Original subtitles

Voc� deve ser Eme Burton Siza.

E voc�, Muzoke Sama.

Prazer. Sou Clara Ramirez, tabeli� do Minist�rio da Cultura.

Est� faltando o terceiro candidato, Antonio Dumas.

Aceitam caf�, ch�, �gua?

- �gua. - Para mim tamb�m, obrigada.

Perfeito, um momento.

Ela disse Dumas?

Sim, Antonio Dumas.

N�o acredito que ele entrou no concurso.

Li alguns de seus livros na escola, mas�

achei que tivesse morrido.

N�o morto, mas provavelmente o deixaram vir pelo seu hist�rico.

Duvido que v�o escolh�-lo para o cargo.

Ol�.

Ol�.

O MUSEU

MALAS-ARTES

Como j� sabem,

o j�ri avaliou seus projetos e trajet�rias,

e escolheu os tr�s finalistas do concurso

entre 39 candidatos do mundo inteiro,

para o cargo de diretor do Museu Ibero-Americano de Arte Moderna

sob o Minist�rio da Cultura.

Parab�ns a todos por chegarem at� aqui.

A sele��o final tem quatro etapas

para avaliar aspectos como

criatividade, lideran�a, capacidade l�dica,

intelig�ncia emocional, resili�ncia e igualdade de g�nero.

Est� falando s�rio?

- Claro, estou lendo o regulamento. - Desde quando concursos s�o assim?

No ano passado, contratamos uma firma de consultoria holandesa,

especializada em recrutamento e RH,

e esse concurso foi especialmente desenvolvido por eles

para ser mais adequado aos tempos atuais.

Estranho.

Proponho visibilizar as minorias sexuais, raciais,

e as minorias perif�ricas. Al�m disso�

Perd�o, Muzoke. Mas o tempo da apresenta��o acabou.

Sim, me desculpem.

Amo muito falar sobre isso.

Portanto, pretendo romper esquemas pr�-existentes e obsoletos.

Acho que est� na hora de uma mudan�a dr�stica.

Um museu de todos e para todes.

Obrigada, Eme.

O museu deveria ser governado

como um grande f�rum para a discuss�o social.

Um lugar�

para ideias�

e reflex�es.

Baixei minha voz, pois o profissional ali est� dormindo.

Eu estou bem.

- Por favor, continue. - Sr. Ramos,

a apresenta��o j� acabou.

S�rio?

Passemos aos slogans.

Poderia resumir toda sua proposta

em no m�ximo cinco palavras?

Um museu inclusivo e plural.

Romper com o velho agora.

Eu estou arrependido�

de estar aqui. N�o, foram seis palavras.

Como disse?

Eu n�o quero fazer isso. Pronto.

Uma a menos. Cinco palavras.

Obrigada por esperarem.

A pr�xima etapa ser� com a Dra. Marina Estrejilevich,

que conduzir� uma s�rie de testes psicol�gicos

e apresentar� um relat�rio ao j�ri.

Diga uma palavra por imagem, por favor.

A primeira que surgir em sua mente.

Imperialismo.

Assassinato.

Avi�o.

Beb�.

N�o, assim n�o est� bom.

Claro que est�. Estou respeitando as regras.

�s vezes, um cigarro �

s� um cigarro. Sim? Pode continuar.

Cheeseburger.

Estes s�o os projetos de seus concorrentes,

vou entreg�-los a cada um de voc�s.

Aqui est�.

- Aqui est�. - Obrigada.

Voc�s t�m meia hora para estud�-los.

Pronto, obrigado.

- Mas ainda tem� - J� deu.

Ok.

A ideia � para que cada um

se exclua do concurso e opere

como se fosse um de n�s,

um j�ri que precisa avaliar um candidato e seu projeto.

Ai, ai, ai�

Qual dos dois candidatos voc�s escolheriam

e por qu�?

Eme, pode responder?

Eu escolheria Muzoke.

Seria um sopro de ar fresco.

Muzoke?

N�o estou retornando o favor, mas, eu escolheria Eme,

pela autoconfian�a e juventude.

Antonio?

Desculpe, mas n�o vou me submeter a tal jogo est�pido.

� a metodologia do concurso.

Parece um casting de reality show.

N�o vai escolher?

N�o.

N�o irei dizer como voc� prop�s.

Vejam,

eu entrei nesse concurso�

como uma �ltima oportunidade, como uma bala de prata,

por assim dizer,

pensando que talvez houvesse a possibilidade,

longe da frivolidade e do esnobismo,

delegar

minha experi�ncia de meio s�culo�

no mundo da arte.

Por�m, agora�

acho que minhas concorrentes t�m raz�o

e eu n�o deveria ter entrado.

Na verdade, ambas s�o melhores candidatas,

pois elas incorporam o politicamente correto.

Eu, por outro lado,

sem d�vidas,

sou o pior.

Porque sou velho�

homem,

branco.

Tenho ascend�ncia europeia,

e sou heterossexual.

Em conclus�o�

qualquer uma delas seria uma escolha menos arriscada

e mais conservadora.

Al�?

Boa tarde.

Sou Clara Ramirez, do Minist�rio da Cultura.

- Muzoke Sama? - Sim. Como vai?

Bem, obrigada.

Estou ligando para agradecer e dizer-lhe

que, infelizmente, voc� ficou em terceiro lugar.

Mesmo assim, gostaria de transmitir o reconhecimento da Ministra�

Sim, al�?

- Bom dia. Sr. Antonio Dumas? - Ele mesmo.

Meu nome � Valerie Garc�a Ramirez. O senhor seria o dono da linha?

- O qu�? - Estou oferecendo uma promo��o.

� a instala��o�

- Viu a exposi��o de Dalucci? - Horr�vel.

A mesma porcaria de sempre.

Al�?

Ol�, estou falando com Eme Burton Sijas?

Sim, sou eu.

Sou Clara Ramirez, do Minist�rio da Cultura.

Sim, como vai?

Bem, obrigada.

Gostaria de agradecer pela participa��o,

mas, infelizmente, voc� ficou em segundo lugar.

- Merda. - Mesmo assim, gostaria de�

- Sim? - Boa tarde. Sr. Antonio Dumas?

Sim, sou eu.

Sou Clara Ramirez, do Minist�rio da Cultura.

Parab�ns!

Voc� � o primeiro colocado no concurso para diretor do museu.

Eu venci?

Sim, Sr. Dumas.

Irei transferir para a Ministra, espere na linha.

- At� logo. - At� logo.

MUSEU IBERO-AMERICANO DE ARTE MODERNA

Antonio, como vai? Eu sou Rodrigo Men�ndez,

Chefe de Gabinete do Minist�rio da Cultura.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Hoje o museu est� fechado ao p�blico, ent�o ser� tranquilo.

A ideia � apresent�-lo oficialmente aos funcion�rios,

e ent�o voc� far� um tour pelo pr�dio,

para inteirar-se de tudo.

Bom dia a todos, meu nome � Antonio Dumas.

Alguns podem me conhecer.

Para mim, � uma grande honra assumir

a dire��o do museu. E eu gostaria de dizer a voc�s

que espero contar com cada um de voc�s

para trabalharmos em equipe.

E pouco a pouco,

- iremos nos conhecer� - Desculpe interromper.

Se me permite�

Sou Manuel G�lvez, montador e representante sindical do museu.

H� uma situa��o de um grupo

- de companheiros� - N�o, Manuel. Outra hora.

Teremos tempo para tais assuntos.

Continue, Manuel.

Queremos que saiba sobre as condi��es de alguns colegas

que t�m contratos prec�rios.

Eu n�o estava sabendo.

Exigimos a reativa��o dos processos de contrata��o por tempo indeterminado

dos trabalhadores precarizados.

Obrigado, companheiros!

- Obrigado! - O diretor acabou de chegar,

portanto, ele n�o faz ideia dos detalhes.

N�o se preocupem. Ele logo estar� a par de tudo e cuidar� do assunto.

Marisa, voc� se ofereceu como guia, n�o?

- Sim. - �timo.

Como vai, Sr. Dumas?

- Sou Marisa Mora. - Prazer.

Secret�ria de administra��o.

Bom dia, Sr. Dumas.

Sou Leo Urriola, curador de arte contempor�nea do museu.

- Prazer. - Sei quem �.

Em um momento, tivemos um projeto de expans�o

que dobraria o espa�o,

mas o projeto nunca saiu do papel.

E como n�o podemos exibir mais pe�as,

as doa��es pararam.

As aquisi��es tamb�m, pois n�o h� espa�o na �rea da reserva.

N�o me deprima t�o cedo.

NASCER - COMPRAR - MORRER

Seguiremos para a sala tempor�ria.

D� pra ver que precisavam de um diretor com urg�ncia.

Quem programou isso?

Que horror.

- Diretor. - Sim?

Gostaria de apresent�-lo ao Sr. Juli�n Mart�nez S�nchez.

Ele � o artista destas obras.

A Ministra contou que o senhor come�aria hoje e ele queria dar um oi.

Ele acabou de chegar.

- Prazer, como vai? - Bem.

Bem.

Respondendo sua pergunta, a Sra. Mar�a Inmaculada Guti�rrez Medina,

minha afilhada,

e chefe do Minist�rio da Cultura, programou a exposi��o.

Seu pai, Sr. Francisco,

que Deus o tenha,

foi um de meus melhores amigos.

A Ministra, que bom. Que bom.

Minhas obras n�o s�o de seu agrado, n�o �?

- Voc� n�o gosta. - N�o sei como n�o seria�

do meu agrado. N�o.

Eu quis dizer�

que n�o sei quem cuida da programa��o aqui.

- No museu. - Entendi perfeitamente o que disse.

Arte.

Arte moderna.

N�o sou moderno, e nem desejo ser.

Entendo que n�o goste do meu trabalho,

embora, como possa imaginar,

estou cagando para sua opini�o.

Tenha um bom dia.

Podemos continuar?

Sim, claro.

Esse � o laborat�rio.

Sim.

Alfonso, voc� j� o conhece.

- Como vai? - Ol�.

Pilar. Fernando.

- Prazer. - Igualmente.

Cada administra��o promete mudan�as, mas�

nunca chegam.

Estou vendo tema por tema.

O que aconteceu?

Nada. � normal.

� s� aqui na �rea da reserva.

H� um problema com os fus�veis.

� s� esperar para ligarem novamente.

O audit�rio tem capacidade para 300 pessoas.

- Apresentamos filmes, congressos� - Sim.

J� estive aqui para a premia��o de excel�ncia art�stica.

Foi um saco.

Estes s�o Pepe e Ferm�n. S�o gerentes.

- Ol�. - Ol�.

Bel�n e Mauricio, administra��o. E Andr�s Navarro, assuntos jur�dicos.

Nossa.

- Espero n�o precisar de sua ajuda. - Eu tamb�m n�o.

- Bem-vindo. - Obrigado.

Voc�s parecem irm�os.

Sim, senhor. Somos irm�os.

E Bel�n � minha sobrinha.

- Ol�. - Ol�.

Filha de Ferm�n.

Tamb�m tenho um filho, mas n�o consegui enfi�-lo aqui,

porque eles pararam os concursos.

- Ent�o, se o senhor pudesse� - Pepe.

Perd�o, Marisa.

O que s�o todas essas caixas?

Mil c�pias do livro de anivers�rio do museu. Mas n�o ficaram boas.

Como assim? Por qu�?

Veja.

P�ginas impressas ao contr�rio,

outras totalmente em branco.

A gr�fica reimprimiu.

Mas vamos nos livrar desses.

Quer saber?

Guarde-os, podem ser usados para algo.

Esses livros de "arte", ningu�m os abre de verdade.

S�o usados para decorar mesas de centro.

Poderiam estar totalmente em branco que ningu�m notaria.

Meu escrit�rio?

- Sim. - Com licen�a.

O que � isso?

Sempre esteve a�.

Tire daqui. Imagino que seja um museu laico, n�o?

Tire todas as bandeiras tamb�m.

N�o � uma delega��o da ONU.

- Obrigada. - Marisa, qual � o Wi-Fi?

O nome � "MIDAM Staff", mas o sinal � fraco.

� melhor conectar no "Charcuteria Santa Elena",

est� mais perto e funciona melhor.

A senha � "presuntocru24", tudo min�scula e sem espa�o.

Gostaria de ver os assuntos pendentes?

O qu�?

Estes s�o os mais urgentes,

tudo foi atrasado por causa do concurso.

Ningu�m do Minist�rio queria tomar conta do museu, ent�o foi acumulando.

Mas o que � isso tudo?

Um pouco de tudo. Ordens de pagamento, transfer�ncia de funcion�rios,

resolu��es, pedidos de empr�stimos,

relat�rios de auditoria e administra��o,

an�lises de contas,

autoriza��o de compras�

Esses s�o os gastos do m�s que voc� precisa autorizar.

H� tarifas de t�xi,

compras de papelaria, inform�tica�

Preciso assinar cada folha?

N�o, cada recibo.

J� chega por hoje.

JULI�N MART�NEZ S�NCHEZ FRUTOS DA MINHA TERRA

E a�, Borges?

Tudo bem por aqui?

Comecei o dia com a expectativa em dez�

e terminei em um.

Ent�o, a m�dia�

foi cinco.

Toni, querido, parab�ns pelo novo cargo.

Sei que far� um bom trabalho.

Sabe que pode contar comigo�

Antonio, como vai? Tudo bem?

S� queria parabeniz�-lo pelo novo cargo�

Antonio, sou Luis Vitar. Gostaria de parabeniz�-lo�

Oi, pai. Aqui � o Josep.

Parab�ns! Nos conte todas as novidades.

Vou passar para o Lucas.

- Lucas! Lucas! - Eu n�o quero.

Ele saiu, mas nos veremos em breve�

Ol�, Antonio, como vai? Sou Clara. Clara Iturr�os.

Primeiro, gostaria de parabeniz�-lo pelo cargo.

Segundo,

gostaria de convid�-lo ao meu ateli� para ver minhas obras.

Espero que goste delas, pois fazem muito o seu estilo,

e seria uma�

Sim?

Boa noite. Sou seu vizinho de cima.

Antonio, como vai? Sou Jos�, seu vizinho do quinto andar.

Sim, sim.

Perd�o por aparecer sem aviso.

Sem problemas. Do que precisa?

Primeiro, parab�ns pelo cargo de diretor do museu,

eu vi na TV.

Muito obrigado.

Tomei a liberdade de trazer uns desenhos meus para ouvir sua opini�o.

S� cinco minutos.

S� d� uma olhada e diga o que pensa.

Voc� � um especialista.

- N�o, com licen�a, mas� - N�o seja t�mido.

S� d� uma olhada e diga se s�o de n�vel alto o suficiente

para serem exibidos no museu.

Olha, esse n�o � o momento e nem o lugar para isso.

Se quer exibir suas obras no museu,

h� um procedimento.

N�o venha com burocracia, homem. O que custa?

J� tenho as obras aqui.

Eu insisto, aqui n�o � o lugar. Falaremos disso depois.

Quem pensa que �?

Virou diretor h� dois minutos, e o poder j� subiu � cabe�a?

Olhe, vou pedir para que, por favor, abaixe o tom

e n�o seja grosseiro.

Somos vizinhos. Preciso marcar hora para falar com voc�?

Desculpe, mas tenho coisas a fazer.

V� se ferrar.

Eu disse cinco?

Vamos dizer tr�s.

Sim, Marisa. O que houve? Esqueci de assinar algo?

Oi, Antonio. Desculpe ligar a essa hora,

mas recebi uma liga��o da seguran�a. Houve um atentado no museu.

O qu�?

Legendas: Jacqueline Gomes