1
00:00:05,213 --> 00:00:07,048
Ti mora da si Eme Burton Siza.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,925
I ti, Muzoke Sama.

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,762
Zadovoljstvo. ja sam Clara Ramirez,
notar Ministarstva kulture.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,849
Treći kandidat nedostaje,
Antonio Dumas.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,727
Da li prihvatate kafu, čaj, vodu?

6
00:00:19,185 --> 00:00:21,104
- vodu.
- I za mene, hvala.

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,397
Savršeno, jedan trenutak.

8
00:00:25,233 --> 00:00:26,401
Je li rekla Dumas?

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,237
Da, Antonio Dumas.

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,490
Ne mogu da verujem da je učestvovao u takmičenju.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,452
Pročitao sam neke od tvojih knjiga u školi, ali

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,203
Mislio sam da je umro.

13
00:00:37,287 --> 00:00:40,707
Nije mrtav, ali vjerovatno
Pustili su ga da dođe zbog njegovog dosijea.

14
00:00:40,790 --> 00:00:42,751
Sumnjam da će ga izabrati za tu poziciju.

15
00:00:54,929 --> 00:00:55,930
Zdravo.

16
00:00:56,347 --> 00:00:57,390
Zdravo.

17
00:02:07,418 --> 00:02:09,838
{\an8}MUZEJ

18
00:02:09,921 --> 00:02:14,092
{\an8}MALAS-ARTES

19
00:02:14,300 --> 00:02:15,677
kao što već znate,

20
00:02:15,760 --> 00:02:18,304
ocjenjivao je žiri
njihove projekte i putanje,

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,224
i izabrao tri finalista takmičenja

22
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
među 39 kandidata iz cijelog svijeta,

23
00:02:23,935 --> 00:02:27,272
za mjesto direktora
Iberoameričkog muzeja moderne umjetnosti

24
00:02:27,355 --> 00:02:28,815
pod Ministarstvom kulture.

25
00:02:29,232 --> 00:02:31,317
Čestitam svima što su stigli ovako daleko.

26
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
Konačna selekcija ima četiri faze

27
00:02:33,987 --> 00:02:35,697
procijeniti aspekte kao što su

28
00:02:35,822 --> 00:02:38,908
kreativnost, liderstvo,
kapacitet igre,

29
00:02:38,992 --> 00:02:42,662
emocionalna inteligencija,
otpornost i rodna ravnopravnost.

30
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
Jesi li ozbiljan?

31
00:02:46,457 --> 00:02:50,378
- Naravno, čitam propise.
- Od kada su ovakva takmičenja?

32
00:02:53,756 --> 00:02:57,093
Prošle godine smo zaposlili
holandska konsultantska firma,

33
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
specijaliziran za zapošljavanje i HR,

34
00:02:59,429 --> 00:03:01,973
a ovo takmičenje je bilo posebno
koju su razvili

35
00:03:02,056 --> 00:03:04,601
da bude primjereniji trenutnim vremenima.

36
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Čudno.

37
00:03:10,231 --> 00:03:14,527
Predlažem vizualizaciju
seksualne, rasne,

38
00:03:14,777 --> 00:03:17,739
i periferne manjine. Nadalje

39
00:03:17,822 --> 00:03:20,533
Izvini, Muzoke.
Ali vrijeme za prezentaciju je prošlo.

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
Da, žao mi je.

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Zaista volim da pričam o ovome.

42
00:03:24,787 --> 00:03:28,708
Stoga, namjeravam prekinuti
već postojeće i zastarjele sheme.

43
00:03:29,209 --> 00:03:31,502
Mislim da je vreme
drastične promene.

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
Muzej za svakoga i za svakoga.

45
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
Hvala ti, Eme.

46
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
Muzejom treba upravljati

47
00:03:40,595 --> 00:03:43,389
kao veliki forum
za društvenu diskusiju.

48
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
Mjesto

49
00:03:48,228 --> 00:03:49,312
za ideje� 

50
00:03:50,688 --> 00:03:51,731
i refleksije.

51
00:03:54,192 --> 00:03:57,195
spustio sam glas,
jer tamo profesionalac spava.

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
ja sam dobro.

53
00:04:06,204 --> 00:04:08,665
- Molim vas nastavite.
- Gospodine Ramos,

54
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
prezentacija je već završena.

55
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Stvarno?

56
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Idemo na <i>slogane.</i>

57
00:04:16,047 --> 00:04:18,341
Možete li rezimirati cijeli svoj prijedlog?

58
00:04:18,424 --> 00:04:20,301
u maksimalno pet riječi?

59
00:04:20,843 --> 00:04:23,972
Inkluzivan i pluralni muzej.

60
00:04:25,807 --> 00:04:27,558
Raskid sa starim sada.

61
00:04:28,643 --> 00:04:31,562
Žao mi je

62
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
biti ovdje.
Ne, bilo je šest riječi.

63
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
Kako si rekao?

64
00:04:38,695 --> 00:04:41,531
Ne želim ovo da radim. Spreman.

65
00:04:41,781 --> 00:04:43,449
Jedan manje. Pet reči.

66
00:04:47,787 --> 00:04:49,247
Hvala što ste čekali.

67
00:04:49,998 --> 00:04:54,002
Sledeći korak
biće sa dr Marinom Estrejilevič,

68
00:04:54,210 --> 00:04:56,671
šta voziti
niz psiholoških testova

69
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
i podnijet će izvještaj žiriju.

70
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
Recite jednu riječ po slici, molim.

71
00:05:04,429 --> 00:05:06,806
Prvi koji vam padne na pamet.

72
00:05:09,517 --> 00:05:10,727
Imperijalizam.

73
00:05:14,147 --> 00:05:15,231
Ubistvo.

74
00:05:19,902 --> 00:05:21,029
Avion.

75
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Baby.

76
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
Ne, to nije dobro.

77
00:05:29,287 --> 00:05:31,873
Naravno da jeste.
Poštujem pravila.

78
00:05:33,249 --> 00:05:34,834
Ponekad cigareta

79
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
samo cigaretu. Da? Možete nastaviti.

80
00:05:44,635 --> 00:05:46,012
Cheeseburger.

81
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
Ovo su projekti
od vaših konkurenata,

82
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
Daću ih svakom od vas.

83
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
Evo ga.

84
00:05:55,063 --> 00:05:56,606
- Evo ga.
- Hvala.

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,650
Imate pola sata da ih proučite.

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Spremni, hvala.

87
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
- Ali još uvek ima
- Gotovo je.

88
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
OK.

89
00:06:22,715 --> 00:06:25,009
Ideja je za svakog

90
00:06:25,218 --> 00:06:28,096
isključite se iz takmičenja i radite

91
00:06:28,221 --> 00:06:30,640
kao da je jedan od nas,

92
00:06:31,015 --> 00:06:36,562
žiri koji treba da proceni
kandidata i njihovog projekta.

93
00:06:36,729 --> 00:06:38,022
Oh, oh, oh

94
00:06:40,024 --> 00:06:44,195
Koga biste od dva kandidata odabrali?

95
00:06:44,445 --> 00:06:45,446
i zašto?

96
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
Eme, možeš li odgovoriti?

97
00:06:49,075 --> 00:06:50,243
Ja bih izabrao Muzokea.

98
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
Bio bi to dašak svježeg zraka.

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
Muzoke?

100
00:06:55,289 --> 00:06:58,209
ne uzvraćam uslugu,
ali ja bih izabrao Eme,

101
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
za samopouzdanje i mladost.

102
00:07:02,046 --> 00:07:03,131
Anthony?

103
00:07:05,591 --> 00:07:08,845
Izvini, ali neću
podvrgnuti se tako glupoj igri.

104
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
je metodologija takmičenja.

105
00:07:13,057 --> 00:07:15,184
Izgleda kao kasting u rijalitiju.

106
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
Zar nećeš izabrati?

107
00:07:23,317 --> 00:07:24,569
br.

108
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
Neću reći kako ste predložili.

109
00:07:29,740 --> 00:07:30,741
vidi,

110
00:07:31,742 --> 00:07:33,870
Prijavio sam se na ovo takmičenje

111
00:07:35,455 --> 00:07:38,875
kao posljednja prilika,
kao srebrni metak,

112
00:07:39,917 --> 00:07:41,043
da tako kažem,

113
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
možda razmišljam
postojala je mogucnost,

114
00:07:45,715 --> 00:07:48,801
daleko od neozbiljnosti i snobizma,

115
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
delegat

116
00:07:52,305 --> 00:07:54,974
moje iskustvo od pola veka

117
00:07:56,684 --> 00:07:57,768
u svetu umetnosti.

118
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
Međutim, sada

119
00:08:00,229 --> 00:08:03,691
Mislim da su moji konkurenti u pravu

120
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
i nije trebalo da ulazim.

121
00:08:06,235 --> 00:08:09,363
U stvari, oboje su bolji kandidati,

122
00:08:09,822 --> 00:08:13,784
jer oni inkorporiraju
političke korektnosti.

123
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
ja, sa druge strane,

124
00:08:16,078 --> 00:08:17,163
bez sumnje,

125
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
Ja sam najgori.

126
00:08:20,958 --> 00:08:23,294
Jer sam star

127
00:08:25,546 --> 00:08:26,797
čovjek,

128
00:08:27,715 --> 00:08:28,799
bijela.

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,552
Imam evropsko poreklo,

130
00:08:32,887 --> 00:08:34,180
a ja sam heteroseksualac.

131
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
U zaključku

132
00:08:42,271 --> 00:08:46,150
bilo koji od njih
bio bi manje rizičan izbor

133
00:08:47,401 --> 00:08:48,611
i konzervativniji.

134
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
Al�?

135
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
<i>Dobar dan.</i>

136
00:09:20,560 --> 00:09:22,853
<i>Ja sam Clara Ramirez,
Ministarstva kulture.</i>

137
00:09:23,062 --> 00:09:25,189
<i>- Muzoke Sama?</i>
- Da. Kako si?

138
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
<i>Pa, hvala.</i>

139
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
<i>Zovem da ti se zahvalim i da ti kažem</i>

140
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
<i>što, nažalost,
došao si na treće mjesto.</i>

141
00:09:32,280 --> 00:09:35,575
<i>Ipak, želio bih prenijeti
priznanje ministra</i>

142
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Da, tamo?

143
00:09:44,333 --> 00:09:46,919
<i>- Dobro jutro. Gospodin Antonio Dumas?</i>
- Sebe.

144
00:09:47,086 --> 00:09:50,506
<i>Zovem se Valerie Garc'a Ramirez.
Da li biste vi bili vlasnik linije?</i>

145
00:09:50,631 --> 00:09:53,342
- Šta?
<i>- Nudim unapređenje.</i>

146
00:09:53,426 --> 00:09:54,719
<i>instalacija</i>

147
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
- Jeste li vidjeli Daluccijevu izložbu?
- Ućasno.

148
00:10:01,225 --> 00:10:02,643
Isto staro sranje.

149
00:10:03,060 --> 00:10:04,061
Al�?

150
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
<i>Zdravo, razgovaram li sa Eme Burton Sijas?</i>

151
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
Da, ja sam.

152
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
<i>Ja sam Clara Ramirez,
Ministarstva kulture.</i>

153
00:10:10,318 --> 00:10:11,777
Da, kako si?

154
00:10:12,069 --> 00:10:13,154
<i>Pa, hvala.</i>

155
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
<i>Želio bih da vam se zahvalim na vašem učešću,</i>

156
00:10:15,573 --> 00:10:18,451
<i>ali, nažalost,
bio si drugi.</i>

157
00:10:19,076 --> 00:10:20,911
- Sranje.
<i>- Čak i tako, želio bih�</i>

158
00:10:34,550 --> 00:10:37,094
- Da?
<i>- Dobar dan. Gospodin Antonio Dumas?</i>

159
00:10:37,219 --> 00:10:38,220
Da, ja sam.

160
00:10:38,679 --> 00:10:40,973
<i>Ja sam Clara Ramirez,
Ministarstva kulture.</i>

161
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
<i>Čestitamo!</i>

162
00:10:42,683 --> 00:10:45,895
<i>Vi ste prvo mjesto
na konkursu za direktora muzeja.</i>

163
00:10:46,187 --> 00:10:47,188
Jesam li pobijedio?

164
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
<i>Da, gospodine Dumas.</i>

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,400
<i>Preneću ga ministru,
čekaj na liniji.</i>

166
00:11:11,921 --> 00:11:13,756
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

167
00:11:32,900 --> 00:11:39,865
{\an8}IBERO-AMERIČKI MUZEJ SAVREMENE UMJETNOSTI

168
00:11:41,075 --> 00:11:42,910
{\an8}Antonio, kako si?
Ja sam Rodrigo Men�ndez,

169
00:11:42,993 --> 00:11:44,787
{\an8}Šef štaba
Ministarstva kulture.

170
00:11:44,870 --> 00:11:46,288
{\an8}- Dobro došli.
- Hvala.

171
00:11:46,914 --> 00:11:50,334
{\an8}Muzej je danas zatvoren za javnost,
onda će biti mirno.

172
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
{\an8}Ideja je da se to zvanično predstavi
zaposlenima,

173
00:11:53,421 --> 00:11:55,798
{\an8}a zatim ćete krenuti u obilazak zgrade,

174
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
{\an8}da saznate o svemu.

175
00:11:58,676 --> 00:12:01,303
Dobro jutro svima, moje ime je Antonio Dumas.

176
00:12:02,263 --> 00:12:04,557
Neki me možda poznaju.

177
00:12:05,599 --> 00:12:07,935
Za mene je velika čast preuzeti

178
00:12:08,018 --> 00:12:10,312
smjer muzeja.
I želio bih da vam kažem

179
00:12:10,604 --> 00:12:13,733
Nadam se da ću računati na svakog od vas

180
00:12:14,191 --> 00:12:15,693
da rade kao tim.

181
00:12:16,277 --> 00:12:17,570
I malo po malo,

182
00:12:17,737 --> 00:12:20,156
- Upoznat ćemo se
- Izvinite na smetnji.

183
00:12:20,448 --> 00:12:21,490
Ako mogu

184
00:12:21,949 --> 00:12:26,120
Ja sam Manuel G'lvez, montažer
i sindikalni predstavnik muzeja.

185
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
Postoji situacija grupe

186
00:12:28,956 --> 00:12:30,642
- pratilaca� 
- Ne, Manuel. Drugi put.

187
00:12:30,666 --> 00:12:32,668
Imaćemo vremena za takve stvari.

188
00:12:34,420 --> 00:12:35,671
Nastavi, Manuel.

189
00:12:35,838 --> 00:12:38,674
Želimo da znaš
o uslovima nekih kolega

190
00:12:38,758 --> 00:12:40,176
koji imaju nesigurne ugovore.

191
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Nisam znao.

192
00:12:42,011 --> 00:12:45,765
Zahtevamo ponovno aktiviranje procesa
angažovanje na neodređeno vreme

193
00:12:46,056 --> 00:12:48,017
nesigurnih radnika.

194
00:12:48,893 --> 00:12:50,519
Hvala vam, saputnici!

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,105
- Hvala!
- Direktor je upravo stigao,

196
00:12:53,230 --> 00:12:55,900
stoga, on nema pojma o detaljima.

197
00:12:55,983 --> 00:12:59,904
Ne brini. Uskoro će biti svjestan
sve i pobrini se za stvar.

198
00:13:00,738 --> 00:13:03,324
Marisa, ponudila si se kao vodič, zar ne?

199
00:13:03,407 --> 00:13:04,408
- Da.
- Super.

200
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
Kako ste, gospodine Dumas?

201
00:13:05,951 --> 00:13:07,578
- Ja sam Marisa Mora.
- Zadovoljstvo.

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,913
Sekretar uprave.

203
00:13:09,163 --> 00:13:10,247
Dobro jutro, gospodine Dumas.

204
00:13:10,331 --> 00:13:13,083
Ja sam Leo Urriola,
kustos savremene umjetnosti u muzeju.

205
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
- Zadovoljstvo.
- Znam ko je.

206
00:13:17,379 --> 00:13:19,965
za trenutak,
imali smo projekat proširenja

207
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
to bi udvostručilo prostor,

208
00:13:22,635 --> 00:13:24,720
ali projekat nikada nije zaživeo.

209
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
I pošto ne možemo više da prikazujemo komade,

210
00:13:27,181 --> 00:13:28,933
donacije su zaustavljene.

211
00:13:29,099 --> 00:13:32,645
Akvizicije takođe,
jer u rezervatu nema prostora.

212
00:13:34,104 --> 00:13:36,190
Nemoj me tako brzo spustiti.

213
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
ROĐEN - KUPOVI - UMRI

214
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Nastavićemo do privremene sobe.

215
00:13:58,504 --> 00:14:03,259
Vidite da im je to trebalo
direktora hitno.

216
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Ko je ovo programirao?

217
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Kako užasno.

218
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
- Direktor.
- Da?

219
00:14:09,265 --> 00:14:12,184
Želio bih da vas upoznam
gospodinu Juli�n Mart�nezu S�nchezu.

220
00:14:12,309 --> 00:14:14,061
On je umjetnik ovih djela.

221
00:14:14,687 --> 00:14:18,399
Ministar je rekao da ti
bi počeo danas i želio je da se pozdravi.

222
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
Upravo je stigao.

223
00:14:20,484 --> 00:14:22,361
- Lepo, kako si?
- Dobro.

224
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Pa.

225
00:14:24,488 --> 00:14:28,742
Odgovarajući na vaše pitanje,
gđa. Mar�a Inmaculada Guti�rrez Medina,

226
00:14:28,826 --> 00:14:29,827
moje kumce,

227
00:14:30,077 --> 00:14:34,874
i načelnik Ministarstva kulture,
programirao izložbu.

228
00:14:35,291 --> 00:14:37,167
Vaš otac, g. Francisco,

229
00:14:37,293 --> 00:14:39,253
Neka mu Bog upokoji dušu,

230
00:14:39,545 --> 00:14:41,255
Bio je jedan od mojih najboljih prijatelja.

231
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Ministre, kako dobro. Odlično.

232
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
Moji radovi vam se ne sviđaju, zar ne?

233
00:14:48,429 --> 00:14:51,265
- Ne sviđa ti se.
- Ne znam kako to ne bi bilo

234
00:14:52,224 --> 00:14:54,184
po mom ukusu. br.

235
00:14:55,185 --> 00:14:57,271
mislio sam

236
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
da ne znam ko vodi računa
rasporeda ovdje.

237
00:14:59,857 --> 00:15:02,484
- U muzeju.
- Savršeno sam razumeo šta si rekao.

238
00:15:04,612 --> 00:15:05,613
Art.

239
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
Moderna umjetnost.

240
00:15:08,532 --> 00:15:10,826
Nisam moderan i ne želim da budem.

241
00:15:11,410 --> 00:15:13,245
Razumijem da ti se ne sviđa moj rad,

242
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
iako, kao što možete zamisliti,

243
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
Boli me briga za tvoje mišljenje.

244
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
ugodan dan.

245
00:15:30,054 --> 00:15:31,055
Možemo li nastaviti?

246
00:15:36,310 --> 00:15:37,311
Da naravno.

247
00:15:45,069 --> 00:15:46,153
Ovo je laboratorija.

248
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Da.

249
00:15:48,447 --> 00:15:50,032
Alfonso, ti ga već poznaješ.

250
00:15:50,115 --> 00:15:51,408
- Kako si?
- Zdravo.

251
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
Stub. Fernando.

252
00:15:53,619 --> 00:15:54,870
- Zadovoljstvo.
- Isto tako.

253
00:15:55,245 --> 00:15:57,665
Svaka administracija obećava promjene, ali

254
00:15:58,040 --> 00:15:59,124
nikad ne stigne.

255
00:15:59,708 --> 00:16:01,752
Gledam temu po temi.

256
00:16:02,544 --> 00:16:03,587
sta se desilo?

257
00:16:04,254 --> 00:16:06,507
Ništa. To je normalno.

258
00:16:07,383 --> 00:16:09,551
To je samo ovdje u rezervatu.

259
00:16:09,885 --> 00:16:11,971
Postoji problem sa osiguračima.

260
00:16:12,054 --> 00:16:13,973
Samo sačekaj da ponovo pozovu.

261
00:16:14,181 --> 00:16:16,684
Gledalište ima kapacitet
za 300 ljudi.

262
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
- Predstavljamo filmove, konferencije� 
- Da.

263
00:16:20,688 --> 00:16:24,191
Već sam bio ovdje zbog nagrade
umjetničke izvrsnosti.

264
00:16:24,858 --> 00:16:25,859
Sranje.

265
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
Ovo su Pepe i Fermin. Oni su menadžeri.

266
00:16:28,862 --> 00:16:29,905
- Zdravo.
- Zdravo.

267
00:16:29,989 --> 00:16:33,450
Beln i Mauricio, uprava.
I Andr's Navarro, pravne stvari.

268
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
Naš.

269
00:16:35,327 --> 00:16:38,706
- Nadam se da mi ne treba tvoja pomoć.
- Ni ja.

270
00:16:38,831 --> 00:16:40,165
- Dobrodošli.
- Hvala.

271
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Izgledate kao braća.

272
00:16:42,376 --> 00:16:44,378
Da gospodine. Mi smo braća.

273
00:16:44,670 --> 00:16:46,380
A Beln je moja nećaka.

274
00:16:46,463 --> 00:16:47,589
- Zdravo.
- Zdravo.

275
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Ferminova kći.

276
00:16:49,091 --> 00:16:51,802
imam i sina,
ali ne bih mogao da stane ovde,

277
00:16:51,885 --> 00:16:54,304
jer su prekinuli takmičenja.

278
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
- Pa, ako bi mogao
- Pepe.

279
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Izvini, Marisa.

280
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Šta su sve ove kutije?

281
00:17:04,690 --> 00:17:08,736
Hiljadu primeraka rođendanske knjige
muzeja. Ali nisu bili dobri.

282
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
Ovako? Zašto?

283
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Pogledaj.

284
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
Stranice štampane unazad,

285
00:17:19,705 --> 00:17:21,415
drugi potpuno prazni.

286
00:17:21,790 --> 00:17:24,376
Štampač ga je ponovo štampao.

287
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
Ali hajde da se otarasimo ovih.

288
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
Želite li znati?

289
00:17:30,132 --> 00:17:32,176
Čuvajte ih, mogu se koristiti za nešto.

290
00:17:32,718 --> 00:17:35,721
Ove "umjetničke" knjige,
niko ih zaista ne otvara.

291
00:17:36,221 --> 00:17:38,057
Koriste se za ukrašavanje stolića za kafu.

292
00:17:38,182 --> 00:17:41,101
Moglo bi biti potpuno prazno
da niko ne bi primetio.

293
00:17:42,644 --> 00:17:43,687
Moja kancelarija?

294
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
- Da.
- Izvinite.

295
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
sta je ovo

296
00:17:54,114 --> 00:17:55,115
Uvijek je bilo tu.

297
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Vadi to odavde. Pretpostavljam da jeste
sekularni muzej, zar ne?

298
00:18:03,624 --> 00:18:06,460
Izvadite i sve zastave.

299
00:18:08,212 --> 00:18:10,339
To nije delegacija UN-a.

300
00:18:14,802 --> 00:18:16,887
- Hvala.
- Marisa, šta je Wi-Fi?

301
00:18:17,054 --> 00:18:19,890
Ime je "MIDAM Staff",
ali signal je slab.

302
00:18:19,973 --> 00:18:21,850
Bolje je povezati se
u "Charcuteria Santa Elena",

303
00:18:22,059 --> 00:18:23,602
Bliže je i radi bolje.

304
00:18:23,936 --> 00:18:27,231
Lozinka je "presuntocru24",
sve je sićušno i nema prostora.

305
00:18:28,816 --> 00:18:31,026
Želite li vidjeti neriješene stvari?

306
00:18:32,444 --> 00:18:33,445
sta?

307
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
Ovo su najhitnije,

308
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
sve je kasnilo zbog takmičenja.

309
00:18:39,118 --> 00:18:43,580
Niko iz Ministarstva nije hteo da uzme
muzejski račun, tako da se gomilao.

310
00:18:44,706 --> 00:18:47,167
Ali šta je sve ovo?

311
00:18:47,751 --> 00:18:52,422
Od svega po malo. nalozi za plaćanje,
transfer zaposlenih,

312
00:18:52,798 --> 00:18:55,884
rješenja, kreditni zahtjevi,

313
00:18:56,051 --> 00:18:58,804
revizorski i administrativni izvještaji,

314
00:18:58,929 --> 00:19:00,305
<i>analiza računa,</i>

315
00:19:00,514 --> 00:19:03,559
<i>autorizacija kupovine</i>

316
00:19:37,176 --> 00:19:40,220
Ovo su troškovi za mjesec
koje trebate ovlastiti.

317
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Postoje taksi karte,

318
00:19:43,891 --> 00:19:46,894
nabavka kancelarijskog materijala, IT

319
00:19:47,144 --> 00:19:48,604
Trebam li potpisati svaki list?

320
00:19:49,062 --> 00:19:50,480
Ne, svaki račun.

321
00:19:55,319 --> 00:19:56,403
Za danas je dosta.

322
00:19:58,864 --> 00:20:02,242
JULIN MART�NEZ S�NCHEZ
PLODOVI MOJE ZEMLJE

323
00:20:55,796 --> 00:20:57,005
Šta ima, Borges?

324
00:20:58,173 --> 00:20:59,216
Je li ovdje sve u redu?

325
00:21:00,926 --> 00:21:05,055
Počeo sam dan sa očekivanjima u deset

326
00:21:11,478 --> 00:21:13,272
i završio sam u jednom.

327
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
Dakle, prosek

328
00:21:19,069 --> 00:21:20,112
bilo je pet.

329
00:21:22,447 --> 00:21:25,534
<i>Toni, dragi, čestitam na tvojoj novoj poziciji.</i>

330
00:21:25,659 --> 00:21:27,452
<i>Znam da ćeš obaviti dobar posao.</i>

331
00:21:27,661 --> 00:21:29,454
<i>Znaš da možeš računati na mene�</i>

332
00:21:31,581 --> 00:21:34,710
<i>Antonio, kako si? Je li sve u redu?</i>

333
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
<i>Samo sam ti želio čestitati na novoj poziciji</i>

334
00:21:37,838 --> 00:21:41,466
<i>Antonio, ja sam Luis Vitar.
Želeo bih da vam čestitam</i>

335
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
<i>Zdravo, tata. Ovo je Josep.</i>

336
00:21:43,593 --> 00:21:45,721
<i>Čestitam! Reci nam sve novosti.</i>

337
00:21:45,804 --> 00:21:47,139
<i>Prebaciću to Lucasu.</i>

338
00:21:47,222 --> 00:21:49,516
<i>- Lucas! Luke!
- Ne želim.</i>

339
00:21:49,725 --> 00:21:52,060
<i>Otišao je, ali vidimo se uskoro</i>

340
00:21:52,144 --> 00:21:55,564
<i>Zdravo, Antonio, kako si?
Ja sam Clara. Clara Iturrcos.</i>

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,775
<i>Prvo, želio bih
da mu čestitam na njegovom položaju.</i>

342
00:21:58,900 --> 00:21:59,985
<i>Drugo,</i>

343
00:22:00,068 --> 00:22:04,197
<i>Želio bih da vas pozovem
u moj studio da vidim moje radove.</i>

344
00:22:04,448 --> 00:22:08,118
<i>Nadam se da ti se sviđaju,
jer su u velikoj meri u vašem stilu,</i>

345
00:22:08,201 --> 00:22:09,703
<i>i to bi bilo a�</i>

346
00:22:14,333 --> 00:22:15,417
Da?

347
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Laku noc. Ja sam tvoj komšija sa sprata.

348
00:22:21,298 --> 00:22:23,717
Antonio, kako si?
Ja sam Jos�, tvoj komšija na petom spratu.

349
00:22:23,800 --> 00:22:24,885
Da, da.

350
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
Izvinite što ste se pojavili bez upozorenja.

351
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Nema problema. sta ti treba

352
00:22:28,930 --> 00:22:32,184
Prvo, čestitam na poziciji
direktor muzeja,

353
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Video sam to na TV-u.

354
00:22:33,560 --> 00:22:34,561
Hvala vam puno.

355
00:22:34,853 --> 00:22:38,398
Uzeo sam slobodu da donesem
neki od mojih crteža da čujem vaše mišljenje.

356
00:22:38,690 --> 00:22:39,691
Samo pet minuta.

357
00:22:39,983 --> 00:22:42,986
Samo pogledajte i recite nam šta mislite.

358
00:22:43,070 --> 00:22:44,613
Vi ste stručnjak.

359
00:22:44,738 --> 00:22:46,907
- Ne, izvinite, ali
- Ne stidi se.

360
00:22:47,115 --> 00:22:51,328
Samo pogledajte
i reci da li su dovoljno visoki

361
00:22:51,453 --> 00:22:52,871
biti izložen u muzeju.

362
00:22:53,121 --> 00:22:57,834
Vidi, ovo nije vrijeme
niti mjesto za to.

363
00:22:58,001 --> 00:23:00,587
Ukoliko želite da svoje radove izložite u muzeju,

364
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
postoji procedura.

365
00:23:02,381 --> 00:23:04,800
Nemoj mi zadavati birokratiju, čovječe.
koliko košta?

366
00:23:05,050 --> 00:23:06,385
Već imam radove ovdje.

367
00:23:06,468 --> 00:23:09,971
Insistiram, ovo nije mjesto.
O tome ćemo kasnije.

368
00:23:11,181 --> 00:23:12,307
Šta misliš ko je to?

369
00:23:14,851 --> 00:23:18,105
On je postao direktor prije dva minuta,
a moć je već otišla u glavu?

370
00:23:18,230 --> 00:23:21,733
Gledaj, pitaću te,
molim te smiri

371
00:23:21,942 --> 00:23:23,235
i nemoj biti nepristojan.

372
00:23:23,485 --> 00:23:26,029
Mi smo komšije.
Trebam li zakazati termin da razgovaram s vama?

373
00:23:26,113 --> 00:23:28,156
Izvini, ali imam posla.

374
00:23:40,085 --> 00:23:41,336
Jebi se.

375
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Jesam li rekao pet?

376
00:23:54,474 --> 00:23:55,517
Recimo tri.

377
00:24:05,861 --> 00:24:08,321
Da, Marisa. Šta je bilo?
Jesam li zaboravio nešto potpisati?

378
00:24:08,530 --> 00:24:10,615
<i>Zdravo, Antonio.
Izvinite što zovem u ovo vreme,</i>

379
00:24:10,782 --> 00:24:14,411
<i>ali dobio sam poziv od obezbeđenja.
Bio je napad na muzej.</i>

380
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
sta?

381
00:26:59,492 --> 00:27:01,494
Titlovi: Jacqueline Gomes