Original subtitles

A 3.892 M ACIMA DO N�VEL DO MAR E A 9.241 KM DE MADRI

O MUSEU

Foi um ataque muito r�pido.

J� pedimos as imagens das c�meras de tr�nsito para�

para rastrear�

Por favor, coloquem cada peda�o em um saco para que Pilar possa marcar a refer�ncia.

- Com licen�a. A ministra est� chegando. - Ok. Avise Amaia para estar prevenida.

Outra coisa. Amanh� � a inaugura��o da instala��o da artista coreana.

Ok.

E seu filho ligou, reclamando que voc� n�o o responde.

- O que queria? - Tem a ver com seu neto.

S� faltava essa.

- Diga que n�o posso. - Ok.

Melhor ainda, diga que estou viajando.

Isso, diga que estou em Seul.

Volto na semana que vem.

- Em Seul. Est� bem. - Em Seul.

Bom�

j� sabemos quem poderia ter feito isso?

A pol�cia n�o sabe nada, s�o uns in�teis.

Para n�s, � o mesmo grupo que estava vandalizando.

Uns ativistas que se denominam DestapArte.

DestapArte? � um bom nome.

DestapArte. Gostei.

- Sim, muito bom. - E isso?

Pode ser reconstru�do? Vale a pena?

Como pode ver, os danos s�o enormes.

E faltam alguns peda�os, o que dificulta a restaura��o.

De qualquer forma, essa escultura s� estava nos dando dor de cabe�a.

Se, como ela disse, n�o puder ser reconstru�da por falta de peda�os,

creio que o melhor seja remov�-la e colocar outra escultura no lugar.

Se poss�vel, algo de uma artista feminina.

Pelo menos algo que n�o chame aten��o.

Vamos ceder � barb�rie?

- O que disse? - Voc� ouviu.

Vamos nos dar por vencidos.

Voc� pensar� o mesmo quando quiserem destruir

- as obras de Picasso, Balthus, Schiele? - Antonio.

N�o estou desistindo de nada.

Esta escultura est� destru�da, n�o existe.

O que voc� quer? Exibir os peda�os?

- Isso sim, seria expor a derrota. - Eu discordo.

E n�o precisamos substituir a escultura.

Podemos apenas remover o pedestal.

� a melhor solu��o.

� exatamente o que os autorit�rios do DestapArte querem.

Invisibilizar, cancelar,

apagar Celso Santoro como se nunca tivesse existido,

mas ele existiu.

Acho que encontrei a solu��o.

Reconstruir com as partes existentes

e completar com outro material.

Poder�amos fazer com uma impressora 3D.

- Pode ser? - Sim, pode.

Muito bem.

Mas como impedir�o outro ataque?

Aumentando a vigil�ncia.

Pedirei aos seguran�as por maior aten��o.

� melhor deixar isso conosco.

Direi para meus assessores criarem um projeto de seguran�a integral.

N�o � necess�rio, podemos cuidar disso muito bem.

Tem certeza? Eu acho que n�o.

Na verdade, voc� n�o cuidou bem desse assunto.

Se tivesse escutado quando pedi para remov�-la,

isso n�o teria acontecido.

J� est� decidido, seguiremos com o projeto.

Voc� cuidar� da reconstru��o,

como explicado pela restauradora, e s�.

Nos vemos no s�bado, certo?

- Por qu�? - No retiro de Toledo.

Sim.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Obrigada.

"A Ministra da Cultura o convida para o primeiro retiro

no Toledo Garden Resort e Spa.

A presen�a � obrigat�ria para funcion�rios no cargo de diretor ou acima.

Ser� uma jornada dedicada ao conhecimento m�tuo e la�os afetivos

atrav�s de exerc�cios de lazer l�dicos e criativos, bl�-bl�-bl�

As atividades, que contar�o com a participa��o da ministra,

ser�o coordenada pela assessora e coach ontol�gica, Mariana Magnis."

Continuando.

"N�o se trata de uma jornada de trabalho, muito pelo contr�rio,

ser� proibido mencionar problemas de trabalho no retiro.

A ideia � nos conectar como seres humanos, compartilhando gostos e interesses."

Que filha da puta esnobe.

� o que empresas americanas fazem.

Voc� vai amar o final.

"Deixe o mau humor em casa ou no escrit�rio,

e aguarde um dia repleto de divers�o e novas amizades."

Eu quero me matar.

Ol�, sejam bem-vindos.

Precisam colocar capa de chuva para entrar.

NATUREZA ARTIFICIAL

- O banheiro? - Fica por ali.

Gostou?

Josep, como vai?

Sim, estou em Seul e n�o posso falar agora.

Como? Que Instagram?

N�o, voc� deve estar confundindo.

Deve ser uma live falsa. Entende?

Uma live falsa, gravada, e que est�o transmitindo nesse momento.

Estou em uma reuni�o de trabalho,

mas eu volto na semana que vem e combinaremos.

Como assim, ser� tarde para Lucas? N�o posso falar agora.

Josep, eu n�o posso.

Tenho muita coisa� Mande beijos ao Lucas.

Por ordem do diretor do museu,

todo o pessoal da seguran�a precisa prestar aten��o aos menores de idade,

para prevenir poss�veis danos que crian�as,

devido � ignor�ncia e falta de educa��o,

- possam causar �s obras expostas. - Bom dia.

Muito obrigada.

� dif�cil v�-la assim.

Nessa turquesa�

A cor � para distinguir os fragmentos originais da reconstru��o.

Sim, claro. Eu sei.

J� podemos colocar onde estava.

Mas lembro que a ministra queria aumentar a seguran�a.

A ministra j� deve ter esquecido.

Seguiremos com a instala��o. N�o quero passar mais dias

com o pedestal vazio l� fora, sem a escultura.

Vamos coloc�-la o mais r�pido poss�vel.

Perfeito.

Bom trabalho, equipe.

- Sim? - A ministra est� na linha um.

Pode transferir.

- Oi, Mar�a. Como vai? - Antonio.

Fui informada que a est�tua foi reinstalada.

Sim, fizeram um excelente trabalho.

Acho que deixei claro que meus assessores

preparariam um projeto para refor�ar a seguran�a.

Sim. Eu achei

que nossas equipes de seguran�a j� tinham cuidado do assunto.

N�o, Antonio, isso nunca aconteceu.

Estranho.

Voc� est� colocando a escultura em risco novamente.

Neste fim de semana, ir�o instalar todo o sistema de seguran�a.

Poderia me enviar o projeto?

- Eu gostaria de ver. - N�o se preocupe, ser� �timo.

Te vejo amanh� no retiro.

Antonio Dumas, certo? Bom dia, seja bem-vindo.

Agora sim, com a chegada do �ltimo, podemos come�ar.

Muitos j� me conhecem, mas vou me apresentar.

Meu nome � Mariana Magnis,

master coach ontol�gica certificada, especialista em lideran�a e mindfulness,

e organizadora desse retiro.

N�o se sentem melhores sem seus celulares?

Mas n�o se preocupem, ser�o devolvidos quando voltarmos.

Mas este � um encontro desconectado.

Primeiro, gostaria de compartilhar algumas regras bem simples.

Hoje n�o teremos sobrenomes, fun��es ou cargos hier�rquicos.

Cada um dever� levar sempre e num lugar vis�vel,

uma plaquinha com o seu nome.

Seremos Mariana, Juan, Pedro, Anto�ito�

Um grupo de pessoas

que passar�o o dia juntos, brincando, fazendo exerc�cios,

para nos conhecermos melhor e gerar v�nculos amistosos,

que resultar�o em benef�cios para a gest�o.

- Entendido? - Sim.

Perd�o, acho que n�o ouvi. Entendido?

- Sim! - Sim!

�timo! Muito obrigada.

V� para a puta que te pariu.

Um pouco mais.

Beatriz, escolha um parceiro

e entre em contato jogando a bola de l�.

Muito bem. N�o vi seu nome. Como se chama?

- Hern�n. - Hern�n. Muito obrigada, Hern�n.

Agora, Beatriz,

quero que repare em todos os detalhes de Hern�n.

Suas fei��es,

seu corpo,

seu cabelo, suas roupas.

Estou certa que mesmo trabalhando juntos, nunca se olharam assim.

Agora diga as tr�s primeiras palavras que vierem � sua cabe�a.

Solit�rio�

carinhoso,

e suado.

N�o, tudo bem. Nosso objetivo � sermos honestos.

Obrigada, Beatriz.

Hern�n, sua vez.

Jogue a bola para quem quiser.

Antonio? Pegue a bola, Antonio.

Muito bem.

Agora, segure e�

N�o, Antonio. Precisa segurar a bola.

Essa coisa de bola, eu passo.

Antonio, n�o se reprima.

Seja mais aberto.

Essa � a meta, superar o que estiver te segurando.

Grato, mas definitivamente, n�o.

Certo, agora quero que formem duplas, com qualquer pessoa.

Qual o problema? Est�o com medo de mim?

Vamos, Antonio, seja mais aberto.

Sem voc�, Mar�a ficar� sozinha.

Vai me deixar sozinha?

� isso a�!

Fant�stico.

Muito bem. Viu? N�o doeu.

J� temos as oito duplas.

Nesta cesta,

h� pap�is com v�rias instru��es.

Vejamos, por exemplo�

Dedo indicador com nariz. Ent�o a dupla deve fazer�

esta pose.

Mas ter�o que adicionar outras poses.

A dupla que conseguir mais poses, vence.

Certo? Ser� muito divertido.

A ideia do exerc�cio � romper barreiras,

retirar a armadura e perder o medo de contato f�sico.

Quem come�a?

N�s.

Excelente, muito bem. D� tudo de si, Anto�ito.

A instru��o pode ser a que escolhi: dedo indicador com nariz.

Muito bem. Dois: Joelho com joelho.

Assim?

Muito bem. Tr�s: Orelha com orelha.

�timo. Voc�s est�o indo muito bem.

Quatro: Cotovelo com ombro.

N�o. J� deu. Chega.

Quase quatro, nada mal. Mas acho que conseguiriam mais.

� preciso dar tudo de si o tempo todo.

N�o importa se � para algo muito importante

ou uma bobeira do dia a dia.

Tenho que discordar de voc�, Mariana.

Eu que decido quando dar tudo de mim, como nesse caso, ok?

Est�o completamente loucos.

Foram aqueles v�ndalos.

Chega, Antonio. Assunto encerrado. Eu mandei deixar daquele jeito.

Ningu�m me mandou o projeto.

� um projeto feito por especialistas,

dirigido por uma pessoa que j� foi do ex�rcito israelense.

Ele deve entender sobre seguran�a.

Sim, claro.

Sobre bunkers e trincheiras,

mas n�o sobre como exibir uma obra de arte.

J� estou farta de suas ironias.

A nossa prioridade agora � seguran�a.

Devo lembr�-lo que a est�tua estava em perfeito estado por d�cadas?

Mas desde que chegou, foi vandalizada e praticamente destru�da.

Voc� � o funcion�rio respons�vel pela seguran�a do patrim�nio que protege.

Se n�o gosta, sabe o que fazer.

Ningu�m � indispens�vel aqui.

Est� com o relat�rio de Dumas?

J� que veio at� aqui,

leve a avalia��o que Mariana fez do retiro em Toledo.

J� adianto que as suas notas foram as mais baixas do grupo.

Zero em solidariedade,

zero em empatia,

zero em esp�rito de pertencimento. Quer que continue?

Agora vou embora. Tenho uma reuni�o importante.

� uma vaca, uma imbecil.

Se ela acha que irei renunciar, est� errada.

Ent�o, o que vamos fazer?

Sei o que vamos fazer. Marisa?

Convoque a todos, por favor. Quero contar minha ideia.

Agora mesmo.

Devem estar se perguntando por que h� esta fila de pessoas

em frente ao Museu Ibero-Americano De Arte Moderna.

Vou dizer o porqu�.

Est�o fazendo fila

para tirar uma selfie com a nova atra��o do museu,

que est� logo ali.

� uma escultura que, apesar de ser vandalizada algumas vezes,

foi destru�da h� algumas semanas.

E agora, o museu decidiu apresent�-la de maneira original e vanguardista.

Mas prestem aten��o, pois a parte central � a placa

que o museu colocou junto � escultura,

dando um novo significado a coisa toda.

MONUMENTO � ESTUPIDEZ HUMANA

A OBRA POL�MICA DO MIDAM FREQU�NCIA DE P�BLICO INCOMUM NO MUSEU

Estamos com Antonio Dumas, diretor do museu.

- Boa tarde, Antonio. - Boa tarde.

Ao que parece, a escultura j� foi alvo de acusa��es.

Bem, n�o a escultura, mas o autor.

Este foi o erro e a dimens�o da ignor�ncia

do grupo chamado DestapArte.

Diga, em poucas palavras, sobre o que se trata tudo isso.

Em poucas palavras � dif�cil, imposs�vel, mas�

Obras de arte tomam um novo sentido com o tempo,

diferentes de quando foram criadas.

Essa obra do s�culo passado agora representa,

sem inten��es, um dos assuntos mais comuns da atualidade.

O que gostei e me deu esperan�a

� ver que o p�blico, especialmente os jovens,

tomaram para si

e espalharam por todo o mundo.

O primeiro t�tulo que pensamos para a obra

foi "Monumento � Intoler�ncia, Brutalidade e Estupidez Humana".

Mas finalmente escolhemos "Monumento � Estupidez Humana",

que � mais conciso.

Quem teve a ideia?

Foi uma ideia conjunta entre o Minist�rio da Cultura e o museu.

Muito obrigada. Antonio Dumas, diretor do Museu Ibero-Americano De Arte Moderna.

Eu que agrade�o.

- Obrigada. - Obrigado.

MONUMENTO � ESTUPIDEZ HUMANA MIDAM

Lucas est� a�? Eu trouxe um presente.

DUCHAMP: OBRAS E ESCRITOS

Acha apropriado para uma crian�a?

Claro, eu o descobri na idade de Lucas e abriu minha mente para sempre.

Eu o guardei por anos como um tesouro pessoal,

e agora eu gostaria de dar a ele.

� mais por voc� do que por ele.

Que surpresa.

De qualquer forma, � tarde demais.

Ele foi morar com a m�e em Mil�o.

Como assim, Mil�o?

Estava te ligando, pois ele queria se despedir.

Mas voc� ignorou minhas chamadas, mensagens, n�o sei.

- Eu estava muito ocupado com problemas. - �.

Como estava Seul?

Ou foi em Busan?

A Coreia era mentira, n�o?

Mandou bem.

- Ele n�o vai voltar a Madri? - Por enquanto, n�o.

Vou v�-lo na semana que vem.

N�o serei um pai ausente como voc�.

Quer vir junto?

N�o posso na semana que vem.

Que surpresa.

Bom, pai,

at� mais, agora quem est� ocupado sou eu.

"Vizinho, fique com meus desenhos.

Veja se pode exibi-los no museu. Jos�, 5A."

V� embora! N�o me incomode mais!

N�o me fa�a chamar a pol�cia!

- Perd�o, mil desculpas. - Sem problema.

Tenho uma encomenda que chegou do Peru.

- Muito obrigado. Perd�o. - De nada.

Ol�, Antonio.

N�o sei o que contaram ou qual del�rio passou pela sua cabe�a.

Estou chocada com o seu gesto machista, autorit�rio e rude

de enviar dinheiro sem ao menos me consultar.

Mas, pensando melhor, n�o estou chocada, isso � t�pico de voc�.

Acho que esqueci de como voc� era.

Estou devolvendo todo o dinheiro com uma pequena interven��o.

Espero que voc� o aprecie com o esp�rito art�stico que requer.

Mariel.

PROMO��O CULTURAL E GEST�O DE DIREITOS NAS ARTES PL�STICAS

Mariel, filha da puta. Eu n�o a vejo h� 30 anos,

mas voc� continua cagando em mim.

Dez mil euros, no cu da sua m�e!

Espero nunca mais v�-la na porra da minha vida.

DOIS MESES DEPOIS

Senhores passageiros, bem-vindos ao Aeroporto Adolfo Su�rez Madrid-Barajas.

A partir desse momento, j� podem usar os dispositivos eletr�nicos.

Certifique-se de levar toda a sua bagagem de m�o e pertences pessoais.

Lembramos que n�o � permitido fumar fora das �reas autorizadas do terminal.

Se precisar de alguma informa��o, procure a equipe do aeroporto.

Muito obrigada e bom dia.

Legendas: Jacqueline Gomes