Original subtitles

A ILUSTRA��O, CELSO SANTORO, 1958 MIS�GINO, ABUSIVO, CHAUVINISTA

O que a pol�cia disse?

Eles inspecionaram a �rea, tiraram fotos,

nos interrogaram, e entregamos c�pias das imagens de seguran�a.

Eles coletaram provas.

Que provas?

Alguns tubos de tinta spray.

E o que disseram?

Que eram profissionais, agiram muito r�pido.

Eram tr�s indiv�duos,

parece que dois homens e uma mulher.

Era imposs�vel identific�-los, pois estavam usando m�scaras.

Eram bem organizados, como se fosse um ataque de comando.

E onde voc� estava?

Est�vamos trocando de turno.

Eu imagino.

A tinta � superficial.

Assim que David terminar de documentar,

Alfonso e eu iremos limpar e restaur�-la.

J� terminei.

Amaia, por favor, sejam r�pidos e discretos.

- Entendido. - E descubram

quem est� por tr�s de tudo isso e por qu�.

Leo, deixo isso com voc�.

Eu cuidarei de tudo.

E vamos tentar passar despercebido, por favor.

N�o quero um problema

logo no come�o da minha gest�o.

� tarde demais.

O pessoal da TV j� veio logo de manh�.

Nossa, que r�pidos.

O MUSEU

MALAS-ARTES

� horr�vel, n�o �?

�, sim.

E a montagem, que espanto.

Foi uma decis�o do artista.

Ah, claro�

At� quando ir� essa exposi��o horrorosa?

N�o tem data de encerramento.

E est� aqui desde�

Contando com esse fim de semana, quatro meses.

Quatro meses?

Que horror!

Coitado do museu.

Fecharemos a sala antes da abertura.

Chame a equipe e retire tudo hoje mesmo.

Pode deixar.

Marisa.

Ligue para o senhor desagrad�vel

e avise que encerraremos sua exposi��o.

- Certo. - Mas seja gentil.

Diga que amamos suas obras, que agraciaram o museu,

mas que precisamos�

programar novas exibi��es. S� isso.

Entendido.

Perfeito.

Obrigado.

Que filho da puta.

Celeste Malbr�n est� agendada para amanh� �s 16h. � uma artista?

N�o � uma artista,

� uma velha conhecida que n�o vejo h� anos.

N�o sei o que quer.

�s 18h30, a comitiva do Minist�rio da Cultura da China

pediu para ver a cole��o do museu.

Eu sei disso.

Os asi�ticos sempre trazem presentes em suas visitas oficiais.

Temos que comprar algo.

Vamos dar o livro do museu. N�o jogaram fora, n�o �?

Com erros de impress�o?

- Sim. - N�o jogamos fora.

Perfeito.

� um bom presente.

Algo mais?

Sim, Zo� disse que os jornalistas est�o pedindo uma declara��o

sobre a escultura.

- Diga que n�o farei uma declara��o. - Muito bem.

Ali�s, liguei para Juli�n Mart�nez S�nchez,

o artista das naturezas-mortas,

mas ele n�o atendeu e s� possui um telefone fixo.

Deixou claro nas mensagens que encerraremos a exposi��o?

Clar�ssimo.

Ent�o, perfeito. J� est� avisado.

Se n�o atende o telefone, que se foda.

Aqui estamos.

Quando a Ministra da Cultura, Mar�a Inmaculada,

a filha de Paco Guti�rrez, me prop�s montar a exposi��o,

eu disse: "Por favor, imagine�"

MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA

FRUTOS DA MINHA TERRA

- Venham comigo. - Desculpe, Sr. Juli�n.

Eu j� avisei antes.

O senhor n�o paga, mas seus amigos precisam pagar.

E quantas vezes preciso dizer que n�o falo com empregados?

Essa � a minha exposi��o

e esses s�o meus amigos, ent�o eles ir�o passar.

Vamos.

O que est� acontecendo?

O qu�

O que diabos est�o fazendo?

Quem mandou tirar meus quadros?

Coloquem de volta onde estavam.

- O diretor nos disse� - Eu n�o ligo para ele.

Essa exposi��o foi programada pela Ministra da Cultura,

em pessoa.

Se eu ligar para ela

e contar o que est�o fazendo,

estar�o todos no olho da rua.

Fui claro?

Ele ainda est� a�?

Est� colado na porta.

Disse que n�o sai daqui at� v�-lo.

Que desgra�ado de merda.

Bem�

Parece que o rato saiu da toca.

Desculpe, estava numa liga��o. Gostaria de entrar?

N�o precisa, eu serei breve.

Eu ordenei seus empregados a colocarem meus quadros de volta

e eu falei com a ministra, � claro.

Sr. S�nchez�

Vamos come�ar de novo.

N�s valorizamos a qualidade de suas obras,

e foi uma honra exibi-las no museu.

Mas como sabe,

exposi��es t�m um tempo de dura��o.

E chegou o momento de encerrar a sua, para dar lugar

a outros artistas.

A ministra me disse que minhas obras

seriam exibidas por, pelo menos, seis meses.

Passaram-se quatro, faltam dois.

O senhor sabe que o museu

vivia uma situa��o at�pica, sem lideran�a.

Por isso a ministra, com boas inten��es,

programou sua exposi��o

com uma dura��o, digamos,

mais longa do que o normal.

Mas agora temos uma nova dire��o,

e estamos preparando uma nova programa��o.

Agora, eu darei a ordem

para que recoloquem suas obras

e que mantenham a exposi��o durante o fim de semana,

para que possa convidar quem voc� quiser.

E na segunda-feira, iremos encerr�-la.

N�o tem ideia com quem est� falando.

Vou dizer o que vamos fazer.

Vamos manter a exposi��o por mais dois meses,

tal qual combinei com a ministra.

Estamos claros, ratinho?

Maravilha, muito obrigado.

- Aproveitem. - Obrigado.

O que aconteceu com Julia?

Ela vai para Mil�o nesta sexta-feira.

- P�ssimo. - �.

- � chato, pois� - N�o, eu quis dizer o risoto.

Intrag�vel.

Voc� tamb�m pediu?

Sim, pai. Eu pedi.

Posso continuar falando sobre a Julia?

Claro. Continue, sim.

Ela vai para Mil�o pois�

tem uma entrevista de emprego.

Se der certo, ela pode se mudar definitivamente.

Entrevista de trabalho�

Suspeito.

N�o � o que est� pensando.

- Seja l� o que for. - Certo.

E o menino?

Lucas?

Sim.

N�o sei. Vamos ver.

Mil�o s� fica a duas horas de avi�o.

Mas ter um filho em outra cidade � complicado.

Ou uma solu��o.

- Quando me separei de sua m�e� - N�o�

N�o � o melhor exemplo.

Enfim, preciso que me fa�a um favor.

Nesta sexta, a m�e n�o estar� aqui

e eu tenho uma reuni�o importante com clientes canadenses.

N�o consegui ningu�m para cuidar do menino.

Com o museu, eu n�o posso.

Contrate uma bab�.

S� estou pedindo

para peg�-lo na escola na sexta ao meio-dia,

deixe-o aqui no museu por algumas horas

e eu o buscarei no fim da tarde, s� isso.

Aqui no museu � imposs�vel.

Ok.

� a �nica coisa que pedi, pai.

Nunca vi algu�m t�o ausente como voc�.

E o que fez comigo, agora faz com seu neto,

se � que fez algo.

Se tivesse me pedido antes, com planejamento�

eu poderia preparar e organizar tudo.

- Esquece. - Poderia ter agendado.

- Agendado? Seu neto? - Sim.

Estou com dor de est�mago. Perd�o.

Eu investiguei, e parece

que Celso Santoro era mesmo um homem muito violento,

especialmente com mulheres.

E por isso mexeram com a escultura?

- O que tem a ver? - Al�m disso,

o grupo "DestapArte" est� no movimento.

- Foram eles que picharam. - Quem?

"DestapArte".

Se pronuncia como duas palavras separadas.

� um coletivo de ativistas de g�nero

que busca trazer justi�a pela hist�ria

e consertar as coisas.

A pol�cia moral. Sim, eu conhe�o.

Est�o juntando assinaturas para que retiremos

a escultura do espa�o p�blico, veja.

J� conseguiram 2.500 assinaturas

e est�o pedindo para que a nova dire��o cuide desta situa��o urgentemente.

Quantas pessoas sem merda nenhuma para fazer.

De qualquer forma, estas assinaturas n�o t�m implica��es legais.

Sim, Marisa?

Antonio, estou com Rocio, a secret�ria da ministra, na linha.

- Posso transferir? - Um segundo.

Obrigado.

Continuem checando e me mantenham atualizado.

Agora sim, Marisa.

- Sr. Dumas? - Sim, eu mesmo.

Espere, diretor. Vou transferir para a ministra.

Oi, Antonio. Como vai?

Ol�, Mar�a. Como vai? Eu vou bem, obrigado.

Est� ligando sobre a escultura?

Que escultura?

Estou ligando sobre a exposi��o do pintor, Juli�n Mart�nez S�nchez.

Juli�n era um bom amigo de meu pai,

um vizinho,

e ele disse que voc� o desrespeitou

e o insultou.

N�o, de jeito nenhum.

- Se deixar, eu posso explicar. - Escute.

Juli�n Mart�nez S�nchez � como um pai para mim,

e eu o considero um bom pintor.

Claro, longe das tend�ncias de arte internacionais,

mas a arte n�o � apenas rara e vanguardista.

Claro, eu entendo, mas�

Quero deixar claro que programei sua exposi��o no museu,

pois n�o havia um diretor na �poca

- e a sala n�o podia ficar vazia. - Eu entendo.

Mas agora h� um novo diretor,

e eu o informei

que sua exposi��o terminaria depois de quatro meses de exibi��o.

Antonio, n�o vou discutir.

A exposi��o continuar� por mais dois meses.

Foi o que prometi, e n�o vou decepcion�-lo.

N�o queria come�ar essa rela��o desta maneira.

- Sabe o que fazer. - Mas�

Preciso ir. Estou muito ocupada.

Tenha uma boa tarde.

Filha da puta.

MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA

Ol�.

Obrigado.

Al�?

Sim.

Claro, eu direi a ele.

Obrigada.

- Sim, Marisa. - O Sr. Juli�n Mart�nez S�nchez�

O que tem o velho de merda, ignorante e prepotente?

Ele morreu.

Parece que teve um ataque card�aco. A secret�ria da ministra acaba de avisar.

Perd�o pelo humor negro, mas�

voc� me deu uma �tima not�cia.

Ela tamb�m disse que a ministra est� vindo.

Ao museu? Para qu�?

- Antonio. - Ministra.

Consuelo, do Protocolo.

- Prazer. - Prazer.

Sinto muito pelo falecimento.

�.

J� podemos remover a exposi��o?

Antes vamos organizar o vel�rio e a missa de Juli�n aqui,

no museu.

Era o que ele iria querer e o m�nimo que merece.

Ministra, desculpe, mas com todo respeito

e sem qualquer animosidade para com esse senhor,

n�o podemos fazer um vel�rio e uma missa dentro do museu.

Seria um esc�ndalo.

N�o estou aqui para discutir com voc�,

mas para fazer acontecer. Por isso Consuelo est� aqui.

Consuelo, veja o que precisa e comece a organizar.

Tem carta branca, n�o poupe despesas.

Preciso voltar ao minist�rio. At� logo.

Diretor!

Com licen�a.

Disseram que est�o trazendo o caix�o com o corpo

para o museu.

Foi decis�o da ministra.

O pessoal da seguran�a n�o quer passar a noite com um cad�ver.

Estou avisando, se isso acontecer, faremos um protesto em frente ao museu.

Fa�am o que t�m que fazer.

Eu jamais impediria um protesto

leg�timo como o que planejam.

O vel�rio come�a �s 19h.

E a pr�pria ministra estar� aqui.

A ministra?

�s 19h.

Sente-se, Celeste, fique � vontade.

- Quer tomar algo? - N�o, obrigada.

Bem�

Celeste�

Diga-me o que a traz aqui.

N�o me diga que parou de ensinar,

virou artista e quer expor suas obras no museu.

N�o se preocupe, n�o mexo com arte.

Estou aqui para falar sobre Mariel.

Mariel?

Sim, Mariel.

N�o tenho not�cias dela h� d�cadas,

desde que partiu pro Peru.

- Ainda est� l�, mas n�o bem. - Doente?

N�o est� doente, mas est� mal.

Ela vive na selva, numa comunidade ind�gena que n�o tem nada.

Foi o que ela escolheu.

Mas isso foi h� 30 anos. Agora Mariel est� mais velha e fr�gil.

Ela n�o pode continuar vivendo assim.

E sua m�e est� aqui em Madri e est� muito doente.

- Sara ainda est� viva? - Sim.

- Tem 95 anos. - Que merda.

Como amiga de Mariel, acho que deveria ajud�-la.

Eu?

Sim, voc�.

N�o sei, mandando dinheiro ou uma passagem de avi�o para ver a m�e.

Ou dando um cargo aqui no museu ou em qualquer lugar.

Est� falando s�rio?

- Sim. - Eu acabei de assumir como diretor.

Se eu der um cargo a um parente, ou ex-mulher, como nesse caso,

poderia ser

um esc�ndalo.

Voc� entende, n�o?

Vim para contar que Mariel est� passando por dificuldades.

Acho que deveria ajud�-la. Voc� era companheiro dela.

Por que n�o pediu para escrever ou me ligar?

Me explicando o que precisa.

Sabe que Mariel n�o ir� te ligar.

N�o sei o que dizer�

� muito dif�cil voc� aparecer do nada, me pedindo�

Estou tendo um dia funesto.

Literalmente.

Enfim�

Foi bom rev�-la.

- Vai pensar? - Sim.

Pode ser um jeito de corrigir os erros do passado.

Falou como o grupo DestapArte.

- Como? - Nada, desculpe.

- Cuide-se. - Adeus.

Com licen�a, Antonio.

- Sim? - O comit� da China chegou.

Bem-vindos, � uma honra receb�-los no museu.

Sou Antonio Dumas, diretor do museu.

Sr. Wang Lee � o Vice-Ministro da Cultura da China.

Sr. Liu Cheng � o Embaixador da China no Reino da Espanha

e a Srta. Lin Yi � a diretora do Museu de Arte Moderna de Pequim.

Eles gostariam de saber o que as flores significam.

Bem, � uma hist�ria bem longa para explicar� Marisa.

Clara, v� em frente.

O Museu Ibero-Americano De Arte Moderna

� um dos maiores museus da Espanha

dedicado �s manifesta��es atuais.

Temos aproximadamente seis mil pe�as de artistas

da Espanha, Am�rica Latina, Am�rica do Norte, �sia e �frica tamb�m.

Perd�o, eles gostariam de saber o que est� acontecendo.

Senhores, venham comigo.

O que est�o vendo

� uma instala��o

de Juli�n Mart�nez S�nchez,

um dos maiores artistas contempor�neos da Espanha,

sem nenhuma d�vida.

E aqui ele iguala�

o ritual e a montagem de uma exposi��o de quadros�

com a cerim�nia da morte na cultura ocidental.

E o caix�o�

representa o corpo sem vida do artista�

que se transforma

em obra de arte.

O embaixador gostaria de saber se o artista est� presente.

Sim, ele est�, mas infelizmente,

ele n�o poder� atend�-lo.

Obrigada.

JULI�N MART�NEZ S�NCHEZ FRUTOS DA MINHA TERRA

Miss�o cumprida.

Isto � um museu, n�o um mausol�u!

Isto � um museu, n�o um mausol�u!

Isto � um museu, n�o um mausol�u!

N�o vai ficar pro vel�rio?

- A ministra est� vindo. - N�o h� necessidade.

J� prepararam um comit� de recep��o digno do que ela merece.

At� amanh�.

Legendas: Jacqueline Gomes