1 00:00:59,582 --> 00:01:02,125 Eu não conseguia acreditar no que via. 2 00:01:03,415 --> 00:01:05,457 Eu não confiei neles. 3 00:01:08,165 --> 00:01:09,957 Aqui. Dê uma olhada por si mesmo. 4 00:01:57,875 --> 00:01:59,500 Bom dia, Sr. Barak. 5 00:02:00,375 --> 00:02:01,706 Você dormiu bem? 6 00:02:01,707 --> 00:02:03,415 Onde está o Sr. 7 00:02:03,415 --> 00:02:05,790 No café da manhã. No refeitório. 8 00:02:05,790 --> 00:02:07,250 Ele tem uma queda por você. 9 00:02:08,332 --> 00:02:09,625 Então ele não me conhece. 10 00:02:12,375 --> 00:02:14,457 Eu não deveria ter dito isso. 11 00:02:15,500 --> 00:02:16,625 Alice? 12 00:02:17,125 --> 00:02:21,457 O irmão Mark confundiu a cama com um penico. 13 00:02:22,375 --> 00:02:25,707 Talvez o Sr. Barak possa ajudar com este assunto. 14 00:02:28,332 --> 00:02:29,707 Outra hora. 15 00:02:33,290 --> 00:02:34,375 Irmão? 16 00:02:35,207 --> 00:02:36,207 Posso te perguntar uma coisa? 17 00:02:36,209 --> 00:02:39,665 Já é conhecido por que o pobre Simon está se comportando assim? 18 00:02:41,332 --> 00:02:43,375 Não se preocupe com isso, Alice. 19 00:02:57,957 --> 00:02:59,957 - Posso sentar? - Por favor. 20 00:03:01,540 --> 00:03:07,832 O abade me pediu para informar que o Dr. Goodhap foi para Londres. 21 00:03:08,665 --> 00:03:11,415 O quarto dele está vazio. E as coisas desapareceram. 22 00:03:14,290 --> 00:03:15,290 Quando foi isso? 23 00:03:16,125 --> 00:03:17,540 Disseram-me de madrugada. 24 00:03:18,082 --> 00:03:19,375 Sem horário específico? 25 00:03:20,000 --> 00:03:21,207 Sim. 26 00:03:23,040 --> 00:03:25,957 Neste lugar o mais Gosto de muita comida. 27 00:03:27,375 --> 00:03:29,415 Embora eu pudesse contornar isso sem monges gordos. 28 00:03:31,000 --> 00:03:34,040 O Doutor Goodhap foi para Londres. Sem permissão. 29 00:03:36,250 --> 00:03:37,250 Sim? 30 00:03:37,790 --> 00:03:38,790 Quem diria isso? 31 00:03:38,792 --> 00:03:40,000 O quarto dele está vazio. 32 00:03:42,500 --> 00:03:46,332 Eu entendo que ele não te informou sobre suas intenções? 33 00:03:50,375 --> 00:03:51,665 Quem o viu sair? 34 00:03:52,957 --> 00:03:56,082 Bug. Guarda e porta-chaves. 35 00:03:56,875 --> 00:03:57,957 Senhor Shardlake, 36 00:03:58,665 --> 00:04:01,707 quando você vai devolver os livros para mim? 37 00:04:02,332 --> 00:04:03,706 Quando você terminar com eles. 38 00:04:03,707 --> 00:04:06,206 Garanto que está tudo bem com eles. 39 00:04:06,207 --> 00:04:07,375 Veremos. 40 00:04:08,915 --> 00:04:11,582 As entradas estão corretas. 41 00:04:12,500 --> 00:04:16,415 nenhum livro irá salvá-lo, Irmão Edwiges. 42 00:04:18,290 --> 00:04:20,665 Visitando Simon Whelplay. 43 00:04:22,125 --> 00:04:24,831 Fizemos uma oração. 44 00:04:24,832 --> 00:04:26,165 Porque você o despreza. 45 00:04:27,082 --> 00:04:28,125 Isso não é verdade. 46 00:04:28,707 --> 00:04:32,790 Por que você orou para ele, e não em casa? Ou na igreja? 47 00:04:34,332 --> 00:04:35,999 Isto é o que fazemos em St. Donat. 48 00:04:36,000 --> 00:04:38,000 Insinuei que ele se juntaria a mim. 49 00:04:39,707 --> 00:04:41,706 - E assim aconteceu. - Não dormiu? 50 00:04:41,707 --> 00:04:42,790 NÃO. 51 00:04:44,665 --> 00:04:45,915 Oramos juntos. 52 00:04:55,750 --> 00:04:57,457 Isso é tudo? Posso ir agora? 53 00:04:58,625 --> 00:04:59,665 Sim. 54 00:05:05,750 --> 00:05:07,040 Mas não vá embora. 55 00:05:18,875 --> 00:05:20,250 Mantenha seus nervos sob controle, Jack. 56 00:05:21,540 --> 00:05:23,250 Nós dois precisamos ter uma mente clara. 57 00:05:25,750 --> 00:05:27,082 Houve um assassinato novamente. 58 00:05:30,665 --> 00:05:33,540 -Cujo? - Este novato. Simon Whelplay. 59 00:05:34,875 --> 00:05:36,415 Qual deles caiu e quebrou o crânio? 60 00:05:37,040 --> 00:05:38,500 Depois de consumir veneno. 61 00:05:39,000 --> 00:05:40,165 Venenos? 62 00:05:40,915 --> 00:05:43,875 Quem vai dar a ele? Na enfermaria. 63 00:05:46,207 --> 00:05:47,207 Provavelmente irmão Guy. 64 00:05:47,209 --> 00:05:50,207 Foi ele quem descobriu. Afinal, ele poderia ter mantido isso em segredo. 65 00:05:55,000 --> 00:05:57,499 Eu me pergunto por que todo irmão 66 00:05:57,500 --> 00:06:00,083 decidiu visitar o noviço doente. 67 00:06:01,333 --> 00:06:04,790 O mesmo que foi assediado durante semanas. 68 00:06:05,708 --> 00:06:08,456 Se você acredita que os livros do irmão Edwig contêm respostas, 69 00:06:08,458 --> 00:06:11,081 vamos aos estábulos e voltamos para a aldeia. 70 00:06:11,083 --> 00:06:13,083 Temos que perseguir o juiz. 71 00:06:13,625 --> 00:06:14,749 Cinco dias é muito tempo. 72 00:06:14,750 --> 00:06:17,331 Se Singleton descobrisse alguma coisa, devemos agir rapidamente. 73 00:06:17,332 --> 00:06:18,665 Ainda temos tempo. 74 00:06:20,875 --> 00:06:22,332 Lord não concordaria com isso. 75 00:06:23,457 --> 00:06:26,624 Eu criei uma lista na minha cabeça todas as incógnitas. 76 00:06:26,625 --> 00:06:28,290 O que, onde, por quê. 77 00:06:28,290 --> 00:06:30,790 O que Simon Whelplay queria me dizer? 78 00:06:30,790 --> 00:06:32,331 Nunca saberemos. 79 00:06:32,332 --> 00:06:34,790 Onde está a relíquia e a espada? 80 00:06:34,790 --> 00:06:36,624 As armas, em particular, são fundamentais. 81 00:06:36,625 --> 00:06:38,040 Ele provavelmente está deitado nos pântanos. 82 00:06:38,040 --> 00:06:40,124 Por que não havia pegadas sangrentas, 83 00:06:40,125 --> 00:06:42,124 quando o irmão Guy entrou na cozinha? 84 00:06:42,125 --> 00:06:43,750 Dois pássaros juntos. 85 00:06:44,375 --> 00:06:47,582 O pavão e o do Peru. 86 00:06:53,915 --> 00:06:55,332 Vá para os estábulos. 87 00:06:55,832 --> 00:06:57,250 Mal toquei na comida. 88 00:07:30,207 --> 00:07:31,665 Como posso ajudar? 89 00:07:34,165 --> 00:07:36,332 Cuidamos dos cavalos. 90 00:07:40,457 --> 00:07:41,457 Senhor? 91 00:07:42,082 --> 00:07:43,249 Do que se trata? 92 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Sr. 93 00:07:46,082 --> 00:07:47,082 Sim. 94 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 Você é um guarda. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,165 Mestre de chaves. 96 00:07:54,750 --> 00:07:56,374 Isso mesmo. 97 00:07:56,375 --> 00:08:00,250 A que horas você abriu o portão? 98 00:08:00,957 --> 00:08:02,583 e deixar o médico ir? 99 00:08:03,540 --> 00:08:07,708 Ainda não amanheceu, mas o sol já estava nascendo. 100 00:08:08,540 --> 00:08:09,915 Que horas? 101 00:08:11,083 --> 00:08:12,333 Que tipo de jogo é esse? 102 00:08:14,790 --> 00:08:16,000 Última chance. 103 00:08:17,458 --> 00:08:19,332 Por favor, pense com cuidado. 104 00:08:21,125 --> 00:08:24,375 Minha espada ouve mentiras e as responde. 105 00:08:26,040 --> 00:08:30,581 Abri o portão para o médico pouco antes das seis. 106 00:08:30,582 --> 00:08:32,457 Ao amanhecer. 107 00:08:33,207 --> 00:08:34,664 - Você é! - Isso é verdade! 108 00:08:34,665 --> 00:08:35,956 Seu garanhão se foi. 109 00:08:35,957 --> 00:08:37,540 Sr. Shardlake, por favor! 110 00:08:38,165 --> 00:08:40,081 -Juro. -Jack, abaixe sua espada. 111 00:08:40,082 --> 00:08:41,375 Esse canalha está mentindo! 112 00:08:42,165 --> 00:08:45,375 Sr. Barak, por favor abaixe sua espada. 113 00:09:01,332 --> 00:09:02,332 Jack! 114 00:09:03,666 --> 00:09:04,832 Do que se trata? 115 00:09:05,666 --> 00:09:07,456 - Falar. - Não podemos falhar. 116 00:09:07,457 --> 00:09:08,582 E assim acontece. 117 00:09:09,250 --> 00:09:11,207 - De jeito nenhum. - Você está zombando de nós. 118 00:09:12,000 --> 00:09:13,749 -Você está nos fazendo de idiotas. -Jack. 119 00:09:13,750 --> 00:09:17,039 Eu não vou te dar a satisfação Goodhap e sua turma. 120 00:09:17,041 --> 00:09:20,375 Jack! Estamos perto. Acredite em mim. 121 00:09:22,750 --> 00:09:24,666 Mas e se Deus estiver com eles? 122 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 NÃO. 123 00:09:28,541 --> 00:09:30,250 Ouça a si mesmo. 124 00:09:30,916 --> 00:09:32,416 O que você diz. 125 00:09:33,875 --> 00:09:35,082 Estamos perto. 126 00:09:36,040 --> 00:09:38,540 É assim que a investigação começa. 127 00:09:40,540 --> 00:09:42,290 Não posso voltar a ser quem eu era. 128 00:09:44,540 --> 00:09:45,915 Eu não farei isso. 129 00:09:48,790 --> 00:09:51,000 Quando você entende que devemos descobrir a nossa própria verdade? 130 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Jack? 131 00:09:53,375 --> 00:09:59,165 Turvamos as águas. Há respostas neles. 132 00:10:06,125 --> 00:10:07,291 Estamos perto! 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,666 Apenas algo que fiz. 134 00:12:11,500 --> 00:12:13,041 Curioso para saber o que ele está fazendo? 135 00:12:15,041 --> 00:12:17,250 Segui as instruções de Whelplay. 136 00:12:18,332 --> 00:12:20,500 Olha onde ele me mandou. 137 00:12:22,666 --> 00:12:26,207 As águas aqui são tão profundas e escuras que que eles podem ser usados como uma área de transferência. 138 00:12:26,875 --> 00:12:28,207 Temporário ou não. 139 00:12:30,707 --> 00:12:32,999 Jacek Barak, procure no porta-luvas. 140 00:12:33,000 --> 00:12:35,207 - Devo fazer isso? - Sim. Você. 141 00:12:35,707 --> 00:12:37,374 Você deveria tirar os sapatos. 142 00:12:37,375 --> 00:12:38,956 Por que eu? 143 00:12:38,957 --> 00:12:40,415 Estou doente. 144 00:12:41,750 --> 00:12:44,456 E você, infelizmente, você é mais alto que eu. 145 00:12:44,457 --> 00:12:45,540 Eu seguro o bastão. 146 00:12:48,290 --> 00:12:49,582 É profundo aqui? 147 00:12:50,750 --> 00:12:53,499 É um lago. Não é um lago. O mar também não. 148 00:12:53,500 --> 00:12:56,206 Mas quão profundo é no meio? Provavelmente há algo escondido aí. 149 00:12:56,207 --> 00:12:57,750 É um lago. 150 00:12:58,790 --> 00:13:01,039 - Você está nadando? - Não no meio do inverno. 151 00:13:01,040 --> 00:13:02,416 Vamos esperar até a primavera? 152 00:13:08,332 --> 00:13:12,581 Talvez seja minha imaginação mas jurei que vi alguma coisa. 153 00:13:12,582 --> 00:13:15,624 Algo brilhante. Se ao menos o sol o pegasse. 154 00:13:15,625 --> 00:13:16,707 Sr. Barak? 155 00:13:18,125 --> 00:13:19,164 O que vocês estão fazendo? 156 00:13:19,166 --> 00:13:21,749 O Sr. Barak irá revistar o lago em breve. 157 00:13:21,750 --> 00:13:24,539 Por favor, não tire os sapatos. 158 00:13:24,541 --> 00:13:27,331 Já encontrado nesta lagoa muitas coisas diferentes. 159 00:13:27,332 --> 00:13:30,039 Ignore-o. Os pés devem tornar-se mãos. 160 00:13:30,041 --> 00:13:31,375 Há carpas lá. 161 00:13:59,117 --> 00:14:00,117 Para equilíbrio. 162 00:14:05,957 --> 00:14:07,166 Sinta com os pés. 163 00:14:08,707 --> 00:14:10,582 Estou afundando na lama. 164 00:14:12,666 --> 00:14:13,957 Cerca de 15 centímetros. 165 00:14:15,166 --> 00:14:16,541 É mais profundo do que eu pensava. 166 00:14:17,166 --> 00:14:19,875 A coisa que eu vi deve estar perto. Com cuidado. 167 00:14:23,582 --> 00:14:24,582 Você pode sentir isso? 168 00:14:25,750 --> 00:14:26,750 NÃO. 169 00:14:30,166 --> 00:14:31,166 Espere. 170 00:14:31,750 --> 00:14:33,082 Pode haver algo aqui. 171 00:14:34,750 --> 00:14:35,957 Você será capaz de mergulhar? 172 00:14:47,207 --> 00:14:49,332 O que quer que ele tenha encontrado, ele não devolverá. 173 00:15:03,000 --> 00:15:04,457 Pelo céu, é uma espada! 174 00:15:06,791 --> 00:15:07,791 Certamente. 175 00:15:08,375 --> 00:15:09,375 Bom trabalho. 176 00:15:11,500 --> 00:15:13,457 Muito bem, Jacek. 177 00:15:13,957 --> 00:15:15,291 Temos um avanço. 178 00:15:19,875 --> 00:15:21,289 Estrangeiro, de fato. 179 00:15:21,291 --> 00:15:23,832 Eles deixariam a espada para trás? 180 00:15:24,625 --> 00:15:25,666 NÃO. 181 00:15:26,707 --> 00:15:27,707 Nunca. 182 00:15:28,291 --> 00:15:29,875 Esta é uma descoberta importante. 183 00:15:31,791 --> 00:15:34,290 Mortimus de Kelso sabe disso muito bem. 184 00:15:35,375 --> 00:15:36,707 Este é o meu manto. 185 00:15:37,375 --> 00:15:40,125 Com o emblema do sacristão. 186 00:15:45,165 --> 00:15:47,290 Eu mandei lavar. 187 00:15:47,875 --> 00:15:49,082 Não foi devolvido para mim. 188 00:15:50,000 --> 00:15:52,332 Achei que foi roubado. Para aquecer. 189 00:15:53,250 --> 00:15:55,165 Quando você deve lavá-lo? 190 00:15:55,875 --> 00:15:57,875 Na chegada do Sr. Singleton. 191 00:15:59,250 --> 00:16:00,875 Eu nunca vi isso antes. 192 00:16:01,582 --> 00:16:03,789 Nunca tive uma espada na mão em minha vida. 193 00:16:03,790 --> 00:16:04,875 Mesmo quando eu era jovem. 194 00:16:05,625 --> 00:16:07,375 Batemos um no outro com paus. 195 00:16:08,707 --> 00:16:10,082 Pegue agora. 196 00:16:12,582 --> 00:16:13,625 Vamos. 197 00:16:18,541 --> 00:16:19,541 Pesado? 198 00:16:20,500 --> 00:16:21,541 Por um lado, sim. 199 00:16:22,818 --> 00:16:24,041 Dois é mais fácil. 200 00:16:27,707 --> 00:16:29,375 Sensação estranha. 201 00:16:31,457 --> 00:16:33,875 Mostre-me como você decapita Singleton. 202 00:16:55,750 --> 00:16:56,750 Você pode fazer isso. 203 00:16:57,500 --> 00:16:59,456 Você tem a força que um assassino precisava. 204 00:16:59,457 --> 00:17:00,957 Não tenho influência nisso. 205 00:17:01,665 --> 00:17:03,500 Recém-chegado, Simon Whelplay. 206 00:17:04,000 --> 00:17:06,041 Ele sabia que o lago guardava um segredo. 207 00:17:08,415 --> 00:17:10,499 Como isso é possível? 208 00:17:10,500 --> 00:17:12,832 Ele era o assassino? 209 00:17:12,833 --> 00:17:13,958 Simão? Nunca. 210 00:17:15,665 --> 00:17:17,999 Sem dúvida, não. 211 00:17:18,000 --> 00:17:21,289 E se você fizesse isso apesar de si mesmo? Sob ordens de quem? 212 00:17:21,290 --> 00:17:24,250 NÃO. Eu não consegui. 213 00:17:25,458 --> 00:17:27,290 Ele não tinha forças. 214 00:17:28,333 --> 00:17:30,415 Além do mais, ele tinha um bom coração. 215 00:17:31,540 --> 00:17:33,040 Seja capaz de amar. 216 00:17:38,083 --> 00:17:42,290 E ainda assim eu olhei para o lago só porque que ele me mandou para lá. 217 00:17:44,958 --> 00:17:47,375 Ele certamente sabia o que estava escondido nele. 218 00:17:49,750 --> 00:17:51,789 Este não foi um ataque de invasores. 219 00:17:51,790 --> 00:17:54,165 Você deve perceber isso. 220 00:17:57,333 --> 00:17:58,790 Você sabe o que mais? 221 00:18:00,750 --> 00:18:01,750 Me ajude. 222 00:18:03,540 --> 00:18:05,415 Lord Cromwell ouvirá sobre isso. 223 00:18:09,125 --> 00:18:10,665 Não há mais nada que eu possa dizer. 224 00:18:31,040 --> 00:18:34,500 Ele ordenou que a água fosse drenada do lago. Como se fosse assim tão simples. 225 00:18:39,415 --> 00:18:43,750 Diga-me que o Sr. Bugge não jogou isso Dr. Goodhap na água. 226 00:18:44,415 --> 00:18:46,665 - Eu não vou fazer isso. - Graças a Deus. 227 00:18:48,750 --> 00:18:51,250 O Doutor está no pântano. 228 00:18:52,040 --> 00:18:53,458 Eu orei por sua alma. 229 00:18:53,958 --> 00:18:56,165 Ainda me pergunto quem o matou. 230 00:18:57,415 --> 00:18:58,415 Quem? 231 00:18:59,833 --> 00:19:00,914 Qual de nós? 232 00:19:00,915 --> 00:19:02,833 Abade, não podemos desistir. 233 00:19:03,833 --> 00:19:06,290 - Ainda não acabou. - NÃO. 234 00:19:08,583 --> 00:19:09,833 Ele encontrou uma espada. 235 00:19:10,708 --> 00:19:12,415 Que tipo de espada. 236 00:19:13,250 --> 00:19:15,875 Que poderia estar na lama há muitos anos. 237 00:19:16,625 --> 00:19:18,000 Esta é a nossa versão dos acontecimentos. 238 00:19:18,583 --> 00:19:21,583 É uma espada vinda do nada. Não conhecemos o dono. 239 00:19:22,625 --> 00:19:24,125 Ele encontrará outra coisa. 240 00:19:25,208 --> 00:19:26,664 Thomas Cromwell exige isso. 241 00:19:26,665 --> 00:19:28,458 Não podemos desistir. 242 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Temos alguma coisa além de São Donato? 243 00:19:43,915 --> 00:19:45,207 Bebida quente. 244 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Obrigado. 245 00:19:50,000 --> 00:19:51,458 Ouro na alça? 246 00:19:52,583 --> 00:19:55,165 Sim. Uma coisa linda. 247 00:19:56,040 --> 00:19:57,040 Impressionante. 248 00:19:57,845 --> 00:19:59,415 É a espada de um homem nobre. 249 00:20:00,833 --> 00:20:02,375 Não como o meu. 250 00:20:03,250 --> 00:20:04,874 Como você acabou no mosteiro? 251 00:20:04,875 --> 00:20:06,083 Por que você não tem marido? 252 00:20:06,708 --> 00:20:08,290 Por que você se importa? 253 00:20:09,165 --> 00:20:12,540 Não é da minha conta, mas estou curioso. 254 00:20:15,665 --> 00:20:16,665 Eu deveria me casar. 255 00:20:18,165 --> 00:20:19,458 Mas ele morreu. 256 00:20:20,665 --> 00:20:22,833 Então, de repente. Nenhum aviso. 257 00:20:23,458 --> 00:20:26,750 Logo depois, minha mãe ela adoeceu e morreu. 258 00:20:27,540 --> 00:20:28,833 Foi assim que acabei aqui. 259 00:20:30,290 --> 00:20:32,083 Rodeado por monges. 260 00:20:33,250 --> 00:20:34,833 Não quero me casar com um monge. 261 00:20:36,458 --> 00:20:37,583 Por que você não tem uma esposa? 262 00:20:38,790 --> 00:20:39,790 É um quebra-cabeça. 263 00:20:40,375 --> 00:20:41,875 Afinal, sou uma pessoa física. 264 00:20:49,125 --> 00:20:50,165 Devo dizer a verdade? 265 00:20:51,540 --> 00:20:52,540 Sim. 266 00:20:58,458 --> 00:20:59,665 Eu sou uma fraude. 267 00:21:02,790 --> 00:21:05,625 Ele se autodenomina enviado do rei. 268 00:21:07,208 --> 00:21:08,750 O homem de Cromwell. 269 00:21:09,915 --> 00:21:13,789 Acho que visto roupas bonitas, 270 00:21:13,790 --> 00:21:15,958 mas estou sempre a um passo das vadias. 271 00:21:18,915 --> 00:21:22,125 Não adianta nem pensar na esposa. 272 00:21:23,583 --> 00:21:24,583 Até quando? 273 00:21:27,125 --> 00:21:28,915 Até eu economizar o dinheiro. 274 00:21:30,875 --> 00:21:33,208 E você não encontrará ninguém alguém sem quem não posso viver. 275 00:21:35,208 --> 00:21:38,165 Esta é uma verdade interessante e admirável, Sr. Barak. 276 00:21:39,375 --> 00:21:40,375 Jacek. 277 00:21:42,958 --> 00:21:49,249 Eu conheço pessoas honestas que usava trapos, não tendo escolha. 278 00:21:49,250 --> 00:21:53,540 E também mentirosos e covardes cobertos de mantos. 279 00:21:55,458 --> 00:21:56,458 Eu também. 280 00:21:58,665 --> 00:21:59,875 Você. 281 00:22:18,790 --> 00:22:22,165 Precisaremos de uma tocha. Eu cuidarei disso. 282 00:22:22,958 --> 00:22:23,958 Faça isso. 283 00:22:28,290 --> 00:22:29,708 Isso é o que eu disse. 284 00:22:43,165 --> 00:22:44,665 É uma boa espada. 285 00:22:47,125 --> 00:22:48,208 Não muito equilibrado. 286 00:22:49,625 --> 00:22:53,833 Feito por um artesão. Eles tiveram que assinar de alguma forma. 287 00:22:54,875 --> 00:22:56,875 - Eu farei isso de qualquer maneira. - Exatamente. 288 00:22:58,708 --> 00:23:01,250 “JS 1507”. 289 00:23:03,438 --> 00:23:05,063 Também há decoração. 290 00:23:05,915 --> 00:23:07,540 Quatro torres afiadas. 291 00:23:08,750 --> 00:23:10,832 Esta espada matou Robin Singleton? 292 00:23:10,833 --> 00:23:12,750 - Definitivamente. - Sem dúvida. 293 00:23:13,790 --> 00:23:15,000 Um achado importante. 294 00:23:15,708 --> 00:23:18,915 E algo que Goodhap não descobrirá. Ele não vai trapacear. 295 00:23:22,208 --> 00:23:23,290 Bom trabalho. 296 00:23:24,750 --> 00:23:25,915 Como você está se sentindo? 297 00:23:26,833 --> 00:23:27,833 Mais seco. 298 00:23:29,415 --> 00:23:30,415 Mais quente. 299 00:23:32,583 --> 00:23:35,665 Hoje você não é assim irritante e autoconfiante. 300 00:23:36,375 --> 00:23:37,375 Por que? 301 00:23:38,000 --> 00:23:41,790 Senti falta do fedor de Londres. Nada mais. 302 00:23:45,025 --> 00:23:47,125 Quanto tempo levará para drenar o lago? 303 00:23:48,915 --> 00:23:50,165 Algumas horas. 304 00:23:50,833 --> 00:23:52,125 E os peixes? 305 00:23:52,958 --> 00:23:55,083 Há baldes aqui. E ka�duny. 306 00:23:57,165 --> 00:23:58,875 O que queremos encontrar? 307 00:23:59,415 --> 00:24:00,999 Relíquia? 308 00:24:01,000 --> 00:24:04,458 Eu não quero encontrá-la. 309 00:24:05,208 --> 00:24:08,999 Irmãos de São Donato eles jogariam a espada na água, 310 00:24:09,000 --> 00:24:11,414 mas e um bom dia? 311 00:24:11,415 --> 00:24:12,500 Nunca. 312 00:24:14,250 --> 00:24:18,290 Nós vamos encontrá-lo o que Simon Whelplay queria nos mostrar. 313 00:24:19,040 --> 00:24:20,540 Pode haver apenas uma espada lá. 314 00:24:21,665 --> 00:24:24,000 Glória à sua inteligência, Sr. 315 00:24:25,875 --> 00:24:29,164 Infelizmente, há momentos quando eu desistiria de tal inteligência 316 00:24:29,165 --> 00:24:31,665 por carregar uma bolsa falsa. 317 00:25:06,958 --> 00:25:08,458 Jantar do Senhor, abade. 318 00:25:09,875 --> 00:25:11,250 Deixe-o sobre a mesa. 319 00:25:13,458 --> 00:25:15,540 Eu não te tratei bem? 320 00:25:18,040 --> 00:25:19,250 Mas sim, senhor. 321 00:25:19,875 --> 00:25:22,085 Eu não lidei com os sem-vergonha? 322 00:25:22,929 --> 00:25:24,303 Claro. 323 00:25:24,328 --> 00:25:25,413 Sim. 324 00:25:26,665 --> 00:25:27,665 É meu dever. 325 00:25:30,750 --> 00:25:35,208 Se ele perguntar, conte ao corcunda. 326 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Sim, senhor. 327 00:25:52,958 --> 00:25:55,290 Parar. Pare de trabalhar. 328 00:25:58,208 --> 00:26:01,583 Há algo aí. Qual formato? 329 00:26:03,540 --> 00:26:05,125 Dê-me um balde de água limpa. 330 00:26:06,500 --> 00:26:07,500 E uma tocha. 331 00:26:09,958 --> 00:26:11,125 Pendure aqui. 332 00:26:36,208 --> 00:26:37,833 É um colar feminino. 333 00:26:40,540 --> 00:26:42,208 Traga o irmão Guy. E uma maca. 334 00:26:49,165 --> 00:26:55,625 Vamos levar a cabo esta infeliz criatura com cuidado e respeito. 335 00:28:09,165 --> 00:28:10,664 Os irmãos mais velhos já estão aqui. 336 00:28:10,665 --> 00:28:12,083 Entre, por favor. 337 00:28:13,290 --> 00:28:14,290 Feche a porta. 338 00:28:23,790 --> 00:28:25,083 Ela foi a primeira. 339 00:28:27,958 --> 00:28:30,208 Esse pingente foi um presente. 340 00:28:31,083 --> 00:28:32,375 Um símbolo de amor. 341 00:28:33,333 --> 00:28:36,333 De mãe, pai, pretendente. 342 00:28:37,583 --> 00:28:41,250 Usada com orgulho porque ela era amada. 343 00:28:42,750 --> 00:28:44,165 Tinha valor. 344 00:28:49,000 --> 00:28:50,415 Essa morte me deixou com raiva. 345 00:28:53,375 --> 00:28:55,165 Desde que não distraia. 346 00:29:14,333 --> 00:29:17,540 Examinei o corpo cuidadosamente. 347 00:29:18,665 --> 00:29:23,000 Altura, tamanho, comprimento do cabelo 348 00:29:23,750 --> 00:29:29,540 e uma corrente encontrada em seu pescoço eles apontam para meu ex-assistente. 349 00:29:30,290 --> 00:29:33,083 Órfão Stonegarden. 350 00:29:36,375 --> 00:29:38,583 Cada um de vocês conhece esta pobre criatura. 351 00:29:39,083 --> 00:29:40,499 Ela era uma ladra. 352 00:29:40,500 --> 00:29:42,375 E ela foi punida assim? 353 00:29:43,000 --> 00:29:46,499 Mas não. Ela provavelmente tropeçou e caiu. 354 00:29:46,500 --> 00:29:49,332 Talvez pedras do bolso ele cortou as pernas dela. 355 00:29:49,333 --> 00:29:52,208 Pensou-se que ela havia roubado duas taças de ouro e fugiu. 356 00:29:52,833 --> 00:29:54,789 Eles eram muito valiosos e foram perdidos. 357 00:29:54,790 --> 00:29:57,374 Irmão cara, lembrar-nos a causa da morte? 358 00:29:57,375 --> 00:29:59,164 Seu pescoço está quebrado. 359 00:29:59,165 --> 00:30:03,749 Ela foi assassinada, incriminada, jogado na água e esquecido. 360 00:30:03,750 --> 00:30:05,539 Nesta casa de Deus. 361 00:30:05,540 --> 00:30:07,374 Talvez seja o castigo de Deus. 362 00:30:07,375 --> 00:30:08,458 Como você ousa! 363 00:30:09,641 --> 00:30:12,265 Não é suficiente para você que ela esteja morta? 364 00:30:12,290 --> 00:30:14,539 Você ainda tem que insultá-la? 365 00:30:14,540 --> 00:30:18,208 Por favor me perdoe. Achávamos que ela era uma ladra. 366 00:30:20,040 --> 00:30:22,707 Esta descoberta me machuca como o resto. 367 00:30:22,708 --> 00:30:26,333 E os cálices dourados que ela roubou? Onde eles estão? 368 00:30:27,250 --> 00:30:29,750 Eles não estão na lagoa. Ou nos bolsos dela. 369 00:30:31,208 --> 00:30:32,332 E se eles não estiverem lá, 370 00:30:32,333 --> 00:30:34,707 o ladrão é quem a matou. 371 00:30:34,732 --> 00:30:37,982 Isso significa uma coisa. Há três assassinatos para investigar. 372 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Três? 373 00:30:40,415 --> 00:30:44,124 Robin Singleton, Órfão Stonegarden e Simon Whelplay. 374 00:30:44,125 --> 00:30:46,039 Sangrar. As pessoas viram. 375 00:30:46,040 --> 00:30:47,664 Ele foi envenenado. 376 00:30:47,665 --> 00:30:49,289 - Sangrar. - Irmão? 377 00:30:49,290 --> 00:30:51,914 A erva-moura estava em suas entranhas. 378 00:30:51,915 --> 00:30:55,457 O menino caiu e morreu. Sim, foi. 379 00:30:55,458 --> 00:30:58,164 Antes de morrer, ele ousou conte-me um segredo. 380 00:30:58,165 --> 00:30:59,414 O que? 381 00:30:59,415 --> 00:31:00,583 Você está olhando. 382 00:31:01,833 --> 00:31:03,290 Simon sabia onde ele estava. 383 00:31:03,790 --> 00:31:08,332 Ele a avisou do perigo. Ele mesmo me contou. Conheça a verdade. 384 00:31:08,333 --> 00:31:11,999 Quem matou essa garota, ele também matou Simon Whelplay. 385 00:31:12,000 --> 00:31:13,207 Absurdo. 386 00:31:13,208 --> 00:31:14,500 Abade Fabiano, 387 00:31:15,625 --> 00:31:19,332 Peço-lhe que devolva o mosteiro de Santa Donata, 388 00:31:19,333 --> 00:31:24,083 suas terras e todos os bens à Coroa. 389 00:31:25,000 --> 00:31:28,832 Em troca, todos os irmãos receberão benefício total. 390 00:31:28,833 --> 00:31:30,957 Senhor, isso lhe dá uma refeição por dia. 391 00:31:30,958 --> 00:31:32,875 É aqui que termino meu trabalho. 392 00:31:33,625 --> 00:31:35,415 Os corpos serão enterrados. 393 00:31:47,708 --> 00:31:52,125 Eu tenho que concordar com você sobre o assassinato desta pobre mulher. 394 00:31:52,625 --> 00:31:54,333 Está aqui diante de nós. 395 00:31:55,458 --> 00:31:58,750 Lembro-me dela como uma garota legal e bonita. 396 00:31:59,415 --> 00:32:04,583 Mas quando ela estava aqui muitos homens a visitaram. Enxame. 397 00:32:05,625 --> 00:32:09,457 Monges, viajantes, servos, mercadores. 398 00:32:09,458 --> 00:32:13,958 Não se pode dizer com certeza que que somos responsáveis pela sua morte. 399 00:32:14,708 --> 00:32:17,582 Você também não pode reconhecer isso que foi o veneno que matou Simon Whelplay, 400 00:32:17,583 --> 00:32:19,290 afinal, você viu a queda dele. 401 00:32:20,250 --> 00:32:22,332 E a morte veio atrás dele. 402 00:32:22,333 --> 00:32:24,164 Qual foi a causa da morte, irmão Guy? 403 00:32:24,165 --> 00:32:26,707 Um pescoço quebrado, abade. 404 00:32:26,708 --> 00:32:29,207 Então isso deixa o assassinato de Robin Singleton, 405 00:32:29,208 --> 00:32:31,958 e repito, somos inocentes. 406 00:32:33,083 --> 00:32:36,249 - Não há espadas nesta casa. - Nós o encontramos. 407 00:32:36,250 --> 00:32:37,999 A quem pertence? 408 00:32:38,000 --> 00:32:39,414 Você não sabe. 409 00:32:39,415 --> 00:32:44,332 Abade Fabian, você se rende voluntariamente 410 00:32:44,333 --> 00:32:47,039 terras e propriedades de São Donato? 411 00:32:47,040 --> 00:32:48,458 NÃO. 412 00:32:49,458 --> 00:32:51,250 Ninguém pode me forçar a fazer isso. 413 00:32:52,583 --> 00:32:54,957 Também não tenho motivos para fazer isso. 414 00:32:54,958 --> 00:32:57,499 Então continuarei a investigação. 415 00:32:57,500 --> 00:33:02,125 Eu prometo a todos vocês, as pessoas vão ser enforcadas. 416 00:33:03,833 --> 00:33:07,125 Senhor Shardlake, Eu gostaria de falar com você. 417 00:33:08,415 --> 00:33:09,789 Em privado. 418 00:33:09,790 --> 00:33:11,583 Sozinho, irmão Gabriel? 419 00:33:12,208 --> 00:33:14,249 Somos irmãos, você pode falar livremente. 420 00:33:14,250 --> 00:33:16,750 Obrigado, mas prefiro mais privacidade. 421 00:33:17,915 --> 00:33:19,625 Tenho algo a confessar. 422 00:33:32,790 --> 00:33:36,790 Essa garota veio aqui há alguns anos. 423 00:33:37,708 --> 00:33:40,040 Ela fez seu trabalho, mas ela não estava feliz. 424 00:33:40,875 --> 00:33:42,789 Por que? 425 00:33:42,790 --> 00:33:45,665 Ela estava preocupada. O tempo todo. 426 00:33:47,125 --> 00:33:50,500 As mulheres tentam os homens. Como a véspera de Adão. 427 00:33:51,250 --> 00:33:53,665 E quem estava assediando essa jovem? 428 00:33:54,958 --> 00:33:56,124 Vou precisar de nomes. 429 00:33:56,125 --> 00:33:57,208 Eu não vou fornecê-los. 430 00:33:58,750 --> 00:34:02,957 Vários monges foram acusados. Tanto mais velhos quanto mais jovens. 431 00:34:02,958 --> 00:34:04,664 O abade repreendeu cada um deles. 432 00:34:04,665 --> 00:34:06,039 Severamente. 433 00:34:06,040 --> 00:34:07,414 Suas palavras tiveram algum efeito? 434 00:34:07,415 --> 00:34:08,958 Sim. Afinal, ele é um abade. 435 00:34:11,333 --> 00:34:14,416 Estou lhe contando isso porque a tentação é uma coisa, 436 00:34:15,083 --> 00:34:17,125 e o assédio é um pecado. Mas assassinato? 437 00:34:18,166 --> 00:34:19,166 Assassinato? 438 00:34:20,000 --> 00:34:21,706 Nenhum irmão faria isso. 439 00:34:21,708 --> 00:34:23,291 E ainda assim alguém morreu. 440 00:34:25,625 --> 00:34:28,498 Imagine o medo que ela deve ter sentido. 441 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 Sou tão culpado quanto o resto. 442 00:34:31,583 --> 00:34:32,708 Porque eu não fiz nada. 443 00:34:33,625 --> 00:34:36,458 Eu assisti de lado, sabendo que sua vida estava cheia de miséria. 444 00:34:41,916 --> 00:34:43,456 Não foi isso que prometi. 445 00:34:43,458 --> 00:34:44,748 Você está ouvindo? 446 00:34:44,750 --> 00:34:46,208 Ele tinha algo para me dizer. 447 00:34:47,041 --> 00:34:48,291 Ajude-a. 448 00:34:49,151 --> 00:34:50,291 O que você sabe? 449 00:34:51,916 --> 00:34:54,541 Eu sei que ela conversava com Simon frequentemente. 450 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 Acredito que ele estava cuidando dela. 451 00:34:58,750 --> 00:35:01,166 É por isso que eu poderia saber quem a matou. 452 00:35:03,291 --> 00:35:05,331 Esse conhecimento poderia ter custado a vida dele. 453 00:35:05,333 --> 00:35:09,248 Então você concorda que deve ser alguém que ainda está aqui. 454 00:35:09,250 --> 00:35:11,000 Lute consigo mesmo, 455 00:35:12,583 --> 00:35:15,416 para conciliar o ato de assassinato com um dos meus irmãos. 456 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 Que alma sombria e distorcida procurando por seu Deus... 457 00:35:24,041 --> 00:35:25,750 Socorro! Alguém me ajude! 458 00:35:28,208 --> 00:35:29,208 Ajuda! 459 00:37:46,308 --> 00:37:47,683 Tenho que voltar para Londres. 460 00:37:50,808 --> 00:37:52,014 Claro. 461 00:37:52,016 --> 00:37:54,056 Vocês aguardarão aqui novidades sobre a venda dos terrenos. 462 00:37:54,058 --> 00:37:56,100 Droga, seu idiota. 463 00:37:57,350 --> 00:37:59,848 Onde quer que eu vá, há corpos, e você está sempre falando sobre a terra. 464 00:37:59,850 --> 00:38:01,306 Sim. 465 00:38:01,308 --> 00:38:05,808 Este é o nosso melhor e, talvez, a única chance de sucesso. 466 00:38:07,725 --> 00:38:11,016 A Ordem de Santa Donata deve ser considerada culpada. 467 00:38:13,433 --> 00:38:16,183 Quem foi o alvo? Você ou o irmão Gabriel? 468 00:38:17,016 --> 00:38:18,016 Eu não faço ideia. 469 00:38:19,225 --> 00:38:20,475 O que ele te contou? 470 00:38:22,308 --> 00:38:27,058 Ele atestou o mosteiro e os monges. 471 00:38:28,433 --> 00:38:31,100 E ele foi silenciado antes de dizer qualquer outra coisa. 472 00:38:34,225 --> 00:38:37,350 E agora você deve voltar para Londres. Por que? 473 00:38:38,558 --> 00:38:41,639 Eu tenho que encontrar um na cidade o dono da espada. 474 00:38:41,641 --> 00:38:44,600 Enquanto estou sentado aqui e aguardava notícias sobre a venda de terras. 475 00:38:45,225 --> 00:38:48,141 Não é muito emocionante, mas é importante. 476 00:38:49,183 --> 00:38:52,225 Vender terreno, eles coletam dinheiro. Mas por que? 477 00:38:53,725 --> 00:38:54,808 Há esperança para isso. 478 00:38:59,183 --> 00:39:00,766 Estas são as anotações de Jerome? 479 00:39:02,141 --> 00:39:04,475 - Sim. - Aconselho você a queimá-los. 480 00:39:05,683 --> 00:39:07,850 Eles retratam o Senhor sob uma luz negativa. 481 00:39:08,350 --> 00:39:09,766 Traiçoeiro até. 482 00:39:10,725 --> 00:39:13,683 É arriscado tê-los, admitiu que foram escritos. 483 00:39:14,266 --> 00:39:15,433 Você acredita que estou dizendo a verdade? 484 00:39:17,350 --> 00:39:18,433 NÃO. 485 00:39:20,141 --> 00:39:21,683 Não sei sobre a existência deles. 486 00:39:39,975 --> 00:39:42,723 O comissário aparecerá. Ele foi visto na estrada. 487 00:39:42,725 --> 00:39:45,806 Ele não pode ver os outros cinco dias de contas. 488 00:39:45,808 --> 00:39:50,433 - Conforme combinado. - Vou ficar com um. 489 00:39:52,420 --> 00:39:53,751 Não haverá reclamações. 490 00:39:57,128 --> 00:39:58,378 Obrigado. 491 00:40:18,581 --> 00:40:21,621 Viajar não será um problema. Feito. 492 00:40:21,725 --> 00:40:23,931 Você navega com a maré por uma hora. 493 00:40:23,933 --> 00:40:25,848 Você estará em Londres na metade do tempo. 494 00:40:25,850 --> 00:40:27,514 Excelente. Obrigado. 495 00:40:27,516 --> 00:40:31,056 - Com prazer. - E as receitas da venda dos terrenos? 496 00:40:31,058 --> 00:40:33,475 Estarei lá em breve. Tenho certeza disso. 497 00:40:35,225 --> 00:40:37,723 Onde na cidade eles podem encontrar um estábulo? 498 00:40:37,725 --> 00:40:39,431 Nos fundos da igreja. 499 00:40:39,433 --> 00:40:40,556 Nós cuidaremos dele. 500 00:40:40,558 --> 00:40:43,266 É uma égua. Chancelaria. 501 00:40:44,100 --> 00:40:45,516 Eu mesmo cuidarei disso. 502 00:40:46,266 --> 00:40:48,850 - Tenham uma boa noite. - Você também. 503 00:41:06,600 --> 00:41:09,558 Só ficarei fora por alguns dias. 504 00:41:11,350 --> 00:41:12,931 Eu vou te alimentar. 505 00:41:12,933 --> 00:41:14,475 Eu terei certeza disso. 506 00:41:16,100 --> 00:41:17,808 E não reclame nenhuma vez. 507 00:41:18,725 --> 00:41:20,391 Isso nunca me decepcionou. 508 00:41:21,558 --> 00:41:22,766 Você terá companhia. 509 00:41:23,683 --> 00:41:25,350 Ele é um garanhão encantador. 510 00:41:29,475 --> 00:41:31,475 Eu já vi você antes, certo? 511 00:41:36,141 --> 00:41:37,641 Você é o cavalo de Goodhap. 512 00:41:39,808 --> 00:41:41,058 Onde está seu mestre? 513 00:43:41,516 --> 00:43:43,350 O irmão Guy está orando. 514 00:43:43,975 --> 00:43:45,475 Ainda há algum tempo. 515 00:43:45,975 --> 00:43:49,183 Sr. Shardlake saiu para Londres por alguns dias. 516 00:43:49,725 --> 00:43:51,764 Por que? Você pode dizer? 517 00:43:51,766 --> 00:43:53,600 Para encontrar o dono da espada. 518 00:43:55,475 --> 00:43:58,641 Então você vê, que estou sozinho. 519 00:44:00,766 --> 00:44:01,850 Só estamos nós aqui. 520 00:44:06,975 --> 00:44:10,016 Ontem eu disse que gostava de você. 521 00:44:10,941 --> 00:44:12,149 Sr. 522 00:44:12,742 --> 00:44:13,742 Sim. 523 00:44:14,274 --> 00:44:15,939 Mesmo que seja verdade, eu não sei 524 00:44:16,183 --> 00:44:18,431 por que você traiu os sentimentos dele? 525 00:44:18,433 --> 00:44:19,850 Porque eles são meus sentimentos. 526 00:44:22,266 --> 00:44:24,516 O mosteiro estará fechado. Tem que. 527 00:44:26,516 --> 00:44:28,350 Estou preocupado com você. 528 00:44:29,891 --> 00:44:31,141 Para onde você irá? 529 00:44:34,350 --> 00:44:36,808 - Você está preocupado? - Sim. 530 00:44:38,516 --> 00:44:39,975 Eu gosto de você... 531 00:44:42,058 --> 00:44:43,058 mais. 532 00:44:48,683 --> 00:44:52,891 É um sentimento real ou simplesmente solidão? 533 00:44:54,641 --> 00:44:55,891 Real. 534 00:44:58,266 --> 00:44:59,350 O que você acha? 535 00:45:00,433 --> 00:45:02,183 Acho que é hora de fechar a porta. 536 00:45:18,183 --> 00:45:19,058 E como? 537 00:45:19,058 --> 00:45:21,639 Estou grato por ela, Sr. Copper. 538 00:45:21,641 --> 00:45:24,100 - Não há carne. - E gosto. 539 00:45:25,683 --> 00:45:27,681 Navegaremos durante a noite 540 00:45:27,683 --> 00:45:29,600 mas pousaremos no coração de Londres. 541 00:45:30,350 --> 00:45:33,473 Quantos passageiros você teve? nas últimas semanas? 542 00:45:33,475 --> 00:45:35,391 Faz meses que não tenho passageiro. 543 00:45:35,933 --> 00:45:38,766 E hoje, como você vê, tenho dois. 544 00:45:39,391 --> 00:45:41,973 Sr. Shardlake, este é o Sr. Crowe. 545 00:45:41,975 --> 00:45:43,600 - Legal. - Eu também. 546 00:45:44,766 --> 00:45:47,723 Além disso, também tive que transportar meu cavalo. 547 00:45:47,725 --> 00:45:49,181 Eu recusei. Ele ficaria ansioso. 548 00:45:49,183 --> 00:45:50,514 Sim. 549 00:45:50,516 --> 00:45:53,348 Ele cagava e mijava no convés. 550 00:45:53,350 --> 00:45:54,764 - Você recusou. - Sim. 551 00:45:54,766 --> 00:45:58,931 Você deveria transportar apenas um cavalo? Sem piloto? Com que propósito? 552 00:45:58,933 --> 00:46:02,514 Vendas. Eu disse ao monge preguiçoso faça você mesmo. 553 00:46:02,516 --> 00:46:04,725 O cavalo pertencia a um homem do mosteiro? 554 00:46:05,433 --> 00:46:06,558 “Pertenceu”, você diz. 555 00:46:07,475 --> 00:46:09,514 - Essa é uma das explicações. - Sr. Cobre! 556 00:46:09,516 --> 00:46:10,850 Por favor me perdoe. 557 00:46:15,266 --> 00:46:17,014 Você teve um caso em Scarnsea? 558 00:46:17,016 --> 00:46:20,183 Não. Tenho negócios em Londres. 559 00:46:21,183 --> 00:46:22,183 Privado. 560 00:46:22,850 --> 00:46:23,850 Claro. 561 00:46:27,183 --> 00:46:30,225 Não sei por que estou comendo isso. E então devolva. 562 00:46:30,975 --> 00:46:32,391 Não sou marinheiro. 563 00:47:38,766 --> 00:47:40,766 Baseado em livros por CJ SANSOM 564 00:48:46,683 --> 00:48:48,683 Legendas: Martyna Pustelnik 565 00:48:49,208 --> 00:48:52,106 Sincronizar com a versão Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-CONTRAST >>MRK<