Original subtitles

Nie wierzy�em w�asnym oczom.

Nie dowierza�em im.

Tutaj. Sp�jrzcie sami.

Dzie� dobry, panie Barak.

Dobrze pan spa�?

Gdzie jest pan Shardlake?

Na �niadaniu. W refektarzu.

Ma do pani s�abo��.

Wi�c mnie nie zna.

Nie powinienem by� tego m�wi�.

Alice?

Brat Mark pomyli� ��ko z nocnikiem.

Mo�e pan Barak pomo�e z t� spraw�.

Innym razem.

Bracie?

Mog� o co� spyta�?

Wiadomo ju�, dlaczego biedny Simon si� tak zachowywa�?

Nie zajmuj tym g�owy, Alice.

- Mog� usi���? - Prosz�.

Opat prosi�, bym poinformowa�, �e doktor Goodhap uda� si� do Londynu.

Jego pok�j jest pusty. A rzeczy znikn�y.

Kiedy to by�o?

Powiedziano mi, �e o �wicie.

Bez konkretnej godziny?

Tak.

W tym miejscu najbardziej lubi� obfito�� jedzenia.

Cho� m�g�bym si� obej�� bez grubych mnich�w.

Doktor Goodhap wyjecha� do Londynu. Bez pozwolenia.

Tak?

Kto tak uzna�?

Jego pok�j jest pusty.

Rozumiem, �e nie poinformowa� pan�w o swych zamiarach?

Kto� widzia�, jak wychodzi?

Bugge. Stra�nik i klucznik.

Panie Shardlake,

kiedy zwr�cicie mi ksi�gi?

Gdy z nimi sko�cz�.

Zapewniam, �e wszystko z nimi w porz�dku.

Zobaczymy.

Zapisy s� prawid�owe.

�adne ksi�gi ci� nie uratuj�, bracie Edwigu.

Odwiedzi�e� Simona Whelplaya.

Zm�wili�my modlitw�.

Wszak nim gardzi�e�.

To nieprawda.

Czemu modli�e� si� u niego, a nie u siebie? Albo w ko�ciele?

Tak czynimy w �w. Donacie.

Tuszy�em, �e do mnie do��czy.

- I tak si� sta�o. - Nie spa�?

Nie.

Modlili�my si� razem.

To wszystko? Mog� ju� i��?

Tak.

Ale nie oddalaj si�.

Trzymaj nerwy na wodzy, Jack.

Obaj musimy mie� jasny umys�.

Zn�w dosz�o do morderstwa.

- Czyjego? - Tego nowicjusza. Simona Whelplaya.

Kt�ry upad� i rozbi� czaszk�?

Po spo�yciu trucizny.

Trucizny?

Kto� mu j� poda�. W ambulatorium.

Pewnie brat Guy.

To on j� odkry�. Wszak m�g� to utrzyma� w tajemnicy.

Zastanawia mnie, czemu ka�dy brat

postanowi� odwiedzi� chorego nowicjusza.

Tego samego, kt�rego n�kano tygodniami.

Je�li wierzysz, �e ksi�gi brata Edwiga kryj� odpowiedzi,

chod�my do stajni i wr��my do wioski.

Musimy pogoni� s�dziego.

Pi�� dni to za d�ugo.

Je�li Singleton co� odkry�, musimy dzia�a� szybko.

Wci�� mamy czas.

Lord by si� z tym nie zgodzi�.

Stworzy�em w g�owie list� wszystkich niewiadomych.

Co, gdzie, dlaczego.

Co Simon Whelplay chcia� mi powiedzie�?

Nigdy si� nie dowiemy.

Gdzie jest relikwia i miecz?

Zw�aszcza bro� jest kluczowa.

Pewnie le�y na bagnach.

Czemu� nie by�o krwawych �lad�w st�p,

gdy brat Guy wszed� do kuchni?

Dwa ptaki razem.

Paw i ten z Peru.

P�jd� do stajni.

Ledwo tkn��e� jedzenie.

W czym mog� pom�c?

Dogl�dali�my koni.

Prosz� pana?

O co chodzi?

Pan Bugge?

Tak.

Jest pan stra�nikiem.

Klucznikiem.

Zgadza si�.

O kt�rej otworzy� pan bram�

i pozwoli� wyjecha� doktorowi?

Jeszcze nie �wita�o, ale s�o�ce ju� si� podnosi�o.

O kt�rej?

To jaka� gra?

Ostatnia szansa.

Prosz� si� dobrze zastanowi�.

M�j miecz s�yszy k�amstwa i na nie odpowiada.

Otworzy�em doktorowi bram� tu� przed sz�st�.

O �wicie.

- ��esz! - To prawda!

Jego ogier znikn��.

Panie Shardlake, prosz�!

- Przysi�gam. - Jack, opu�� miecz.

Ten �ajdak k�amie!

Panie Baraku, prosz� opu�ci� miecz.

Jack!

O co chodzi?

- M�w. - Nie mo�emy zawie��.

A tak si� dzieje.

- Wcale nie. - Kpi� z nas.

- Robi� z nas idiot�w. - Jack.

Nie dam satysfakcji Goodhapowi i jemu podobnym.

Jack! Jeste�my blisko. Uwierz mi.

A je�li B�g jest jednak z nimi?

Nie.

Pos�uchaj siebie.

Tego, co m�wisz.

Jeste�my blisko.

W ten spos�b zaczyna si� �ledztwo.

Nie mog� wr�ci� do tego, kim by�em.

Nie zrobi� tego.

Kiedy pojmiesz, �e musimy odkry� w�asn� prawd�?

Jack?

Zm�cili�my wody. W nich kr��� odpowiedzi.

Jeste�my blisko!

Jeno co�, co zrobi�em.

Ciekaw, co robi�?

Pod��am za wskaz�wkami Whelplaya.

Patrz� tam, gdzie mi kaza�.

Wody tu s� na tyle g��bokie i ciemne, �e mo�na ich u�y� jako schowka.

Tymczasowego lub nie.

Jacku Baraku, przeszukaj schowek.

- Ja mam to zrobi�? - Tak. Ty.

Powiniene� zdj�� swe buty.

Dlaczego ja?

Jestem chorowity.

A ty, niestety, przewy�szasz mnie wzrostem.

Potrzymam kij.

Czy tu jest g��boko?

To staw. Nie jezioro. Ani morze.

Ale jak g��boko jest na �rodku? Gdzie pewnie co� ukryto.

To staw.

- P�ywasz? - Nie w �rodku zimy.

Zaczekamy do wiosny?

Mo�e to moja wyobra�nia, ale przysi�g�bym, �e co� widzia�em.

Co� jasnego. Gdyby tylko s�o�ce to wychwyci�o.

Panie Barak?

Co panowie robi�?

Pan Barak zaraz przeszuka staw.

Prosz� nie zdejmowa� but�w.

W tym stawie znaleziono ju� wiele r�nych rzeczy.

Ignoruj go. Stopy musz� sta� si� d�o�mi.

Tam s� karpie.

Dla r�wnowagi.

Wyczuj stopami.

Zapadam si� w mu�.

Jakie� 15 centymetr�w.

Jest g��biej, ni� my�la�em.

Rzecz, kt�r� widzia�em, musi by� blisko. Ostro�nie.

Czujesz j�?

Nie.

Czekaj.

Tu mo�e co� by�.

Uda ci si� zanurzy�?

Cokolwiek znalaz�, mu� tego nie odda.

Na niebiosa, to miecz!

Z pewno�ci�.

Dobra robota.

Brawo, Jacku.

Mamy prze�om.

Obcy w rzeczy samej.

Czy oni zostawiliby za sob� miecz?

Nie.

Nigdy.

To wa�ne odkrycie.

Mortimus z Kelso dobrze o tym wie.

To moja szata.

Z emblematem zakrystiana.

Odda�em j� do prania.

Nie zwr�cono mi jej.

My�la�em, �e j� skradziono. Dla ogrzania.

Kiedy odda�e� j� do prania?

W dniu przyjazdu pana Singletona.

Tego nie widzia�em nigdy.

W �yciu nie mia�em w r�ku miecza.

Nawet za m�odu.

Obijali�my si� kijami.

We� go teraz.

No dalej.

Ci�ki?

Dla jednej r�ki, tak.

Dwoma jest �atwiej.

Dziwne uczucie.

Poka�, jak �ci��e� g�ow� Singletonowi.

Potrafisz to zrobi�.

Masz si��, kt�rej potrzebowa� morderca.

Nie mam na to wp�ywu.

Nowicjusz, Simon Whelplay.

Wiedzia�, �e staw skrywa tajemnic�.

Jak to mo�liwe?

Czy to on by� morderc�?

Simon? Nigdy.

Bez w�tpienia nie.

A gdyby to zrobi� wbrew sobie? Na czyje� polecenie?

Nie. Nie m�g�by.

Nie mia� do�� si�y.

Co wi�cej, mia� dobre serce.

By� zdolny do mi�o�ci.

A jednak spojrza�em na staw tylko dlatego, �e mnie tam wys�a�.

Na pewno wiedzia�, co w nim jest ukryte.

To nie by� atak naje�d�c�w.

Musisz zdawa� sobie z tego spraw�.

Wiesz co� jeszcze?

Pom� mi.

Lord Cromwell si� o tym dowie.

Nic wi�cej nie mog� powiedzie�.

Nakaza� spu�ci� wod� ze stawu. Jakby to by�o takie proste.

Powiedz, �e pan Bugge nie wrzuci� doktora Goodhapa do wody.

- Nie zrobi� tego. - Dzi�ki Bogu.

Doktor spoczywa na moczarach.

Modli�em si� za jego dusz�.

Wci�� si� zastanawiam, kto go zabi�.

Kto?

Kt�ry z nas?

Opacie, nie mo�emy si� podda�.

- To jeszcze nie koniec. - Nie.

Znalaz� miecz.

Jaki� miecz.

Kt�ry m�g� le�e� w mule przez wiele lat.

To nasza wersja wydarze�.

To miecz nie wiadomo sk�d. Nie znamy w�a�ciciela.

Znajdzie co� jeszcze.

��da tego Thomas Cromwell.

Nie mo�emy si� podda�.

Czy mamy co� poza �wi�tym Donatem?

Nap�j rozgrzewaj�cy.

Dzi�kuj�.

Z�oto na r�koje�ci?

Tak. Pi�kna rzecz.

Imponuj�ca.

To miecz dostojnego cz�owieka.

Nie taki jak m�j.

Jak wyl�dowa� w klasztorze?

Czemu nie ma pani m�a?

Czemu to pana interesuje?

To nie moja sprawa, ale jestem ciekaw.

Mia�am wzi�� �lub.

Ale on zmar�.

Tak nagle. Bez ostrze�enia.

Wkr�tce potem moja matka zachorowa�a i zmar�a.

Tak si� tu znalaz�am.

W otoczeniu zakonnik�w.

Nie chc� wyj�� za mnicha.

Czemu pan nie ma �ony?

To zagadka.

W ko�cu jestem urodziwcem.

Powiedzie� prawd�?

Tak.

Jestem oszustem.

Mieni� si� wys�annikiem kr�la.

Cz�owiekiem Cromwella.

Nosz�, moim zdaniem, �adne stroje,

ale zawsze jestem o krok od szmat.

Nie ma co nawet my�le� o �onie.

Do kiedy?

Dop�ki nie uzbieram pieni�dzy.

A� nie znajd� kogo�, bez kogo nie mog� �y�.

To ciekawa i godna podziwu prawda, panie Baraku.

Jacku.

Znam uczciwych ludzi, kt�rzy nosili szmaty, nie maj�c wyboru.

A tak�e k�amc�w i tch�rzy okrytych szat�.

Ja r�wnie�.

Pani.

B�dziemy potrzebowa� pochodni. Zajm� si� tym.

Zr�b to.

W�a�nie to powiedzia�em.

To dobry miecz.

Nie�le wywa�ony.

Zrobiony przez rzemie�lnika. Musia� si� jako� podpisa�.

- I tak zrobi�. - Dok�adnie.

�JS 1507�.

Jest te� zdobienie.

Cztery ostre wie�e.

Ten miecz zabi� Robina Singletona?

- Na pewno. - Bez w�tpienia.

Wa�ne znalezisko.

I co�, o czym Goodhap si� nie dowie. Nie zdradzi.

Dobra robota.

Jak si� czujesz?

Bardziej sucho.

Cieplej.

Dzi� nie jeste� tak irytuj�cy i pewny siebie.

Dlaczego?

Zat�skni�em za smrodem Londynu. Nic wi�cej.

Ile potrwa osuszanie stawu?

Kilka godzin.

A co z rybami?

S� tu wiadra. I ka�duny.

Co chcemy odnale��?

Relikwi�?

Jej akurat nie chc� znale��.

Bracia �wi�tego Donata wrzuciliby miecz do wody,

ale d�o� dobrego �otra?

Nigdy.

Znajdziemy to, co chcia� nam pokaza� Simon Whelplay.

Mo�e tam by� jeno miecz.

Chwa�a pa�skiemu sprytowi, panie Shardlake.

Niestety s� chwile, gdy odda�bym taki spryt

za noszenie fiku�nej sakiewki.

Pa�ska kolacja, opacie.

Zostawi� j� na stole.

Czy� nie traktowa�em ci� dobrze?

Ale� tak, panie.

Nie rozprawia�em si� z bezwstydnikami?

Oczywi�cie.

Tak.

To m�j obowi�zek.

Gdyby pyta�, powiedz to garbusowi.

Tak, panie.

Zatrzymaj si�. Przerwij prac�.

Tam co� jest. Jaki� kszta�t.

Dajcie wiadro czystej wody.

I pochodni�.

Po�wie�cie tu.

To kobiecy naszyjnik.

Sprowad�cie Brata Guya. I nosze.

Wyniesiemy t� nieszcz�sn� istot� ostro�nie i z szacunkiem.

Starsi bracia ju� s�.

Wejd�, prosz�.

Zamknij drzwi.

Ona by�a pierwsza.

Ten wisior by� darem.

Symbolem mi�o�ci.

Od matki, ojca, zalotnika.

Noszony z dum�, bo by�a kochana.

Mia�a warto��.

Ta �mier� mnie rozgniewa�a.

Byle nie rozproszy�a.

Dok�adnie zbada�em cia�o.

Wzrost, rozmiar, d�ugo�� w�os�w

i �a�cuszek znaleziony na szyi wskazuj� na moj� by�� asystentk�.

Orphan Stonegarden.

Ka�dy z was zna� t� biedn� istot�.

By�a z�odziejk�.

I tak j� ukarano?

Ale� nie. Pewnie si� potkn�a i upad�a.

Mo�e kamienie z kieszeni podci�y jej nogi.

My�lano, �e ukrad�a dwa z�ote kielichy i uciek�a.

By�y do�� cenne i zagin�y.

Bracie Guyu, przypomnij nam przyczyn� �mierci?

Ma skr�cony kark.

Zosta�a zamordowana, obci��ona, wrzucona do wody i zapomniana.

W tym oto domu Boga.

Mo�e to kara boska.

Jak �miesz!

Nie wystarczy ci, �e ona nie �yje?

Musisz jej jeszcze uw�acza�?

Prosz� wybaczy�. My�leli�my, �e jest z�odziejk�.

To odkrycie boli mnie jak reszt�.

Co ze z�otymi kielichami, kt�re ukrad�a? Gdzie one s�?

Nie ma ich w stawie. Ani w jej kieszeniach.

A skoro ich nie ma,

z�odziejem jest ten, kto j� zabi�.

Oznacza to jedno. Trzeba zbada� a� trzy morderstwa.

Trzy?

Robin Singleton, Orphan Stonegarden i Simon Whelplay.

Spad�. Ludzie widzieli.

Otruto go.

- Spad�. - Bracie?

Wilcza jagoda by�a w jego trzewiach.

Ch�opiec spad� i zmar�. Tak by�o.

Przed �mierci� o�mieli� si� zdradzi� mi sekret.

Jaki?

Patrzysz na�.

Simon wiedzia�, gdzie le�y.

Ostrzeg� j� przed niebezpiecze�stwem. Sam mi powiedzia�. Zna� prawd�.

Ktokolwiek zabi� t� dziewczyn�, zabi� te� Simona Whelplaya.

Absurd.

Opacie Fabianie,

prosz�, by� odda� klasztor �w. Donata,

jego ziemie i ca�y dobytek Koronie.

W zamian wszyscy bracia otrzymaj� pe�en zasi�ek.

Panie, to daje posi�ek dziennie.

Na tym zako�cz� swoj� prac�.

Cia�a zostan� pochowane.

Musz� si� z panem zgodzi� w sprawie morderstwa tej biedaczki.

Le�y tu przed nami.

Pami�tam j� jako mi�� i �adn� dziewczyn�.

Ale kiedy tu by�a, odwiedzi�o j� wielu m�czyzn. Mrowie.

Mnisi, podr�nicy, s�u��cy, kupcy.

Nie mo�na stwierdzi� z ca�� pewno�ci�, �e to my jeste�my winni jej �mierci.

Nie mo�e pan te� uzna�, �e to trucizna zabi�a Simona Whelplaya,

wszak widzia� pan jego upadek.

A �mier� nast�pi�a po nim.

Co by�o przyczyn� �mierci, bracie Guyu?

Skr�cony kark, opacie.

Zostaje wi�c morderstwo Robina Singletona,

a ja powtarzam, jeste�my niewinni.

- W tym domu nie trzyma si� mieczy. - Znale�li�my go.

Do kogo nale�a�?

Nie wie pan.

Opacie Fabianie, czy dobrowolnie poddajesz

ziemie i dobra �wi�tego Donata?

Nie.

Nikt mnie do tego nie zmusi.

Nie mam te� powod�w, by to zrobi�.

W takim razie b�d� kontynuowa� �ledztwo.

Obiecuj� wam wszystkim, �e ludzie zawisn�.

Panie Shardlake, chcia�bym z panem pom�wi�.

Na osobno�ci.

Sam na sam, bracie Gabrielu?

Jeste�my bra�mi, mo�ecie m�wi� swobodnie.

Dzi�kuj�, ale wola�bym wi�cej prywatno�ci.

Musz� co� wyzna�.

Ta dziewczyna przyby�a tu kilka lat temu.

Wykonywa�a sw� prac�, ale nie by�a szcz�liwa.

Dlaczego?

Martwi�a si�. Ca�y czas.

Kobiety kusz� m�czyzn. Jak Ewa Adama.

A kto n�ka� t� m�od� dziewczyn�?

B�d� potrzebowa� imion.

Nie podam ich.

Oskar�ono kilku mnich�w. Zar�wno starszych, jak i m�odszych.

Opat zruga� ka�dego z nich.

Surowo.

Jego s�owa odnios�y skutek?

Tak. Wszak jest opatem.

M�wi� panu o tym, bo pokusa to jedno,

a napastowanie to grzech. Ale zab�jstwo?

Morderstwo?

�aden brat by tego nie zrobi�.

A jednak kto� umar�.

Wyobra� sobie strach, kt�ry musia�a czu�.

Jestem tak samo winien jak i reszta.

Bo nic nie zrobi�em.

Patrzy�em z boku, wiedz�c, �e jej �ycie by�o pe�ne niedoli.

Nie to obiecywa�e�.

S�ucham?

Mia�e� mi co� wyzna�.

Pom� jej.

Co wiesz?

Wiem, �e cz�sto rozmawia�a z Simonem.

Wierz�, �e jej pilnowa�.

Dlatego m�g� wiedzie�, kto j� zabi�.

Ta wiedza mog�a kosztowa� go �ycie.

Wi�c zgadzasz si�, �e to musi by� kto�, kto wci�� tu jest.

Walcz� ze sob�,

by pogodzi� akt morderstwa z jednym z moich braci.

C� za ciemna, pokr�cona dusza szuka swego Boga...

Pomocy! Niech mi kto� pomo�e!

Pomocy!

Musz� wraca� do Londynu.

Oczywi�cie.

Poczekasz tu na wie�ci o sprzeda�y ziem.

Do diab�a, ty g�upcze.

Gdzie si� nie ruszym, tam cia�a, a ty ci�gle o ziemi.

Owszem.

To nasza najlepsza i, by� mo�e, jedyna szansa na sukces.

Zakon �w. Donata musi by� uznany winnym.

Kto by� celem? Ty czy brat Gabriel?

Nie mam poj�cia.

Co ci powiedzia�?

Por�czy� za klasztor i mnich�w.

I uciszono go, zanim powiedzia� co� wi�cej.

A teraz musisz wr�ci� do Londynu. Dlaczego?

W mie�cie musz� znale�� w�a�ciciela miecza.

Gdy ja b�d� tu siedzia� i czeka� na wie�ci o sprzeda�y ziem.

Niezbyt to ekscytuj�ce, ale za to wa�ne.

Sprzedaj� ziemie, zbieraj� pieni�dze. Ale po co?

Wi��� z tym nadziej�.

To zapiski Jerome�a?

- Tak. - Radzi�em je spali�.

Przedstawiaj� lorda w z�ym �wietle.

Zdradzieckim wr�cz.

Ryzykownym jest je mie�, przyzna�, �e zosta�y napisane.

Wierzysz, �e m�wi� prawd�?

Nie.

Nie wiem o ich istnieniu.

Komisarz si� zjawi. Widziano go na drodze.

Nie mo�e zobaczy� pozosta�ych rachunk�w z pi�ciu dni.

- Zgodnie z umow�. - Zatrzymam tylko jeden.

Nie b�dzie si� skar�y�.

Dzi�kuj�.

Podr� nie b�dzie problemem. Za�atwione.

Z przyp�ywem p�ynie si� godzin�.

B�dzie pan w Londynie o po�ow� szybciej.

Doskonale. Dzi�kuj�.

- Z przyjemno�ci�. - A pokwitowania za sprzeda� ziemi?

B�d� nied�ugo. Tego jestem pewien.

Gdzie w mie�cie mog� znale�� stajni�?

Z ty�u ko�cio�a.

Zaopiekujemy si� nim.

To klacz. Chancery.

Sam si� tym zajm�.

- Mi�ego wieczoru �ycz�. - Panu r�wnie�.

Nie b�dzie mnie tylko kilka dni.

Nakarmi� ci�.

B�d� tego pewna.

I ani razu nie narzekaj.

Nigdy mnie nie zawiod�a�.

B�dziesz mie� towarzystwo.

To czaruj�cy ogier.

Ju� ci� widzia�em, prawda?

Jeste� koniem Goodhapa.

Gdzie tw�j pan?

Brat Guy si� modli.

Jeszcze przez jaki� czas.

Pan Shardlake wyjecha� do Londynu na kilka dni.

Dlaczego? Mo�e pan powiedzie�?

By znale�� w�a�ciciela miecza.

Widzi wi�c pani, �e jestem ca�kiem sam.

Jeste�my tu tylko my.

Wczoraj m�wi�em, �e pani� lubi.

Pan Shardlake.

Tak.

Nawet je�li to prawda, nie wiem,

dlaczego zdradzi� pan jego uczucia.

Bo s� moimi uczuciami.

Klasztor zostanie zamkni�ty. Musi.

Martwi� si� o pani�.

Dok�d si� pani uda?

- Martwi si� pan? - Tak.

Ja pani� lubi�...

bardziej.

To prawdziwe uczucie czy zwyk�a samotno��?

Prawdziwe.

Co pani na to?

My�l�, �e czas zamkn�� drzwi.

I jak?

Jestem za ni� wdzi�czny, panie Copper.

- Brakuje mi�sa. - I smaku.

B�dziemy �eglowa� przez noc,

ale wyl�dujemy w samym sercu Londynu.

Ilu pasa�er�w mia� pan w ci�gu ostatnich tygodni?

Od miesi�cy nie mia�em pasa�era.

A dzi�, jak pan widzi, mam dw�ch.

Panie Shardlake, to pan Crowe.

- Mi�o mi. - Mnie r�wnie�.

W dodatku mia�em te� przewie�� konia.

Odm�wi�em. By�by niespokojny.

Owszem.

Sra� i sika�by na pok�ad.

- Odm�wi� pan. - Owszem.

Mia� pan przewie�� tylko konia? Bez je�d�ca? W jakim celu?

Sprzeda�y. Kaza�em leniwemu mnichowi zrobi� to samemu.

Ko� nale�a� do cz�owieka z klasztoru?

�Nale�a�", m�wi pan.

- To jedno z wyja�nie�. - Panie Copper!

Prosz� wybaczy�.

Mia� pan spraw� w Scarnsea?

Nie. Mam spraw� w Londynie.

Prywatn�.

Oczywi�cie.

Nie wiem, czemu to jem. I tak zwr�c�.

�aden ze mnie �eglarz.

Na podstawie ksi��ek autorstwa C.J. SANSOMA

Napisy: Martyna Pustelnik

Synchro do versji Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST >> MRK