1
00:00:16,141 --> 00:00:23,106
{\ an8}ΣΤΑ 3.892 Μ. ΑΠΟ ΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
ΚΑΙ 9.241 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ

2
00:01:32,300 --> 00:01:34,928
ΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

3
00:01:42,894 --> 00:01:44,729
{\ an8}Ήταν μια πολύ γρήγορη επίθεση.

4
00:01:44,979 --> 00:01:48,650
{\ an8}Έχουμε ήδη ζητήσει τις εικόνες
από κάμερες κυκλοφορίας έως

5
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
για παρακολούθηση� 

6
00:02:05,125 --> 00:02:09,504
{\ an8}Τοποθετήστε κάθε κομμάτι σε μια τσάντα
ώστε η Πιλάρ να κάνει την αναφορά.

7
00:02:18,763 --> 00:02:23,685
- Με συγχωρείτε. Φτάνει ο υπουργός.
- Εντάξει. Πες στην Αμαία να είναι προετοιμασμένη.

8
00:02:23,977 --> 00:02:28,022
Άλλο πράγμα. Αύριο είναι τα εγκαίνια
της εγκατάστασης του Κορεάτη καλλιτέχνη.

9
00:02:28,481 --> 00:02:29,566
Καλά.

10
00:02:30,275 --> 00:02:33,069
Και ο γιος σου φώναξε,
παραπονιέσαι που δεν του απαντάς.

11
00:02:33,611 --> 00:02:36,489
-Τι ήθελες;
- Έχει να κάνει με τον εγγονό σου.

12
00:02:36,656 --> 00:02:37,991
Αυτό ήταν το μόνο που έλειπε.

13
00:02:38,241 --> 00:02:40,201
- Πες ότι δεν μπορώ.
- Εντάξει.

14
00:02:40,535 --> 00:02:44,038
Ακόμα καλύτερα, πείτε ότι ταξιδεύω.

15
00:02:44,581 --> 00:02:47,041
Σωστά, πες ότι είμαι στη Σεούλ.

16
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα.

17
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
- Στη Σεούλ. Είναι μια χαρά.
- Στη Σεούλ.

18
00:02:55,842 --> 00:02:56,968
Καλό� 

19
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
Γνωρίζουμε ήδη ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

20
00:03:00,305 --> 00:03:02,849
Η αστυνομία δεν ξέρει τίποτα, είναι άχρηστη.

21
00:03:03,391 --> 00:03:07,145
Για εμάς είναι η ίδια ομάδα
που βανδάλιζε.

22
00:03:07,937 --> 00:03:11,024
Μερικοί ακτιβιστές που αυτοαποκαλούνται DestapArte.

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,235
DestapArte; Είναι καλό όνομα.

24
00:03:15,153 --> 00:03:17,155
DestapArte. μου άρεσε.

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
- Ναι, πολύ καλό.
- Και αυτό;

26
00:03:20,283 --> 00:03:22,243
Μπορεί να ξαναχτιστεί; Αξίζει τον κόπο;

27
00:03:22,952 --> 00:03:26,122
Όπως καταλαβαίνετε, η ζημιά είναι τεράστια.

28
00:03:26,748 --> 00:03:30,668
Και λείπουν μερικά κομμάτια,
που δυσκολεύει την αποκατάσταση.

29
00:03:31,294 --> 00:03:35,882
Τέλος πάντων, αυτό το γλυπτό
Απλώς μας έκανε πονοκέφαλο.

30
00:03:36,424 --> 00:03:40,178
Αν, όπως είπε, δεν μπορείς
να ξαναχτιστεί λόγω έλλειψης τεμαχίων,

31
00:03:40,261 --> 00:03:43,681
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι να το αφαιρέσετε
και έβαλε άλλο ένα γλυπτό στη θέση του.

32
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Αν είναι δυνατόν, κάτι από γυναίκα καλλιτέχνη.

33
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
Τουλάχιστον κάτι που δεν τραβάει την προσοχή.

34
00:03:51,231 --> 00:03:53,316
Θα παραδοθούμε στη βαρβαρότητα;

35
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
- Τι είπες;
- Άκουσες.

36
00:03:55,777 --> 00:03:57,612
Θα τα παρατήσουμε.

37
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Το ίδιο θα σκεφτείς
όταν θέλουν να καταστρέψουν

38
00:04:00,198 --> 00:04:03,660
- τα έργα του Πικάσο, του Μπάλθους, του Σίλε;
- Αντόνιο.

39
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
Δεν εγκαταλείπω τίποτα.

40
00:04:06,746 --> 00:04:09,624
Αυτό το γλυπτό έχει καταστραφεί, δεν υπάρχει.

41
00:04:10,166 --> 00:04:12,543
Τι θέλετε; Εμφάνιση των κομματιών;

42
00:04:13,378 --> 00:04:16,464
- Ναι, αυτό θα αποκάλυπτε την ήττα.
- Διαφωνώ.

43
00:04:17,548 --> 00:04:20,218
Και δεν χρειάζεται να αντικαταστήσουμε το γλυπτό.

44
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
Μπορούμε απλώς να αφαιρέσουμε το βάθρο.

45
00:04:22,512 --> 00:04:23,805
Είναι η καλύτερη λύση.

46
00:04:23,930 --> 00:04:29,227
Αυτό ακριβώς κάνουν οι αυταρχικοί
από DestapArte θέλουν.

47
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
Αόρατο, ακύρωση,

48
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
διαγραφή Celso Santoro
σαν να μην υπήρχε ποτέ,

49
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
αλλά υπήρχε.

50
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
Νομίζω ότι βρήκα τη λύση.

51
00:04:42,115 --> 00:04:45,368
Ανακατασκευή με υπάρχοντα εξαρτήματα

52
00:04:45,451 --> 00:04:47,036
και συμπληρώνεται με άλλο υλικό.

53
00:04:47,954 --> 00:04:50,164
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε με έναν 3D εκτυπωτή.

54
00:04:52,375 --> 00:04:55,336
- Θα μπορούσε να είναι;
- Ναι μπορείς.

55
00:04:57,297 --> 00:04:58,381
Πολύ καλό.

56
00:04:59,549 --> 00:05:01,592
Πώς όμως θα αποτρέψουν μια άλλη επίθεση;

57
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
Αυξημένη επαγρύπνηση.

58
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Θα ζητήσω από τους σεκιουριτάδες μεγαλύτερη προσοχή.

59
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
Είναι καλύτερο να το αφήσετε αυτό σε εμάς.

60
00:05:10,393 --> 00:05:14,689
Θα πω στους συμβούλους μου να δημιουργήσουν
ένα ολοκληρωμένο έργο ασφάλειας.

61
00:05:15,189 --> 00:05:19,610
Δεν είναι απαραίτητο,
μπορούμε να το φροντίσουμε πολύ καλά.

62
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Είναι σίγουρος; Δεν νομίζω.

63
00:05:24,032 --> 00:05:28,077
Στην πραγματικότητα,
Δεν φρόντισες καλά αυτό το θέμα.

64
00:05:28,995 --> 00:05:32,707
Αν είχες ακούσει
όταν ζήτησα να το αφαιρέσω,

65
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

66
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
Είναι ήδη αποφασισμένο,
Θα συνεχίσουμε με το έργο.

67
00:05:38,838 --> 00:05:40,840
Θα φροντίσετε για την ανοικοδόμηση,

68
00:05:40,965 --> 00:05:43,217
όπως εξήγησε ο αναστηλωτής, και αυτό είναι.

69
00:05:44,677 --> 00:05:46,346
Τα λέμε το Σάββατο, σωστά;

70
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
- Γιατί;
- Στο καταφύγιο του Τολέδο.

71
00:05:51,017 --> 00:05:52,727
Ναί.

72
00:05:53,019 --> 00:05:54,103
Καλημέρα.

73
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

74
00:05:55,897 --> 00:05:56,898
Ευχαριστώ.

75
00:06:01,694 --> 00:06:05,782
«Σας προσκαλεί ο Υπουργός Πολιτισμού
για την πρώτη υποχώρηση

76
00:06:05,865 --> 00:06:08,117
στο Toledo Garden Resort and Spa.

77
00:06:08,409 --> 00:06:13,122
Η προσέλευση των εργαζομένων είναι υποχρεωτική
στη θέση του διευθυντή και άνω.

78
00:06:13,247 --> 00:06:17,919
Θα είναι ένα αφιερωμένο ταξίδι
στην αμοιβαία γνώση και στους συναισθηματικούς δεσμούς

79
00:06:18,002 --> 00:06:21,672
μέσω ασκήσεων ελεύθερου χρόνου
παιχνιδιάρικο και δημιουργικό, bl�-bl�-bl� 

80
00:06:22,131 --> 00:06:24,801
Οι δραστηριότητες, που θα παρουσιάσουν
με τη συμμετοχή του Υπουργού,

81
00:06:24,884 --> 00:06:29,013
θα συντονίζεται από τον σύμβουλο
και οντολογική <i>προπονήτρια</i>, Μαριάνα Μάγνη."

82
00:06:29,931 --> 00:06:30,932
Συνεχίζοντας.

83
00:06:31,349 --> 00:06:34,185
«Δεν πρόκειται για ώρες εργασίας,
ακριβώς το αντίθετο,

84
00:06:34,268 --> 00:06:37,563
θα απαγορευτεί η αναφορά
εργασιακά προβλήματα στο καταφύγιο.

85
00:06:37,647 --> 00:06:41,943
Η ιδέα είναι να μας συνδέσει ως ανθρώπινα όντα,
μοιραζόμαστε γούστα και ενδιαφέροντα».

86
00:06:42,193 --> 00:06:44,320
Τι σνομπ γιος της σκύλας.

87
00:06:45,363 --> 00:06:47,240
Αυτό κάνουν οι αμερικανικές εταιρείες.

88
00:06:47,865 --> 00:06:49,367
Θα λατρέψετε το τέλος.

89
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
«Άφησε την κακή σου διάθεση στο σπίτι
ή στο γραφείο,

90
00:06:52,245 --> 00:06:55,706
και περιμένετε μια ολόκληρη μέρα
διασκέδασης και νέων φιλιών».

91
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Θέλω να αυτοκτονήσω.

92
00:06:59,919 --> 00:07:01,379
Γεια σας, καλώς ήρθατε.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,881
Πρέπει να φορέσουν εξοπλισμό βροχής
να μπεις.

94
00:07:04,006 --> 00:07:05,466
ΤΕΧΝΗΤΗ ΦΥΣΗ

95
00:07:07,718 --> 00:07:09,846
- Το μπάνιο;
- Μένει εκεί.

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Σας άρεσε;

97
00:08:17,371 --> 00:08:19,165
Josep, πώς είσαι;

98
00:08:20,625 --> 00:08:24,462
Ναι, είμαι στη Σεούλ
και δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

99
00:08:25,087 --> 00:08:27,340
Ως; Τι Instagram;

100
00:08:28,466 --> 00:08:30,176
Όχι, πρέπει να μπερδεύεσαι.

101
00:08:30,301 --> 00:08:34,722
Πρέπει να είναι ψεύτικο <i>live</i>. Καταλαβαίνει;

102
00:08:34,805 --> 00:08:40,228
Ένα ψεύτικο, ηχογραφημένο <i>ζωντανά</i>
και τα οποία εκπέμπουν αυτή τη στιγμή.

103
00:08:41,145 --> 00:08:44,023
Είμαι σε μια συνάντηση εργασίας,

104
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
Αλλά θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα
και θα συμφωνήσουμε.

105
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
Τι εννοείς, θα είναι πολύ αργά για τον Λούκας;
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

106
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Josep, δεν μπορώ.

107
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
Έχω πολλά πράγματα… Στείλτε φιλιά στον Λούκας.

108
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
<i>Με εντολή του διευθυντή του μουσείου,</i>

109
00:09:30,486 --> 00:09:35,908
<i>χρειάζεται όλο το προσωπικό ασφαλείας
Δώστε προσοχή στους ανηλίκους,</i>

110
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
<i>για να αποτρέψετε πιθανή ζημιά
τι παιδιά,</i>

111
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
<i>λόγω άγνοιας και έλλειψης εκπαίδευσης,</i>

112
00:09:41,205 --> 00:09:43,457
<i>- μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα έργα που εμφανίζονται.</i>
- Καλημέρα.

113
00:09:43,541 --> 00:09:44,584
<i>Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

114
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
Είναι δύσκολο να τη δεις έτσι.

115
00:09:49,422 --> 00:09:50,756
Σε εκείνο το τιρκουάζ

116
00:09:51,799 --> 00:09:55,386
Το χρώμα είναι για να ξεχωρίζεις
τα αρχικά θραύσματα της ανακατασκευής.

117
00:09:55,469 --> 00:09:56,846
Ναι φυσικά. ξέρω.

118
00:09:58,639 --> 00:10:01,767
Μπορούμε τώρα να το βάλουμε εκεί που ήταν.

119
00:10:02,226 --> 00:10:05,271
Θυμάμαι όμως ότι ο υπουργός
Ήθελα να αυξήσω την ασφάλεια.

120
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Ο υπουργός πρέπει να το έχει ήδη ξεχάσει.

121
00:10:08,524 --> 00:10:12,069
Θα συνεχίσουμε με την εγκατάσταση.
Δεν θέλω να περάσω περισσότερες μέρες

122
00:10:12,236 --> 00:10:14,905
με το άδειο βάθρο έξω,
χωρίς το γλυπτό.

123
00:10:16,198 --> 00:10:18,034
Ας την βάλουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.

124
00:10:22,455 --> 00:10:23,539
Τέλειος.

125
00:10:27,418 --> 00:10:28,794
Καλή δουλειά, ομάδα.

126
00:10:42,725 --> 00:10:45,353
- Ναι;
<i>- Ο υπουργός βρίσκεται στην πρώτη γραμμή.</i>

127
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
Μπορείτε να μεταφέρετε.

128
00:10:48,689 --> 00:10:50,816
- Γεια, Μαρία. Τι κάνετε;
<i>- Αντόνιο.</i>

129
00:10:51,150 --> 00:10:53,611
<i>Ενημερώθηκα
ότι το άγαλμα έχει εγκατασταθεί ξανά.</i>

130
00:10:54,236 --> 00:10:57,073
Ναι, έκαναν εξαιρετική δουλειά.

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
<i>Νομίζω ότι ξεκαθάρισα ότι οι σύμβουλοί μου</i>

132
00:10:59,909 --> 00:11:03,412
<i>ετοιμάστε ένα έργο
για ενίσχυση της ασφάλειας.</i>

133
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Ναί. το βρήκα

134
00:11:08,000 --> 00:11:12,672
ότι οι ομάδες ασφαλείας μας
είχαν ήδη φροντίσει για το θέμα.

135
00:11:13,047 --> 00:11:15,549
<i>Όχι, Αντόνιο, αυτό δεν συνέβη ποτέ.</i>

136
00:11:16,258 --> 00:11:17,343
Παράξενο.

137
00:11:17,426 --> 00:11:20,471
<i>Εσείς τοποθετείτε το γλυπτό
σε κίνδυνο ξανά.</i>

138
00:11:21,555 --> 00:11:24,850
<i>Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα εγκατασταθούν
ολόκληρο το σύστημα ασφαλείας.</i>

139
00:11:25,226 --> 00:11:27,853
Μπορείτε να μου στείλετε το έργο;

140
00:11:28,354 --> 00:11:31,023
- Θα ήθελα να δω.
<i>- Μην ανησυχείτε, θα είναι υπέροχο.</i>

141
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
<i>Τα λέμε αύριο στο καταφύγιο.</i>

142
00:11:42,451 --> 00:11:45,705
Αντόνιο Ντούμας, σωστά;
Καλημέρα, καλώς ήρθες.

143
00:11:48,666 --> 00:11:52,336
Τώρα ναι, με την άφιξη του τελευταίου,
μπορούμε να ξεκινήσουμε.

144
00:11:52,920 --> 00:11:55,756
Πολλοί με ξέρουν ήδη,
Αλλά θα συστηθώ.

145
00:11:56,465 --> 00:11:57,925
Με λένε Μαριάνα Μάγνη,

146
00:11:58,008 --> 00:12:02,054
<i>master coach</i> πιστοποιημένη οντολογία,
ειδικός στην ηγεσία και την <i>συνειδητότητα</i>

147
00:12:02,179 --> 00:12:04,056
και διοργανωτής αυτής της υποχώρησης.

148
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
Δεν αισθάνεσαι καλύτερα χωρίς τα κινητά σου;

149
00:12:07,518 --> 00:12:10,813
Αλλά μην ανησυχείς,
Θα επιστραφούν όταν επιστρέψουμε.

150
00:12:11,188 --> 00:12:13,107
Αλλά αυτή είναι μια ασύνδετη συνάντηση.

151
00:12:13,482 --> 00:12:18,028
Αρχικά, θα ήθελα να μοιραστώ
μερικούς πολύ απλούς κανόνες.

152
00:12:19,113 --> 00:12:24,452
Σήμερα δεν θα έχουμε επώνυμα,
λειτουργίες ή ιεραρχικές θέσεις.

153
00:12:24,785 --> 00:12:28,539
Κάθε άτομο πρέπει πάντα να κουβαλάει
και σε εμφανές σημείο,

154
00:12:28,706 --> 00:12:31,208
μια πλακέτα με το όνομά σου.

155
00:12:31,333 --> 00:12:36,046
Θα είμαστε η Μαριάνα, ο Χουάν, ο Πέδρο, ο Αντοϊτό

156
00:12:37,089 --> 00:12:38,799
Μια ομάδα ανθρώπων

157
00:12:39,258 --> 00:12:43,637
που θα περάσουν τη μέρα μαζί,
παίζοντας, κάνοντας ασκήσεις,

158
00:12:44,221 --> 00:12:47,808
για να γνωριστούμε καλύτερα
και δημιουργούν φιλικούς δεσμούς,

159
00:12:47,933 --> 00:12:51,061
τι θα προκύψει
σε παροχές για τη διοίκηση.

160
00:12:51,729 --> 00:12:53,522
- Κατάλαβες;
- Ναι.

161
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Συγγνώμη, δεν νομίζω ότι άκουσα. Καταλαβαίνετε;

162
00:12:56,066 --> 00:12:57,151
- Ναι!
- Ναι!

163
00:12:57,234 --> 00:12:59,945
Μεγάλος! Σας ευχαριστώ πολύ.

164
00:13:02,615 --> 00:13:04,325
Πήγαινε στη σκύλα που σε γέννησε.

165
00:13:11,916 --> 00:13:13,125
{\ an8}Λίγο ακόμα.

166
00:13:23,469 --> 00:13:26,472
Beatriz, διάλεξε σύντροφο

167
00:13:26,597 --> 00:13:29,308
και να έρθουν σε επαφή πετώντας την μπάλα μακριά.

168
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
Πολύ καλό. Δεν είδα το όνομά σου.
Πώς λέγεται;

169
00:13:49,411 --> 00:13:51,997
- Χερνον.
- Χερνον. Ευχαριστώ πολύ, Χερνόν.

170
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
Τώρα, Βεατρίκη,

171
00:13:53,666 --> 00:13:56,043
Θέλω να προσέξεις
σε όλες τις λεπτομέρειες του Χερν.

172
00:13:57,461 --> 00:13:58,796
Τα χαρακτηριστικά σας,

173
00:13:59,713 --> 00:14:00,840
το σώμα σου,

174
00:14:02,216 --> 00:14:04,718
τα μαλλιά σου, τα ρούχα σου.

175
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα και να συνεργαστούμε,
ποτέ δεν κοιτάχτηκαν έτσι.

176
00:14:10,516 --> 00:14:13,978
Τώρα πείτε τις τρεις πρώτες λέξεις
που σου έρχονται στο μυαλό.

177
00:14:17,648 --> 00:14:18,732
Πασιέντζα

178
00:14:20,943 --> 00:14:22,152
στοργικός,

179
00:14:23,070 --> 00:14:24,113
και ιδρωμένος.

180
00:14:25,990 --> 00:14:28,450
Όχι, είναι μια χαρά.
Στόχος μας είναι να είμαστε ειλικρινείς.

181
00:14:28,826 --> 00:14:30,160
Ευχαριστώ, Beatriz.

182
00:14:30,619 --> 00:14:31,745
Χερν, σειρά σου.

183
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Πέτα τη μπάλα σε όποιον θέλεις.

184
00:14:39,920 --> 00:14:43,048
Αντώνιος; Πάρε την μπάλα, Αντόνιο.

185
00:14:47,469 --> 00:14:50,097
Πολύ καλό.

186
00:14:51,015 --> 00:14:53,434
Τώρα κρατήστε και� 

187
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Όχι Αντόνιο. Πρέπει να κρατάς την μπάλα.

188
00:14:59,857 --> 00:15:01,942
Αυτό το πράγμα με τη μπάλα, θα το περάσω.

189
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
Αντόνιο, μην κάνεις πίσω.

190
00:15:08,532 --> 00:15:09,867
Να είστε πιο ανοιχτοί.

191
00:15:09,950 --> 00:15:12,202
Αυτός είναι ο στόχος,
ξεπέρασε ό,τι σε κρατάει πίσω.

192
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Ευχαριστώ, αλλά σίγουρα όχι.

193
00:15:23,797 --> 00:15:27,760
Εντάξει, τώρα θέλω να ζευγαρώσετε,
με κανέναν.

194
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
Ποιο είναι το πρόβλημα; Με φοβάσαι;

195
00:15:37,436 --> 00:15:39,939
Έλα, Αντόνιο, να είσαι πιο ανοιχτός.

196
00:15:40,230 --> 00:15:42,149
Χωρίς εσένα, η Μάρα θα είναι μόνη.

197
00:15:43,067 --> 00:15:44,360
Θα με αφήσεις ήσυχο;

198
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Αυτό είναι όλο!

199
00:15:49,490 --> 00:15:51,075
Φανταστικός.

200
00:15:52,993 --> 00:15:56,330
Πολύ καλό. Είδε; Δεν πονούσε.

201
00:15:57,122 --> 00:15:59,667
Έχουμε ήδη οκτώ ζευγάρια.

202
00:16:00,084 --> 00:16:01,418
Σε αυτό το καλάθι,

203
00:16:01,669 --> 00:16:03,837
Υπάρχουν χαρτιά με διάφορες οδηγίες.

204
00:16:05,089 --> 00:16:06,966
Ας δούμε, για παράδειγμα� 

205
00:16:08,759 --> 00:16:12,262
Δείκτης με μύτη.
Πρέπει λοιπόν το ζευγάρι να κάνει

206
00:16:13,389 --> 00:16:14,515
αυτή η πόζα.

207
00:16:15,057 --> 00:16:18,435
Θα πρέπει όμως να προσθέσουν και άλλες πόζες.

208
00:16:19,228 --> 00:16:22,690
Το ζευγάρι που καταφέρνει τις περισσότερες πόζες κερδίζει.

209
00:16:23,190 --> 00:16:24,942
Δικαίωμα; Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

210
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Η ιδέα της άσκησης είναι να σπάσει τα εμπόδια,

211
00:16:28,779 --> 00:16:31,448
αφαιρέστε την πανοπλία
και χάνουν τον φόβο της σωματικής επαφής.

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,493
Ποιος ξεκινά;

213
00:16:35,869 --> 00:16:36,870
Μας.

214
00:16:37,496 --> 00:16:40,916
Εξαιρετικό, πολύ καλό.
Δώσ' τα όλα, Αντοΐτο.

215
00:16:41,000 --> 00:16:44,878
Η οδηγία θα μπορούσε να είναι αυτή που επέλεξα:
δείκτης με μύτη.

216
00:16:52,761 --> 00:16:56,015
Πολύ καλό. Δύο: Γόνατο με γόνατο.

217
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Τοιουτοτροπώς;

218
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
Πολύ καλό. Τρία: Αυτί σε αυτί.

219
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
Μεγάλος. πολύ καλά κάνεις.

220
00:17:08,152 --> 00:17:10,946
Τέσσερα: Αγκώνας μέχρι ώμου.

221
00:17:12,239 --> 00:17:14,992
Όχι. Έγινε. Φτάνει.

222
00:17:16,118 --> 00:17:20,497
Σχεδόν τέσσερα, όχι άσχημα.
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαν να πετύχουν περισσότερα.

223
00:17:21,582 --> 00:17:23,751
Πρέπει να δίνεις όλο σου τον χρόνο.

224
00:17:24,168 --> 00:17:26,545
Δεν έχει σημασία αν είναι για κάτι
πολύ σημαντικό

225
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
ή καθημερινή ανοησία.

226
00:17:28,505 --> 00:17:32,134
Πρέπει να διαφωνήσω μαζί σου, Μαριάνα.

227
00:17:32,551 --> 00:17:37,347
Αποφασίζω πότε θα τα δώσω όλα,
όπως σε αυτή την περίπτωση, εντάξει;

228
00:18:08,879 --> 00:18:11,715
Είναι τελείως τρελοί.

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,093
Ήταν αυτοί οι βάνδαλοι.

230
00:18:20,933 --> 00:18:25,229
Αρκετά, Αντώνη. Το θέμα έκλεισε.
Σου είπα να το αφήσεις έτσι.

231
00:18:25,354 --> 00:18:27,189
Κανείς δεν μου έστειλε το έργο.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,983
Είναι ένα έργο που έγινε από ειδικούς,

233
00:18:30,067 --> 00:18:32,444
σκηνοθετημένη από ένα άτομο
που ήταν κάποτε στον ισραηλινό στρατό.

234
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Πρέπει να καταλάβει την ασφάλεια.

235
00:18:34,363 --> 00:18:35,405
Ναι φυσικά.

236
00:18:35,614 --> 00:18:37,157
Πάνω από αποθήκες και χαρακώματα,

237
00:18:37,241 --> 00:18:39,576
αλλά όχι για τον τρόπο εμφάνισης
ένα έργο τέχνης.

238
00:18:39,701 --> 00:18:41,578
Χόρτασα τις ειρωνείες σου.

239
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Προτεραιότητά μας τώρα είναι η ασφάλεια.

240
00:18:44,206 --> 00:18:48,085
Να σας θυμίσω ότι το άγαλμα
Ήταν σε άριστη κατάσταση για δεκαετίες;

241
00:18:48,210 --> 00:18:52,589
Αλλά από τότε που έφτασες,
Βανδαλίστηκε και ουσιαστικά καταστράφηκε.

242
00:18:53,340 --> 00:18:57,928
Είστε ο υπεύθυνος υπάλληλος
για την ασφάλεια της κληρονομιάς που προστατεύει.

243
00:18:58,178 --> 00:19:00,472
Αν δεν σου αρέσει, ξέρεις τι να κάνεις.

244
00:19:00,764 --> 00:19:02,391
Κανείς δεν είναι απαραίτητος εδώ.

245
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
Έχετε την αναφορά του Δουμά;

246
00:19:05,686 --> 00:19:06,979
Από τότε που ήρθες εδώ,

247
00:19:07,354 --> 00:19:10,858
πάρτε την αξιολόγηση
που έκανε η Μαριάνα από την υποχώρηση στο Τολέδο.

248
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
Μπορώ ήδη να σας πω ότι οι σημειώσεις σας
ήταν οι χαμηλότεροι στον όμιλο.

249
00:19:15,445 --> 00:19:17,114
Μηδέν στην αλληλεγγύη,

250
00:19:18,157 --> 00:19:19,533
μηδέν στην ενσυναίσθηση,

251
00:19:20,033 --> 00:19:22,953
μηδέν στο πνεύμα του ανήκειν.
Θέλετε να συνεχιστεί;

252
00:19:24,246 --> 00:19:26,582
Τώρα φεύγω.
Έχω μια σημαντική συνάντηση.

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Είναι μια σκύλα, μια ηλίθια.

254
00:19:34,882 --> 00:19:37,217
Αν νομίζει ότι θα παραιτηθώ,
είναι λάθος.

255
00:19:42,973 --> 00:19:44,975
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

256
00:19:46,852 --> 00:19:49,479
Ξέρω τι θα κάνουμε. Μαρίσα;

257
00:19:50,189 --> 00:19:53,400
Καλέστε όλους, παρακαλώ.
Θέλω να σας πω την ιδέα μου.

258
00:19:53,483 --> 00:19:54,610
Αυτή τη στιγμή.

259
00:19:57,529 --> 00:20:00,282
{\ an8}Πρέπει να αναρωτιέστε
γιατί υπάρχει αυτή η σειρά ανθρώπων

260
00:20:00,365 --> 00:20:03,035
{\ an8}μπροστά από το Μουσείο
Ιβηροαμερικανική Μοντέρνα Τέχνη.

261
00:20:03,243 --> 00:20:05,287
{\ an8}Θα σας πω γιατί.

262
00:20:05,412 --> 00:20:06,705
{\ an8}Συγκροτούν

263
00:20:06,788 --> 00:20:09,791
{\ an8}για να βγάλετε μια selfie
με το νέο μουσειακό αξιοθέατο,

264
00:20:09,875 --> 00:20:12,002
{\ an8}που βρίσκεται ακριβώς εκεί.

265
00:20:12,169 --> 00:20:15,881
Το {\ an8} είναι ένα γλυπτό που,
παρά το γεγονός ότι υπέστησαν βανδαλισμούς μερικές φορές,

266
00:20:16,048 --> 00:20:19,760
{\ an8}καταστράφηκε πριν από μερικές εβδομάδες.

267
00:20:19,843 --> 00:20:23,513
{\ an8}Και τώρα, το μουσείο αποφάσισε να το παρουσιάσει
με έναν πρωτότυπο και πρωτοποριακό τρόπο.

268
00:20:23,597 --> 00:20:26,892
{\ an8}Αλλά δώστε προσοχή,
γιατί το κεντρικό μέρος είναι η πλάκα

269
00:20:26,975 --> 00:20:29,978
{\ an8}που τοποθέτησε το μουσείο δίπλα στο γλυπτό,

270
00:20:30,062 --> 00:20:32,814
{\ an8}δίνοντας ένα νέο νόημα στο όλο θέμα.

271
00:20:32,898 --> 00:20:34,358
{\ an8}ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑΣ

272
00:20:34,441 --> 00:20:38,362
{\ an8}ΤΟ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ MIDAM
ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΟ ΜΟΥΣΕΙΟ

273
00:20:38,445 --> 00:20:40,656
{\ an8}Είμαστε με τον Antonio Dumas,
διευθυντής μουσείου.

274
00:20:40,739 --> 00:20:42,532
{\ an8}- Καλημέρα, Αντώνη.
- Καλησπέρα.

275
00:20:42,658 --> 00:20:46,119
{\ an8}Προφανώς,
το γλυπτό έχει ήδη γίνει στόχος κατηγοριών.

276
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
{\ an8}Λοιπόν, όχι το γλυπτό, αλλά ο συγγραφέας.

277
00:20:48,830 --> 00:20:52,376
{\ an8}Αυτό ήταν το σφάλμα
και η διάσταση της άγνοιας

278
00:20:52,459 --> 00:20:54,711
{\ an8}από την ομάδα που ονομάζεται DestapArte.

279
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
{\ an8}Πείτε, με λίγα λόγια,
περί τίνος πρόκειται.

280
00:20:58,298 --> 00:21:02,010
{\ an8}Με λίγα λόγια, είναι δύσκολο,
αδύνατο, αλλά

281
00:21:02,469 --> 00:21:05,931
{\ an8}Τα έργα τέχνης παίρνουν
ένα νέο νόημα με τον χρόνο,

282
00:21:06,014 --> 00:21:08,433
{\ an8}διαφορετικά από όταν δημιουργήθηκαν.

283
00:21:08,558 --> 00:21:12,854
{\ an8}Αυτό το έργο του περασμένου αιώνα
αντιπροσωπεύει τώρα,

284
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
{\ an8}χωρίς προθέσεις, ένα από τα θέματα
πιο συνηθισμένο σήμερα.

285
00:21:18,193 --> 00:21:21,738
{\ an8}Αυτό που μου άρεσε και μου έδωσε ελπίδα

286
00:21:22,114 --> 00:21:26,368
{\ an8}� δείτε ότι το κοινό,
ειδικά οι νέοι,

287
00:21:26,451 --> 00:21:27,953
{\ an8}το πήραν μόνοι τους

288
00:21:28,245 --> 00:21:30,914
{\ an8}και εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο.

289
00:21:31,206 --> 00:21:34,960
{\ an8}Ο πρώτος τίτλος που σκεφτήκαμε για το έργο

290
00:21:35,043 --> 00:21:40,299
{\ an8}ήταν "Μνημείο της Μισαλλοδοξίας,
Βαναυσότητα και ανθρώπινη βλακεία».

291
00:21:40,924 --> 00:21:44,177
{\ an8}Αλλά τελικά επιλέξαμε
"Μνημείο της ανθρώπινης βλακείας",

292
00:21:44,636 --> 00:21:46,638
{\ an8}που είναι πιο συνοπτικό.

293
00:21:47,681 --> 00:21:49,308
{\ an8}Ποιος είχε την ιδέα;

294
00:21:50,767 --> 00:21:55,814
{\ an8}Ήταν μια κοινή ιδέα
μεταξύ του Υπουργείου Πολιτισμού και του Μουσείου.

295
00:21:57,316 --> 00:22:01,445
{\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ. Antonio Dumas, σκηνοθέτης
του Ιβηροαμερικανικού Μουσείου Μοντέρνας Τέχνης.

296
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
{\ an8}Το εκτιμώ.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

298
00:22:06,908 --> 00:22:09,286
ΜΝΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΗΛΙΘΙΟΤΗΤΑΣ
ΜΙΔΑΜ

299
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
Είναι ο Λούκας εκεί; Έφερα ένα δώρο.

300
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
DUCHAMP: ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΓΡΑΦΗ

301
00:23:15,227 --> 00:23:17,354
Πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο για ένα παιδί;

302
00:23:18,021 --> 00:23:24,361
Φυσικά, το ανακάλυψα στην ηλικία του Λούκας
και μου άνοιξε το μυαλό για πάντα.

303
00:23:25,195 --> 00:23:28,782
Το κράτησα για χρόνια
σαν προσωπικός θησαυρός,

304
00:23:29,491 --> 00:23:31,701
και τώρα θα ήθελα να του το δώσω.

305
00:23:33,286 --> 00:23:35,330
Είναι περισσότερο για σένα παρά για εκείνον.

306
00:23:36,706 --> 00:23:37,874
Τι έκπληξη.

307
00:23:38,917 --> 00:23:41,002
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ αργά.

308
00:23:41,878 --> 00:23:44,089
Πήγε να ζήσει με τη μητέρα του στο Μιλάνο.

309
00:23:45,132 --> 00:23:46,299
Τι εννοείς Μίλαν;

310
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
σε φώναζα,
γιατί ήθελε να πει αντίο.

311
00:23:50,971 --> 00:23:53,974
Αλλά αγνόησες τις κλήσεις μου,
μηνύματα, δεν ξέρω.

312
00:23:55,475 --> 00:23:59,020
- Ήμουν πολύ απασχολημένος με προβλήματα.
- �.

313
00:24:00,272 --> 00:24:01,440
Πώς ήταν η Σεούλ;

314
00:24:02,983 --> 00:24:04,234
Ή ήταν στο Μπουσάν;

315
00:24:06,653 --> 00:24:08,113
Η Κορέα ήταν ψέμα, σωστά;

316
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Καλά έκανε.

317
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
- Δεν θα επιστρέψει στη Μαδρίτη;
- Όχι προς το παρόν.

318
00:24:17,956 --> 00:24:19,875
Θα τον δω την επόμενη εβδομάδα.

319
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
Δεν θα είμαι ένας απών πατέρας όπως εσύ.

320
00:24:31,761 --> 00:24:32,888
Θέλετε να έρθετε μαζί;

321
00:24:35,056 --> 00:24:38,185
Δεν μπορώ να το κάνω την επόμενη εβδομάδα.

322
00:24:42,689 --> 00:24:43,857
Τι έκπληξη.

323
00:24:46,985 --> 00:24:48,069
Καλά μπαμπά,

324
00:24:49,070 --> 00:24:51,948
Τα λέμε αργότερα, τώρα είμαι αυτός που είναι απασχολημένος.

325
00:25:36,284 --> 00:25:38,078
{\ an8}"Γείτονα, κράτησε τα σχέδιά μου.

326
00:25:38,161 --> 00:25:41,623
{\ an8}Δείτε αν μπορείτε να τα εκθέσετε στο μουσείο.
Χοσέ, 5Α."

327
00:25:58,223 --> 00:26:00,183
Φύγε! Μη με ενοχλείς άλλο!

328
00:26:04,563 --> 00:26:06,856
Μη με αναγκάσεις να καλέσω την αστυνομία!

329
00:26:18,535 --> 00:26:21,079
- Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
- Κανένα πρόβλημα.

330
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Έχω ένα δέμα που έφτασε από το Περού.

331
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
- Ευχαριστώ πολύ. Συγχώρεση.
- Καλώς ήρθες.

332
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
<i>Γεια σου, Αντόνιο.</i>

333
00:26:55,238 --> 00:26:58,992
<i>Δεν ξέρω τι είπαν
ή τι αυταπάτη πέρασε από το κεφάλι σου.</i>

334
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
<i>Είμαι συγκλονισμένος από τη σεξιστική χειρονομία σου,
αυταρχικός και αγενής</i>

335
00:27:03,622 --> 00:27:06,625
<i>να στείλετε χρήματα
χωρίς καν να με συμβουλευτείς.</i>

336
00:27:07,626 --> 00:27:12,005
<i>Αλλά, σκέφτομαι καλύτερα,
Δεν είμαι σοκαρισμένος, όπως κι εσείς.</i>

337
00:27:12,339 --> 00:27:15,383
<i>Νομίζω ότι ξέχασα πώς ήσουν.</i>

338
00:27:15,842 --> 00:27:19,763
<i>Επιστρέφω όλα τα χρήματα
με μια μικρή παρέμβαση.</i>

339
00:27:20,680 --> 00:27:24,059
<i>Ελπίζω να σας αρέσει
με το καλλιτεχνικό πνεύμα που απαιτεί.</i>

340
00:27:24,893 --> 00:27:25,935
<i>Mariel.</i>

341
00:27:28,146 --> 00:27:30,940
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ
ΣΤΙΣ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΤΕΧΝΕΣ

342
00:27:49,959 --> 00:27:52,754
Mariel, γιος της σκύλας.
Δεν την έχω δει εδώ και 30 χρόνια,

343
00:27:52,921 --> 00:27:55,965
αλλά συνεχίζεις να με σκας.

344
00:27:56,049 --> 00:27:59,552
Δέκα χιλιάδες ρεάλ, στον κώλο της μάνας σου!

345
00:28:00,053 --> 00:28:03,390
Ελπίζω να μην την ξαναδώ
στη γαμημένη μου ζωή.

346
00:28:12,857 --> 00:28:15,902
{\ an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

347
00:28:15,985 --> 00:28:20,365
{\ an8}<i>Κύριοι επιβάτες, καλώς ήρθατε
προς το αεροδρόμιο Adolfo Suérez Madrid-Barajas.</i>

348
00:28:20,990 --> 00:28:25,245
<i>Από εκείνη τη στιγμή,
μπορεί πλέον να χρησιμοποιεί ηλεκτρονικές συσκευές.</i>

349
00:28:26,287 --> 00:28:30,458
<i>Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει τα πάντα
τις χειραποσκευές και τα προσωπικά σας αντικείμενα.</i>

350
00:28:30,667 --> 00:28:35,755
<i>Λάβετε υπόψη ότι το κάπνισμα δεν επιτρέπεται
εκτός των εξουσιοδοτημένων περιοχών του τερματικού.</i>

351
00:28:35,922 --> 00:28:40,301
<i>Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε πληροφορία,
επικοινωνήστε με το προσωπικό του αεροδρομίου.</i>

352
00:28:40,593 --> 00:28:42,345
<i>Σας ευχαριστώ πολύ και καλημέρα.</i>

353
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
Υπότιτλοι: Jaqueline Gomes


