455 --> 00:28:57,788
Det er et enkelt diagram.
Tegn det du så.
278
00:28:57,872 --> 00:28:59,413
Tegn den på nytt.
279
00:29:00,705 --> 00:29:02,288
Tegn den på nytt.
280
00:29:04,997 --> 00:29:08,080
To skyttere. Bilen passerer her.
281
00:29:08,371 --> 00:29:10,788
Skyttere som vender mot hverandre,
skyte hverandre.
282
00:29:10,830 --> 00:29:12,747
Hvor har du lært det?
283
00:29:12,788 --> 00:29:14,538
-I regimentet.
- Hvilket regiment?
284
00:29:14,621 --> 00:29:15,955
Den 22. spesialflytjenesten.
285
00:29:15,997 --> 00:29:18,997
Hvilken farge har naustet i Hereford?
286
00:29:19,205 --> 00:29:21,455
Hvilken farge har naustet i Hereford?
287
00:29:21,538 --> 00:29:22,663
Jeg liker ikke holdningen din...
288
00:29:22,747 --> 00:29:23,872
Hvilken farge er det...
289
00:29:23,955 --> 00:29:26,080
-Fy av.
-Du har pistolen. Jeg er ubevæpnet.
290
00:29:26,122 --> 00:29:28,747
Gjør noe. Kom igjen. Gjør noe.
291
00:29:41,955 --> 00:29:44,663
Fortell meg om et bakholdsangrep.
292
00:29:44,747 --> 00:29:47,538
Jeg overfalt deg
med en kopp kaffe.
293
00:29:51,497 --> 00:29:53,580
Du får pengene dine når vi får kofferten.
294
00:29:53,621 --> 00:29:56,539
- De andre også.
-Jeg forstår det.
295
00:29:56,955 --> 00:29:59,913
Kom igjen, klarsignalet er gitt.
La oss gå.
296
00:30:06,621 --> 00:30:08,621
Sett dette foran.
297
00:30:09,331 --> 00:30:10,621
Forsiktig.
298
00:30:11,747 --> 00:30:13,456
Forsiktig med det.
299
00:30:24,122 --> 00:30:27,039
Hvilken farge har naustet i Hereford?
300
00:30:28,706 --> 00:30:30,830
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
301
00:30:52,372 --> 00:30:54,873
Dette burde være mer enn tilstrekkelig
som kompensasjon.
302
00:30:57,623 --> 00:31:00,789
Takk for at du tok deg tid.
Du kan dra når vi er borte.
303
00:31:02,539 --> 00:31:05,289
Bør jeg foreslå at du glemmer oss?
304
00:31:08,164 --> 00:31:10,289
For vi vil ikke glemme.
305
00:32:13,831 --> 00:32:15,081
I morgen.
306
00:32:15,497 --> 00:32:17,581
Jeg ser at du ser på problemet vårt.
307
00:32:17,623 --> 00:32:20,623
Ja, du er enten en del av problemet
eller løsningen...
308
00:32:20,706 --> 00:32:22,332
eller bare landskapet.
309
00:32:22,414 --> 00:32:26,081
- Faktisk.
-Hva er i kofferten?
310
00:32:26,748 --> 00:32:28,831
Noe vi betaler deg for.
311
00:32:45,290 --> 00:32:48,290
-Du og jenta foran hotellet.
-Jeg heter Deirdre.
312
00:32:48,332 --> 00:32:51,123
Deirdre. Vent utenfor hotellet
på målet.
313
00:32:51,165 --> 00:32:53,540
Han forlater hotellet
til villaen og tilbake.
314
00:32:53,623 --> 00:32:57,165
Han aktiverer mobiltelefonen sin.
Hvordan vet du at han bruker telefonen sin?
315
00:32:57,248 --> 00:32:59,706
- Han vil bruke telefon.
-Hvordan vet du det?
316
00:32:59,789 --> 00:33:01,248
Jeg skal ringe ham om det.
317
00:33:01,290 --> 00:33:04,748
-Hvordan vet du om han har det med seg?
- Han venter en telefonsamtale.
318
00:33:04,789 --> 00:33:06,457
Menneskene han gjør forretninger med...
319
00:33:06,540 --> 00:33:08,582
ring og gi plassen
av utnevnelsen.
320
00:33:08,624 --> 00:33:10,040
-Ok?
-Ok.
321
00:33:10,831 --> 00:33:14,748
Villaen, hotellet, bilen,
trafikklyset, åtte til ti menn...
322
00:33:14,790 --> 00:33:16,873
Hvor god er sikkerheten?
323
00:33:16,956 --> 00:33:19,665
-Jeg vet ikke.
-La oss finne ut av det. Hvor er de?
324
00:33:19,748 --> 00:33:21,457
Siste rapport, på hotellet.
325
00:33:21,540 --> 00:33:23,998
-Står kofferten på hotellet?
- Vi antar det.
326
00:33:24,081 --> 00:33:26,707
-Det er interessant.
-Hvorfor gjør vi det ikke nå?
327
00:33:26,790 --> 00:33:27,873
Det er fristende.
328
00:33:27,956 --> 00:33:30,040
Det er en god plan.
Vi holder oss til planen.
329
00:33:30,123 --> 00:33:33,248
Alle ønsker å delta.
Ingen ønsker å bli igjen og rydde opp.
330
00:33:33,290 --> 00:33:34,332
Vennligst.
331
00:33:34,415 --> 00:33:38,248
Det eneste er at kartet
er ikke terrenget.
332
00:33:40,457 --> 00:33:41,998
Vi skal ta en titt.
333
00:33:42,081 --> 00:33:44,998
Ta med deg noen penger. Vi skal handle.
334
00:33:53,290 --> 00:33:54,624
Lytte.
335
00:33:56,123 --> 00:33:59,040
Du er min kone.
Oppfør deg deretter deretter.
336
00:33:59,207 --> 00:34:02,499
Det er bare et spill.
337
00:34:02,582 --> 00:34:06,998
Mann og kvinne går en tur
og alt som hører med. Barnelek.
338
00:34:07,082 --> 00:34:09,540
Slapp av, kjære.
339
00:34:10,665 --> 00:34:12,665
Du er pent kledd.
340
00:34:16,624 --> 00:34:18,290
Er det hotellet?
341
00:34:21,290 --> 00:34:22,332
Taxi.
342
00:34:34,165 --> 00:34:37,165
Legg armen din i min.
343
00:34:39,041 --> 00:34:42,166
Hvorfor er de ikke i villaen?
Hvorfor er de her?
344
00:34:42,248 --> 00:34:45,457
Moro og spill?
Vakre kvinner og øl eller hva?
345
00:34:59,999 --> 00:35:01,874
Kan jeg hjelpe deg, sir?
346
00:35:01,999 --> 00:35:03,624
Vi skal bare se på menyen.
347
00:35:42,749 --> 00:35:45,458
Unnskyld meg. Snakker du engelsk?
348
00:35:45,500 --> 00:35:46,707
Litt.
349
00:35:46,791 --> 00:35:48,957
Kan du ta et bilde?
fra meg og min kone?
350
00:35:49,041 --> 00:35:50,791
Veldig enkelt. Trykk her.
351
00:35:50,832 --> 00:35:52,291
- Veldig enkelt.
-Sikkert.
352
00:35:52,375 --> 00:35:57,124
Som dette. Sikt slik. Ok?
353
00:35:58,291 --> 00:36:00,832
-Vi skal gjøre det her.
-Ok.
354
00:36:04,333 --> 00:36:06,124
-Kan du sette palmen på den?
-Ja.
355
00:36:06,208 --> 00:36:08,166
Vi ønsker å vise
at vi er på rivieraen.
356
00:36:08,249 --> 00:36:09,458
Adjø.
357
00:36:09,541 --> 00:36:12,124
-Hvor mange vil du ha?
-Bare ha noen.
358
00:36:14,958 --> 00:36:16,124
Veldig bra.
359
00:36:16,249 --> 00:36:17,416
Igjen.
360
00:36:18,083 --> 00:36:19,958
Igjen. Med bakgrunnen.
361
00:36:22,749 --> 00:36:25,791
Ta litt fra min kone alene.
362
00:36:29,541 --> 00:36:31,416
INNKOMST FORBUDT
363
00:36:35,958 --> 00:36:38,124
Ta med bagasjen min opp med en gang.
364
00:36:40,874 --> 00:36:42,208
Takk.
365
00:36:44,458 --> 00:36:47,792
Kan vi ta et bilde?
av deg og min kone? Et bilde med deg?
366
00:36:49,792 --> 00:36:51,166
Godt gjort.
367
00:36:58,833 --> 00:36:59,875
Og?
368
00:37:00,750 --> 00:37:02,208
De er gode.
369
00:37:02,833 --> 00:37:05,833
En fyr holder kofferten,
den andre beskytter ham.
370
00:37:05,917 --> 00:37:07,833
Ingen får panikk. De er gode.
371
00:37:07,917 --> 00:37:09,458
Hva har vi lært?
372
00:37:09,541 --> 00:37:11,000
Er det gjennomførbart?
373
00:37:11,083 --> 00:37:13,500
Det er gjennomførbart.
Vi trenger to menn til.
374
00:37:13,583 --> 00:37:15,250
Vi har ikke to ekstra menn.
375
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
Gå til sjefen din.
376
00:37:16,458 --> 00:37:18,625
-Det er ingen sjef.
- La meg gå.
377
00:37:18,708 --> 00:37:20,625
Det er ingen sjef. Bare meg.
378
00:37:20,708 --> 00:37:22,625
Hør, hvis du vil ha den kofferten...
379
00:37:22,667 --> 00:37:24,042
vi trenger flere menn.
380
00:37:24,124 --> 00:37:27,208
Vi har ikke flere menn.
Er du redd?
381
00:37:27,291 --> 00:37:29,917
Naturlig. Tror du jeg er motvillig?
fordi jeg er glad?
382
00:37:29,959 --> 00:37:32,875
Vi har en god plan
og det holder vi oss til.
383
00:37:38,042 --> 00:37:39,542
Hva gjør vi?
384
00:37:41,000 --> 00:37:42,250
Vi venter.
385
00:37:45,125 --> 00:37:47,125
Hvem er de?
386
00:37:47,250 --> 00:37:48,959
Våre arbeidsgivere.
387
00:37:53,959 --> 00:37:55,167
Det er meg.
388
00:37:56,500 --> 00:37:58,792
De er tilbake til villaen.
389
00:37:58,833 --> 00:38:01,375
-Hadde de med seg kofferten?
-Ja.
390
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
-Har du de andre bilene?
-Ja.
391
00:38:03,084 --> 00:38:05,708
-Og hvordan kjører de?
-God.
392
00:38:11,667 --> 00:38:12,834
Ja.
393
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
Hva betyr det?
394
00:38:17,959 --> 00:38:20,292
Det hadde vært fint å gjøre noe.
395
00:38:20,376 --> 00:38:23,625
Vi gjør noe. Vi venter her.
396
00:38:32,084 --> 00:38:34,167
Det kommer ikke til å skje i dag.
397
00:38:34,501 --> 00:38:36,625
Kjøperne er utenfor byen.
398
00:38:36,875 --> 00:38:38,875
Tidligst i morgen.
399
00:38:43,167 --> 00:38:45,667
Vet du hva?
Vi skal spionere på dem i kveld.
400
00:38:45,750 --> 00:38:46,959
Vi har rapporten.
401
00:38:47,042 --> 00:38:49,792
Jeg tar rapporten. Jeg har ikke noe annet.
Jeg kan gå selv.
402
00:38:49,875 --> 00:38:51,834
Hvis jeg ikke går, hva er jeg?
Er de i villaen?
403
00:38:51,917 --> 00:38:55,792
Ok, jeg drar dit igjen
og la dem være i fred.
404
00:39:02,126 --> 00:39:03,875
Jeg blir med deg.
405
00:39:37,793 --> 00:39:40,626
Hvordan har du det
havnet i denne verden?
406
00:39:42,793 --> 00:39:45,709
En rik jævel forførte meg
og forrådte meg.
407
00:39:47,459 --> 00:39:49,835
Samme med meg. Se på det.
408
00:39:51,543 --> 00:39:54,793
Ta kartet.
Hvis noen ser på, er vi...
409
00:40:10,626 --> 00:40:12,835
Hvem er de gutta der inne?
410
00:40:13,167 --> 00:40:14,626
Ingen anelse.
411
00:40:15,918 --> 00:40:20,043
Eks-tjenestemenn, den nordlige sovjetiske blokken,
eller noe sånt.
412
00:40:20,584 --> 00:40:22,960
Trengte en jobb. Det er min unnskyldning.
413
00:40:23,584 --> 00:40:24,751
Virkelig?
414
00:40:26,918 --> 00:40:28,001
Politiet.
415
00:41:10,710 --> 00:41:12,335
System aktivert.
416
00:41:14,960 --> 00:41:16,459
Systemsjekk.
417
00:41:20,127 --> 00:41:21,876
Gjenta systemkontrollen.
418
00:41:27,751 --> 00:41:31,294
Der er det. En god gutt.
Han aktiverte telefonen sin.
419
00:41:52,002 --> 00:41:53,127
Jeg er i posisjon.
420
00:42:29,960 --> 00:42:31,627
De kjører nå.
421
00:42:31,918 --> 00:42:33,168
Målet er på vei.
422
00:43:15,627 --> 00:43:17,836
For en tid å jobbe på.
423
00:43:18,752 --> 00:43:21,044
Hva ønsker du deg til jul?
424
00:43:21,294 --> 00:43:23,003
De to fortennene mine.
425
00:43:23,669 --> 00:43:25,669
Måtte ditt ønske gå i oppfyllelse.
426
00:44:01,627 --> 00:44:03,627
Målet er 400 meter fra lyskrysset.
427
00:45:05,044 --> 00:45:06,295
Kom igjen.
428
00:45:31,670 --> 00:45:34,086
Det er der vi er.
Mål på rett spor.
429
00:45:39,044 --> 00:45:40,336
Sam, følgebil.
430
00:45:40,420 --> 00:45:42,628
Veldig nær deg.
431
00:45:42,670 --> 00:45:43,961
Vi har ham.
432
00:46:13,004 --> 00:46:15,962
Larry, du burde ha dem om fire sekunder
må se.
433
00:46:16,004 --> 00:46:17,336
To vogner.
434
00:46:19,545 --> 00:46:20,920
Jeg ser dem.
435
00:47:03,046 --> 00:47:05,879
Målet har rømt.
Jeg gjentar: målet har rømt.
436
00:47:48,463 --> 00:47:49,795
Mål på vei til Vieux Nice.
437
00:48:56,254 --> 00:48:58,671
Tvers over markedet, så rett frem.
438
00:49:07,088 --> 00:49:08,922
Nær Maréchal-krysset.
439
00:49:18,630 --> 00:49:19,880
Ok, du er for ham.
440
00:49:28,588 --> 00:49:30,296
Du avskjærer ham
ved enden av havna.
441
00:49:30,379 --> 00:49:32,088
Forstått.
442
00:49:35,796 --> 00:49:37,214
Han kommer fra høyre.
443
00:49:38,255 --> 00:49:39,630
Det er ditt.
444
00:50:38,797 --> 00:50:41,755
- Jeg ble truffet. Ta kofferten.
- Til den andre siden.
445
00:50:41,797 --> 00:50:43,130
Få den jævla kofferten.
446
00:50:43,214 --> 00:50:45,297
Kjør til den andre siden. Vi sees der.
447
00:50:45,380 --> 00:50:46,963
-Få ham.
-God.
448
00:50:47,047 --> 00:50:48,172
Kom deg ut herfra.
449
00:50:48,255 --> 00:50:49,547
Jeg ser deg i krisesenteret.
450
00:50:54,922 --> 00:50:56,631
Kast den kofferten.
451
00:51:12,464 --> 00:51:13,631
Hvor er Gregor?
452
00:51:13,714 --> 00:51:15,464
Gregor forrådte oss.
453
00:52:38,923 --> 00:52:41,381
-Hvordan går det der?
- Mye aktivitet.
454
00:52:41,547 --> 00:52:45,173
-Ok. Takk for akkurat nå.
-Ikke nevne det.
455
00:52:47,589 --> 00:52:50,090
Kan du få malingen ut herfra?
456
00:52:50,673 --> 00:52:54,464
-Har du en pakke sigaretter?
-Nei, du røyker for mye.
457
00:53:08,881 --> 00:53:10,798
Vi må ut herfra.
458
00:53:12,298 --> 00:53:14,631
Jeg trenger folket ditt til å hjelpe oss.
459
00:53:14,714 --> 00:53:17,965
-Og du må finne kofferten.
-Ok, ring mannen din.
460
00:53:18,048 --> 00:53:21,340
-Hvis vi gir deg kofferten, hjelper han deg.
-Hvordan kan jeg gi kofferten?
461
00:53:21,423 --> 00:53:22,965
Gregor har det.
462
00:53:24,631 --> 00:53:27,507
-Hvorfor?
-Å selge til russen, tror jeg.
463
00:53:27,590 --> 00:53:30,048
Hvorfor russerne? Hvorfor ikke til deg?
464
00:53:30,131 --> 00:53:33,340
Hvis vi hadde penger, ville jeg hatt deg
ikke ansatt for å stjele kofferten...
465
00:53:33,423 --> 00:53:34,465
eller?
466
00:53:34,507 --> 00:53:37,006
-Gå til folket ditt. Snakk med dem.
-Vil du ha kofferten?
467
00:53:37,090 --> 00:53:40,465
-Hvis vi finner Gregor, finner vi kofferten.
-Hvordan finner vi Gregor?
468
00:53:40,548 --> 00:53:43,048
Hvordan fant du ham?
Hvordan ansatt du ham?
469
00:53:43,131 --> 00:53:44,881
Jeg fant det gjennom vennen din, krøplingen...
470
00:53:44,965 --> 00:53:46,798
som ikke ga meg annet enn verdiløse menn.
471
00:53:46,881 --> 00:53:48,965
Du og Spence og alle de andre.
472
00:53:49,048 --> 00:53:50,131
Hei.
473
00:53:51,423 --> 00:53:54,215
Vi kan spore ham opp
via mobiltelefonen hans.
474
00:53:58,048 --> 00:54:00,173
Kan vi spore telefonen hans?
475
00:54:02,257 --> 00:54:04,257
Jeg kunne måle det.
476
00:54:04,965 --> 00:54:08,298
-Hvis vi hadde materialet til det.
-Hvem har det materialet?
477
00:54:09,923 --> 00:54:11,632
Hvem har det materialet?
478
00:54:15,131 --> 00:54:16,423
Fortell meg.
479
00:54:18,006 --> 00:54:19,340
Hvem har det?
480
00:54:20,757 --> 00:54:22,173
God.
481
00:54:22,799 --> 00:54:25,090
Gi meg telefonnummeret hans.
482
00:55:08,257 --> 00:55:12,049
-Hvordan har du det?
-Hvordan sier de det på fransk...
483
00:55:12,132 --> 00:55:13,465
en pleine forme?
484
00:55:27,632 --> 00:55:29,966
Dette skulle være en sosial anledning.
485
00:55:30,007 --> 00:55:32,966
– Ingenting i livet er sikkert.
- Det har du rett i.
486
00:55:33,632 --> 00:55:36,632
Men, Gregor, det har vi
har jobbet så mye sammen allerede...
487
00:55:36,715 --> 00:55:39,007
Jeg var sikker på at du ikke brydde deg.
488
00:55:39,423 --> 00:55:42,091
Dessuten er verden så...
489
00:55:42,174 --> 00:55:45,590
- Utrygt?
- Nøyaktig.
490
00:55:46,799 --> 00:55:49,258
Jeg skal vise deg hvor usikker han er.
491
00:56:12,007 --> 00:56:14,341
Ser du den lille jenta der?
492
00:56:20,133 --> 00:56:22,091
Har du blitt gal?
493
00:56:22,383 --> 00:56:25,216
-Hvorfor gjorde du det?
- For å gjøre et poeng.
494
00:56:28,633 --> 00:56:32,174
Jeg kjenner henne ikke
men jeg var klar til å drepe henne.
495
00:56:32,258 --> 00:56:33,674
Men du...
496
00:56:33,757 --> 00:56:35,966
Jeg liker deg egentlig ikke.
497
00:56:36,633 --> 00:56:40,799
Tenk hva jeg ville gjort med deg,
når du prøver noe. Gi meg pengene.
498
00:56:56,717 --> 00:56:58,341
Legg ned pistolen.
499
00:57:03,924 --> 00:57:07,717
-Jeg har aldri likt deg heller, Gregor.
- Hvor kom det fra?
500
00:57:10,883 --> 00:57:13,842
-Jeg burde ha latt deg strippe.
-Hvor er pakken min?
501
00:57:13,924 --> 00:57:15,800
Rett bak deg.
502
00:57:47,174 --> 00:57:49,216
Smart jente.
503
00:57:49,425 --> 00:57:52,633
- Likte du det?
- Min solstråle.
504
00:57:54,466 --> 00:57:57,050
Du gjør meg så glad.
505
00:57:57,174 --> 00:57:58,800
Min kjære.
506
00:58:00,717 --> 00:58:01,967
Unnskyld meg.
507
00:58:05,800 --> 00:58:07,134
Skjedde det?
508
00:58:09,425 --> 00:58:10,633
Det skjedde, Mikhi.
509
00:58:14,341 --> 00:58:17,341
Gregor? Er det deg, Gregor?
510
00:58:17,425 --> 00:58:21,633
- Dette må være en skuffelse for deg.
- Det var en feil.
511
00:58:21,800 --> 00:58:23,175
Det skulle ikke ha skjedd.
512
00:58:23,259 --> 00:58:26,383
Hvis det skjer igjen, ombestemmer jeg meg
og selge den til irene.
513
00:58:26,466 --> 00:58:27,633
Ikke gjør det.
514
00:58:27,883 --> 00:58:29,800
Så ikke få meg til å gjøre det.
515
00:58:29,883 --> 00:58:32,092
Prisen min har nettopp gått opp 300%.
516
00:58:33,925 --> 00:58:36,009
Jeg vil ha pakken, Gregor.
517
00:58:36,301 --> 00:58:39,591
-Hva må jeg gjøre for å få det?
-Vent på samtalen min.
518
00:58:39,633 --> 00:58:42,301
Jeg leter etter et sted
hvor jeg har kontroll over situasjonen.
519
00:59:26,342 --> 00:59:28,301
Unnskyld meg.
520
00:59:29,384 --> 00:59:31,717
Hvor finner jeg et postkontor?
521
00:59:31,800 --> 00:59:34,758
Kjenner jeg deg? Beklager, kjenner jeg deg?
522
00:59:35,175 --> 00:59:37,426
Hvordan visste du at jeg snakker engelsk?
523
00:59:37,467 --> 00:59:41,384
-Du har en engelsk avis.
-Beklager.
524
00:59:41,509 --> 00:59:44,259
-Jeg beklager.
-Det er greit.
525
00:59:45,217 --> 00:59:47,967
Hvorfor trenger du et postkontor?
Fordi her...
526
00:59:48,050 --> 00:59:51,718
-de bruker det til forskjellige ting.
-Jeg trenger din hjelp.
527
00:59:52,384 --> 00:59:54,301
-Jeg trodde du var borte.
-Jeg var borte.
528
00:59:54,342 --> 00:59:56,967
-Var du borte?
- Faktisk.
529
00:59:57,134 --> 00:59:59,551
Kan du hjelpe meg? Jeg trenger din hjelp.
530
01:00:00,884 --> 01:00:02,551
Hva er nummeret?
531
01:00:07,301 --> 01:00:10,967
-Posten er der til venstre.
-Til venstre?
532
01:00:11,050 --> 01:00:12,885
-Til venstre.
-Takk.
533
01:00:20,050 --> 01:00:23,885
-En venn av deg?
-Ja. Vi gikk på skolen sammen.
534
01:00:24,634 --> 01:00:27,676
Alle er vennene dine
inntil betaling forfaller.
535
01:00:27,759 --> 01:00:28,926
Det er sant.
536
01:00:30,718 --> 01:00:32,092
På terrassen?
537
01:00:32,134 --> 01:00:33,968
rettet mot meg? Jeg ser ham.
538
01:00:34,050 --> 01:00:35,885
Ja, jeg får det. Bare et øyeblikk.
539
01:00:40,885 --> 01:00:42,801
Unnskyld meg, sir. Er du Sam?
540
01:00:45,134 --> 01:00:46,217
Ja.
541
01:00:46,301 --> 01:00:47,885
Det er en telefon for deg.
542
01:00:56,676 --> 01:01:01,177
Ja, godt å se deg.
Hvis posisjonen hans endres, vil du høre det.
543
01:01:08,342 --> 01:01:10,301
Gregor er i byen Arles.
544
01:02:26,260 --> 01:02:27,885
Han er på arenaen.
545
01:03:01,469 --> 01:03:04,302
Dette er amfiteateret i Arles...
546
01:03:04,344 --> 01:03:08,469
som ble bygget på slutten
av det første århundre e.Kr.
547
01:03:08,510 --> 01:03:10,802
Den er bygget med kalkstein.
548
01:03:18,594 --> 01:03:19,969
Jeg kjenner de mennene.
549
01:03:51,761 --> 01:03:54,886
Det er inspirert av dette maleriet.
Her kan du se den gule fargen...
550
01:03:54,969 --> 01:03:57,385
den faktisk
forårsaket av en lykt.
551
01:03:57,469 --> 01:04:00,302
Vi er ikke sikre
at veggene var virkelig gule.
552
01:04:00,344 --> 01:04:04,802
Vi går videre og tar et besøk
ved de romerske badene.
553
01:04:19,469 --> 01:04:20,636
Ja.
554
01:04:24,136 --> 01:04:27,261
Takk, mine herrer. Det er nok.
555
01:04:29,677 --> 01:04:33,761
-Det er Sergi. Jeg husker deg.
-Ja, Gregor, det er meg.
556
01:04:34,011 --> 01:04:36,011
-Hvordan har du det?
-Vel...
557
01:04:36,136 --> 01:04:39,969
dette er vanskelige tider.
Jeg beklager den triste ulykken.
558
01:04:40,053 --> 01:04:42,178
-Å, ja.
- Det var overdrevent.
559
01:04:42,469 --> 01:04:46,969
-Og det var dumt.
-Jeg er helt enig med deg.
560
01:04:47,636 --> 01:04:50,011
Mikhi gjorde det uten å konsultere meg.
561
01:04:51,094 --> 01:04:53,969
Ja, han er upålitelig
og kan ikke lenger kontrolleres.
562
01:05:09,636 --> 01:05:13,677
-Jeg...
- Å, engelsk. Beklager.
563
01:05:14,011 --> 01:05:16,886
For en tosk. Jeg lette
til Van Goghs hus.
564
01:05:16,969 --> 01:05:20,969
For en kollegial atmosfære
kunne vært håndtert...
565
01:05:21,637 --> 01:05:25,136
har nå blitt et jævla oppgjør.
Hva synes du?
566
01:05:25,969 --> 01:05:28,303
Jeg tror vi kommer til å betale prisen din.
567
01:05:31,011 --> 01:05:33,386
Ja, vis det da. Nå.
568
01:05:33,470 --> 01:05:36,428
Hvor har du den, i beltet? Jeg vil se den.
569
01:05:36,470 --> 01:05:38,386
La meg se kofferten først.
570
01:05:39,802 --> 01:05:43,303
Du er flink i garderoben
og du har gode reflekser...
571
01:05:43,386 --> 01:05:46,303
men du betyr ikke så mye på banen.
572
01:05:46,720 --> 01:05:49,595
-Gregor, går det bra?
-Gregor er ok.
573
01:05:50,678 --> 01:05:53,386
Men jeg tenker
at du er i trøbbel.
574
01:05:54,803 --> 01:05:57,428
-Hvor er det?
-Jeg har det ikke med meg.
575
01:05:57,470 --> 01:05:59,803
-Hvor?
-Jeg sendte den til meg selv.
576
01:05:59,887 --> 01:06:01,345
Postboks i Paris.
577
01:06:02,595 --> 01:06:04,303
Hjelp. Jeg blir ranet.
578
01:07:52,595 --> 01:07:53,678
Stoppe.
579
01:07:57,179 --> 01:07:59,637
-Hvordan kjenner jeg deg fra?
- Wien.
580
01:08:00,012 --> 01:08:04,262
Naturlig. Beklager at jeg må gjøre dette.
581
01:08:22,970 --> 01:08:24,471
-Jesus.
-Å ri.
582
01:08:46,429 --> 01:08:48,887
Stoppe. Kom deg ut.
583
01:09:10,471 --> 01:09:12,971
Jeg må få dette tatt vare på.
584
01:09:14,304 --> 01:09:16,221
Hva vil du gjøre?
585
01:09:16,972 --> 01:09:21,554
Ta meg til en lege.
Jeg tar det jeg trenger.
586
01:09:26,513 --> 01:09:29,888
-Kunne du gjøre det?
-Naturlig. Jeg kan enda bedre.
587
01:09:32,346 --> 01:09:35,097
-Hvordan har du det?
-Jeg blør.
588
01:09:37,138 --> 01:09:38,429
Jeg beklager.
589
01:09:43,221 --> 01:09:45,097
Den jenta forrådte oss.
590
01:09:48,972 --> 01:09:50,596
Hun forrådte oss.
591
01:10:43,846 --> 01:10:46,680
-Er alt klart, Jean-Pierre?
-Ja, alt er klart.
592
01:11:05,556 --> 01:11:07,472
-Vil du hjelpe bena mine med dette?
-Ja.
593
01:11:07,680 --> 01:11:08,846
Forsiktig.
594
01:11:20,264 --> 01:11:22,639
-Er du sikker på at du kan gjøre dette?
-Ja.
595
01:11:22,722 --> 01:11:25,556
Jeg fjernet en gang et vedlegg
med en skje.
596
01:11:25,888 --> 01:11:28,264
-Vil du ha noe å drikke?
- Ingen alkohol.
597
01:11:34,389 --> 01:11:36,806
Rolig. Ja.
598
01:11:47,138 --> 01:11:49,180
Det er rett under overflaten.
599
01:11:50,639 --> 01:11:52,305
Ok, la oss komme i gang.
600
01:11:52,472 --> 01:11:54,597
Bløtlegg den med alkohol.
601
01:11:57,556 --> 01:12:00,013
Ta gasbindet
og tørk bort så mye blod som mulig.
602
01:12:00,097 --> 01:12:02,389
Hold det rent så jeg kan se det.
603
01:12:15,973 --> 01:12:19,556
Dette er en rutinejobb.
Jeg har gjort dette mange ganger.
604
01:12:20,180 --> 01:12:22,639
Ingen vitale organer eller arterier.
Det er greit.
605
01:12:22,722 --> 01:12:26,305
Jeg vil ikke dø. Sørg for at du har kulen
før du presser ham ut.
606
01:12:26,389 --> 01:12:28,639
-Ok.
-Ta den skalpellen.
607
01:12:33,098 --> 01:12:34,639
Den øverste delen.
608
01:12:36,889 --> 01:12:40,222
Her, her må du klippe.
Bare et lite kutt.
609
01:12:51,472 --> 01:12:53,556
Ok. Prøv det.
610
01:12:55,514 --> 01:12:59,889
Ta klemmen og åpne hullet.
611
01:13:00,472 --> 01:13:02,931
Bare stikk den inn.
612
01:13:08,389 --> 01:13:10,431
Åpne den nå.
613
01:13:10,597 --> 01:13:12,056
Ok.
614
01:13:12,681 --> 01:13:16,014
Grip nå ballen med andre klemmer.
615
01:13:16,098 --> 01:13:19,431
Ikke glem, ikke ta den ut
til du får det helt.
616
01:13:36,306 --> 01:13:39,265
Igjen. Vennligst prøv igjen.
617
01:13:51,432 --> 01:13:55,265
Når han trekker den ut, legger du gasbindet på toppen.
Det vil blø mye.
618
01:14:02,140 --> 01:14:03,889
Legg gasbindet på toppen.
619
01:14:12,682 --> 01:14:15,306
Jævelen sprayet kulen sin med teflon.
620
01:14:16,515 --> 01:14:20,140
Prøvde å merke meg.
«Betalt i sin helhet.»
621
01:14:20,973 --> 01:14:23,931
-Er det derfor han gikk gjennom vesten?
-Ja.
622
01:14:25,056 --> 01:14:27,889
Tror du du kan sy meg opp igjen?
623
01:14:29,973 --> 01:14:32,807
Hvis det ikke spiller noen rolle, kommer jeg til å besvime nå.
624
01:14:37,473 --> 01:14:40,265
Paris
625
01:15:22,265 --> 01:15:25,682
-Skal du drepe meg?
-Ingen.
626
01:15:26,640 --> 01:15:29,141
Jeg skal ikke drepe deg.
627
01:15:56,557 --> 01:15:58,765
Hvorfor skulle jeg ønske å drepe deg?
628
01:16:17,640 --> 01:16:20,266
-Jeg ga deg en jobb.
-Jeg gjorde jobben min.
629
01:16:22,016 --> 01:16:23,515
Så hvor gikk det galt?
630
01:16:23,599 --> 01:16:25,974
Jeg trodde du ville ha kofferten.
631
01:16:26,433 --> 01:16:28,640
Vi tar den kofferten.
632
01:16:29,640 --> 01:16:31,974
Kan vi få kofferten, Gregor?
633
01:16:33,433 --> 01:16:35,724
Ikke bekymre deg for kofferten.
634
01:16:38,640 --> 01:16:42,807
-Men jeg vil ha en forklaring.
-Forklaring? For hva?
635
01:16:44,057 --> 01:16:46,724
- Du rotet til.
- Jeg rotet til?
636
01:16:46,974 --> 01:16:50,141
-Du leide ham.
-Gjennom kontakten din.
637
01:16:56,600 --> 01:17:00,141
-Du har ikke gjort leksene dine.
-Hvorfor måtte du drepe Larry?
638
01:17:00,183 --> 01:17:01,474
Er det Larry?
639
01:17:03,224 --> 01:17:05,891
- Jeg ryddet opp i rotet ditt.
- Min søppel?
640
01:17:05,974 --> 01:17:08,308
Vel, da kan du ta over.
641
01:17:08,349 --> 01:17:11,974
Men det kan du vel ikke gjøre?
Du gjemmer deg, ikke sant, Seamus?
642
01:17:12,057 --> 01:17:14,558
Du kan ikke vise ansiktet ditt.
643
01:17:17,141 --> 01:17:20,725
Hvem tror fortsatt det?
Hvem snakket du med?
644
01:17:20,974 --> 01:17:23,849
Er ikke det grunnen?
hvorfor gjør jeg denne jobben?
645
01:17:26,474 --> 01:17:28,516
Du er en flink jente, Deirdre.
646
01:17:29,808 --> 01:17:31,391
Gjør jobben din.
647
01:17:45,808 --> 01:17:47,641
Amerikaneren din er tøff.
648
01:17:48,641 --> 01:17:50,975
Du har rett.
649
01:17:52,808 --> 01:17:54,308
Men hvem er han?
650
01:17:56,057 --> 01:17:57,141
Det spiller ingen rolle.
651
01:17:59,183 --> 01:18:01,308
Jobbet han ikke for CIA?
652
01:18:01,475 --> 01:18:03,308
Ja, i fortiden.
653
01:18:04,975 --> 01:18:06,266
Ikke lenger?
654
01:18:07,975 --> 01:18:09,766
Han er på flukt.
655
01:18:11,475 --> 01:18:12,725
Er du sikker?
656
01:18:14,475 --> 01:18:16,808
Jeg vet hva han kan. Jeg har sett ham.
657
01:18:18,266 --> 01:18:21,058
Skal vi lappe ham?
hvis han fortsatt var i CIA?
658
01:18:21,142 --> 01:18:23,058
Han ringer og alt er bra.
659
01:18:34,058 --> 01:18:35,850
Og du? Hvordan har du det?
660
01:18:45,142 --> 01:18:46,975
Vi trenger informasjon.
661
01:18:47,100 --> 01:18:49,850
Vi må finne noen folk i Paris.
662
01:18:49,975 --> 01:18:51,475
WHO?
663
01:18:51,558 --> 01:18:54,391
En irsk mann og kvinne...
664
01:18:54,475 --> 01:18:56,641
og en tysk, eks-KGB.
665
01:18:56,725 --> 01:18:58,433
De er profesjonelle.
666
01:18:58,475 --> 01:19:00,184
Og de er på flukt.
667
01:19:01,767 --> 01:19:03,767
Er dette virkelig viktig for deg?
668
01:19:06,850 --> 01:19:08,641
Han reddet livet mitt.
669
01:19:14,641 --> 01:19:17,184
Jeg skal finne dem for deg.
670
01:19:17,267 --> 01:19:19,600
SENTRAL POSTKONTOR
671
01:19:36,725 --> 01:19:38,350
Hvor er kofferten?
672
01:19:42,476 --> 01:19:44,850
Han kommer i morgen, det er jeg sikker på.
673
01:19:45,017 --> 01:19:47,892
Jeg er sikker også. La oss gå.
674
01:19:49,434 --> 01:19:51,933
La oss håpe det for deg.
675
01:20:22,768 --> 01:20:26,643
- Føler du deg bedre ennå?
- God nok til å gå rundt. Takk.
676
01:20:37,225 --> 01:20:41,142
Hobbyen min. En person blir eldre.
677
01:20:44,517 --> 01:20:48,643
Mange av vennene mine
ville bare åpne en bar.
678
01:20:48,809 --> 01:20:51,559
Hvis de fortsatt var i live,
ville de ha gjort det?
679
01:20:53,351 --> 01:20:55,643
Da slipper hun skuffelse.
680
01:20:55,726 --> 01:20:57,184
Ja, det stemmer.
681
01:20:58,643 --> 01:21:01,351
Hvem var disse menneskene, venner av deg?
682
01:21:03,517 --> 01:21:06,684
-Jeg ville ikke skade en venn.
-Var det spørsmålet mitt?
683
01:21:08,893 --> 01:21:10,351
Det stemmer.
684
01:21:15,018 --> 01:21:16,143
Vel...
685
01:21:17,601 --> 01:21:18,809
hvem er du?
686
01:21:20,060 --> 01:21:23,851
Noen som deg,
som prøver å pensjonere seg.
687
01:21:24,101 --> 01:21:28,101
Til syvende og sist blir vi straffet
for vår vennlighet.
688
01:21:28,851 --> 01:21:31,726
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg ville ikke skade deg.
689
01:21:58,726 --> 01:22:00,976
47 ronin, kjenner du dem?
690
01:22:03,893 --> 01:22:07,851
47 samuraier hvis herre forrådte
og ble drept av en annen herre.
691
01:22:08,684 --> 01:22:11,643
De ble ronin,
samurai uten mester...
692
01:22:12,393 --> 01:22:15,352
vanæret
ved svik fra noen andre.
693
01:22:16,018 --> 01:22:18,809
I tre år planla de,
utga seg for å være tyver,
694
01:22:18,851 --> 01:22:21,143
leiesoldater, til og med galninger.
695
01:22:21,559 --> 01:22:23,809
Det hadde jeg ikke tid til.
696
01:22:24,018 --> 01:22:26,477
Så slår de,
invadere slottet...
697
01:22:26,519 --> 01:22:29,143
av deres herres forræder,
og drep ham.
698
01:22:30,018 --> 01:22:32,477
Hyggelig. Det liker jeg. Min type jobb.
699
01:22:33,310 --> 01:22:35,227
Det er mer.
700
01:22:36,101 --> 01:22:39,310
De begikk alle seppuku...
701
01:22:40,310 --> 01:22:43,560
et rituelt selvmord,
i slottsgården.
702
01:22:44,227 --> 01:22:46,560
Det liker jeg ikke så godt.
703
01:22:46,726 --> 01:22:48,602
Men forstår du?
704
01:22:48,809 --> 01:22:50,976
Hva mener du med "jeg forstår"?
705
01:22:51,935 --> 01:22:53,560
Krigerens kode.
706
01:22:54,227 --> 01:22:57,310
Gleden i kamp.
Du forstår det, gjør du ikke?
707
01:22:58,185 --> 01:23:00,143
Men også noe mer.
708
01:23:00,809 --> 01:23:05,268
Du forstår at det er noe utenfor deg selv
hva som skal serveres.
709
01:23:05,809 --> 01:23:07,976
Og når behovet er borte...
710
01:23:08,185 --> 01:23:11,143
når troen er borte, hva er du?
711
01:23:12,393 --> 01:23:14,310
En mann uten en mester.
712
01:23:14,811 --> 01:23:17,352
Nå er jeg en mann uten lønn.
713
01:23:17,435 --> 01:23:20,560
ronin hadde nye mestere
kan søke.
714
01:23:20,644 --> 01:23:22,893
De kunne ha kjempet for seg selv.
715
01:23:22,976 --> 01:23:25,935
Men de valgte æren.
De valgte myten.
716
01:23:26,935 --> 01:23:28,393
Feil valg.
717
01:23:36,685 --> 01:23:39,101
Seppu... Hva?
718
01:23:39,894 --> 01:23:41,143
Seppuku.
719
01:23:41,685 --> 01:23:43,310
Å rive opp magen.
720
01:23:43,811 --> 01:23:45,685
Sverdet går inn her.
721
01:23:49,143 --> 01:23:53,685
SKREDDERREKVISITA
722
01:23:58,019 --> 01:24:01,061
-Er dette riktig adresse?
-Jean-Pierre ga den til meg.
723
01:24:34,394 --> 01:24:36,811
Under broen, ved elven...
724
01:24:37,977 --> 01:24:40,394
Hvordan visste du at det var et bakholdsangrep?
725
01:24:41,269 --> 01:24:43,811
Hvis det er noen tvil,
det er ingen tvil om det.
726
01:24:43,894 --> 01:24:46,519
Det er det første de lærer deg.
727
01:24:48,894 --> 01:24:50,435
Hvem lærte deg det?
728
01:24:51,894 --> 01:24:55,061
Det husker jeg ikke.
Det er det andre de lærer deg.
729
01:25:00,477 --> 01:25:03,269
Alle gode ting kommer
for de som venter.
730
01:25:33,644 --> 01:25:36,811
-Hvorfor er Gregor fortsatt i live?
-Han tar dem med til pakken.
731
01:25:38,311 --> 01:25:40,520
SPRØKLIG
732
01:26:02,019 --> 01:26:03,520
Hvordan har du det?
733
01:26:10,687 --> 01:26:13,311
Hva er du? Hva skal du gjøre med meg?
734
01:26:13,353 --> 01:26:16,645
La oss bare roe ned et øyeblikk.
735
01:26:17,353 --> 01:26:18,978
Bare et øyeblikk.
736
01:26:30,978 --> 01:26:32,019
Hvorfor?
737
01:26:33,311 --> 01:26:34,978
Å, du vet hvorfor.
738
01:26:35,895 --> 01:26:38,144
Nei. Du vil ikke gjøre det.
739
01:26:41,728 --> 01:26:43,061
Du kan ikke.
740
01:26:47,478 --> 01:26:48,728
Bakover.
741
01:26:49,603 --> 01:26:51,895
Sett deg inn i den jævla bilen.
742
01:27:01,561 --> 01:27:03,144
Hvorfor drepte du henne ikke?
743
01:27:55,520 --> 01:27:57,645
- Ta tunnelen nå.
- Å, Kristus.
744
01:31:11,688 --> 01:31:12,938
Kom igjen.
745
01:31:38,147 --> 01:31:39,480
Jævelen.
746
01:35:08,106 --> 01:35:10,690
Hvor kan han være?
747
01:35:13,981 --> 01:35:17,690
Irene leter etter ham.
Russerne leter etter ham. Hvor er han?
748
01:35:17,774 --> 01:35:21,231
Han drar til russerne
å gjøre en avtale om kofferten.
749
01:35:21,523 --> 01:35:24,523
Gregor går ikke inn
med mindre han vet en sikker vei ut.
750
01:35:24,607 --> 01:35:28,648
Han vet at de vil fortere ham
drap enn å betale for kofferten.
751
01:35:28,690 --> 01:35:32,148
Han må finne på noe raskt
før irene finner ham.
752
01:35:34,607 --> 01:35:36,398
Hvor skal han?
753
01:35:38,190 --> 01:35:40,148
Du går til noe du vet.
754
01:35:42,648 --> 01:35:46,607
Han er KGB. Han går
til et av hans tidligere gjemmesteder.
755
01:35:47,982 --> 01:35:49,815
Nei, de er alle borte.
756
01:35:51,440 --> 01:35:53,066
Hvor skal han?
757
01:35:58,231 --> 01:35:59,315
Så?
758
01:36:00,149 --> 01:36:02,648
Du er på flukt. Hvor skal du?
759
01:36:08,482 --> 01:36:10,690
Hvor har han vært?
760
01:36:24,607 --> 01:36:26,482
Han laget den falske kofferten.
761
01:36:27,316 --> 01:36:29,565
Han fikk laget den falske kofferten et sted.
762
01:36:29,648 --> 01:36:30,815
Gregor.
763
01:36:31,523 --> 01:36:34,732
Han måtte få den laget et sted.
764
01:36:37,648 --> 01:36:40,648
I Paris, før han dro til Nice.
765
01:36:40,732 --> 01:36:42,316
Det hadde han ikke tid til.
766
01:36:42,358 --> 01:36:45,107
Han kjøpte en som så ut som den
og malte den.
767
01:36:45,149 --> 01:36:47,982
Hvor fikk han tak i malingen?
Han har ikke forlatt rommet.
768
01:36:48,066 --> 01:36:49,815
Hvor kjøpte han kofferten?
769
01:37:22,732 --> 01:37:24,815
Det er en koffert for skøyter.
770
01:37:28,066 --> 01:37:29,608
Hvorfor skate?
771
01:37:32,316 --> 01:37:35,191
Og hvorfor skulle Gregor
vet du en skøytesak?
772
01:37:36,316 --> 01:37:38,857
Han hadde ikke tid
å få laget en.
773
01:37:38,940 --> 01:37:41,982
Han hadde ikke tid
å få laget den falske kofferten.
774
01:37:42,608 --> 01:37:44,483
Russerne klarte det.
775
01:37:46,815 --> 01:37:48,691
Russerne klarte det.
776
01:37:51,857 --> 01:37:54,149
Vi jager feil folk.
777
01:37:54,191 --> 01:37:56,232
Vi burde ikke finne Gregor.
778
01:37:56,316 --> 01:37:59,232
Hvis vi finner russerne,
de vil føre oss til ham.
779
01:37:59,316 --> 01:38:02,066
Du bodde lenge i Paris.
Du kjenner menneskene der.
780
01:38:02,149 --> 01:38:03,441
Jeg går overalt.
781
01:38:03,566 --> 01:38:06,441
Du møter nye russere.
782
01:38:06,524 --> 01:38:09,358
Du vet hvordan det går.
Eks-spioner. Nå er det mafiaen.
783
01:38:09,441 --> 01:38:13,982
Diplomatisk omslag.
784
01:38:14,107 --> 01:38:15,691
KGB?
785
01:38:15,816 --> 01:38:17,066
Eks-KGB.
786
01:38:17,191 --> 01:38:21,358
Viktige personer. Gamblere.
Mye penger. Store biler.
787
01:38:21,441 --> 01:38:24,900
De lever som tsarer,
bruke ekstravagante mengder penger.
788
01:38:24,983 --> 01:38:26,441
Pelsluer er dyre.
789
01:38:26,483 --> 01:38:27,483
Og livvakter.
790
01:38:27,566 --> 01:38:29,691
Dyre jakker. Dr. Zhivago.
791
01:38:31,650 --> 01:38:33,983
Jeg har mye arbeid. Ingen tid.
792
01:38:35,900 --> 01:38:37,983
Jeg forstår.
793
01:38:39,650 --> 01:38:41,149
Ok. La oss gå.
794
01:38:50,150 --> 01:38:51,983
Det blir bra.
795
01:38:52,900 --> 01:38:54,942
Denne fyren skal grave litt.
796
01:38:54,983 --> 01:38:56,524
Er han god?
797
01:38:57,025 --> 01:39:00,316
Jean-Pierre sier at hvis han er russisk
og i Paris er det...
798
01:39:11,816 --> 01:39:14,275
Hvis jeg er i Paris nå
Russere vil gjerne finne...
799
01:39:15,525 --> 01:39:17,733
Jeg ville gå på isshowet.
800
01:40:48,192 --> 01:40:50,942
Jeg vil gjøre deg en tjeneste i bytte mot en sigarett.
801
01:40:52,109 --> 01:40:54,025
Tjenesten er, hold deg unna de gutta.
802
01:40:54,109 --> 01:40:55,484
Russerne?
803
01:41:02,025 --> 01:41:04,234
De er veldig rause med penger.
804
01:41:20,442 --> 01:41:24,734
Russeren er med den Natacha Kirilova,
stjernen i isshowet.
805
01:41:24,943 --> 01:41:27,651
Han er blant publikum hver kveld.
806
01:41:29,984 --> 01:41:33,818
-Hvordan fant du ut det?
-Vi gikk på skolen sammen.
807
01:42:09,567 --> 01:42:11,567
Mikhi, er alt i orden?
808
01:42:11,651 --> 01:42:13,193
Alt er bra.
809
01:42:14,693 --> 01:42:16,151
Kjære.
810
01:42:18,276 --> 01:42:20,235
Kom igjen.
811
01:42:38,484 --> 01:42:40,151
Mine damer og herrer...
812
01:42:40,235 --> 01:42:43,567
vi er stolte av å introdusere deg...
813
01:42:43,651 --> 01:42:47,151
To ganger olympisk mester...
814
01:42:47,318 --> 01:42:50,318
og tre ganger verdensmester...
815
01:42:50,360 --> 01:42:53,360
Natacha Kirilova.
816
01:45:00,735 --> 01:45:01,986
La oss gå.
817
01:45:15,569 --> 01:45:17,361
Vent her.
818
01:45:22,735 --> 01:45:24,111
Ja.
819
01:45:26,443 --> 01:45:27,819
Hei, Mikhi.
820
01:45:27,861 --> 01:45:30,069
Møtet er senere
planlagt i kveld.
821
01:45:30,153 --> 01:45:31,319
Møtet er nå.
822
01:45:35,403 --> 01:45:36,819
Har du pengene?
823
01:45:37,610 --> 01:45:41,486
Vel, vi skulle klare det
for møtet.
824
01:45:41,569 --> 01:45:43,194
Jeg tror ikke det.
825
01:45:45,444 --> 01:45:47,153
Har du pengene?
826
01:45:50,486 --> 01:45:53,319
Kanskje jeg har pengene.
Hvor er kofferten?
827
01:45:54,528 --> 01:45:57,819
Nei, du må gjøre det.
Jeg kunne ikke leve med meg selv.
828
01:46:11,069 --> 01:46:12,695
Jeg har pengene.
829
01:46:12,819 --> 01:46:15,819
Vi skal håndtere dette nå
og skilles som venner.
830
01:46:15,986 --> 01:46:17,111
Ok?
831
01:46:20,278 --> 01:46:21,944
Hvor er kofferten?
832
01:46:34,278 --> 01:46:35,528
Jeg vil ha pengene mine nå.
833
01:46:41,027 --> 01:46:42,319
Uten tvil.
834
01:46:48,319 --> 01:46:50,403
Fortell meg den andre delen.
835
01:46:51,403 --> 01:46:52,944
Den andre delen?
836
01:46:53,653 --> 01:46:55,069
Jeg drar.
837
01:46:55,528 --> 01:46:57,986
Jeg tar pengene mine og går.
838
01:47:00,153 --> 01:47:03,278
Jeg har noen med en pistol
på stadion.
839
01:47:03,653 --> 01:47:06,820
Jeg har jobbet med henne i årevis.
Hun savner aldri.
840
01:47:07,278 --> 01:47:08,653
Jeg ringer.
841
01:47:09,319 --> 01:47:12,987
Jeg må ringe om 45 sekunder
å si at jeg drar.
842
01:47:13,987 --> 01:47:17,319
Og så igjen etter 10 minutter
å si at jeg er trygg.
843
01:47:19,028 --> 01:47:22,403
Hvis jeg ikke kan ringe
kjæresten din blir skutt.
844
01:47:33,154 --> 01:47:34,403
30 sekunder, Mikhi.
845
01:47:35,820 --> 01:47:37,278
Vi trenger å se noen på innsiden.
846
01:47:37,319 --> 01:47:38,987
Du kan ikke komme inn uten et merke.
847
01:47:45,778 --> 01:47:47,154
20 sekunder.
848
01:47:58,237 --> 01:47:59,319
10 sekunder.
849
01:48:28,486 --> 01:48:32,820
Det var to av dem.
De lette etter disse gutta.
850
01:48:33,029 --> 01:48:35,404
Et øyeblikk, sir.
851
01:48:51,987 --> 01:48:55,653
Jeg er en chilensk statsborger,
som du kan se i passet mitt.
852
01:49:37,904 --> 01:49:39,070
Mamma.
853
01:50:03,154 --> 01:50:04,654
Bli med ham.
854
01:50:37,446 --> 01:50:39,197
Kom deg ut herfra.
855
01:50:40,237 --> 01:50:43,487
Ut av bilen. Løp vekk.
856
01:50:44,155 --> 01:50:45,197
Gå.
857
01:50:46,279 --> 01:50:48,529
-Bare hvis du gjør det også.
- Bare gå.
858
01:50:48,613 --> 01:50:50,779
Bli med meg. Glem kofferten.
859
01:50:55,738 --> 01:50:58,863
Jeg kom ikke for kofferten.
Jeg kom for å se sjefen din.
860
01:50:59,322 --> 01:51:01,988
Jeg kom for Seamus. Jeg kom for ham.
861
01:51:03,779 --> 01:51:05,155
Bare kom deg ut herfra.
862
01:51:05,197 --> 01:51:07,696
Jeg har aldri vært borte. Ser du ikke det?
863
01:51:11,071 --> 01:51:12,821
Ute av veien.
864
01:51:21,779 --> 01:51:23,447
Ikke på denne måten. Den er blokkert.
865
01:51:50,322 --> 01:51:52,863
Jeg kan arrestere deg eller forlate deg her.
866
01:51:54,280 --> 01:51:55,489
Der. Den mannen med kofferten.
867
01:51:55,572 --> 01:51:58,530
-Sir, her borte, vær så snill.
-Vakt.
868
01:52:06,155 --> 01:52:09,197
Det er flere der inne.
869
01:52:46,572 --> 01:52:49,113
Ok. Bli der du er. Ingen bevegelse.
870
01:52:49,155 --> 01:52:52,113
Hold kjeft.
871
01:53:06,822 --> 01:53:08,405
Dumme jævel.
872
01:53:08,822 --> 01:53:10,489
Du dør.
873
01:53:34,031 --> 01:53:36,280
Dette er BBC World Service.
874
01:53:36,655 --> 01:53:39,073
I dag ble det annonsert,
det etter nesten 30 år...
875
01:53:39,156 --> 01:53:42,822
av blodig og sta
sivil konflikt i Nord-Irland...
876
01:53:42,906 --> 01:53:44,614
en fredsavtale ble oppnådd...
877
01:53:44,656 --> 01:53:48,239
mellom den protestantiske regjeringen
av den britiske enklaven...
878
01:53:48,322 --> 01:53:50,031
og den irske motstanden.
879
01:53:55,489 --> 01:53:59,323
...CNN sa at det var arrestasjonen
og drapet i Frankrike var...
880
01:53:59,405 --> 01:54:03,614
om den irske terroristen Seamus O'Rourke
av fremmede...
881
01:54:03,656 --> 01:54:07,365
som bidro til bærekraft,
som gjorde at forhandlingene...
882
01:54:07,447 --> 01:54:10,239
i dag på en historisk måte
kan stenges.
883
01:54:10,323 --> 01:54:12,281
O'Rourke har blitt siktet tidligere...
884
01:54:12,323 --> 01:54:15,365
av IRA, den militære fløyen
av Sinn Féin...
885
01:54:15,448 --> 01:54:17,781
som medlem av en utbrytergruppe.
886
01:54:20,490 --> 01:54:24,073
Vel, glad for å ha kjent deg.
887
01:54:37,031 --> 01:54:39,031
-Beklager?
-Du sa noe.
888
01:54:39,697 --> 01:54:42,490
Jeg sa at hun ikke ville komme tilbake hit.
889
01:54:44,490 --> 01:54:45,573
Ja.
890
01:54:47,406 --> 01:54:50,156
Hun ville vel ikke komme tilbake hit?
891
01:54:55,239 --> 01:54:58,657
Jeg rekker ikke engang hånden min
legg den i lommen min for å betale.
892
01:54:58,739 --> 01:55:00,156
Jeg betaler.
893
01:55:03,156 --> 01:55:04,989
Jeg betaler neste gang.
894
01:55:10,822 --> 01:55:12,615
Hva var i kofferten?
895
01:55:13,490 --> 01:55:15,114
Det husker jeg ikke.
896
01:55:16,156 --> 01:55:17,822
Leksjon nummer to.
897
01:55:19,323 --> 01:55:20,823
Vi vil holde kontakten.
898
01:55:40,406 --> 01:55:41,657
Kom igjen.
899
01:55:54,532 --> 01:55:56,889
Ingen spørsmål. Ingen svar.
900
01:55:57,564 --> 01:55:59,795
Slik fungerer det hos oss.
901
01:56:00,174 --> 01:56:02,363
Du godtar det og går videre.
902
01:56:03,585 --> 01:56:05,985
Kanskje det er leksjon tre.