1 00:00:05,880 --> 00:00:09,676 ILUSTRACIJA, CELSO SANTORO, 1958 MIGINALNO, ZLOVREDNO, ŠOVINISTIČKO 2 00:00:17,934 --> 00:00:19,310 Šta je policija rekla? 3 00:00:20,103 --> 00:00:22,647 Pregledali su prostor, fotografisali, 4 00:00:22,939 --> 00:00:26,026 Ispitivali su nas, a mi smo predali kopije sigurnosnih slika. 5 00:00:26,484 --> 00:00:27,610 Prikupili su dokaze. 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,112 Koji dokaz? 7 00:00:29,195 --> 00:00:31,072 Neke tube boje u spreju. 8 00:00:31,990 --> 00:00:33,324 I šta su rekli? 9 00:00:33,533 --> 00:00:35,785 Ko su bili profesionalci, Reagovali su veoma brzo. 10 00:00:36,161 --> 00:00:37,495 bile su tri osobe, 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,581 Izgleda kao dva muškarca i žena. 12 00:00:40,206 --> 00:00:43,209 Bilo ih je nemoguće identifikovati, jer su nosili maske. 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,671 Bili su dobro organizovani, kao da je u pitanju napad komandosa. 14 00:00:47,338 --> 00:00:48,840 A gdje si ti bio? 15 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Mijenjali smo smjene. 16 00:00:52,719 --> 00:00:53,803 Zamišljam. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,014 Boja je površna. 18 00:00:56,514 --> 00:00:58,475 Kada David završi dokumentovanje, 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,643 Alfonso i ja ćemo ga očistiti i obnoviti. 20 00:01:00,810 --> 00:01:01,853 Završio sam. 21 00:01:02,520 --> 00:01:06,024 Amaia, molim te budite brzi i diskretni. 22 00:01:06,149 --> 00:01:07,734 - Razumijem. - I saznaj 23 00:01:08,109 --> 00:01:10,528 Ko stoji iza svega ovoga i zašto. 24 00:01:11,738 --> 00:01:13,823 Leo, to prepuštam tebi. 25 00:01:14,032 --> 00:01:15,492 Ja ću se pobrinuti za sve. 26 00:01:16,117 --> 00:01:18,745 I hajde da probamo proći nezapaženo, molim. 27 00:01:18,828 --> 00:01:19,996 Ne želim problem 28 00:01:20,163 --> 00:01:22,040 odmah na početku mog upravljanja. 29 00:01:22,290 --> 00:01:23,374 Prekasno je. 30 00:01:23,666 --> 00:01:25,835 Ujutro su prvi došli TV ljudi. 31 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Vau, kako brzo. 32 00:02:28,857 --> 00:02:31,526 {\an8}MUZEJ 33 00:02:31,609 --> 00:02:35,488 {\an8}MALAS-ARTES 34 00:02:37,740 --> 00:02:40,243 To je užasno, zar ne? 35 00:02:40,410 --> 00:02:41,411 Da, da. 36 00:02:43,538 --> 00:02:47,500 A montaža, kako neverovatno. 37 00:02:47,584 --> 00:02:49,252 To je bila odluka umjetnika. 38 00:02:49,544 --> 00:02:51,212 Oh, naravno 39 00:02:53,256 --> 00:02:57,302 Koliko će trajati ova užasna izložba? 40 00:02:57,468 --> 00:02:59,053 Nema datuma zatvaranja. 41 00:03:00,221 --> 00:03:01,598 I od tada je tu 42 00:03:02,182 --> 00:03:04,559 Računajući na ovaj vikend, četiri mjeseca. 43 00:03:04,684 --> 00:03:05,852 Četiri mjeseca? 44 00:03:06,895 --> 00:03:07,937 Kako užasno! 45 00:03:08,271 --> 00:03:09,314 Jadan muzej. 46 00:03:11,274 --> 00:03:13,651 Zatvorit ćemo sobu prije otvaranja. 47 00:03:14,152 --> 00:03:16,696 Pozovite ekipu i uklonite sve danas. 48 00:03:17,071 --> 00:03:18,072 Može otići. 49 00:03:19,324 --> 00:03:20,366 Marisa. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,577 Nazovi g. Gadnog 51 00:03:23,912 --> 00:03:27,248 i javite nam da ćemo zatvoriti vašu izložbu. 52 00:03:27,957 --> 00:03:30,335 - Dobro. - Ali budi nežan. 53 00:03:31,794 --> 00:03:34,756 Reci da volimo tvoje radove, koji je krasio muzej, 54 00:03:34,839 --> 00:03:36,299 ali trebamo 55 00:03:36,966 --> 00:03:38,718 zakažite nove projekcije. To je to. 56 00:03:39,636 --> 00:03:40,637 Razumijem. 57 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 Savršeno. 58 00:03:42,305 --> 00:03:43,348 Hvala. 59 00:03:48,478 --> 00:03:50,021 Kakav kučkin sin. 60 00:04:17,507 --> 00:04:20,760 Celeste Malbrn je zakazana za sutra u 16h. Jeste li umjetnik? 61 00:04:22,929 --> 00:04:24,013 nije umjetnik, 62 00:04:24,097 --> 00:04:26,349 To je stari poznanik koje nisam video godinama. 63 00:04:26,641 --> 00:04:27,767 Ne znam šta želiš. 64 00:04:27,934 --> 00:04:30,561 U 18.30 časova delegacija Ministarstva kulture Kine 65 00:04:30,687 --> 00:04:32,689 zamolio da vidi muzejsku zbirku. 66 00:04:33,523 --> 00:04:34,607 Znam to. 67 00:04:34,691 --> 00:04:37,735 Azijati uvek donose poklone u svojim službenim posjetama. 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,237 Moramo nešto kupiti. 69 00:04:39,362 --> 00:04:42,448 Dajmo muzejsku knjigu. Nisu ga bacili, zar ne? 70 00:04:43,032 --> 00:04:44,325 Sa štamparskim greškama? 71 00:04:44,575 --> 00:04:46,369 - Da. - Ne bacamo ga. 72 00:04:46,786 --> 00:04:47,870 Savršeno. 73 00:04:48,246 --> 00:04:49,455 To je dobar poklon. 74 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 Nešto drugo? 75 00:04:51,541 --> 00:04:55,003 Da, Zoć je to rekao novinarima traže izjavu 76 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 o skulpturi. 77 00:04:57,005 --> 00:04:59,549 - Reci im da neću davati izjavu. - Vrlo dobro. 78 00:04:59,632 --> 00:05:01,843 Alis, Zvao sam Juliána Marténeza Síncheza, 79 00:05:01,926 --> 00:05:03,219 umjetnik mrtve prirode, 80 00:05:03,303 --> 00:05:06,014 ali nije odgovorio i ima samo fiksni telefon. 81 00:05:07,265 --> 00:05:10,059 To je jasno u porukama Kada zatvaramo izložbu? 82 00:05:10,226 --> 00:05:11,269 Vrlo jasno. 83 00:05:11,436 --> 00:05:13,104 Dakle, savršeno. Upozoreni ste. 84 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Ako se ne javljaš na telefon, jebi se. 85 00:05:45,553 --> 00:05:47,138 {\an8}Evo nas. 86 00:05:47,472 --> 00:05:50,266 {\an8}Kada ministar kulture, Bezgrešno more, 87 00:05:50,391 --> 00:05:53,978 {\an8}ćerka Paca Guti�rreza, Predložio je postavljanje izložbe, 88 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 {\an8}Rekao sam, "Molim te, zamisli" 89 00:05:56,189 --> 00:05:57,857 {\an8}IBERO-AMERIČKI MUZEJ SAVREMENE UMJETNOSTI 90 00:05:57,940 --> 00:05:59,400 PLODOVI MOJE ZEMLJE 91 00:05:59,484 --> 00:06:01,527 - Pođi sa mnom. - Izvinite, g. Julian. 92 00:06:01,652 --> 00:06:02,695 Već sam te ranije upozorio. 93 00:06:02,820 --> 00:06:05,656 ne plaćaš, ali tvoji prijatelji moraju da plate. 94 00:06:05,740 --> 00:06:09,243 I koliko puta treba da kažem da ne razgovaram sa zaposlenima? 95 00:06:09,410 --> 00:06:11,245 Ovo je moje izlaganje 96 00:06:11,371 --> 00:06:13,581 a ovo su moji prijatelji, onda će proći. 97 00:06:13,748 --> 00:06:14,791 Idemo. 98 00:06:23,216 --> 00:06:24,967 sta se desava? 99 00:06:25,510 --> 00:06:26,761 sta 100 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 Šta dođavola radiš? 101 00:06:30,264 --> 00:06:32,767 Ko je naredio da se skinu moje slike? 102 00:06:33,184 --> 00:06:35,395 Vratite ih tamo gde su bili. 103 00:06:35,520 --> 00:06:39,399 - rekao nam je direktor - Nije me briga za njega. 104 00:06:39,732 --> 00:06:43,236 Ova izložba je bila zakazana od strane ministra kulture, 105 00:06:43,403 --> 00:06:44,445 lično. 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,114 Ako je pozovem 107 00:06:46,280 --> 00:06:47,949 i reci šta rade, 108 00:06:48,116 --> 00:06:50,701 svi će biti na ulici. 109 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 Jesam li bio jasan? 110 00:06:54,163 --> 00:06:55,289 Da li je još tamo? 111 00:06:55,415 --> 00:06:56,582 Zalijepljen je za vrata. 112 00:06:56,707 --> 00:06:58,543 Rekao je da neće otići odavde dok ga ne vidi. 113 00:07:00,461 --> 00:07:02,088 Kakvo jebeno kopile. 114 00:07:06,426 --> 00:07:07,552 Pa 115 00:07:14,892 --> 00:07:18,396 Izgleda da je miš izašao iz rupe. 116 00:07:18,729 --> 00:07:21,524 Izvinite, bio sam na pozivu. Želite li se pridružiti? 117 00:07:22,024 --> 00:07:23,651 Nema potrebe, biću kratak. 118 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 Naredio sam vašim zaposlenima da vratim svoje slike 119 00:07:27,238 --> 00:07:30,032 i razgovarao sam sa ministrom, naravno. 120 00:07:30,324 --> 00:07:31,617 G. S�nchez� 121 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Počnimo ponovo. 122 00:07:34,704 --> 00:07:37,457 Cijenimo kvalitet vaših radova, 123 00:07:37,832 --> 00:07:40,126 i bila mi je čast izložiti ih u muzeju. 124 00:07:40,668 --> 00:07:41,794 ali kao što znate, 125 00:07:42,462 --> 00:07:46,174 Izložbe traju određeno vrijeme. 126 00:07:47,383 --> 00:07:50,219 I došlo je vrijeme da zatvorite svoje, da napravi mesta 127 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 drugim umjetnicima. 128 00:07:52,138 --> 00:07:54,098 Ministar mi je rekao da moji radovi 129 00:07:54,182 --> 00:07:56,684 bi se prikazalo najmanje šest mjeseci. 130 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Četiri dole, još dva. 131 00:07:58,686 --> 00:08:00,855 Znate li da je muzej 132 00:08:00,938 --> 00:08:04,066 Živeo sam u netipičnoj situaciji, bez vođstva. 133 00:08:04,650 --> 00:08:07,320 Stoga je ministar, u dobroj namjeri, 134 00:08:08,446 --> 00:08:09,906 zakazali vašu izložbu 135 00:08:10,448 --> 00:08:12,492 sa trajanjem, recimo, 136 00:08:12,825 --> 00:08:14,577 duže od normalnog. 137 00:08:14,869 --> 00:08:16,787 Ali sada imamo novi pravac, 138 00:08:17,580 --> 00:08:19,665 i pripremamo novi raspored. 139 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Sada ću dati naređenje 140 00:08:22,627 --> 00:08:24,253 da oni zamene svoja dela 141 00:08:24,337 --> 00:08:27,131 i održavati izloženost tokom vikenda, 142 00:08:27,340 --> 00:08:30,218 tako da možete pozvati koga god želite. 143 00:08:30,801 --> 00:08:33,012 A u ponedjeljak ćemo ga zatvoriti. 144 00:08:34,055 --> 00:08:36,933 Nemate pojma s kim razgovarate. 145 00:08:37,391 --> 00:08:38,935 Reći ću ti šta ćemo da radimo. 146 00:08:39,143 --> 00:08:42,230 Zadržimo ekspoziciju još dva mjeseca, 147 00:08:42,396 --> 00:08:45,358 kako sam se dogovorio sa ministrom. 148 00:08:45,858 --> 00:08:47,568 Jesmo li jasni, mali mišu? 149 00:09:32,863 --> 00:09:34,740 Divno, hvala puno. 150 00:09:34,907 --> 00:09:36,158 - Uživajte. - Hvala. 151 00:09:36,951 --> 00:09:38,619 Šta se desilo sa Julijom? 152 00:09:39,745 --> 00:09:41,622 Ona ide u Milano ovog petka. 153 00:09:44,375 --> 00:09:45,793 - Ućasno. - �. 154 00:09:46,210 --> 00:09:49,380 - To je dosadno, da - Ne, mislio sam na rižoto. 155 00:09:50,631 --> 00:09:51,674 Nejestivo. 156 00:09:52,425 --> 00:09:53,509 Jeste li i vi pitali? 157 00:09:54,594 --> 00:09:56,512 Da, oče. Narucio sam. 158 00:09:56,929 --> 00:09:58,931 Mogu li da nastavim da pričam o Juliji? 159 00:10:00,725 --> 00:10:02,393 Naravno. Nastavite, da. 160 00:10:02,977 --> 00:10:05,563 Ona ide u Milano jer 161 00:10:06,564 --> 00:10:08,149 obaviti razgovor za posao. 162 00:10:09,317 --> 00:10:12,320 ako radi, Može se stalno kretati. 163 00:10:12,903 --> 00:10:14,488 Intervju za posao� 164 00:10:15,364 --> 00:10:16,490 Sumnjivo. 165 00:10:17,992 --> 00:10:19,619 Nije ono što misliš. 166 00:10:20,077 --> 00:10:22,121 - Šta god da je. - Dobro. 167 00:10:22,413 --> 00:10:23,664 A dečak? 168 00:10:24,874 --> 00:10:25,916 Lucas? 169 00:10:26,959 --> 00:10:27,960 Da. 170 00:10:29,378 --> 00:10:31,255 Ne znam. da vidimo. 171 00:10:32,006 --> 00:10:34,342 Milano je udaljen samo dva sata avionom. 172 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 Ali imati dete u drugom gradu je komplikovano. 173 00:10:36,886 --> 00:10:38,012 Ili rješenje. 174 00:10:39,388 --> 00:10:41,641 - Kada sam se odvojio od tvoje majke - Ne 175 00:10:42,808 --> 00:10:44,310 To nije najbolji primjer. 176 00:10:46,062 --> 00:10:48,564 U svakom slučaju, trebaš mi da mi učiniš uslugu. 177 00:10:50,149 --> 00:10:51,942 Ovog petka mama neće biti ovdje 178 00:10:52,068 --> 00:10:55,363 i imam važan sastanak sa kanadskim kupcima. 179 00:10:55,946 --> 00:10:58,699 Nisam mogao nikoga dobiti da se brinem o dečaku. 180 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 Sa muzejom, ne mogu. 181 00:11:03,120 --> 00:11:04,205 Unajmite dadilju. 182 00:11:05,081 --> 00:11:06,374 Samo pitam 183 00:11:06,540 --> 00:11:08,959 da ga pokupim iz škole u petak u podne, 184 00:11:09,126 --> 00:11:11,212 ostavite ga ovdje u muzeju na nekoliko sati 185 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 i doći ću po tebe kasno popodne, to je sve. 186 00:11:13,964 --> 00:11:16,008 Ovdje u muzeju je to nemoguće. 187 00:11:21,138 --> 00:11:22,139 U redu. 188 00:11:27,436 --> 00:11:29,355 To je jedino što sam tražio, tata. 189 00:11:30,272 --> 00:11:32,316 Nikada nisam video nekoga tako odsutnog kao ti. 190 00:11:33,275 --> 00:11:35,736 I šta si mi uradio, sada to radi sa svojim unukom, 191 00:11:35,903 --> 00:11:37,154 ako je nešto uradio. 192 00:11:37,530 --> 00:11:42,118 da si me ranije pitao, sa planiranjem� 193 00:11:44,453 --> 00:11:46,997 Mogao sam sve pripremiti i organizirati. 194 00:11:47,790 --> 00:11:49,792 - Zaboravlja. - Mogao sam da zakažem. 195 00:11:49,959 --> 00:11:51,836 - Zakazano? Tvoj unuk? - Da. 196 00:11:53,045 --> 00:11:55,381 Boli me stomak. Oprost. 197 00:12:03,597 --> 00:12:04,890 Istraživao sam, i izgleda 198 00:12:05,015 --> 00:12:07,810 taj Celso Santoro on je zaista bio veoma nasilan čovek, 199 00:12:07,893 --> 00:12:09,437 posebno sa ženama. 200 00:12:09,645 --> 00:12:11,355 I zato su se petljali sa skulpturom? 201 00:12:11,522 --> 00:12:14,066 - Kakve to veze ima s tim? - Štaviše, 202 00:12:14,150 --> 00:12:16,110 grupa "DestapArte" je u pokretu. 203 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 - Oni su to naslikali. - SZO? 204 00:12:19,363 --> 00:12:20,948 "DestapArte". 205 00:12:21,240 --> 00:12:24,243 {\an8}Izgovara se kao dvije odvojene riječi. 206 00:12:24,618 --> 00:12:27,079 {\an8} je kolektiv gender aktivista 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,248 {\an8}koji nastoji donijeti pravdu kroz historiju 208 00:12:29,331 --> 00:12:31,083 i popraviti stvari. 209 00:12:31,167 --> 00:12:33,878 Moralna policija. Da, znam. 210 00:12:34,086 --> 00:12:36,589 Skupljaju potpise tako da možemo ukloniti 211 00:12:36,797 --> 00:12:39,216 skulptura javnog prostora, vidi. 212 00:12:39,383 --> 00:12:41,177 Već su dobili 2.500 potpisa 213 00:12:41,260 --> 00:12:45,264 i traže novi pravac hitno se pobrinite za ovu situaciju. 214 00:12:46,265 --> 00:12:48,684 Koliko ljudi bez ikakve veze. 215 00:12:48,934 --> 00:12:52,271 U svakom slučaju, ovi potpisi nemaju nikakve pravne implikacije. 216 00:12:54,356 --> 00:12:55,399 Da, Marisa? 217 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 Antonio, ja sam sa Rociom, sekretar ministra, na liniji. 218 00:12:58,652 --> 00:13:00,404 - Mogu li prenijeti? - Jednu sekundu. 219 00:13:01,363 --> 00:13:02,364 Hvala. 220 00:13:02,531 --> 00:13:04,867 Nastavi provjeravati i budite u toku sa mnom. 221 00:13:09,955 --> 00:13:11,248 Sada da, Marisa. 222 00:13:14,043 --> 00:13:16,003 - G. Dumas? - Da, ja. 223 00:13:16,128 --> 00:13:18,589 Čekaj, direktore. Prebaciću ga ministru. 224 00:13:21,050 --> 00:13:22,176 Zdravo, Antonio. Kako si? 225 00:13:22,426 --> 00:13:25,137 Zdravo, Mar�a. Kako si? Dobro sam, hvala. 226 00:13:25,513 --> 00:13:27,181 Zoveš li zbog skulpture? 227 00:13:27,306 --> 00:13:28,766 Koju skulpturu? 228 00:13:28,974 --> 00:13:32,603 Zovem u vezi izložbe slikara, Julián Martênez Sênchez. 229 00:13:33,562 --> 00:13:36,148 Julin je bio dobar prijatelj mog oca, 230 00:13:36,315 --> 00:13:37,483 komšija, 231 00:13:37,775 --> 00:13:39,777 i rekao je da ga ne poštujete 232 00:13:39,902 --> 00:13:41,070 i uvredio ga. 233 00:13:41,153 --> 00:13:42,488 Ne, nikako. 234 00:13:42,571 --> 00:13:44,740 - Ako mi dozvolite, mogu objasniti. - Slušaj. 235 00:13:45,157 --> 00:13:47,993 Juli�n Mart�nez S�nchez On mi je kao otac, 236 00:13:48,160 --> 00:13:49,870 I smatram ga dobrim slikarom. 237 00:13:50,037 --> 00:13:53,290 Naravno, daleko od trendova međunarodne umjetnosti, 238 00:13:53,457 --> 00:13:55,793 ali umjetnost nije samo rijetka i avangarda. 239 00:13:55,876 --> 00:13:57,753 Naravno, razumem, ali 240 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Želim da bude jasno da sam programirao njegovu izložbu u muzeju, 241 00:14:00,923 --> 00:14:03,259 jer u to vrijeme nije bilo direktora 242 00:14:03,342 --> 00:14:06,136 - i soba ne može biti prazna. - Razumem. 243 00:14:06,220 --> 00:14:08,597 Ali sada je tu novi direktor, 244 00:14:09,306 --> 00:14:10,432 i obavestio sam ga 245 00:14:10,766 --> 00:14:14,603 da će se njegova izložba završiti nakon četiri mjeseca izložbe. 246 00:14:14,728 --> 00:14:16,272 Antonio, neću se svađati. 247 00:14:16,480 --> 00:14:19,066 Izložba će se nastaviti još dva meseca. 248 00:14:19,233 --> 00:14:21,318 To sam obećao, i neću vas razočarati. 249 00:14:21,902 --> 00:14:24,613 Nisam hteo da počnem ovaj odnos na ovaj način. 250 00:14:24,697 --> 00:14:26,365 - Zna šta da radi. - Ali� 251 00:14:26,448 --> 00:14:28,284 Moram da idem. Veoma sam zauzet. 252 00:14:28,367 --> 00:14:29,451 Ugodno poslijepodne. 253 00:14:32,705 --> 00:14:33,914 Kučkin sin. 254 00:14:57,229 --> 00:15:04,153 {\an8}IBERO-AMERIČKI MUZEJ SAVREMENE UMJETNOSTI 255 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Zdravo. 256 00:15:11,577 --> 00:15:12,703 Hvala. 257 00:15:33,933 --> 00:15:34,934 Al�? 258 00:15:36,060 --> 00:15:37,102 Da. 259 00:15:44,693 --> 00:15:46,278 Naravno, reći ću mu. 260 00:15:48,906 --> 00:15:49,907 Hvala. 261 00:16:05,923 --> 00:16:08,592 - Da, Marisa. - Mr 262 00:16:08,884 --> 00:16:12,096 Šta nije u redu sa starcem, neznalica i arogantna? 263 00:16:12,846 --> 00:16:13,931 On je umro. 264 00:16:16,725 --> 00:16:20,604 Izgleda da je imao srčani udar. Ministrova sekretarica vas je upravo obavijestila. 265 00:16:23,899 --> 00:16:25,609 Izvinite na crnom humoru, ali 266 00:16:27,152 --> 00:16:29,029 dao si mi sjajne vijesti. 267 00:16:30,239 --> 00:16:32,950 Ona je takođe rekla da ministar dolazi. 268 00:16:33,283 --> 00:16:34,994 U muzej? Za šta? 269 00:16:35,703 --> 00:16:36,996 - Antonio. - Ministre. 270 00:16:37,329 --> 00:16:38,622 Consuelo, iz Protokola. 271 00:16:38,747 --> 00:16:40,124 - Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. 272 00:16:41,000 --> 00:16:43,252 Žao mi je zbog njegove smrti. 273 00:16:44,712 --> 00:16:45,713 �. 274 00:16:46,839 --> 00:16:48,424 Možemo li sada ukloniti ekspoziciju? 275 00:16:50,467 --> 00:16:53,679 Prvo, hajde da organizujemo buđenje i Džulijanova misa ovde, 276 00:16:53,846 --> 00:16:55,055 u muzeju. 277 00:16:55,347 --> 00:16:58,017 To je ono što bi želio i najmanje što zaslužuje. 278 00:16:58,767 --> 00:17:00,936 Ministre, izvinite, ali uz dužno poštovanje 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,938 i bez ikakvog animoziteta prema ovom gospodinu, 280 00:17:03,063 --> 00:17:06,150 ne možemo imati buđenje i misu u muzeju. 281 00:17:06,233 --> 00:17:07,443 Bio bi to skandal. 282 00:17:07,526 --> 00:17:09,486 Nisam ovde da se raspravljam sa tobom, 283 00:17:09,611 --> 00:17:12,406 ali da se to desi. Zato je Consuelo ovdje. 284 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 Consuelo, vidi šta ti treba i počnite se organizovati. 285 00:17:15,576 --> 00:17:17,411 Imate carte blanche, ne štedite. 286 00:17:17,786 --> 00:17:20,622 Moram da se vratim u ministarstvo. Vidimo se uskoro. 287 00:17:22,875 --> 00:17:23,876 Direktor! 288 00:17:24,960 --> 00:17:26,086 Izvinite. 289 00:17:26,962 --> 00:17:29,673 Rekli su da donose lijes sa tijelom 290 00:17:29,757 --> 00:17:31,008 u muzej. 291 00:17:31,925 --> 00:17:33,302 To je bila ministrova odluka. 292 00:17:33,469 --> 00:17:37,264 Osoblje obezbeđenja Ne želi da provede noć sa mrtvim tijelom. 293 00:17:37,723 --> 00:17:42,227 Upozoravam te, ako se ovo desi, održat ćemo protest ispred muzeja. 294 00:17:49,276 --> 00:17:50,903 Uradi ono što moraš. 295 00:17:51,987 --> 00:17:53,781 Nikad ne bih zaustavio protest 296 00:17:54,406 --> 00:17:56,200 legitimno kao ono što planiraju. 297 00:17:58,410 --> 00:18:00,579 Buđenje počinje u 19 sati. 298 00:18:01,580 --> 00:18:03,499 I sama ministrica će biti ovdje. 299 00:18:04,500 --> 00:18:05,751 Ministar? 300 00:18:07,252 --> 00:18:08,545 u 19h. 301 00:18:15,594 --> 00:18:17,763 Sedi, Celeste, raskomoti se. 302 00:18:18,806 --> 00:18:20,933 - Hoćeš nešto da popiješ? - Ne, hvala. 303 00:18:22,101 --> 00:18:23,185 Pa 304 00:18:25,729 --> 00:18:26,939 Celeste� 305 00:18:28,148 --> 00:18:29,858 Reci mi šta te dovodi ovamo. 306 00:18:30,025 --> 00:18:31,819 Nemoj mi reći da si prestao da predaješ, 307 00:18:32,152 --> 00:18:34,738 postao umetnik i želi da svoje radove izloži u muzeju. 308 00:18:35,155 --> 00:18:37,032 Ne brini, ne petljam se sa umjetnošću. 309 00:18:37,908 --> 00:18:40,244 Došao sam da pričam o Mariel. 310 00:18:41,411 --> 00:18:42,496 Mariel? 311 00:18:42,746 --> 00:18:43,872 Da, Mariel. 312 00:18:44,790 --> 00:18:47,584 Nisam se čuo sa njom decenijama, 313 00:18:47,876 --> 00:18:49,169 od odlaska u Peru. 314 00:18:50,003 --> 00:18:52,339 - Još je tu, ali nije dobro. - Bolesno? 315 00:18:52,673 --> 00:18:55,509 Nije bolestan, ali nije dobro. 316 00:18:56,176 --> 00:18:59,763 Ona živi u džungli, u autohtonoj zajednici koja nema ništa. 317 00:19:00,681 --> 00:19:02,015 To je odabrala. 318 00:19:02,307 --> 00:19:06,270 Ali to je bilo prije 30 godina. Sada je Mariel starija i krhkija. 319 00:19:07,146 --> 00:19:09,231 Ne može da nastavi ovako da živi. 320 00:19:10,065 --> 00:19:12,860 A tvoja majka je ovdje u Madridu i veoma je bolestan. 321 00:19:12,943 --> 00:19:14,278 - Da li je Sara još živa? - Da. 322 00:19:14,361 --> 00:19:16,697 - On ima 95 godina. - Sranje. 323 00:19:17,906 --> 00:19:20,826 Kao prijatelj Mariel, Mislim da bih joj trebao pomoći. 324 00:19:20,951 --> 00:19:21,952 ja? 325 00:19:22,035 --> 00:19:23,120 Da, ti. 326 00:19:23,245 --> 00:19:27,291 Ne znam, šaljem novac ili avionsku kartu da vidi svoju majku. 327 00:19:28,167 --> 00:19:31,503 Ili davanje pozicije ovdje u muzeju ili bilo gdje. 328 00:19:31,837 --> 00:19:33,547 Jesi li ozbiljan? 329 00:19:33,922 --> 00:19:36,425 - Da. - Upravo sam preuzeo mesto direktora. 330 00:19:36,884 --> 00:19:40,470 Ako dam poziciju rođaku, ili bivša supruga, kao u ovom slučaju, 331 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 moglo bi biti 332 00:19:42,097 --> 00:19:43,223 skandal. 333 00:19:43,515 --> 00:19:44,683 Razumijete, zar ne? 334 00:19:44,766 --> 00:19:47,811 Došao sam da ti kažem to Mariel prolazi kroz poteškoće. 335 00:19:47,936 --> 00:19:51,398 Mislim da bih joj trebao pomoći. Bio si njen pratilac. 336 00:19:51,982 --> 00:19:54,860 Zašto nisi pitao da mi pišeš ili zoveš? 337 00:19:54,943 --> 00:19:56,528 Objašnjava mi šta ti treba. 338 00:19:58,322 --> 00:20:01,200 Znaš da te Mariel neće zvati. 339 00:20:03,702 --> 00:20:05,704 Ne znam šta da kažem 340 00:20:07,456 --> 00:20:11,501 Veoma je teško pojavljuješ se niotkuda, pitaš me 341 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 Imam katastrofalan dan. 342 00:20:22,054 --> 00:20:23,180 Doslovno. 343 00:20:23,972 --> 00:20:24,973 U svakom slučaju� 344 00:20:29,770 --> 00:20:31,355 Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 345 00:20:35,025 --> 00:20:36,276 - Hoćeš li razmisliti? - Da. 346 00:20:36,652 --> 00:20:39,071 To bi mogao biti način ispraviti greške iz prošlosti. 347 00:20:39,363 --> 00:20:41,448 Govorio je kao grupa DestapArte. 348 00:20:41,907 --> 00:20:44,910 - Kako? - Ništa, izvini. 349 00:20:46,453 --> 00:20:47,537 - Čuvaj se. - Zbogom. 350 00:21:13,063 --> 00:21:14,147 Izvini, Antonio. 351 00:21:15,232 --> 00:21:17,359 - Da? - Kineski komitet je stigao. 352 00:21:19,444 --> 00:21:22,739 Dobrodošli, Čast mi je poželjeti Vam dobrodošlicu u muzej. 353 00:21:23,573 --> 00:21:26,159 Ja sam Antonio Dumas, direktor muzeja. 354 00:21:30,080 --> 00:21:33,417 G. Wang Lee On je zamjenik ministra kulture Kine. 355 00:21:33,792 --> 00:21:37,212 Gospodin Liu Cheng je ambasador Kine u Kraljevini Španiji 356 00:21:37,462 --> 00:21:42,050 a gospođica Lin Yi je direktorica iz Pekinškog muzeja moderne umjetnosti. 357 00:21:43,468 --> 00:21:46,847 Želeli bi da znaju šta cveće znači. 358 00:21:47,139 --> 00:21:51,184 Pa, to je priča veoma dugo da objašnjavam Marisa. 359 00:21:51,476 --> 00:21:52,686 Klara, samo napred. 360 00:21:53,186 --> 00:21:56,273 Ibero-američki muzej moderne umjetnosti 361 00:21:56,732 --> 00:21:59,067 To je jedan od najvećih muzeja u Španiji 362 00:21:59,192 --> 00:22:02,154 posvećen aktuelnim manifestacijama. 363 00:22:02,904 --> 00:22:06,992 Imamo otprilike šest hiljada dela umetnika 364 00:22:07,284 --> 00:22:12,414 iz Španije, Latinske Amerike, Sjeverna Amerika, Azija i Afrika također. 365 00:22:12,497 --> 00:22:15,500 Izvinite, žele da znaju šta se dešava. 366 00:22:25,385 --> 00:22:27,220 Gospodo, pođite sa mnom. 367 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 sta vidis 368 00:23:02,339 --> 00:23:03,715 To je instalacija 369 00:23:04,925 --> 00:23:06,802 autor Juli�n Mart�nez S�nchez, 370 00:23:08,553 --> 00:23:11,390 jedan od najvećih savremeni umetnici iz Španije, 371 00:23:11,515 --> 00:23:12,849 bez ikakve sumnje. 372 00:23:15,394 --> 00:23:17,229 I ovdje je jednak 373 00:23:18,897 --> 00:23:23,193 ritual i okupljanje izložbe slika 374 00:23:27,072 --> 00:23:30,575 sa ceremonijom smrti u zapadnoj kulturi. 375 00:23:37,124 --> 00:23:38,417 I kovčeg 376 00:23:40,419 --> 00:23:43,213 predstavlja umetnikovo beživotno telo� 377 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 koji se transformiše 378 00:23:47,217 --> 00:23:48,260 u umjetničkom djelu. 379 00:23:56,059 --> 00:23:59,104 Ambasador želi da zna ako je umjetnik prisutan. 380 00:23:59,813 --> 00:24:02,566 Da, jeste, ali nažalost, 381 00:24:02,649 --> 00:24:04,609 neće moći da vam služi. 382 00:24:10,115 --> 00:24:11,199 Hvala. 383 00:24:25,589 --> 00:24:29,551 JULIN MART�NEZ S�NCHEZ PLODOVI MOJE ZEMLJE 384 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 Misija obavljena. 385 00:24:31,344 --> 00:24:37,184 Ovo je muzej, a ne mauzolej! 386 00:24:37,309 --> 00:24:40,103 Ovo je muzej, a ne mauzolej! 387 00:24:40,270 --> 00:24:42,147 Ovo je muzej, a ne mauzolej! 388 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 Zar nećeš ostati za buđenje? 389 00:24:44,232 --> 00:24:46,985 - Ministar dolazi. - Nema potrebe. 390 00:24:47,527 --> 00:24:50,614 Već su pripremili prijemnu komisiju dostojna onoga što zaslužuje. 391 00:24:51,823 --> 00:24:53,074 Vidimo se sutra. 392 00:28:12,899 --> 00:28:14,901 Titlovi: Jacqueline Gomes