Original subtitles

Powoli.

Ju�.

- Prosz�. - Bracie Guy.

Potrzebujemy ci�.

Odpoczywaj, bracie.

�pij.

Nie mogli�my poczeka� do rana, panie Shardlake?

Ju� ranek. Rozbudzi�em si�.

W nocy, po odkryciu cia�a Singletona,

przyszed�e� do kuchni. Czemu�?

Alice i ja opiekowali�my si� bratem Augustem.

By� w z�ym stanie i chcia�em mu poda� ciep�e mleko.

Poszed�em po nie.

- Kt�r�dy? - Jest tylko jedna droga. Ta.

Jedno wej�cie i jedno wyj�cie.

- Drzwi by�y otwarte? - Zamkni�te.

Robimy tak, aby mnisi i s�u��cy nie podjadali.

Pozosta�e drzwi to schowki i spi�arnie.

Nie pami�tam, �eby tu by�a latarenka.

Wtedy si� po�lizgn��em.

Tutaj.

Stan��em w wielkiej ka�u�y krwi

i zobaczy�em pana Singletona.

Obok niego by�a jego g�owa.

Kto� j� tam po�o�y�?

Jest taka mo�liwo��.

Krew by�a zaschni�ta?

Nie.

Wi�c sprawa by�a �wie�a.

Widywa�em dekapitacje.

Zab�jca by�by pokryty krwi�.

Zauwa�y� pan �lady st�p? Mo�e co� w przej�ciu?

Nie.

Ale skoro istnieje tylko

jedna droga wej�cia i wyj�cia,

musia� by� jaki� �lad.

Chyba �e szermierz pozosta� w kuchni.

To niepokoj�ca my�l.

Nie by�o �adnego �ladu.

Co zrobi�e�, gdy znalaz�e� cia�o?

Uda�em si� do opata.

Zostawiaj�c drzwi otwarte?

Tak.

Gdybym zamkn�� drzwi, pewnie uwi�zi�bym morderc�.

Je�li w istocie tam by�.

I gdyby nie mia� klucza.

I o ile morderc� nie jeste� ty, bracie.

Zapewniam, �e nie.

Czyli oszcz�dzi� ci�,

wiedz�c, �e wniesiesz larum.

Dlaczego?

Wola Boska.

Bracie Gabrielu.

Panie Bugge. My�la�em, �e si� pan modli.

Dzie� dobry.

Simon Whelplay le�y trawiony chorob� w ambulatorium.

Rozm�wi� si� z panem Shardlake�em. Prosi� o to.

Lepiej, by� wiedzia�, jako �e jeste� przywi�zany do ch�opca.

Przywi�zany?

Tak powiedzia�em, bracie.

Powiniene� wa�y� swe s�owa.

Wszyscy powinni�my to robi�, bracie.

Nie strac� wiktu ni domu przez czyje� ci�goty.

Znaj swoje miejsce.

Zachowaj swe rady dla nowicjusza.

Jeszcze co� powie.

I b�dziemy g�odowa� na ulicy.

Panie Baraku!

Panie Baraku?

Kaza�em mnichom zebra� si� na dziedzi�cu.

Czeka nas sporo pracy.

M�g� pan zbudzi� mnie wcze�niej.

Musimy si� rozm�wi�.

I porozmawiamy.

Nie dawaj mu tego, czego chce.

Panie Shardlake, z tego miejsca zobaczy pan

klasztorne budynki, ambulatorium,

kaplic�, refektarz i oczywi�cie kuchnie.

Zak�adam, �e po to tu stoimy.

Singleton nie by� tu mile widziany.

Czy� nie?

Wyra�� si� jasno.

Wys�annicy lorda Cromwella s� zawsze mile widziani.

W tych wielkich murach mieszka ponad sto os�b.

R�czysz za ka�d� z nich?

R�cz� za swych braci.

W tym za nieszcz�snego Jerome�a?

I za nowicjusza Whelplaya?

Simon Whelplay to ch�opiec.

G�odzicie go, bijecie i ka�ecie nosi� czepiec

oznaczony liter� �M� jak maleficium. Z�o.

To jeno czepiec. Nic wi�cej.

Z ca�ym szacunkiem, ma pan wyobra�ni�.

A ty, Mortimusie z Kelso, jeste� zapalczywy.

By�e� �o�nierzem?

M�wi�em ju�.

Ja te� by�em.

Nie ukrywamy tego.

Zabijali�cie? Obaj?

W bitwie.

Tak, w walce.

W nocy wci�� s�ysz� ich krzyki.

Dzie� dobry wszystkim.

Wasza �wi�tobliwo��.

Prosz�. Kontynuuj.

Zdaje si�, �e zgubiono jak�� b�yskotk�.

Nie b�yskotk�.

Rzadk�, �wi�t� relikwi�.

D�o� dobrego �otra, kt�ry cierpia� z Jezusem.

Skradziono j� w dzie� mordu.

Trzymano j� w z�otej szkatu�ce.

Niepokoi mnie jedynie, �e co� o tak �wi�tej mocy

... mog�o trafi� w r�ce diab�a. - Jego zwolennik�w.

Co pan insynuuje?

Heretycy mieliby tu przyj��

jedynie po relikwi� i szkatu�k�?

A nast�pnie zg�adzi� pana Singletona. Tak.

Wida� nie tylko ja mam tu wyobra�ni�.

W noc swej �mierci pan Singleton opu�ci� pok�j o kt�rej, doktorze?

To by�o dawno po p�nocy.

W �rodku nocy.

Wyszed� wi�c z klasztoru,

udaj�c si�, przez ten oto plac, w stron� kuchni.

Sugerujecie, �e zosta� zabity w kuchni przez wyznawc�w Szatana.

Tak.

- Kt�rzy nadeszli od ko�cio�a. - Musieli, tak.

Mam uwierzy�, �e te pomioty szatana, miast uciec ze sw� �wi�t� zdobycz�,

postanowi�y najpierw uszczkn�� kawa�ek chleba.

- To nie czas na krotochwile. - Rzeczywi�cie.

To czas na prawd�, opacie.

Wygodnym jest po��czy� kradzie�

ze zdradzieckim mordem,

ale nie znaczy, �e tak by�o.

A wi�c to przypadek.

A mo�e pan Singleton zaplanowa� spotkanie? Czy to jest mo�liwe?

- Bardzo mo�liwe. - W �rodku nocy?

Je�li obiecano mu le informacje.

A je�li nie? Je�li spotkanie jest zaledwie wymys�em?

To, �e poszed� do kuchni w �rodku nocy, nie jest blag�.

Robin Singleton zosta� zabity

nie przypadkiem, nie przez unosz�cego si� nad mokrad�ami obcego,

a przez kogo� st�d.

Z tego klasztoru.

Kto niecnie zaplanowa� spotkanie z komisarzem,

tylko po to, by go zg�adzi�.

Dowiem si�, kt� to.

Odkryj� prawd� i zamkn� ten klasztor.

Doktorze Goodhap, pan �yje. Wci��.

Zagro�enie jest realne.

A pan ani zabawny, ani sprytny.

Raczej jedno i drugie. Prawda, panie Shardlake?

M�g� mnie pan obudzi�.

- To by�a moja rola? - To wsp�lne dochodzenie.

M�drze by�oby o tym pami�ta�.

Dzi�kuj�.

Cromwell znalaz� pana w rynsztoku.

Wyci�gn�� prosto z kloaki.

Nie ma si� co wstydzi� swych korzeni. Wystarczy spojrze� teraz.

Dumny jak paw.

Wonny, umyty.

Ma pan pono� s�abo�� do kielicha

pij�cego z wrogami lorda.

Oszczerstwo.

Cho�by z samym ksi�ciem Norfolk.

- Nic takiego nie mia�o miejsca. - Tak s�ysza�em.

- Nie zrobi�bym tego. - A jednak.

Nigdy.

Na tym sko�czmy te zwady.

Skoro powiedzia�em wszystko, co wiem, zak�adam,

�em ju� niepotrzebny.

P�jd� do miasta i znajd� statek do Londynu.

Nie zrobisz tego.

Jestem teraz zak�adnikiem?

Wr�ci pan do Londynu, gdy wykonamy zadanie.

I to z niezszargan� reputacj�.

Panie Shardlake?

W takim razie wracam do azylu mej komnaty.

Mi�ego dnia.

Gdzie tu mo�na znale�� miecz?

Panie Barak?

Mo�e by� wsz�dzie.

Nie znajdziemy go.

A szkatu�ka z d�oni� �otra?

Zdobiona i inkrustowana. Jej te� nie?

Gdy znajdziemy szkatu�k�,

ich historia o obcych oka�e si� blag�.

Sk�d jest ten rysunek?

Z biblioteki.

Poprosi�em brata Edwiga o przekazanie klasztornych ksi�g.

Wszystkich.

Chodzi o sprzeda� ziemi.

Konieczna jest wizyta w mie�cie.

Zab�jcy i szkatu�ki nie znajdzie pan ani w mie�cie, ani w ksi��kach.

Niemniej jednak, udamy si� do miasta. Razem.

Nie podoba mi si� to spojrzenie.

- Nie wiedzia�em, �e patrzy�em. - Kusi ci� m�j zadek?

Ja nie grzesz�.

Nie?

To co robisz?

Czym, pr�cz ob�arstwa i defekacji, si� zajmujecie?

Jeste�my s�ugami bo�ymi. Niczym wi�cej. Dobrymi lud�mi.

Nie macie prawa tak m�wi�.

Pr�nujecie. Bez celu. Bez mocy sprawczej.

Nasz� si�� stanowi modlitwa, panie Barak.

Si�a modlitwy?

Wy si� modlicie, a dzieci za murami g�oduj�.

Widzia�em ich g��d.

Ukrywacie si�.

Tak.

Wszyscy si� chowacie.

Warzycie piwo, nic wi�cej.

Smakuje jak szczyny.

Nie ma pan chyba najlepszego nastroju.

Mam kilka pyta�.

Czemu nie szukamy szkatu�ki?

Nie czuwamy przy ��ku ch�opca? Nie rozmawiamy z Jerome�em?

Po co wyci�gamy ksi�gi z klasztoru i wioski,

skoro starczy, by jedna osoba przyzna�a si� do winy?

Wskaza�a winnego.

Singleton zgin�� nie bez powodu.

Oczywi�cie.

Jaki to by� pow�d? Jaka przyczyna?

�mier� nie uratowa�a klasztoru.

Jeno zmieni�a jednego komisarza na dw�ch.

- Bez sensu. - Otworzy� bramy!

Przepu�ci� ich.

Odkryjemy prawd� o tym, co si� sta�o.

Singleton bada� klasztorne ksi�gi.

My zrobimy to samo.

To by� kiedy� prosperuj�cy port.

Dawa� ludziom przyzwoity byt.

Zamkni�cie klasztoru uwolni ziemi� i pieni�dz.

Dla wszystkich.

Wynajmuj� te pokoje, by spotyka� si� z ludem.

Zajazd jest wygodniejszy i mniej onie�mielaj�cy ni� m�j dom.

Ludzie mog� m�wi� swobodnie.

- Ciekawe. - Dzi�kuj�, panie Shardlake.

Moja obecno�� w�r�d ludzi

pomaga zapewni� oddanie lordowi Cromwellowi i kr�lowi.

Pr�no szuka� tu heretyk�w. Nie ma �adnych guse�.

Kieliszek francuskiego wina?

Czy mieszka�cy skar�� si� na reformy?

Tylko i wy��cznie na to,

�e zakazano czci� �wi�tych w ich dni.

Ale chodzi o sam fakt �wi�t. Nie ma tu religijnych fanatyk�w.

Gdyby byli, wiedzia�bym o tym. Mam informator�w.

Problem z informatorami jest taki, �e k�ami�.

Ma pan racj�.

Trzeba by� ostro�nym. Zbada� spraw� i oddzieli� prawd� od pog�osek.

Tyle przemytu co zawsze, ale papi�ci pozostaj� we Francji.

�wieci pan przyk�adem, s�dzio Copynger. Cromwell si� o tym dowie.

Dzi�kuj� panu. To...

To bardzo mi�e.

Pa�skie zdrowie.

- I kr�la. - Tak. Zdrowia wszystkim.

S�dzio Copynger,

potrzebujemy pa�skiej pilnej pomocy w naszym �ledztwie.

Jestem got�w.

To ksi�gi rachunkowe z klasztoru.

Ksi�gi brata Edwiga. Gdyby m�g�, wydoi�by kamie�.

Interesuje mnie sprzeda� ziemi.

Prosz� jedynie,

by por�wna� pan zapiski sprzeda�y ze swoimi ksi�gami.

Tak uczyni�.

I z zapiskami nabywc�w ziemi.

To troch� potrwa.

- Ile? - Przy odrobinie szcz�cia, kilka dni.

Kilka, czyli ile?

Musz� odwiedzi� ka�dego kupca osobi�cie. Mog� by� nieobecni

- albo nie mie� pokwitowania. - Ile dni?

Pi��.

- To za d�ugo. - To minimum.

D�ugo. Kr�l nie b�dzie zadowolony.

- Kr�l Henryk? - S�u�ysz innemu?

Nie.

Jeste�my wys�annikami kr�la. Co to znaczy?

- �e sprawa jest pilna. - Tak.

Pi�� dni to za d�ugo.

Szybciej, s�dzio.

Najszybciej.

Mi�ego dnia.

Panu r�wnie�.

Chcia� pan wiedzie�, jakie poczyni� post�py.

Oto one.

Ma pan zaledwie trzy dni, by wykona� zadanie.

Prosz� informowa� mnie o nieprawid�owo�ciach w sprzeda�y ziemi.

- Czy to w�a�ciwe? Co z kr�lem... - Pi�tego dnia

mo�na przekaza� t� informacj� komisarzowi.

Zrozumiano?

Tak jest.

Je�li te kwity s� tak wa�ne, dlaczego delegujemy to zadanie?

Winni�my odwiedzi� kupc�w

i upewni� si�, �e zapisy s� dok�adnie takie, jak chcemy.

Wymagamy prawdy.

I sprawiedliwo�ci.

Tej stanie si� zado�� po zamkni�ciu klasztoru.

To niegodziwa praktyka.

Mnisi bior� pieni�dze od biednych za odpuszczenie grzech�w.

Dopiero co u�y� pan

imienia Thomasa Cromwella jak miecza,

by osi�gn�� cel.

Cromwell jest pa�sk�, jak i moj�, si��.

Bez niego jest pan miernym garbusem.

Wr�c� do �wi�tego Donata i b�d� kontynuowa� poszukiwania prawdy.

Tak w�a�nie mu s�u��, Jack.

Porozmawiam z bratem Jerome�em.

To sprawiedliwo��.

Tak jak m�wi�em, jest tam.

Zaczeka pan przy drzwiach.

Heretyk.

- Przyszed�. - Chcia�e� si� rozm�wi�?

W ostatnich dniach korzystam z naszych cennych ksi�g...

nim zostan� spalone.

Jestem kuzynem obecnej kr�lowej Jane Seymour,

tylko dlatego zobaczy� mnie karanego �o�em miast martwego.

O kim m�wisz?

O nim.

Twoim panie. Cromwellu.

Przygl�da� si� moim torturom.

Zerwany mi�sie�.

Ko�ci wyrwane ze staw�w.

To k�amstwo.

Jestem kuzynem kr�lowej, nie zetn� mnie za zdrad�.

Ale najwa�niejsze by�o, bym dostrzeg� b��d mojej wiary.

Bym z�o�y� now� przysi�g� wobec kr�la i jego ko�cio�a.

Zrobi�e� to. Z w�asnej woli.

Tak.

Chyba radowa� si� moim b�lem.

Pa�ski mistrz.

Moje krzyki by�y mu muzyk�.

Kolejne k�amstwa.

Rozumiem, garbusie, boisz si�.

Bez poparcia swojego pana,

kim�e� jest?

Jestem szanowanym prawnikiem.

Jeste� jak te ptaki z Peru.

Cromwell m�wi, a ty powtarzasz.

Cromwell m�wi, powtarzasz.

Marnujesz m�j czas.

Taki� wa�ny.

Nie jeste� ju� potrzebny.

Zamordowa� Ann� Boleyn.

Zarzut cudzo��stwa by� wymys�em.

- Bajk� Cromwella. - Nie.

By�em �wiadkiem jej �mierci, zaakceptowa�a dowody i sw�j los.

Zatem by�a wielka do samego ko�ca.

Wys�uchaj tego.

Trzymano mnie w Tower.

W celi obok siedzia� muzyk.

M�ody ch�opak, Mark Smeaton.

Jej rzekomy kochanek.

By�e� przy jego �mierci?

Pono� p�aka�.

Za Ann� Boleyn p�aka�,

ale nie z powodu mi�o�ci.

Jak i ja cierpia� tortury.

Podobnie jak ja fa�szywie przyzna� si� temu potworowi.

I, tak jak ja, �a�owa� swej s�abo�ci.

Ludzie plot� bardzo zmy�lne bajki.

Spisa�em opowie�� pana Smeatona.

Zmy�ln� lub nie.

Nie opisa�em jego l�ku przed �mierci�...

ale przed czy��cem, kt�rego si� spodziewa�.

Zmar� my�l�c, �e zdradzi� sw� kr�low�...

podczas gdy prawdziwymi zdrajcami s� Cromwell i jego kr�l.

Mo�e pan to spali�...

razem z ksi�gami.

Obawiam si�, �e doktor s�ysza� ka�de k�amstwo.

Pos�ucha pan sugestii Jerome�a.

Spali wszystko.

To nie istnieje.

Spotka�em go raz.

Marka Smeatona.

Mia�em go za ch�opca o �agodnym usposobieniu.

Prosz� to spali�.

A je�li to prawda?

Moja historia?

Co wtedy?

Moje k�amstwa j� zabi�y.

M�dl si� za mnie.

Ocal moj� dusz�.

Prosz�.

M�dl si� za mnie, panie!

Ocal m� dusz�!

Simonie.

- Przesta�! - Simonie!

Zatrzymaj go!

Simonie!

Trzymajcie go!

Czekajcie!

Simon.

Nie ruszaj si�.

To ja, pan Shardlake.

Chcesz ze mn� rozmawia�?

Simonie. Simonie!

St�j, Simonie!

Zaczekaj!

Simonie!

Trzymajcie go!

St�j!

Simonie, nie!

Zaczekaj.

Nie chc� ci� skrzywdzi�.

Chc� tylko pom�c.

Wys�ucha�.

Porozmawiajmy teraz.

Tylko ty i ja.

Kpisz ze mnie, ch�opcze.

Jeste� w tym dobry.

- Pozw�l mi pom�c. - Prosz� si� nie zbli�a�!

Do ty�u!

Jest pan cz�owiekiem diab�a.

- Tak m�wi� Jerome. - Nie!

Simon, musisz mnie pos�ucha�.

Simon, pro...

Simon.

Szuka pan sprawiedliwo�ci?

Tak.

Prawda i sprawiedliwo�� to moja waluta.

Mog� ci� ochroni�.

Rozumiesz?

Mog� ci pom�c.

O nie. Niedobrze.

Bardzo �le.

Pomocy!

Niech mi kto� pomo�e!

Pomocy!

Prosz� pana!

Alice!

Prosz� chwyci�.

Mocno z�apa�.

Niech pan trzyma.

Niech pani� B�g b�ogos�awi, Alice.

My�la�em, �e to ju� koniec.

To dla mnie?

Dla pana Shardlake�a.

A co mo�e pani zaoferowa� mnie, Alice Fewterer?

U�miech?

Samotno��.

Co� na rozgrzanie.

- Napar. - Jeszcze raz dzi�kuj�.

Mia�em szcz�cie, �e pani przysz�a.

Ogromne.

Jak si� tam pani znalaz�a?

- Na mokrad�ach? - Tak.

Lubi� to miejsce.

Wiem, �e jest ponure, ale panuje tam spok�j.

Mo�na podejrze� migotanie �wiate�.

Przemytnik�w.

Wyobrazi� sobie statki p�yn�ce do Francji.

I sam� Francj�.

Jak tam musi by�.

Teraz ju� pan wie.

Jestem szalona.

O nie.

Wcale nie.

By�em tam z tego samego powodu.

Niesko�czone niebo.

Zimno.

Pozwala umys�owi b��dzi�.

Pomaga jasno my�le�.

To prawda.

Przynios� �wie�� szat�.

Jak to si� sta�o, �e si� tu pani znalaz�a?

Nie ma pani rodziny?

Zalotnika?

Dawno temu by� jeden, ale ju� go nie ma.

Prosz� wybaczy�.

Nic si� nie sta�o.

�Lepiej jest kocha�, jak to m�wi�.

Czy mog� zada� panu pytanie?

Oczywi�cie.

Zna pan lorda Cromwella?

Pozna� go pan?

Tak, znam.

Pracuj� dla niego ju� jaki� czas.

Jest tak straszny jak m�wi�?

Czasem tak.

Pan Singleton wrzeszcza� i krzycza�.

Pasowa� do lorda Cromwella, ale pan jest inny.

To by�o nie na miejscu.

Ale� sk�d.

Zna�em pana Singletona.

Cieszy mnie, �e jestem od niego inny.

Pok�j jego duszy.

Amen.

I duszy Simona.

Amen.

Nie spa� od jakiej� godziny.

Siedzia� cicho.

Da�em mu cienki bulion i mi�d pitny.

Gor�czka?

Przesz�a, jak s�dzi�em.

Kto� go odwiedzi�?

Przez chwil� rozmawia� z opatem i przeorem Mortimusem.

Modlili si� razem.

Wkr�tce potem zacz�� si� �le czu�.

A p�niej niepokoi�.

Co� go dr�czy�o.

I uciek�, jak pan widzia�.

Tak.

Czemu po powrocie z wioski

nie powiedziano nam, �e jest przytomny?

By� z opatem.

Mam inne obowi�zki.

Ch�opiec chcia� si� rozm�wi� z komisarzem.

Nie mog�em wyprosi� opata z przeorem.

A teraz ch�opiec nie �yje?

Ten klasztor jest zgni�y do szpiku ko�ci.

Nie poprzestaniemy na zamkni�ciu.

Zburzymy go.

W stodole,

zanim upad�,

my�la�em, �e kpi ze mnie.

Jego cia�o wygi�o si�, obra�o m�j kszta�t.

Wygl�da�, jakby cierpia� katusze.

Nie by� sob�.

Nie mia� gor�czki?

By�em pewien, �e os�ab�a.

Jerome, opat i przeor.

Kto jeszcze tu by�?

Bracia Gabriel i Edwig przyszli si� pomodli�.

I pan Bugge.

Tylu ludzi przysz�o zobaczy� tego przeci�tnego,

niezdarnego, nieistotnego nowicjusza.

Dlaczego?

Matthew.

Ch�opiec chce z tob� m�wi�, lecz umiera przed rozmow�?

Wygodne, jak to m�wisz.

Przyznaj�, ch�opiec m�g� by� istotny.

Thomas Cromwell nie jest cierpliwy.

Nie jest wyrozumia�y.

Strach to przyzna�, ale nie dba o prawd�, chyba �e jest mu ona na r�k�.

Wi�c powt�rz� raz jeszcze.

Jeste�my tu, by zamkn�� klasztor i odda� bogactwa kr�lowi.

Jak to zrobimy, mnie nie zaprz�ta.

Podobno kolejny nie �yje!

Jak d�ugo b�dziecie mnie tu trzyma� wbrew mojej woli?

On te� stanowi problem.

Zbyt wiele widzia� i s�ysza�.

Dopiero zaczynamy.

Je�li celowo ukrywa si� przed nami prawd�,

sami musimy zdecydowa�, co ni� jest.

Niech pan to rozwa�y.

Ale nie w pi�� dni.

To pan.

Wystraszy�em si�.

Pomy�la�em, �e rozruszam t� besti� przed �niadaniem.

Jest pan spakowany.

I ma g�ow� wype�nion� opowie�ciami o morderstwach i pora�kach.

Nigdy.

Zdradzi pan, jak z komisarzem zmienili�my jedn� �mier� w dwie.

A klasztor wci�� unika kapitulacji.

Nie zrobi pan mi tego.

Prosz� wr�ci� do pokoju.

Nie pozwol� na to.

Doktorze Goodhap.

Nie jestem pa�skim wi�niem.

Niech mnie pan nie prowokuje.

Komisarz widzia�, �e wzbudzam pa�ski gniew.

- Do ��ka. - Z dala ode mnie!

Prosz� si� odsun��!

Ty g�upi cz�owieku!

Czemu� nie wr�ci� do ��ka? Patrz, co� uczyni�!

Co ze mnie zrobi�e�!

To nie ja.

Nie ja to uczyni�em.

Nie chcia�em tego.

Nie uratuje mnie pan?

Jest pan martwy.

Ta �mier� nie p�jdzie na marne.

Pozwol�, by pana znale�li.

�wi�ty Donat musi si� podda�,

sprawiedliwie lub nie.

To nie ma ju� znaczenia.

Zm�wi� za pana modlitw�.

Na podstawie ksi��ek autorstwa C.J. SANSOMA

Napisy: Martyna Pustelnik

Synchro do versji Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST >> MRK