1 00:00:59,582 --> 00:01:02,125 I couldn't believe my eyes. 2 00:01:03,415 --> 00:01:05,457 I didn't trust them. 3 00:01:08,165 --> 00:01:09,957 Here. Take a look for yourself. 4 00:01:57,875 --> 00:01:59,500 Good morning, Mr. Barak. 5 00:02:00,375 --> 00:02:01,706 Did you sleep well? 6 00:02:01,707 --> 00:02:03,415 Where is Mr. Shardlake? 7 00:02:03,415 --> 00:02:05,790 At breakfast. In the refectory. 8 00:02:05,790 --> 00:02:07,250 He has a soft spot for you. 9 00:02:08,332 --> 00:02:09,625 So he doesn't know me. 10 00:02:12,375 --> 00:02:14,457 I shouldn't have said that. 11 00:02:15,500 --> 00:02:16,625 Alice? 12 00:02:17,125 --> 00:02:21,457 Brother Mark mistook the bed for a chamber pot. 13 00:02:22,375 --> 00:02:25,707 Maybe Mr. Barak can help with this matter. 14 00:02:28,332 --> 00:02:29,707 Another time. 15 00:02:33,290 --> 00:02:34,375 Brother? 16 00:02:35,207 --> 00:02:36,207 Can I ask you something? 17 00:02:36,209 --> 00:02:39,665 It is already known why is poor Simon behaving like this? 18 00:02:41,332 --> 00:02:43,375 Don't worry about it, Alice. 19 00:02:57,957 --> 00:02:59,957 - Can I sit down? - Please. 20 00:03:01,540 --> 00:03:07,832 The abbot asked me to inform that Dr. Goodhap went to London. 21 00:03:08,665 --> 00:03:11,415 His room is empty. And things disappeared. 22 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 When was that? 23 00:03:16,125 --> 00:03:17,540 I was told at dawn. 24 00:03:18,082 --> 00:03:19,375 No specific time? 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,207 Yes. 26 00:03:23,040 --> 00:03:25,957 In this place the most I like plenty of food. 27 00:03:27,375 --> 00:03:29,415 Although I could get around it no fat monks. 28 00:03:31,000 --> 00:03:34,040 Doctor Goodhap went to London. Without permission. 29 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Yes? 30 00:03:37,790 --> 00:03:38,790 Who would say so? 31 00:03:38,792 --> 00:03:40,000 His room is empty. 32 00:03:42,500 --> 00:03:46,332 I understand that he did not inform you about your intentions? 33 00:03:50,375 --> 00:03:51,665 Who saw him leave? 34 00:03:52,957 --> 00:03:56,082 Bugge. Guard and key holder. 35 00:03:56,875 --> 00:03:57,957 Mr Shardlake, 36 00:03:58,665 --> 00:04:01,707 when will you return the books to me? 37 00:04:02,332 --> 00:04:03,706 When you're done with them. 38 00:04:03,707 --> 00:04:06,206 I assure you that everything is fine with them. 39 00:04:06,207 --> 00:04:07,375 We'll see. 40 00:04:08,915 --> 00:04:11,582 The entries are correct. 41 00:04:12,500 --> 00:04:16,415 no books will save you, Brother Edwig. 42 00:04:18,290 --> 00:04:20,665 Visiting Simon Whelplay. 43 00:04:22,125 --> 00:04:24,831 We said a prayer. 44 00:04:24,832 --> 00:04:26,165 Because you despise him. 45 00:04:27,082 --> 00:04:28,125 That's not true. 46 00:04:28,707 --> 00:04:32,790 Why did you pray to him, and not at home? Or in church? 47 00:04:34,332 --> 00:04:35,999 This is what we do in St. Donat. 48 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 I insinuated that he would join me. 49 00:04:39,707 --> 00:04:41,706 - And so it happened. - Didn't sleep? 50 00:04:41,707 --> 00:04:42,790 NO. 51 00:04:44,665 --> 00:04:45,915 We prayed together. 52 00:04:55,750 --> 00:04:57,457 That's all? Can I go now? 53 00:04:58,625 --> 00:04:59,665 Yes. 54 00:05:05,750 --> 00:05:07,040 But don't walk away. 55 00:05:18,875 --> 00:05:20,250 Keep your nerves in check, Jack. 56 00:05:21,540 --> 00:05:23,250 We both need to have a clear mind. 57 00:05:25,750 --> 00:05:27,082 There was a murder again. 58 00:05:30,665 --> 00:05:33,540 -Whose? - This novice. Simon Whelplay. 59 00:05:34,875 --> 00:05:36,415 Which one fell and cracked his skull? 60 00:05:37,040 --> 00:05:38,500 After consuming poison. 61 00:05:39,000 --> 00:05:40,165 Poisons? 62 00:05:40,915 --> 00:05:43,875 Who will give it to him? In the infirmary. 63 00:05:46,207 --> 00:05:47,207 Probably Brother Guy. 64 00:05:47,209 --> 00:05:50,207 He was the one who discovered it. After all, he could have kept it a secret. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,499 I wonder why every brother 66 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 decided to visit the sick novice. 67 00:06:01,333 --> 00:06:04,790 The same one who was harassed for weeks. 68 00:06:05,708 --> 00:06:08,456 If you believe that Brother Edwig's books hold answers, 69 00:06:08,458 --> 00:06:11,081 let's go to the stables and go back to the village. 70 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 We have to chase the judge. 71 00:06:13,625 --> 00:06:14,749 Five days is too long. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,331 If Singleton discovered something, we must act quickly. 73 00:06:17,332 --> 00:06:18,665 We still have time. 74 00:06:20,875 --> 00:06:22,332 Lord wouldn't agree with that. 75 00:06:23,457 --> 00:06:26,624 I created a list in my head all the unknowns. 76 00:06:26,625 --> 00:06:28,290 What, where, why. 77 00:06:28,290 --> 00:06:30,790 What did Simon Whelplay want to tell me? 78 00:06:30,790 --> 00:06:32,331 We will never know. 79 00:06:32,332 --> 00:06:34,790 Where is the relic and the sword? 80 00:06:34,790 --> 00:06:36,624 Weapons in particular are key. 81 00:06:36,625 --> 00:06:38,040 He's probably lying in the swamps. 82 00:06:38,040 --> 00:06:40,124 Why were there no bloody footprints, 83 00:06:40,125 --> 00:06:42,124 when Brother Guy came into the kitchen? 84 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 Two birds together. 85 00:06:44,375 --> 00:06:47,582 The peacock and the one from Peru. 86 00:06:53,915 --> 00:06:55,332 Go to the stables. 87 00:06:55,832 --> 00:06:57,250 Barely touched the food. 88 00:07:30,207 --> 00:07:31,665 How can I help? 89 00:07:34,165 --> 00:07:36,332 We looked after the horses. 90 00:07:40,457 --> 00:07:41,457 Sir? 91 00:07:42,082 --> 00:07:43,249 What is it about? 92 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Mr. Bugge? 93 00:07:46,082 --> 00:07:47,082 Yes. 94 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 You are a guard. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,165 Keymaster. 96 00:07:54,750 --> 00:07:56,374 That's right. 97 00:07:56,375 --> 00:08:00,250 What time did you open the gate? 98 00:08:00,957 --> 00:08:02,583 and let the doctor go? 99 00:08:03,540 --> 00:08:07,708 It hasn't dawned yet, but the sun was already rising. 100 00:08:08,540 --> 00:08:09,915 What time? 101 00:08:11,083 --> 00:08:12,333 What kind of game is this? 102 00:08:14,790 --> 00:08:16,000 Last chance. 103 00:08:17,458 --> 00:08:19,332 Please think carefully. 104 00:08:21,125 --> 00:08:24,375 My sword hears lies and answers them. 105 00:08:26,040 --> 00:08:30,581 I opened the gate for the doctor just before six. 106 00:08:30,582 --> 00:08:32,457 At dawn. 107 00:08:33,207 --> 00:08:34,664 - You are! - That's true! 108 00:08:34,665 --> 00:08:35,956 His stallion is gone. 109 00:08:35,957 --> 00:08:37,540 Mr. Shardlake, please! 110 00:08:38,165 --> 00:08:40,081 -I swear. -Jack, lower your sword. 111 00:08:40,082 --> 00:08:41,375 This scoundrel is lying! 112 00:08:42,165 --> 00:08:45,375 Mr. Barak, please lower your sword. 113 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 Jack! 114 00:09:03,666 --> 00:09:04,832 What is it about? 115 00:09:05,666 --> 00:09:07,456 - Speak. - We can't fail. 116 00:09:07,457 --> 00:09:08,582 And so it happens. 117 00:09:09,250 --> 00:09:11,207 - Not at all. - You're mocking us. 118 00:09:12,000 --> 00:09:13,749 -You're making idiots of us. -Jack. 119 00:09:13,750 --> 00:09:17,039 I won't give you the satisfaction Goodhap and his ilk. 120 00:09:17,041 --> 00:09:20,375 Jack! We are close. Believe me. 121 00:09:22,750 --> 00:09:24,666 But what if God is with them? 122 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 NO. 123 00:09:28,541 --> 00:09:30,250 Listen to yourself. 124 00:09:30,916 --> 00:09:32,416 What you say. 125 00:09:33,875 --> 00:09:35,082 We are close. 126 00:09:36,040 --> 00:09:38,540 This is how the investigation begins. 127 00:09:40,540 --> 00:09:42,290 I can't go back to who I was. 128 00:09:44,540 --> 00:09:45,915 I won't do it. 129 00:09:48,790 --> 00:09:51,000 When you understand that we must discover our own truth? 130 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Jack? 131 00:09:53,375 --> 00:09:59,165 We have muddied the waters. There are answers in them. 132 00:10:06,125 --> 00:10:07,291 We are close! 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,666 Just something I did. 134 00:12:11,500 --> 00:12:13,041 Curious what he's doing? 135 00:12:15,041 --> 00:12:17,250 I followed Whelplay's instructions. 136 00:12:18,332 --> 00:12:20,500 Look where he told me to. 137 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 The waters here are so deep and dark that that they can be used as a clipboard. 138 00:12:26,875 --> 00:12:28,207 Temporary or not. 139 00:12:30,707 --> 00:12:32,999 Jacek Barak, search the glove compartment. 140 00:12:33,000 --> 00:12:35,207 - Should I do it? - Yes. You. 141 00:12:35,707 --> 00:12:37,374 You should take off your shoes. 142 00:12:37,375 --> 00:12:38,956 Why me? 143 00:12:38,957 --> 00:12:40,415 I'm sickly. 144 00:12:41,750 --> 00:12:44,456 And you, unfortunately, you are taller than me. 145 00:12:44,457 --> 00:12:45,540 I'll hold the stick. 146 00:12:48,290 --> 00:12:49,582 Is it deep here? 147 00:12:50,750 --> 00:12:53,499 It's a pond. Not a lake. Neither does the sea. 148 00:12:53,500 --> 00:12:56,206 But how deep is it in the middle? There's probably something hidden there. 149 00:12:56,207 --> 00:12:57,750 It's a pond. 150 00:12:58,790 --> 00:13:01,039 - Are you swimming? - Not in the middle of winter. 151 00:13:01,040 --> 00:13:02,416 Shall we wait until spring? 152 00:13:08,332 --> 00:13:12,581 Maybe it's my imagination but I swore I saw something. 153 00:13:12,582 --> 00:13:15,624 Something bright. If only the sun caught it. 154 00:13:15,625 --> 00:13:16,707 Mr. Barak? 155 00:13:18,125 --> 00:13:19,164 What are you guys doing? 156 00:13:19,166 --> 00:13:21,749 Mr. Barak will search the pond soon. 157 00:13:21,750 --> 00:13:24,539 Please do not take off your shoes. 158 00:13:24,541 --> 00:13:27,331 Already found in this pond many different things. 159 00:13:27,332 --> 00:13:30,039 Ignore him. The feet must become hands. 160 00:13:30,041 --> 00:13:31,375 There are carps there. 161 00:13:59,117 --> 00:14:00,117 For balance. 162 00:14:05,957 --> 00:14:07,166 Feel with your feet. 163 00:14:08,707 --> 00:14:10,582 I'm sinking into mud. 164 00:14:12,666 --> 00:14:13,957 About 15 centimeters. 165 00:14:15,166 --> 00:14:16,541 It's deeper than I thought. 166 00:14:17,166 --> 00:14:19,875 The thing I saw it must be close. Carefully. 167 00:14:23,582 --> 00:14:24,582 Can you feel it? 168 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 NO. 169 00:14:30,166 --> 00:14:31,166 Wait. 170 00:14:31,750 --> 00:14:33,082 There might be something here. 171 00:14:34,750 --> 00:14:35,957 Will you be able to dive? 172 00:14:47,207 --> 00:14:49,332 Whatever he found, he won't give it back. 173 00:15:03,000 --> 00:15:04,457 By heaven, it's a sword! 174 00:15:06,791 --> 00:15:07,791 Certainly. 175 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 Good job. 176 00:15:11,500 --> 00:15:13,457 Well done, Jacek. 177 00:15:13,957 --> 00:15:15,291 We have a breakthrough. 178 00:15:19,875 --> 00:15:21,289 Alien indeed. 179 00:15:21,291 --> 00:15:23,832 Would they leave the sword behind? 180 00:15:24,625 --> 00:15:25,666 NO. 181 00:15:26,707 --> 00:15:27,707 Never. 182 00:15:28,291 --> 00:15:29,875 This is an important discovery. 183 00:15:31,791 --> 00:15:34,290 Mortimus of Kelso knows this well. 184 00:15:35,375 --> 00:15:36,707 This is my robe. 185 00:15:37,375 --> 00:15:40,125 With the sacristan's emblem. 186 00:15:45,165 --> 00:15:47,290 I had it washed. 187 00:15:47,875 --> 00:15:49,082 It was not returned to me. 188 00:15:50,000 --> 00:15:52,332 I thought it was stolen. For warmth. 189 00:15:53,250 --> 00:15:55,165 When should you wash it? 190 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 On Mr. Singleton's arrival. 191 00:15:59,250 --> 00:16:00,875 I've never seen this before. 192 00:16:01,582 --> 00:16:03,789 I have never had a sword in my hand in my life. 193 00:16:03,790 --> 00:16:04,875 Even when I was young. 194 00:16:05,625 --> 00:16:07,375 We hit each other with sticks. 195 00:16:08,707 --> 00:16:10,082 Take it now. 196 00:16:12,582 --> 00:16:13,625 Come on. 197 00:16:18,541 --> 00:16:19,541 Heavy? 198 00:16:20,500 --> 00:16:21,541 For one hand, yes. 199 00:16:22,818 --> 00:16:24,041 Two is easier. 200 00:16:27,707 --> 00:16:29,375 Strange feeling. 201 00:16:31,457 --> 00:16:33,875 Show me how you behead Singleton. 202 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 You can do it. 203 00:16:57,500 --> 00:16:59,456 You have the strength a murderer needed. 204 00:16:59,457 --> 00:17:00,957 I have no influence on this. 205 00:17:01,665 --> 00:17:03,500 Newcomer, Simon Whelplay. 206 00:17:04,000 --> 00:17:06,041 He knew the pond held a secret. 207 00:17:08,415 --> 00:17:10,499 How is that possible? 208 00:17:10,500 --> 00:17:12,832 Was he the murderer? 209 00:17:12,833 --> 00:17:13,958 Simon? Never. 210 00:17:15,665 --> 00:17:17,999 Without a doubt, no. 211 00:17:18,000 --> 00:17:21,289 What if you did it despite yourself? On whose orders? 212 00:17:21,290 --> 00:17:24,250 NO. I couldn't. 213 00:17:25,458 --> 00:17:27,290 He didn't have the strength. 214 00:17:28,333 --> 00:17:30,415 What's more, he had a good heart. 215 00:17:31,540 --> 00:17:33,040 Be capable of love. 216 00:17:38,083 --> 00:17:42,290 And yet I looked at the pond just because that he sent me there. 217 00:17:44,958 --> 00:17:47,375 He certainly knew what was hidden in it. 218 00:17:49,750 --> 00:17:51,789 This was not an attack by invaders. 219 00:17:51,790 --> 00:17:54,165 You must realize this. 220 00:17:57,333 --> 00:17:58,790 You know what else? 221 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Help me. 222 00:18:03,540 --> 00:18:05,415 Lord Cromwell will hear about it. 223 00:18:09,125 --> 00:18:10,665 There's nothing more I can say. 224 00:18:31,040 --> 00:18:34,500 He ordered the water to be drained from the pond. As if it were that simple. 225 00:18:39,415 --> 00:18:43,750 Tell me Mr. Bugge didn't throw it in Dr. Goodhap into the water. 226 00:18:44,415 --> 00:18:46,665 - I won't do it. - Thank God. 227 00:18:48,750 --> 00:18:51,250 The Doctor lies in the swamp. 228 00:18:52,040 --> 00:18:53,458 I prayed for his soul. 229 00:18:53,958 --> 00:18:56,165 I still wonder who killed him. 230 00:18:57,415 --> 00:18:58,415 Who? 231 00:18:59,833 --> 00:19:00,914 Which of us? 232 00:19:00,915 --> 00:19:02,833 Abbot, we cannot give up. 233 00:19:03,833 --> 00:19:06,290 - It's not over yet. - NO. 234 00:19:08,583 --> 00:19:09,833 He found a sword. 235 00:19:10,708 --> 00:19:12,415 What kind of sword. 236 00:19:13,250 --> 00:19:15,875 Which could have been lying in the mud for many years. 237 00:19:16,625 --> 00:19:18,000 This is our version of events. 238 00:19:18,583 --> 00:19:21,583 It's a sword from nowhere. We don't know the owner. 239 00:19:22,625 --> 00:19:24,125 He will find something else. 240 00:19:25,208 --> 00:19:26,664 Thomas Cromwell demands it. 241 00:19:26,665 --> 00:19:28,458 We cannot give up. 242 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Do we have anything apart from Saint Donatus? 243 00:19:43,915 --> 00:19:45,207 Warming drink. 244 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Thank you. 245 00:19:50,000 --> 00:19:51,458 Gold on the handle? 246 00:19:52,583 --> 00:19:55,165 Yes. A beautiful thing. 247 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Impressive. 248 00:19:57,845 --> 00:19:59,415 It is the sword of a noble man. 249 00:20:00,833 --> 00:20:02,375 Not like mine. 250 00:20:03,250 --> 00:20:04,874 How did you end up in the monastery? 251 00:20:04,875 --> 00:20:06,083 Why don't you have a husband? 252 00:20:06,708 --> 00:20:08,290 Why do you care? 253 00:20:09,165 --> 00:20:12,540 It's none of my business, but I'm curious. 254 00:20:15,665 --> 00:20:16,665 I was supposed to get married. 255 00:20:18,165 --> 00:20:19,458 But he died. 256 00:20:20,665 --> 00:20:22,833 So suddenly. No warning. 257 00:20:23,458 --> 00:20:26,750 Soon after, my mother she fell ill and died. 258 00:20:27,540 --> 00:20:28,833 That's how I ended up here. 259 00:20:30,290 --> 00:20:32,083 Surrounded by monks. 260 00:20:33,250 --> 00:20:34,833 I don't want to marry a monk. 261 00:20:36,458 --> 00:20:37,583 Why don't you have a wife? 262 00:20:38,790 --> 00:20:39,790 It's a puzzle. 263 00:20:40,375 --> 00:20:41,875 After all, I am a natural person. 264 00:20:49,125 --> 00:20:50,165 Shall I tell the truth? 265 00:20:51,540 --> 00:20:52,540 Yes. 266 00:20:58,458 --> 00:20:59,665 I'm a fraud. 267 00:21:02,790 --> 00:21:05,625 He calls himself the king's envoy. 268 00:21:07,208 --> 00:21:08,750 Cromwell's man. 269 00:21:09,915 --> 00:21:13,789 I think I wear nice clothes, 270 00:21:13,790 --> 00:21:15,958 but I'm always one step away from sluts. 271 00:21:18,915 --> 00:21:22,125 There's no point even thinking about the wife. 272 00:21:23,583 --> 00:21:24,583 Until when? 273 00:21:27,125 --> 00:21:28,915 Until I save the money. 274 00:21:30,875 --> 00:21:33,208 And you won't find anyone someone I can't live without. 275 00:21:35,208 --> 00:21:38,165 This is an interesting and admirable truth, Mr. Barak. 276 00:21:39,375 --> 00:21:40,375 Jacek. 277 00:21:42,958 --> 00:21:49,249 I know honest people who wore rags, having no choice. 278 00:21:49,250 --> 00:21:53,540 And also liars and cowards covered with robes. 279 00:21:55,458 --> 00:21:56,458 Me too. 280 00:21:58,665 --> 00:21:59,875 You. 281 00:22:18,790 --> 00:22:22,165 We'll need a torch. I'll take care of it. 282 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Do it. 283 00:22:28,290 --> 00:22:29,708 That's what I said. 284 00:22:43,165 --> 00:22:44,665 It's a good sword. 285 00:22:47,125 --> 00:22:48,208 Not very balanced. 286 00:22:49,625 --> 00:22:53,833 Made by a craftsman. They had to sign somehow. 287 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 - I'll do it anyway. - Exactly. 288 00:22:58,708 --> 00:23:01,250 �JS 1507�. 289 00:23:03,438 --> 00:23:05,063 There is also decoration. 290 00:23:05,915 --> 00:23:07,540 Four sharp towers. 291 00:23:08,750 --> 00:23:10,832 This sword killed Robin Singleton? 292 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 - Definitely. - Without a doubt. 293 00:23:13,790 --> 00:23:15,000 An important find. 294 00:23:15,708 --> 00:23:18,915 And something Goodhap won't find out about. He won't cheat. 295 00:23:22,208 --> 00:23:23,290 Good job. 296 00:23:24,750 --> 00:23:25,915 How are you feeling? 297 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 Drier. 298 00:23:29,415 --> 00:23:30,415 Warmer. 299 00:23:32,583 --> 00:23:35,665 Today you are not like that irritating and self-confident. 300 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Why? 301 00:23:38,000 --> 00:23:41,790 I missed the stench of London. Nothing more. 302 00:23:45,025 --> 00:23:47,125 How long will it take to drain the pond? 303 00:23:48,915 --> 00:23:50,165 A few hours. 304 00:23:50,833 --> 00:23:52,125 What about fish? 305 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 There are buckets here. And ka�duny. 306 00:23:57,165 --> 00:23:58,875 What do we want to find? 307 00:23:59,415 --> 00:24:00,999 Relic? 308 00:24:01,000 --> 00:24:04,458 I don't want to find her. 309 00:24:05,208 --> 00:24:08,999 Brothers of Saint Donatus they would throw the sword into the water, 310 00:24:09,000 --> 00:24:11,414 but what about a good morning? 311 00:24:11,415 --> 00:24:12,500 Never. 312 00:24:14,250 --> 00:24:18,290 We will find it what Simon Whelplay wanted to show us. 313 00:24:19,040 --> 00:24:20,540 There may only be a sword there. 314 00:24:21,665 --> 00:24:24,000 Glory to your cleverness, Mr. Shardlake. 315 00:24:25,875 --> 00:24:29,164 Unfortunately, there are times when I would give up such cleverness 316 00:24:29,165 --> 00:24:31,665 for carrying a fake purse. 317 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 Lord's dinner, Abbot. 318 00:25:09,875 --> 00:25:11,250 Leave it on the table. 319 00:25:13,458 --> 00:25:15,540 Have I not treated you well? 320 00:25:18,040 --> 00:25:19,250 But yes, sir. 321 00:25:19,875 --> 00:25:22,085 Didn't I deal with the shameless? 322 00:25:22,929 --> 00:25:24,303 Of course. 323 00:25:24,328 --> 00:25:25,413 Yes. 324 00:25:26,665 --> 00:25:27,665 It's my duty. 325 00:25:30,750 --> 00:25:35,208 If he asks, tell the hunchback. 326 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Yes, sir. 327 00:25:52,958 --> 00:25:55,290 Stop. Stop working. 328 00:25:58,208 --> 00:26:01,583 There's something there. What shape? 329 00:26:03,540 --> 00:26:05,125 Give me a bucket of clean water. 330 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 And a torch. 331 00:26:09,958 --> 00:26:11,125 Hang it here. 332 00:26:36,208 --> 00:26:37,833 It's a feminine necklace. 333 00:26:40,540 --> 00:26:42,208 Bring Brother Guy. And a stretcher. 334 00:26:49,165 --> 00:26:55,625 We will carry out this unfortunate creature carefully and respectfully. 335 00:28:09,165 --> 00:28:10,664 The older brothers are already there. 336 00:28:10,665 --> 00:28:12,083 Come in, please. 337 00:28:13,290 --> 00:28:14,290 Close the door. 338 00:28:23,790 --> 00:28:25,083 She was the first. 339 00:28:27,958 --> 00:28:30,208 This pendant was a gift. 340 00:28:31,083 --> 00:28:32,375 A symbol of love. 341 00:28:33,333 --> 00:28:36,333 From mother, father, suitor. 342 00:28:37,583 --> 00:28:41,250 Worn with pride because she was loved. 343 00:28:42,750 --> 00:28:44,165 It had value. 344 00:28:49,000 --> 00:28:50,415 This death made me angry. 345 00:28:53,375 --> 00:28:55,165 As long as it doesn't distract. 346 00:29:14,333 --> 00:29:17,540 I examined the body carefully. 347 00:29:18,665 --> 00:29:23,000 Height, size, hair length 348 00:29:23,750 --> 00:29:29,540 and a chain found around his neck they point to my former assistant. 349 00:29:30,290 --> 00:29:33,083 Orphan Stonegarden. 350 00:29:36,375 --> 00:29:38,583 Each of you knows this poor creature. 351 00:29:39,083 --> 00:29:40,499 She was a thief. 352 00:29:40,500 --> 00:29:42,375 And she was punished like that? 353 00:29:43,000 --> 00:29:46,499 But no. She probably tripped and fell. 354 00:29:46,500 --> 00:29:49,332 Maybe stones from his pocket he cut her legs. 355 00:29:49,333 --> 00:29:52,208 It was thought that she had stolen two golden cups and ran away. 356 00:29:52,833 --> 00:29:54,789 They were quite valuable and were lost. 357 00:29:54,790 --> 00:29:57,374 Brother Guy, remind us the cause of death? 358 00:29:57,375 --> 00:29:59,164 His neck is broken. 359 00:29:59,165 --> 00:30:03,749 She was murdered, incriminated, thrown into the water and forgotten. 360 00:30:03,750 --> 00:30:05,539 In this house of God. 361 00:30:05,540 --> 00:30:07,374 Maybe it's God's punishment. 362 00:30:07,375 --> 00:30:08,458 How dare you! 363 00:30:09,641 --> 00:30:12,265 Isn't it enough for you that she's dead? 364 00:30:12,290 --> 00:30:14,539 Do you still have to insult her? 365 00:30:14,540 --> 00:30:18,208 Please forgive me. We thought she was a thief. 366 00:30:20,040 --> 00:30:22,707 This discovery hurts me like the rest. 367 00:30:22,708 --> 00:30:26,333 What about the golden chalices she stole? Where are they? 368 00:30:27,250 --> 00:30:29,750 They are not in the pond. Or in her pockets. 369 00:30:31,208 --> 00:30:32,332 And if they are not there, 370 00:30:32,333 --> 00:30:34,707 the thief is the one who killed her. 371 00:30:34,732 --> 00:30:37,982 This means one thing. There are three murders to investigate. 372 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Three? 373 00:30:40,415 --> 00:30:44,124 Robin Singleton, Orphan Stonegarden and Simon Whelplay. 374 00:30:44,125 --> 00:30:46,039 Bleed. People saw. 375 00:30:46,040 --> 00:30:47,664 He was poisoned. 376 00:30:47,665 --> 00:30:49,289 - Bleed. - Brother? 377 00:30:49,290 --> 00:30:51,914 The nightshade was in his gut. 378 00:30:51,915 --> 00:30:55,457 The boy fell and died. Yes it was. 379 00:30:55,458 --> 00:30:58,164 Before he died, he dared tell me a secret. 380 00:30:58,165 --> 00:30:59,414 What? 381 00:30:59,415 --> 00:31:00,583 You are looking at. 382 00:31:01,833 --> 00:31:03,290 Simon knew where he was. 383 00:31:03,790 --> 00:31:08,332 He warned her of the danger. He told me himself. Know the truth. 384 00:31:08,333 --> 00:31:11,999 Whoever killed this girl, he also killed Simon Whelplay. 385 00:31:12,000 --> 00:31:13,207 Absurd. 386 00:31:13,208 --> 00:31:14,500 Abbot Fabian, 387 00:31:15,625 --> 00:31:19,332 I am asking you to give back the monastery of St. Donata, 388 00:31:19,333 --> 00:31:24,083 his lands and all possessions to the Crown. 389 00:31:25,000 --> 00:31:28,832 In return, all brothers will receive full benefit. 390 00:31:28,833 --> 00:31:30,957 Lord, this gives you a meal a day. 391 00:31:30,958 --> 00:31:32,875 This is where I finish my work. 392 00:31:33,625 --> 00:31:35,415 The bodies will be buried. 393 00:31:47,708 --> 00:31:52,125 I have to agree with you regarding the murder of this poor woman. 394 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 It lies here in front of us. 395 00:31:55,458 --> 00:31:58,750 I remember her as a nice and pretty girl. 396 00:31:59,415 --> 00:32:04,583 But when she was here many men visited her. Swarm. 397 00:32:05,625 --> 00:32:09,457 Monks, travelers, servants, merchants. 398 00:32:09,458 --> 00:32:13,958 It cannot be said with certainty that that we are responsible for her death. 399 00:32:14,708 --> 00:32:17,582 You can't acknowledge that either that it was poison that killed Simon Whelplay, 400 00:32:17,583 --> 00:32:19,290 after all, you saw his fall. 401 00:32:20,250 --> 00:32:22,332 And death came after him. 402 00:32:22,333 --> 00:32:24,164 What was the cause of death, Brother Guy? 403 00:32:24,165 --> 00:32:26,707 A broken neck, abbot. 404 00:32:26,708 --> 00:32:29,207 So that leaves the murder of Robin Singleton, 405 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 and I repeat, we are innocent. 406 00:32:33,083 --> 00:32:36,249 - There are no swords in this house. - We found him. 407 00:32:36,250 --> 00:32:37,999 Who does it belong to? 408 00:32:38,000 --> 00:32:39,414 You don't know. 409 00:32:39,415 --> 00:32:44,332 Abbot Fabian, do you willingly surrender 410 00:32:44,333 --> 00:32:47,039 lands and estates of Saint Donatus? 411 00:32:47,040 --> 00:32:48,458 NO. 412 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Nobody can force me to do this. 413 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 I have no reason to do it either. 414 00:32:54,958 --> 00:32:57,499 Then I will continue the investigation. 415 00:32:57,500 --> 00:33:02,125 I promise you all, people will hang. 416 00:33:03,833 --> 00:33:07,125 Mr Shardlake, I'd like to talk to you. 417 00:33:08,415 --> 00:33:09,789 In private. 418 00:33:09,790 --> 00:33:11,583 Alone, Brother Gabriel? 419 00:33:12,208 --> 00:33:14,249 We are brothers, you can speak freely. 420 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Thank you, but I would prefer more privacy. 421 00:33:17,915 --> 00:33:19,625 I have something to confess. 422 00:33:32,790 --> 00:33:36,790 This girl came here a few years ago. 423 00:33:37,708 --> 00:33:40,040 She did her job, but she wasn't happy. 424 00:33:40,875 --> 00:33:42,789 Why? 425 00:33:42,790 --> 00:33:45,665 She was worried. All the time. 426 00:33:47,125 --> 00:33:50,500 Women tempt men. Like Adam's Eve. 427 00:33:51,250 --> 00:33:53,665 And who was harassing this young girl? 428 00:33:54,958 --> 00:33:56,124 I'll need names. 429 00:33:56,125 --> 00:33:57,208 I won't provide them. 430 00:33:58,750 --> 00:34:02,957 Several monks were accused. Both older and younger. 431 00:34:02,958 --> 00:34:04,664 The abbot scolded each of them. 432 00:34:04,665 --> 00:34:06,039 Severely. 433 00:34:06,040 --> 00:34:07,414 Did his words have an effect? 434 00:34:07,415 --> 00:34:08,958 Yes. After all, he is an abbot. 435 00:34:11,333 --> 00:34:14,416 I'm telling you this because temptation is one thing, 436 00:34:15,083 --> 00:34:17,125 and harassment is a sin. But murder? 437 00:34:18,166 --> 00:34:19,166 Murder? 438 00:34:20,000 --> 00:34:21,706 No brother would do that. 439 00:34:21,708 --> 00:34:23,291 And yet someone died. 440 00:34:25,625 --> 00:34:28,498 Imagine the fear she must have felt. 441 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 I'm as guilty as the rest. 442 00:34:31,583 --> 00:34:32,708 Because I didn't do anything. 443 00:34:33,625 --> 00:34:36,458 I watched from the side, knowing that her life was full of misery. 444 00:34:41,916 --> 00:34:43,456 That's not what I promised. 445 00:34:43,458 --> 00:34:44,748 Are you listening? 446 00:34:44,750 --> 00:34:46,208 He had something to tell me. 447 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Help her. 448 00:34:49,151 --> 00:34:50,291 What do you know? 449 00:34:51,916 --> 00:34:54,541 I know she talked to Simon often. 450 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 I believe he was watching over her. 451 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 That's why I could have known who killed her. 452 00:35:03,291 --> 00:35:05,331 This knowledge could have cost him his life. 453 00:35:05,333 --> 00:35:09,248 So you agree that it must be someone who is still here. 454 00:35:09,250 --> 00:35:11,000 Fight with yourself, 455 00:35:12,583 --> 00:35:15,416 to reconcile the act of murder with one of my brothers. 456 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 What a dark, twisted soul looking for his God... 457 00:35:24,041 --> 00:35:25,750 Help! Someone help me! 458 00:35:28,208 --> 00:35:29,208 Help! 459 00:37:46,308 --> 00:37:47,683 I have to go back to London. 460 00:37:50,808 --> 00:37:52,014 Of course. 461 00:37:52,016 --> 00:37:54,056 You will wait here for news about the sale of the lands. 462 00:37:54,058 --> 00:37:56,100 Damn it, you fool. 463 00:37:57,350 --> 00:37:59,848 Wherever I go, there are bodies, and you are always talking about the earth. 464 00:37:59,850 --> 00:38:01,306 Yes. 465 00:38:01,308 --> 00:38:05,808 This is our best and, perhaps, the only chance for success. 466 00:38:07,725 --> 00:38:11,016 Order of St. Donata must be found guilty. 467 00:38:13,433 --> 00:38:16,183 Who was the target? You or Brother Gabriel? 468 00:38:17,016 --> 00:38:18,016 I have no idea. 469 00:38:19,225 --> 00:38:20,475 What did he tell you? 470 00:38:22,308 --> 00:38:27,058 He vouched for the monastery and the monks. 471 00:38:28,433 --> 00:38:31,100 And he was silenced before saying anything else. 472 00:38:34,225 --> 00:38:37,350 And now you must return to London. Why? 473 00:38:38,558 --> 00:38:41,639 I have to find one in the city the owner of the sword. 474 00:38:41,641 --> 00:38:44,600 While I'm sitting here and waited for news about the sale of lands. 475 00:38:45,225 --> 00:38:48,141 It's not very exciting, but it's important. 476 00:38:49,183 --> 00:38:52,225 Sell land, they collect money. But why? 477 00:38:53,725 --> 00:38:54,808 There is hope for this. 478 00:38:59,183 --> 00:39:00,766 These are Jerome's notes? 479 00:39:02,141 --> 00:39:04,475 - Yes. - I'd advise you to burn them. 480 00:39:05,683 --> 00:39:07,850 They portray the lord in a bad light. 481 00:39:08,350 --> 00:39:09,766 Treacherous even. 482 00:39:10,725 --> 00:39:13,683 It's risky to have them, admitted that they were written. 483 00:39:14,266 --> 00:39:15,433 Do you believe I'm telling the truth? 484 00:39:17,350 --> 00:39:18,433 NO. 485 00:39:20,141 --> 00:39:21,683 I don't know about their existence. 486 00:39:39,975 --> 00:39:42,723 The commissioner will show up. He was seen on the road. 487 00:39:42,725 --> 00:39:45,806 He can't see the others five days' worth of bills. 488 00:39:45,808 --> 00:39:50,433 - As agreed. - I'll just keep one. 489 00:39:52,420 --> 00:39:53,751 There will be no complaints. 490 00:39:57,128 --> 00:39:58,378 Thank you. 491 00:40:18,581 --> 00:40:21,621 Travel won't be a problem. Done. 492 00:40:21,725 --> 00:40:23,931 You sail with the tide for an hour. 493 00:40:23,933 --> 00:40:25,848 You'll be in London in half the time. 494 00:40:25,850 --> 00:40:27,514 Excellent. Thank you. 495 00:40:27,516 --> 00:40:31,056 - With pleasure. - And the receipts for the sale of land? 496 00:40:31,058 --> 00:40:33,475 I'll be there soon. I'm sure of that. 497 00:40:35,225 --> 00:40:37,723 Where in the city can they find a stable? 498 00:40:37,725 --> 00:40:39,431 At the back of the church. 499 00:40:39,433 --> 00:40:40,556 We will take care of him. 500 00:40:40,558 --> 00:40:43,266 It's a mare. Chancery. 501 00:40:44,100 --> 00:40:45,516 I'll take care of it myself. 502 00:40:46,266 --> 00:40:48,850 - Have a nice evening. - You too. 503 00:41:06,600 --> 00:41:09,558 I'll only be gone for a few days. 504 00:41:11,350 --> 00:41:12,931 I will feed you. 505 00:41:12,933 --> 00:41:14,475 I'll be sure of it. 506 00:41:16,100 --> 00:41:17,808 And don't complain once. 507 00:41:18,725 --> 00:41:20,391 It has never let me down. 508 00:41:21,558 --> 00:41:22,766 You will have company. 509 00:41:23,683 --> 00:41:25,350 He's a charming stallion. 510 00:41:29,475 --> 00:41:31,475 I've seen you before, right? 511 00:41:36,141 --> 00:41:37,641 You are Goodhap's horse. 512 00:41:39,808 --> 00:41:41,058 Where's your master? 513 00:43:41,516 --> 00:43:43,350 Brother Guy is praying. 514 00:43:43,975 --> 00:43:45,475 For some time yet. 515 00:43:45,975 --> 00:43:49,183 Mr. Shardlake has left to London for a few days. 516 00:43:49,725 --> 00:43:51,764 Why? Can you tell? 517 00:43:51,766 --> 00:43:53,600 To find the owner of the sword. 518 00:43:55,475 --> 00:43:58,641 So you see, that I am all alone. 519 00:44:00,766 --> 00:44:01,850 There's only us here. 520 00:44:06,975 --> 00:44:10,016 Yesterday I said that I liked you. 521 00:44:10,941 --> 00:44:12,149 Mr. Shardlake. 522 00:44:12,742 --> 00:44:13,742 Yes. 523 00:44:14,274 --> 00:44:15,939 Even if it's true, I don't know 524 00:44:16,183 --> 00:44:18,431 why did you betray his feelings? 525 00:44:18,433 --> 00:44:19,850 Because they are my feelings. 526 00:44:22,266 --> 00:44:24,516 The monastery will be closed. Has to. 527 00:44:26,516 --> 00:44:28,350 I'm worried about you. 528 00:44:29,891 --> 00:44:31,141 Where will you go? 529 00:44:34,350 --> 00:44:36,808 - Are you worried? - Yes. 530 00:44:38,516 --> 00:44:39,975 I like you... 531 00:44:42,058 --> 00:44:43,058 more. 532 00:44:48,683 --> 00:44:52,891 Is it a real feeling or just plain loneliness? 533 00:44:54,641 --> 00:44:55,891 Real. 534 00:44:58,266 --> 00:44:59,350 What do you think? 535 00:45:00,433 --> 00:45:02,183 I think it's time to close the door. 536 00:45:18,183 --> 00:45:19,058 And how? 537 00:45:19,058 --> 00:45:21,639 I'm grateful for her, Mr. Copper. 538 00:45:21,641 --> 00:45:24,100 - There's no meat. - And taste. 539 00:45:25,683 --> 00:45:27,681 We will sail through the night 540 00:45:27,683 --> 00:45:29,600 but we will land in the very heart of London. 541 00:45:30,350 --> 00:45:33,473 How many passengers did you have? in recent weeks? 542 00:45:33,475 --> 00:45:35,391 I haven't had a passenger for months. 543 00:45:35,933 --> 00:45:38,766 And today, as you see, I have two. 544 00:45:39,391 --> 00:45:41,973 Mr. Shardlake, this is Mr. Crowe. 545 00:45:41,975 --> 00:45:43,600 - Nice. - Me too. 546 00:45:44,766 --> 00:45:47,723 In addition, I also had to transport my horse. 547 00:45:47,725 --> 00:45:49,181 I refused. He would be anxious. 548 00:45:49,183 --> 00:45:50,514 Yes. 549 00:45:50,516 --> 00:45:53,348 He would shit and piss on the deck. 550 00:45:53,350 --> 00:45:54,764 - You refused. - Yes. 551 00:45:54,766 --> 00:45:58,931 Were you only supposed to transport a horse? Without a rider? For what purpose? 552 00:45:58,933 --> 00:46:02,514 Sales. I told the lazy monk do it yourself. 553 00:46:02,516 --> 00:46:04,725 The horse belonged to a man from the monastery? 554 00:46:05,433 --> 00:46:06,558 "It belonged," you say. 555 00:46:07,475 --> 00:46:09,514 - That's one of the explanations. - Mr. Copper! 556 00:46:09,516 --> 00:46:10,850 Please forgive me. 557 00:46:15,266 --> 00:46:17,014 Did you have a case in Scarnsea? 558 00:46:17,016 --> 00:46:20,183 No. I have business in London. 559 00:46:21,183 --> 00:46:22,183 Private. 560 00:46:22,850 --> 00:46:23,850 Of course. 561 00:46:27,183 --> 00:46:30,225 I don't know why I'm eating this. And so return it. 562 00:46:30,975 --> 00:46:32,391 I'm no sailor. 563 00:47:38,766 --> 00:47:40,766 Based on books by C.J. SANSOM 564 00:48:46,683 --> 00:48:48,683 Subtitles: Martyna Pustelnik 565 00:48:49,208 --> 00:48:52,106 Synchro to version Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-CONTRAST >> MRK <