1
00:00:16,141 --> 00:00:23,106
{\ан8}НА 3.892 М НАД НИВОА МОРА
И 9.241 КМ ИЗ МАДРИДА

2
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
МУЗЕЈ

3
00:01:42,894 --> 00:01:44,729
{\ан8}Био је то веома брз напад.

4
00:01:44,979 --> 00:01:48,650
{\ан8}Већ смо тражили слике
од саобраћајних камера до

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
пратити� 

6
00:02:05,125 --> 00:02:09,504
{\ан8}Сваки комад ставите у кесу
тако да Пилар може да направи референцу.

7
00:02:18,763 --> 00:02:23,685
- Извините. Министар стиже.
- Ок. Реци Амаји да буде спремна.

8
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Друга ствар. Сутра је отварање
инсталације корејског уметника.

9
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
У реду.

10
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
И твој син је звао,
жалећи се да му не одговараш.

11
00:02:33,611 --> 00:02:36,489
- Шта си хтео?
- Има везе са твојим унуком.

12
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
То је једино што је недостајало.

13
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
- Реци да не могу.
- У реду.

14
00:02:40,535 --> 00:02:44,038
Још боље, реци да путујем.

15
00:02:44,581 --> 00:02:47,041
Тако је, рецимо да сам у Сеулу.

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Враћам се следеће недеље.

17
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
- У Сеулу. у реду је.
- У Сеулу.

18
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Добро� 

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
Да ли већ знамо ко је ово могао да уради?

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
Полиција ништа не зна, бескорисна је.

21
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
За нас је то иста група
који је вандализирао.

22
00:03:07,937 --> 00:03:11,024
Неки активисти који себе називају ДестапАрте.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
ДестапАрте? То је добро име.

24
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
ДестапАрте. свидело ми се.

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
- Да, врло добро.
- А то?

26
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
Може ли се поново изградити? Да ли је вредно тога?

27
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Као што видите, штета је огромна.

28
00:03:26,748 --> 00:03:30,668
И недостају неки делови,
што отежава рестаурацију.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,882
У сваком случају, ова скулптура
Само нас је заболела глава.

30
00:03:36,424 --> 00:03:40,178
Ако, како је рекла, не можеш
бити обновљен због недостатка делова,

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,681
Мислим да је најбоље уклонити га
и постави другу скулптуру на место.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Ако је могуће, нешто од уметнице.

33
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
Бар нешто што не привлачи пажњу.

34
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Хоћемо ли се препустити варварству?

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
- Шта си рекао?
- Чуо си.

36
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
ми ћемо одустати.

37
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
И ти ћеш мислити исто
when they want to destroy

38
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
- the works of Picasso, Balthus, Schiele?
- Антонио.

39
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
I'm not giving up anything.

40
00:04:06,746 --> 00:04:09,624
This sculpture is destroyed, it does not exist.

41
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
шта хоћеш? Прикажите комаде?

42
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
- Yes, that would be exposing defeat.
- Не слажем се.

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
And we don't need to replace the sculpture.

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
We can just remove the pedestal.

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
То је најбоље решење.

46
00:04:23,930 --> 00:04:29,227
This is exactly what authoritarians
од ДестапАрте желите.

47
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Невидљиви, отказати,

48
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
избрисати Целсо Санторо
као да никада није постојао,

49
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
али је постојао.

50
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
Мислим да сам нашао решење.

51
00:04:42,115 --> 00:04:45,368
Поново изградите постојеће делове

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
и у комплету са другим материјалом.

53
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
Могли бисмо то да урадимо са 3Д штампачем.

54
00:04:52,375 --> 00:04:55,336
- Може ли бити?
- Да, можеш.

55
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Врло добро.

56
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Али како ће спречити нови напад?

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Повећање будности.

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Замолићу чуваре за већу пажњу.

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
Најбоље је да ово препустите нама.

60
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
Рећи ћу својим саветницима да стварају
свеобухватни пројекат безбедности.

61
00:05:15,189 --> 00:05:19,610
није неопходно,
можемо се добро побринути за то.

62
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Он је сигуран? Ја не мислим тако.

63
00:05:24,032 --> 00:05:28,077
у ствари,
Ниси се добро побринуо за ову ствар.

64
00:05:28,995 --> 00:05:32,707
Да сте слушали
када сам тражио да га уклоним,

65
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
то се не би догодило.

66
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
Већ је одлучено,
Наставићемо са пројектом.

67
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
Ви ћете се побринути за реконструкцију,

68
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
како је објаснио рестауратор и то је то.

69
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Видимо се у суботу, зар не?

70
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
- Зашто?
- У повлачењу у Толеду.

71
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Да.

72
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
Добро јутро.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
- Добро јутро.
- Добро јутро.

74
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Хвала.

75
00:06:01,694 --> 00:06:05,782
„Позива вас министар културе
за прво повлачење

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
у Толедо Гарден Ресорт анд Спа.

77
00:06:08,409 --> 00:06:13,122
Присуство је обавезно за запослене
на месту директора или изнад.

78
00:06:13,247 --> 00:06:17,919
Биће то посвећено путовање
до међусобног познавања и емоционалних веза

79
00:06:18,002 --> 00:06:21,672
кроз вежбе у слободно време
разигран и креативан, бл�-бл�-бл� 

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
Активности које ће се представити
уз учешће министра,

81
00:06:24,884 --> 00:06:29,013
координираће саветник
и онтолошки <и>тренер</и>, Маријана Магнис."

82
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Настављамо.

83
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
„Не ради се о радном времену,
сасвим супротно,

84
00:06:34,268 --> 00:06:37,563
биће забрањено спомињати
проблеми са радом на одмору.

85
00:06:37,647 --> 00:06:41,943
Идеја је да се повежемо као људска бића,
деле укусе и интересовања“.

86
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Какав снобовски кучкин син.

87
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
То раде америчке компаније.

88
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
Свидеће вам се крај.

89
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
„Оставите лоше расположење код куће
или у канцеларији,

90
00:06:52,245 --> 00:06:55,706
и чекати цео дан
забаве и нових пријатељстава“.

91
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Желим да се убијем.

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Здраво, добродошли.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
Требају обући кишну опрему
да уђе.

94
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
ВЕШТАЧКА ПРИРОДА

95
00:07:07,718 --> 00:07:09,846
- Купатило?
- Остаје тамо.

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Да ли ти се свидело?

97
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Јосеп, како си?

98
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Да, ја сам у Сеулу
и не могу сада да причам.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,340
Ас? Какав Инстаграм?

100
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
Не, мора да сте збуњени.

101
00:08:30,301 --> 00:08:34,722
Мора да је лажни <и>уживо</и>. Он разуме?

102
00:08:34,805 --> 00:08:40,228
Лажна, снимљена <и>уживо</и>
а које тренутно емитују.

103
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
Ја сам на радном састанку,

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
Али враћам се следеће недеље
и договорићемо се.

105
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Како то мислиш, хоће ли бити прекасно за Лукаса?
Не могу сада да причам.

106
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Јосеп, не могу.

107
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Имам пуно ствари� Пошаљите пољупце Лукасу.

108
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
<и>По налогу директора музеја,</и>

109
00:09:30,486 --> 00:09:35,908
<и>потребно је сво обезбеђење
Обратите пажњу на малолетнике,</и>

110
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
<и>да би се спречила могућа штета
каква деца,</и>

111
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
<и>због незнања и необразованости,</и>

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
<и>- може оштетити изложена дела.</и>
- Добро јутро.

113
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
<и>Пуно вам хвала.</и>

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
Тешко је видети је овакву.

115
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
У тој тиркизној

116
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Боја је за разликовање
оригинални фрагменти реконструкције.

117
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
Да наравно. Знам.

118
00:09:58,639 --> 00:10:01,767
Сада можемо да га ставимо тамо где је био.

119
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
Али сећам се да је министар
Хтео сам да повећам безбедност.

120
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Министар је сигурно већ заборавио.

121
00:10:08,524 --> 00:10:12,069
Наставићемо са инсталацијом.
Не желим да проведем више дана

122
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
са празним постољем споља,
без скулптуре.

123
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
Хајде да је убацимо што је пре могуће.

124
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Савршено.

125
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
Браво, тим.

126
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
- Да?
<и>- Министар је на линији један.</и>

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
Можете пренети.

128
00:10:48,689 --> 00:10:50,816
- Здраво, Марча. како си?
<и>- Антонио.</и>

129
00:10:51,150 --> 00:10:53,611
<и>Био сам обавештен
да је статуа поново постављена.</и>

130
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
Да, урадили су одличан посао.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
<и>Мислим да сам јасно ставио до знања да моји саветници</и>

132
00:10:59,909 --> 00:11:03,412
<и>припремите пројекат
ради побољшања безбедности.</и>

133
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Да. Нашао сам га

134
00:11:08,000 --> 00:11:12,672
да наши тимови за обезбеђење
већ су се побринули за ствар.

135
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
<и>Не, Антонио, то се никада није десило.</и>

136
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
Чудно.

137
00:11:17,426 --> 00:11:20,471
<и>Постављате скулптуру
поново у опасности.</и>

138
00:11:21,555 --> 00:11:24,850
<и>Овог викенда ће се инсталирати
цео систем безбедности.</и>

139
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
Можете ли ми послати пројекат?

140
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
- Волео бих да видим.
<и>- Не брини, биће сјајно.</и>

141
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
<и>Видимо се сутра на одмору.</и>

142
00:11:42,451 --> 00:11:45,705
Антонио Думас, зар не?
Добро јутро, добродошли.

143
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Сада да, са доласком последњег,
можемо почети.

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,756
Многи ме већ познају,
Али ја ћу се представити.

145
00:11:56,465 --> 00:11:57,925
Моје име је Маријана Магнис,

146
00:11:58,008 --> 00:12:02,054
<и>мастер тренер</и> сертификована онтологија,
специјалиста за лидерство и <и>свесност</и>

147
00:12:02,179 --> 00:12:04,056
и организатор овог повлачења.

148
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Зар се не осећате боље без мобилних телефона?

149
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
али не брини,
Биће враћени када се вратимо.

150
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
Али ово је неповезани сусрет.

151
00:12:13,482 --> 00:12:18,028
Прво, желео бих да поделим
нека врло једноставна правила.

152
00:12:19,113 --> 00:12:24,452
Данас нећемо имати презимена,
функције или хијерархијске позиције.

153
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
Свака особа мора увек да носи
и на видљивом месту,

154
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
плоча са вашим именом.

155
00:12:31,333 --> 00:12:36,046
Бићемо Маријана, Хуан, Педро, Антошито

156
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Група људи

157
00:12:39,258 --> 00:12:43,637
који ће провести дан заједно,
играње, вежбање,

158
00:12:44,221 --> 00:12:47,808
да се боље упознамо
и стварају пријатељске везе,

159
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
шта ће резултирати
у бенефицијама за менаџмент.

160
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
- Разумео?
- Да.

161
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Извини, мислим да нисам чуо. Разумео?

162
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
- Да!
- Да!

163
00:12:57,234 --> 00:12:59,945
Сјајно! Хвала вам пуно.

164
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
Иди код кучке која те је родила.

165
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
{\ан8}Још мало.

166
00:13:23,469 --> 00:13:26,472
Беатриз, изабери партнера

167
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
и оствари контакт бацањем лопте.

168
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Врло добро. Нисам видео твоје име.
како се то зове?

169
00:13:49,411 --> 00:13:51,997
- Херн�н.
- Херн�н. Хвала пуно, Хернн.

170
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
Сада, Беатрис,

171
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
Желим да приметите
у свим детаљима о Херн�ну.

172
00:13:57,461 --> 00:13:58,796
Ваше карактеристике,

173
00:13:59,713 --> 00:14:00,840
твоје тело,

174
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
твоја коса, твоја одећа.

175
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
Сигуран сам да чак и радећи заједно,
никад се нису тако гледали.

176
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
Сада изговорите прве три речи
који ти падају на памет.

177
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Солитаире

178
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
љубазан,

179
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
и знојав.

180
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
Не, у реду је.
Наш циљ је да будемо искрени.

181
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
Хвала ти, Беатриз.

182
00:14:30,619 --> 00:14:31,745
Хернн, твој ред.

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Баци лопту коме хоћеш.

184
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Антхони? Узми лопту, Антонио.

185
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
Врло добро.

186
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
Сада држите и� 

187
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Не, Антонио. Морате држати лопту.

188
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
Ову ствар са лоптом, додаћу.

189
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
Антонио, не задржавај се.

190
00:15:08,532 --> 00:15:09,867
Будите отворенији.

191
00:15:09,950 --> 00:15:12,202
То је циљ,
савладај све што те спутава.

192
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Хвала, али дефинитивно не.

193
00:15:23,797 --> 00:15:27,760
У реду, сада желим да се упарите,
са било ким.

194
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
у чему је проблем? Плашиш ли ме се?

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Хајде, Антонио, буди отворенији.

196
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Без тебе, Марца ће бити сама.

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Хоћеш ли ме оставити на миру?

198
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
То је то!

199
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
Фантастично.

200
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Врло добро. Видело је? Није болело.

201
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
Већ имамо осам парова.

202
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
У овој корпи,

203
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
Постоје папири са разним упутствима.

204
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Да видимо, на пример� 

205
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Кажипрст са носом.
Дакле, пар мора да уради

206
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
ову позу.

207
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
Али мораће да додају и друге позе.

208
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
Побеђује онај пар који има највише поза.

209
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
зар не? Биће јако забавно.

210
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Идеја вежбе је да се разбију баријере,

211
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
скините оклоп
и изгубити страх од физичког контакта.

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Ко почиње?

213
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
Ус.

214
00:16:37,496 --> 00:16:40,916
Одлично, веома добро.
Дај све од себе, Антошито.

215
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
Упутство би могло бити оно које сам изабрао:
кажипрст са носом.

216
00:16:52,761 --> 00:16:56,015
Врло добро. Два: Од колена до колена.

217
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Овако?

218
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
Врло добро. Три: Од уха до уха.

219
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
Сјајно. Добро ти иде.

220
00:17:08,152 --> 00:17:10,946
Четири: Лакат до рамена.

221
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Не. Готово је. Он стиже.

222
00:17:16,118 --> 00:17:20,497
Скоро четири, није лоше.
Али мислим да би могли постићи више.

223
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Морате давати све од себе све време.

224
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
Није битно да ли је за нешто
веома важно

225
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
или свакодневне глупости.

226
00:17:28,505 --> 00:17:32,134
Морам да се не сложим са тобом, Маријана.

227
00:17:32,551 --> 00:17:37,347
Одлучујем када да дам све од себе,
као у овом случају, ок?

228
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
Они су потпуно луди.

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
То су били ти вандали.

230
00:18:20,933 --> 00:18:25,229
Доста, Антонио. Тема затворена.
Рекао сам ти да оставиш тако.

231
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
Нико ми није послао пројекат.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,983
То је пројекат који су израдили стручњаци,

233
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
у режији особе
који је једном био у израелској војсци.

234
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Мора да разуме сигурност.

235
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
Да наравно.

236
00:18:35,614 --> 00:18:37,157
Преко бункера и ровова,

237
00:18:37,241 --> 00:18:39,576
али не о томе како да се прикаже
уметничко дело.

238
00:18:39,701 --> 00:18:41,578
Доста ми је твојих иронија.

239
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Наш приоритет је сада безбедност.

240
00:18:44,206 --> 00:18:48,085
Могу ли да вас подсетим да је статуа
Да ли је деценијама био у савршеном стању?

241
00:18:48,210 --> 00:18:52,589
Али пошто си стигао,
Вандализована је и практично уништена.

242
00:18:53,340 --> 00:18:57,928
Ви сте одговорни радник
ради безбедности наслеђа које штити.

243
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Ако вам се не свиђа, знате шта да радите.

244
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
Овде нико није незаменљив.

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Имате ли Думасов извештај?

246
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
Откад си дошао овде,

247
00:19:07,354 --> 00:19:10,858
узети процену
које је Маријана направила од повлачења у Толеду.

248
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
Већ могу да вам кажем да су ваше белешке
били најнижи у групи.

249
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
Нула у солидарности,

250
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
нула у емпатији,

251
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
нула у духу припадности.
Да ли желите да се настави?

252
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
Сада одлазим.
Имам важан састанак.

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Она је кучка, идиот.

254
00:19:34,882 --> 00:19:37,217
Ако мисли да ћу дати оставку,
је погрешно.

255
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
Па шта ћемо да радимо?

256
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Знам шта ћемо да радимо. Мариса?

257
00:19:50,189 --> 00:19:53,400
Позовите све, молим вас.
Желим да вам кажем своју идеју.

258
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
Управо сада.

259
00:19:57,529 --> 00:20:00,282
{\ан8}Мора да се питате
зашто постоји овај ред људи

260
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
{\ан8}испред Музеја
Иберо-америчка модерна уметност.

261
00:20:03,243 --> 00:20:05,287
{\ан8}Рећи ћу вам зашто.

262
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
{\ан8}Стају у ред

263
00:20:06,788 --> 00:20:09,791
{\ан8}да снимите селфи
са новом музејском атракцијом,

264
00:20:09,875 --> 00:20:12,002
{\ан8}који је управо тамо.

265
00:20:12,169 --> 00:20:15,881
{\ан8} је скулптура која,
упркос вандализовању неколико пута,

266
00:20:16,048 --> 00:20:19,760
{\ан8}је уништено пре неколико недеља.

267
00:20:19,843 --> 00:20:23,513
{\ан8}А сада је музеј одлучио да га представи
на оригиналан и авангардан начин.

268
00:20:23,597 --> 00:20:26,892
{\ан8}Али обратите пажњу,
јер је централни део плоча

269
00:20:26,975 --> 00:20:29,978
{\ан8}који је музеј поставио поред скулптуре,

270
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
{\ан8}дајући ново значење целој ствари.

271
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
{\ан8}СПОМЕНИК ЉУДСКОЈ ГЛУПОСТИ

272
00:20:34,441 --> 00:20:38,362
{\ан8}МИДАМОВ ПОЛИТИЧКИ РАД
НЕОБИЧНО ПОСЈЕЋИВАЊЕ ПУБЛИКЕ У МУЗЕЈУ

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
{\ан8}Ми смо са Антониом Думасом,
директор музеја.

274
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
{\ан8}- Добар дан, Антонио.
- Добар дан.

275
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
{\ан8}Очигледно,
скулптура је већ била на мети оптужби.

276
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
{\ан8}Па, не скулптура, већ аутор.

277
00:20:48,830 --> 00:20:52,376
{\ан8}Ово је била грешка
и димензија незнања

278
00:20:52,459 --> 00:20:54,711
{\ан8}из групе под називом ДестапАрте.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
{\ан8}Реците, у неколико речи,
о чему се овде ради.

280
00:20:58,298 --> 00:21:02,010
{\ан8}Укратко, тешко је,
немогуће, али

281
00:21:02,469 --> 00:21:05,931
{\ан8}Уметничка дела
ново значење с временом,

282
00:21:06,014 --> 00:21:08,433
{\ан8}различити од времена када су направљени.

283
00:21:08,558 --> 00:21:12,854
{\ан8}Ово дело из прошлог века
сада представља,

284
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
{\ан8}без намере, један од субјеката
данас најчешће.

285
00:21:18,193 --> 00:21:21,738
{\ан8}Оно што ми се допало и дало ми наду

286
00:21:22,114 --> 00:21:26,368
{\ан8}� видети да јавност,
посебно млади људи,

287
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
{\ан8}узели су за себе

288
00:21:28,245 --> 00:21:30,914
{\ан8}и проширио се по целом свету.

289
00:21:31,206 --> 00:21:34,960
{\ан8}Први наслов који смо смислили за дело

290
00:21:35,043 --> 00:21:40,299
{\ан8}био је „Споменик нетолеранцији,
Бруталност и људска глупост.”

291
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
{\ан8}Али смо коначно изабрали
"Споменик људској глупости",

292
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
{\ан8}који је сажетији.

293
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
{\ан8}Ко је имао идеју?

294
00:21:50,767 --> 00:21:55,814
{\ан8}То је била заједничка идеја
између Министарства културе и музеја.

295
00:21:57,316 --> 00:22:01,445
{\ан8}Хвала вам пуно. Антонио Думас, редитељ
Ибероамеричког музеја модерне уметности.

296
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
{\ан8}Ценим то.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
- Хвала.
- Хвала.

298
00:22:06,908 --> 00:22:09,286
СПОМЕНИК ЉУДСКОЈ ГЛУПОСТИ
МИДАМ

299
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Да ли је Луцас тамо? Донела сам поклон.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
ДУЦХАМП: ДЕЛА И СПИСИ

301
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Да ли мислите да је прикладно за дете?

302
00:23:18,021 --> 00:23:24,361
Наравно, открио сам то у Луцасовим годинама
и отворио мој ум заувек.

303
00:23:25,195 --> 00:23:28,782
Чувао сам га годинама
као лично благо,

304
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
а сад бих да му дам.

305
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
Више је о теби него о њему.

306
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Какво изненађење.

307
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
Било како било, прекасно је.

308
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
Отишао је код мајке у Милано.

309
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
Како то мислиш, Милане?

310
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
звао сам те,
јер је хтео да се опрости.

311
00:23:50,971 --> 00:23:53,974
Али си игнорисао моје позиве,
поруке, не знам.

312
00:23:55,475 --> 00:23:59,020
- Био сам презаузет проблемима.
- �.

313
00:24:00,272 --> 00:24:01,440
Како је било у Сеулу?

314
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
Или је то било у Бусану?

315
00:24:06,653 --> 00:24:08,113
Кореја је била лаж, зар не?

316
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Урадио добро.

317
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
- Неће се вратити у Мадрид?
- Не за сада.

318
00:24:17,956 --> 00:24:19,875
Видећу га следеће недеље.

319
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Нећу бити одсутан отац као ти.

320
00:24:31,761 --> 00:24:32,888
Хоћеш да пођеш?

321
00:24:35,056 --> 00:24:38,185
Не могу следеће недеље.

322
00:24:42,689 --> 00:24:43,857
Какво изненађење.

323
00:24:46,985 --> 00:24:48,069
добро, тата,

324
00:24:49,070 --> 00:24:51,948
Видимо се касније, сад сам ја тај који је заузет.

325
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
{\ан8}„Комшија, чувај моје цртеже.

326
00:25:38,161 --> 00:25:41,623
{\ан8}Погледајте да ли можете да их изложите у музеју.
Хозеа, 5А."

327
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Одлази! Не гњави ме више!

328
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Не терајте ме да зовем полицију!

329
00:26:18,535 --> 00:26:21,079
- Жао ми је, тако ми је жао.
- Нема проблема.

330
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Имам пакет који је стигао из Перуа.

331
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
- Хвала вам пуно. Опрост.
- Нема на чему.

332
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
<и>Здраво, Антонио.</и>

333
00:26:55,238 --> 00:26:58,992
<и>Не знам шта су рекли
или каква ти је заблуда пролазила кроз главу.</и>

334
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
<и>Шокиран сам твојим сексистичким гестом,
ауторитаран и непристојан</и>

335
00:27:03,622 --> 00:27:06,625
<и>да пошаље новац
чак ни не консултујући ме.</и>

336
00:27:07,626 --> 00:27:12,005
<и>Али, боље размислим,
Нисам шокиран, то је исто као и ти.</и>

337
00:27:12,339 --> 00:27:15,383
<и>Мислим да сам заборавио какав си.</и>

338
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
<и>Враћам сав новац
уз малу интервенцију.</и>

339
00:27:20,680 --> 00:27:24,059
<и>Надам се да уживате
са уметничким духом који захтева.</и>

340
00:27:24,893 --> 00:27:25,935
<и>Мариел.</и>

341
00:27:28,146 --> 00:27:30,940
ПРОМОЦИЈА КУЛТУРЕ И УПРАВЉАЊЕ ПРАВИМА
У ПЛАСТИЧНИМ УМЕТНОСТИМА

342
00:27:49,959 --> 00:27:52,754
Мариел, кучкин син.
Нисам је видео 30 година,

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,965
али сереш по мени.

344
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Десет хиљада реала, у дупе твоје мајке!

345
00:28:00,053 --> 00:28:03,390
Надам се да је више никада нећу видети
у мом јебеном животу.

346
00:28:12,857 --> 00:28:15,902
{\ан8}ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ

347
00:28:15,985 --> 00:28:20,365
{\ан8}<и>Господо путници, добродошли
до аеродрома Адолфо Сурез Мадрид-Барахас.</и>

348
00:28:20,990 --> 00:28:25,245
<и>Од тог тренутка,
сада може да користи електронске уређаје.</и>

349
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
<и>Побрините се да узмете све
ваш ручни пртљаг и личне ствари.</и>

350
00:28:30,667 --> 00:28:35,755
<и>Имајте на уму да пушење није дозвољено
изван овлашћених области терминала.</и>

351
00:28:35,922 --> 00:28:40,301
<и>Ако су вам потребне било какве информације,
контактирајте особље аеродрома.</и>

352
00:28:40,593 --> 00:28:42,345
<и>Хвала вам пуно и добро јутро.</и>

353
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
Титлови: Јакуелине Гомес