1
00:00:32,982 --> 00:00:33,981
Devagar.
2
00:00:35,520 --> 00:00:36,519
Ju�.
3
00:00:37,417 --> 00:00:39,208
- Por favor.
- Irmão Guy.
4
00:00:39,975 --> 00:00:40,974
Nós precisamos de você.
5
00:00:44,589 --> 00:00:46,006
Descanse, irmão.
6
00:00:46,786 --> 00:00:47,785
bebida.
7
00:00:50,299 --> 00:00:53,920
Mal podíamos esperar até de manhã
Sr.Shardlake?
8
00:00:53,921 --> 00:00:56,375
É de manhã. Eu acordei.
9
00:00:56,975 --> 00:00:59,223
Na noite seguinte à descoberta do corpo de Singleton,
10
00:00:59,248 --> 00:01:01,079
Eu vim para a cozinha. Por que?
11
00:01:01,156 --> 00:01:03,237
Alice e eu cuidamos um do outro
irmão agosto.
12
00:01:03,286 --> 00:01:06,966
Ele estava em péssimas condições
e eu queria dar-lhe leite morno.
13
00:01:06,991 --> 00:01:08,036
Fui buscá-los.
14
00:01:08,061 --> 00:01:12,930
- Para que lado?
- Só existe um caminho. Sim.
15
00:01:13,108 --> 00:01:16,386
Uma entrada e uma saída.
16
00:01:16,411 --> 00:01:18,701
- A porta estava aberta?
- Fechado.
17
00:01:24,515 --> 00:01:30,884
Nós fazemos isso
para que monges e servos não comam.
18
00:01:31,558 --> 00:01:37,627
As restantes portas são compartimentos de arrumação e despensas.
19
00:01:37,791 --> 00:01:40,315
Não me lembro de haver uma lanterna aqui.
20
00:01:42,060 --> 00:01:44,578
Então eu escorreguei.
21
00:01:45,228 --> 00:01:46,517
Aqui.
22
00:01:47,768 --> 00:01:50,889
Eu estava em uma grande poça de sangue
23
00:01:51,125 --> 00:01:53,498
e eu vi o Sr. Singleton.
24
00:01:54,095 --> 00:01:55,803
Sua cabeça estava ao lado dele.
25
00:02:00,394 --> 00:02:02,048
Quem colocou isso aí?
26
00:02:02,073 --> 00:02:03,487
Existe essa possibilidade.
27
00:02:04,587 --> 00:02:06,086
O sangue estava seco?
28
00:02:06,512 --> 00:02:07,511
NÃO.
29
00:02:08,260 --> 00:02:09,508
Então o assunto era recente.
30
00:02:10,698 --> 00:02:12,279
Eu vi decapitações.
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,880
O assassino estaria coberto de sangue.
32
00:02:15,756 --> 00:02:19,709
Você notou alguma pegada?
Talvez algo na passagem?
33
00:02:19,772 --> 00:02:20,856
NÃO.
34
00:02:21,352 --> 00:02:23,181
Mas como só existe
35
00:02:23,206 --> 00:02:25,827
uma maneira de entrar e sair,
36
00:02:25,829 --> 00:02:27,367
devia haver algum vestígio.
37
00:02:28,306 --> 00:02:32,884
A menos que ele seja um espadachim
fique na cozinha.
38
00:02:34,812 --> 00:02:36,977
Este é um pensamento perturbador.
39
00:02:37,774 --> 00:02:39,563
Não havia nenhum vestígio.
40
00:02:39,565 --> 00:02:43,062
O que você fez quando encontrou o corpo?
41
00:02:43,548 --> 00:02:45,129
Fui ao abade.
42
00:02:45,395 --> 00:02:46,892
Deixando a porta aberta?
43
00:02:46,917 --> 00:02:48,001
Sim.
44
00:02:50,844 --> 00:02:54,798
Se eu fechasse a porta,
Eu provavelmente pegaria o assassino.
45
00:02:54,800 --> 00:02:57,213
Se ele estivesse realmente lá.
46
00:02:57,238 --> 00:02:58,820
E se ele não tivesse a chave.
47
00:02:59,585 --> 00:03:02,499
E a menos que o assassino seja você, irmão.
48
00:03:05,621 --> 00:03:09,036
Garanto que não.
49
00:03:09,867 --> 00:03:11,240
Então isso vai te salvar,
50
00:03:11,783 --> 00:03:14,155
sabendo que você fará barulho.
51
00:03:14,987 --> 00:03:16,069
Por que?
52
00:03:19,239 --> 00:03:20,321
Vontade Divina.
53
00:04:29,081 --> 00:04:30,161
Irmão Gabriel.
54
00:04:31,868 --> 00:04:34,575
Sr. Achei que você estava orando.
55
00:04:35,239 --> 00:04:36,529
Bom dia.
56
00:04:36,530 --> 00:04:40,234
Simon Whelplay está deitado
consumido pela doença na enfermaria.
57
00:04:42,989 --> 00:04:45,696
Ele falou com o Sr. Shardlake.
Estou pedindo isso.
58
00:04:47,312 --> 00:04:50,974
É melhor você saber
como você está apegado ao menino.
59
00:04:52,222 --> 00:04:53,221
Ligado?
60
00:04:54,137 --> 00:04:55,554
Eu disse isso, irmão.
61
00:04:56,593 --> 00:04:58,689
Você deve pesar suas palavras.
62
00:04:58,714 --> 00:05:01,548
Todos nós deveríamos fazer isso, irmão.
63
00:05:02,712 --> 00:05:06,374
Não perca sua comida ou sua casa
pelos desejos de alguém.
64
00:05:06,376 --> 00:05:08,041
Conheça o seu lugar.
65
00:05:08,042 --> 00:05:10,997
Guarde seu conselho para o novato.
66
00:05:12,662 --> 00:05:14,701
O que mais ele dirá?
67
00:05:15,949 --> 00:05:20,404
E morreremos de fome nas ruas.
68
00:05:33,141 --> 00:05:34,140
Senhor Barak!
69
00:05:35,929 --> 00:05:36,928
Sr. Barak?
70
00:05:37,719 --> 00:05:40,674
Ordenei aos monges que se reunissem no pátio.
71
00:05:40,674 --> 00:05:42,048
Temos muito trabalho pela frente.
72
00:05:46,418 --> 00:05:48,208
Você poderia ter me acordado mais cedo.
73
00:05:54,285 --> 00:05:55,701
Precisamos conversar.
74
00:05:56,200 --> 00:05:57,407
E vamos conversar.
75
00:06:02,071 --> 00:06:04,525
Não dê a ele o que ele quer.
76
00:06:11,228 --> 00:06:14,800
Senhor Shardlake,
deste lugar você verá
77
00:06:14,825 --> 00:06:18,303
edifícios do mosteiro, enfermaria,
78
00:06:19,011 --> 00:06:22,928
capela, refeitório e, claro, cozinhas.
79
00:06:24,006 --> 00:06:26,128
Presumo que seja por isso que estamos aqui.
80
00:06:26,128 --> 00:06:28,168
Singleton não era bem-vindo aqui.
81
00:06:29,450 --> 00:06:30,449
Não é?
82
00:06:30,474 --> 00:06:31,680
Seja claro.
83
00:06:32,193 --> 00:06:35,161
Enviados de Lord Cromwell
são sempre bem-vindos.
84
00:06:35,186 --> 00:06:37,658
Nestas grandes muralhas
mais de cem pessoas vivem lá.
85
00:06:37,874 --> 00:06:39,871
Você está por trás de cada um deles?
86
00:06:39,896 --> 00:06:41,447
Eu defendo meus irmãos.
87
00:06:41,709 --> 00:06:43,924
Nisto para o infeliz Jerome?
88
00:06:44,033 --> 00:06:45,609
E para o recém-chegado Whelplay?
89
00:06:45,609 --> 00:06:47,107
Simon Whelplay é um menino.
90
00:06:47,107 --> 00:06:49,595
Você o deixa com fome, você o vence
e o prisioneiro usa um boné
91
00:06:49,620 --> 00:06:53,493
marcado com a letra "M" para maleficium. mal
92
00:06:53,572 --> 00:06:55,488
É apenas um detalhe. Nada mais.
93
00:06:56,535 --> 00:06:59,698
Com todo o respeito,
você tem imaginação.
94
00:06:59,723 --> 00:07:02,689
E você, Mortimus de Kelso,
você é apaixonado.
95
00:07:03,652 --> 00:07:05,134
Você era um soldado?
96
00:07:06,033 --> 00:07:07,157
Eu já te contei.
97
00:07:07,743 --> 00:07:09,158
Eu também estava lá.
98
00:07:09,455 --> 00:07:11,035
Nós não escondemos isso.
99
00:07:11,060 --> 00:07:13,058
Você matou? Ambos?
100
00:07:13,374 --> 00:07:14,705
Em batalha.
101
00:07:14,705 --> 00:07:16,120
Sim, em combate.
102
00:07:16,620 --> 00:07:18,286
À noite você ainda pode ouvir seus gritos.
103
00:07:19,177 --> 00:07:22,537
Bom dia a todos.
104
00:07:23,322 --> 00:07:24,740
Sua Santidade.
105
00:07:28,759 --> 00:07:31,172
Por favor. Continuar.
106
00:07:32,104 --> 00:07:34,894
Parece que alguma joia foi perdida.
107
00:07:34,895 --> 00:07:36,253
Não brilho.
108
00:07:36,808 --> 00:07:38,911
Uma relíquia rara e sagrada.
109
00:07:38,982 --> 00:07:41,428
Bom dia,
que sofreu com Jesus.
110
00:07:41,428 --> 00:07:43,681
Foi roubado no dia do assassinato.
111
00:07:43,886 --> 00:07:45,715
Foi guardado em uma caixa dourada.
112
00:07:45,716 --> 00:07:48,587
A única coisa que me preocupa é
e quanto a esse poder sagrado
113
00:07:48,588 --> 00:07:51,628
...pode cair nas mãos do diabo.
- Seus apoiadores.
114
00:07:53,766 --> 00:07:56,002
O que você está insinuando?
115
00:07:56,244 --> 00:07:57,649
Hereges viriam aqui
116
00:07:57,674 --> 00:08:00,325
apenas pela relíquia e pelo caixão?
117
00:08:00,327 --> 00:08:02,823
E então mate o Sr. Singleton.
Sim.
118
00:08:02,825 --> 00:08:05,673
Aparentemente não sou o único com imaginação aqui.
119
00:08:06,193 --> 00:08:10,291
Na noite de sua morte, o Sr. Singleton
saiu da sala, que horas, doutor?
120
00:08:11,032 --> 00:08:13,456
Já passava muito da meia-noite.
121
00:08:13,797 --> 00:08:15,003
No meio da noite.
122
00:08:15,791 --> 00:08:17,670
Então ele deixou o mosteiro,
123
00:08:17,695 --> 00:08:21,107
passando por esta praça,
em direção à cozinha.
124
00:08:22,179 --> 00:08:26,090
Você está sugerindo que ele foi morto
na cozinha pelos adoradores de Satanás.
125
00:08:29,107 --> 00:08:30,106
Sim.
126
00:08:30,131 --> 00:08:33,192
- Quem veio da igreja.
- Eles tiveram que fazer isso, sim.
127
00:08:33,217 --> 00:08:38,320
Eu devo acreditar que essas crias de Satanás,
em vez de escapar com sua presa sagrada,
128
00:08:38,345 --> 00:08:41,617
Eles decidiram dar uma mordida primeiro
um pedaço de pão.
129
00:08:41,797 --> 00:08:45,229
- Este não é momento para piadas.
- De fato.
130
00:08:45,293 --> 00:08:47,572
É hora da verdade, Abade.
131
00:08:48,072 --> 00:08:49,984
É conveniente combinar roubo
132
00:08:49,985 --> 00:08:52,816
com assassinato traiçoeiro,
133
00:08:52,817 --> 00:08:54,397
mas isso não significa que aconteceu.
134
00:08:55,346 --> 00:08:56,555
Então é uma coincidência.
135
00:08:57,020 --> 00:09:01,682
Talvez o Sr. Singleton pudesse agendar uma reunião?
Isso é possível?
136
00:09:01,683 --> 00:09:04,304
- Muito possível.
- No meio da noite?
137
00:09:04,305 --> 00:09:07,320
Se lhe prometessem menos informações.
138
00:09:07,453 --> 00:09:10,821
E se não?
Se a reunião for apenas uma fantasia?
139
00:09:10,846 --> 00:09:14,335
Que ele foi para a cozinha no meio da noite
não é ruim.
140
00:09:14,898 --> 00:09:16,819
Robin Singleton foi morto
141
00:09:16,844 --> 00:09:22,983
não por acidente, não flutuando
sobre as zonas húmidas alienígenas,
142
00:09:24,350 --> 00:09:25,807
e por alguém daqui.
143
00:09:26,524 --> 00:09:29,038
Deste mosteiro.
144
00:09:29,063 --> 00:09:32,268
Quem planejou o mal
reunião com o comissário,
145
00:09:32,293 --> 00:09:33,956
apenas para matá-lo.
146
00:09:35,102 --> 00:09:36,887
Vou descobrir quem é.
147
00:09:37,328 --> 00:09:41,607
Descubra a verdade e feche este mosteiro.
148
00:10:02,307 --> 00:10:06,828
Dr. Goodhap, você está vivo. Ainda.
149
00:10:10,185 --> 00:10:12,208
A ameaça é real.
150
00:10:12,889 --> 00:10:14,650
E você não é engraçado nem inteligente.
151
00:10:14,675 --> 00:10:17,588
Provavelmente ambos.
Certo, Sr. Shardlake?
152
00:10:18,425 --> 00:10:19,589
Você poderia me acordar.
153
00:10:20,214 --> 00:10:22,879
- Esse era o meu papel?
- Esta é uma investigação conjunta.
154
00:10:23,710 --> 00:10:25,854
Seria sensato lembrar disso.
155
00:10:25,971 --> 00:10:26,789
Obrigado.
156
00:10:26,791 --> 00:10:29,487
Cromwell encontrou você na sarjeta.
157
00:10:30,442 --> 00:10:32,260
Puxado direto da cloaca.
158
00:10:33,361 --> 00:10:36,683
Não adianta ter vergonha de suas raízes.
Basta olhar agora.
159
00:10:36,990 --> 00:10:38,589
Orgulhoso como um pavão.
160
00:10:39,612 --> 00:10:40,901
Perfumado, lavado.
161
00:10:43,494 --> 00:10:45,854
Aparentemente você tem um fraco por beber
162
00:10:47,270 --> 00:10:48,799
bebendo com os inimigos do senhor.
163
00:10:48,824 --> 00:10:49,891
Calúnia.
164
00:10:49,892 --> 00:10:52,042
Até com o próprio duque de Norfolk.
165
00:10:52,067 --> 00:10:54,770
- Nada disso aconteceu.
- Sim, ouvi isso.
166
00:10:54,795 --> 00:10:56,749
- Eu não faria isso.
- E ainda.
167
00:10:56,774 --> 00:10:58,148
Nunca.
168
00:11:00,123 --> 00:11:02,453
Vamos encerrar esse argumento aqui.
169
00:11:09,770 --> 00:11:13,485
Agora que eu disse tudo,
o que eu sei, eu presumo
170
00:11:13,524 --> 00:11:15,170
Eu não sou mais necessário.
171
00:11:15,195 --> 00:11:17,905
Vá para a cidade
e encontrar um navio para Londres.
172
00:11:17,906 --> 00:11:18,989
Você não vai fazer isso.
173
00:11:19,598 --> 00:11:21,188
Sou refém agora?
174
00:11:21,213 --> 00:11:24,044
Você retornará a Londres,
quando completamos a tarefa.
175
00:11:24,484 --> 00:11:26,739
E com uma reputação impecável.
176
00:11:27,814 --> 00:11:29,395
Sr.Shardlake?
177
00:11:32,516 --> 00:11:34,972
Nesse caso, voltarei
para o refúgio do meu quarto.
178
00:11:36,525 --> 00:11:38,342
Tenha um bom dia.
179
00:11:43,006 --> 00:11:45,586
Onde posso encontrar uma espada aqui?
180
00:11:47,501 --> 00:11:49,057
Sr. Barak?
181
00:11:50,124 --> 00:11:51,649
Poderia estar em qualquer lugar.
182
00:11:52,133 --> 00:11:53,413
Não o encontraremos.
183
00:11:53,414 --> 00:11:57,745
E a caixa feita pela mão do ladrão?
184
00:11:57,995 --> 00:12:00,558
Decorado e incrustado.
Também não é dela?
185
00:12:01,488 --> 00:12:03,117
Quando encontrarmos a caixa,
186
00:12:03,142 --> 00:12:05,833
sua história alienígena acabará sendo uma mentira.
187
00:12:05,858 --> 00:12:07,609
De onde é esse desenho?
188
00:12:07,634 --> 00:12:09,007
Da biblioteca.
189
00:12:11,561 --> 00:12:15,261
Perguntei ao irmão Edwig
para a transferência de livros monásticos.
190
00:12:15,286 --> 00:12:16,369
Todos.
191
00:12:16,847 --> 00:12:18,802
Trata-se de vender terrenos.
192
00:12:18,804 --> 00:12:20,717
Uma visita à cidade é necessária.
193
00:12:20,718 --> 00:12:25,786
Você não encontrará o assassino ou a caixa
nem na cidade nem nos livros.
194
00:12:26,275 --> 00:12:30,059
No entanto,
iremos para a cidade. Junto.
195
00:12:37,994 --> 00:12:39,574
Eu não gosto desse olhar.
196
00:12:40,282 --> 00:12:43,239
- Eu não sabia que estava olhando.
- Você está tentado pela minha bunda?
197
00:12:45,776 --> 00:12:46,775
Eu não peco.
198
00:12:46,777 --> 00:12:47,859
NÃO?
199
00:12:49,108 --> 00:12:50,272
Então o que você está fazendo?
200
00:12:50,938 --> 00:12:54,897
O que, além da gula e da defecação,
o que você faz?
201
00:12:54,922 --> 00:12:58,775
Somos servos de Deus.
Nada mais. Boas pessoas.
202
00:12:58,800 --> 00:13:00,596
Você não tem o direito de dizer isso.
203
00:13:01,096 --> 00:13:05,548
Você está definhando. Sem rumo.
Sem poder causal.
204
00:13:06,840 --> 00:13:08,540
Nossa força é a oração, Sr. Barak.
205
00:13:08,565 --> 00:13:09,729
O poder da oração?
206
00:13:10,253 --> 00:13:13,583
Você reza
e as crianças fora dos muros estão morrendo de fome.
207
00:13:14,957 --> 00:13:16,570
Eu vi a fome deles.
208
00:13:19,035 --> 00:13:20,034
Você está se escondendo.
209
00:13:20,658 --> 00:13:21,781
Sim.
210
00:13:22,039 --> 00:13:23,745
Vocês estão todos se escondendo.
211
00:13:24,670 --> 00:13:27,001
Você faz cerveja, nada mais.
212
00:13:28,615 --> 00:13:30,389
Tem gosto de mijo.
213
00:13:44,677 --> 00:13:47,418
Você provavelmente não
o melhor humor.
214
00:13:47,582 --> 00:13:48,840
Eu tenho algumas perguntas.
215
00:13:49,629 --> 00:13:51,377
Por que não estamos procurando a caixa?
216
00:13:51,378 --> 00:13:54,292
Não estamos de vigília ao lado do menino?
Não estamos falando com Jerome?
217
00:13:54,293 --> 00:13:56,746
Por que retiramos os livros?
do mosteiro e da aldeia,
218
00:13:56,747 --> 00:13:59,661
se for suficiente,
para uma pessoa se declarar culpada?
219
00:13:59,662 --> 00:14:01,117
Ela apontou o culpado.
220
00:14:01,118 --> 00:14:02,823
Singleton morreu por um motivo.
221
00:14:02,825 --> 00:14:04,738
Claro.
222
00:14:04,739 --> 00:14:07,693
O que seria isso? Qual é o motivo?
223
00:14:07,695 --> 00:14:09,608
A morte não salvou o mosteiro.
224
00:14:09,609 --> 00:14:12,064
Só ela substituiu um comissário por dois.
225
00:14:12,066 --> 00:14:13,812
- Não faz sentido.
- Abra os portões!
226
00:14:13,814 --> 00:14:14,896
Ele os deixou passar.
227
00:14:14,897 --> 00:14:17,726
Descobriremos a verdade sobre
o que aconteceu.
228
00:14:18,226 --> 00:14:20,571
Singleton examinou livros monásticos.
229
00:14:20,596 --> 00:14:22,149
Faremos o mesmo.
230
00:15:03,114 --> 00:15:05,028
Este já foi um porto próspero.
231
00:15:05,721 --> 00:15:07,261
Dê às pessoas uma existência decente.
232
00:15:08,968 --> 00:15:12,590
Fechar o mosteiro irá libertar você
terra e dinheiro.
233
00:15:12,656 --> 00:15:13,739
Para todos.
234
00:15:21,425 --> 00:15:24,289
Eu alugo esses quartos,
para se encontrar com o povo.
235
00:15:24,314 --> 00:15:27,930
A pousada é mais confortável
e menos intimidante do que minha casa.
236
00:15:27,955 --> 00:15:30,245
As pessoas podem falar livremente.
237
00:15:30,270 --> 00:15:33,009
- Interessante.
- Obrigado, Sr. Shardlake.
238
00:15:33,650 --> 00:15:35,565
Minha presença entre as pessoas
239
00:15:35,566 --> 00:15:40,096
ajuda a garantir a devoção
Lorde Cromwell e o rei.
240
00:15:40,190 --> 00:15:43,373
Não faz sentido procurar hereges aqui.
Não há palpites.
241
00:15:43,398 --> 00:15:45,704
Uma taça de vinho francês?
242
00:15:46,477 --> 00:15:51,118
Os moradores reclamam das reformas?
243
00:15:51,143 --> 00:15:52,588
Única e exclusivamente para isso
244
00:15:52,589 --> 00:15:54,797
que era proibido homenagear os santos em seus dias.
245
00:15:55,826 --> 00:15:59,015
Mas é sobre o próprio fato do Natal.
Não há fanáticos religiosos aqui.
246
00:15:59,040 --> 00:16:02,168
Se fossem, eu saberia disso.
Eu tenho informantes.
247
00:16:02,193 --> 00:16:04,912
O problema com os informantes é que
com meus dedos.
248
00:16:05,485 --> 00:16:07,780
Você tem razão.
249
00:16:08,346 --> 00:16:12,577
Você tem que ter cuidado. Vamos investigar
e separar a verdade dos rumores.
250
00:16:13,475 --> 00:16:18,252
Tanto contrabando como sempre
mas os papas permanecem na França.
251
00:16:18,285 --> 00:16:22,785
Você lidera pelo exemplo, Juiz Copynger.
Cromwell ouvirá sobre isso.
252
00:16:23,601 --> 00:16:25,474
Obrigado, senhor. Isto...
253
00:16:26,223 --> 00:16:28,180
Isso é muito bom.
254
00:16:29,638 --> 00:16:30,637
Sua saúde.
255
00:16:33,509 --> 00:16:36,006
- E o rei.
- Sim. Saúde a todos.
256
00:16:37,670 --> 00:16:38,879
Juiz Copynger,
257
00:16:39,120 --> 00:16:43,115
precisamos do seu
assistência urgente em nossa investigação.
258
00:16:43,210 --> 00:16:44,498
Estou pronto.
259
00:16:44,663 --> 00:16:47,369
Estes são livros contábeis do mosteiro.
260
00:16:47,370 --> 00:16:50,824
Os livros do irmão Edwig.
Se pudesse, ele ordenharia a pedra.
261
00:16:51,272 --> 00:16:54,269
Tenho interesse em vender terreno.
262
00:16:55,330 --> 00:16:57,702
Eu só pergunto
263
00:16:57,860 --> 00:17:01,230
comparar o Sr.
registros de vendas com seus livros.
264
00:17:01,231 --> 00:17:02,436
Faça isso.
265
00:17:02,437 --> 00:17:06,665
E com as notas dos compradores de terrenos.
266
00:17:07,388 --> 00:17:08,763
Isso levará algum tempo.
267
00:17:08,764 --> 00:17:11,260
- Quanto?
- Com alguma sorte, alguns dias.
268
00:17:11,261 --> 00:17:12,677
Alguns ou quantos?
269
00:17:12,678 --> 00:17:16,215
Devo visitar cada comerciante pessoalmente.
Eles podem estar ausentes
270
00:17:16,216 --> 00:17:18,589
- ou não tem recibo.
- Quantos dias?
271
00:17:19,213 --> 00:17:20,212
Pi��.
272
00:17:20,212 --> 00:17:22,209
- Está muito comprido.
- Esse é o mínimo.
273
00:17:22,210 --> 00:17:24,539
Muito tempo. O rei não ficará satisfeito.
274
00:17:24,564 --> 00:17:26,394
- Rei Henrique?
- Você está servindo outro?
275
00:17:26,914 --> 00:17:27,995
NÃO.
276
00:17:28,392 --> 00:17:30,823
Somos os mensageiros do rei.
O que isso significa?
277
00:17:33,687 --> 00:17:35,480
- que o assunto é urgente.
- Sim.
278
00:17:36,258 --> 00:17:37,694
Cinco dias é muito tempo.
279
00:17:37,695 --> 00:17:39,192
Mais rápido, juiz.
280
00:17:39,193 --> 00:17:40,356
O mais rápido.
281
00:17:40,357 --> 00:17:41,690
Tenha um bom dia.
282
00:17:41,691 --> 00:17:43,439
Você também.
283
00:17:57,633 --> 00:18:01,378
Você queria saber
que progresso ele fez.
284
00:18:01,379 --> 00:18:02,834
Aqui estão eles.
285
00:18:02,835 --> 00:18:05,582
Você só tem três dias,
para completar a tarefa.
286
00:18:06,229 --> 00:18:10,349
Por favor me informe
sobre irregularidades na venda de terrenos.
287
00:18:10,694 --> 00:18:13,441
-Isso é apropriado? E o rei...
- No quinto dia
288
00:18:13,675 --> 00:18:16,215
essa informação pode ser repassada
ao comissário.
289
00:18:17,738 --> 00:18:18,737
Entendido?
290
00:18:20,527 --> 00:18:21,734
Sim, senhor.
291
00:18:44,003 --> 00:18:46,833
Se essas receitas são tão importantes,
por que delegamos essa tarefa?
292
00:18:46,834 --> 00:18:48,038
Deveríamos visitar os comerciantes
293
00:18:48,039 --> 00:18:51,177
e certifique-se
que os registros são exatamente o que queremos.
294
00:18:51,202 --> 00:18:53,498
Exigimos a verdade.
295
00:18:53,523 --> 00:18:55,199
E justiça.
296
00:18:55,200 --> 00:18:58,315
Este ficará satisfeito
depois que o mosteiro foi fechado.
297
00:18:58,964 --> 00:19:00,729
Esta é uma prática perversa.
298
00:19:02,150 --> 00:19:06,126
Monges tiram dinheiro dos pobres
para o perdão dos pecados.
299
00:19:06,981 --> 00:19:08,143
Você acabou de usá-lo, Sr.
300
00:19:08,144 --> 00:19:10,434
o nome de Thomas Cromwell como uma espada,
301
00:19:10,435 --> 00:19:11,516
para atingir o objetivo.
302
00:19:12,225 --> 00:19:14,930
Cromwell é um senhor,
assim como o meu, sim.
303
00:19:16,011 --> 00:19:18,941
Você está sem ele
um corcunda medíocre.
304
00:19:20,132 --> 00:19:24,796
De volta a São Donato
e continuarei buscando a verdade.
305
00:19:25,337 --> 00:19:27,201
É assim que eu o sirvo, Jack.
306
00:19:27,281 --> 00:19:29,240
Vou falar com o irmão Jerome.
307
00:19:54,933 --> 00:19:56,221
Isto é justiça.
308
00:20:24,320 --> 00:20:27,027
Como eu disse, está lá.
309
00:20:27,735 --> 00:20:29,315
Você vai esperar na porta.
310
00:20:37,142 --> 00:20:38,224
Herege.
311
00:20:39,723 --> 00:20:42,186
- Ele veio.
- Você gostaria de conversar?
312
00:20:43,261 --> 00:20:47,038
Nos últimos dias
Eu uso nossos preciosos livros...
313
00:20:49,088 --> 00:20:50,419
antes de serem queimados.
314
00:20:53,251 --> 00:20:56,123
Eu sou um primo
a atual rainha Jane Seymour,
315
00:20:58,083 --> 00:21:02,121
essa é a única razão pela qual ele me viu
punido com a cama em vez de ser morto.
316
00:21:02,239 --> 00:21:03,904
De quem você está falando?
317
00:21:03,959 --> 00:21:05,041
Sobre ele.
318
00:21:06,005 --> 00:21:08,638
Seu, meu senhor. Cromwell.
319
00:21:10,009 --> 00:21:12,256
Ele assistiu minha tortura.
320
00:21:13,154 --> 00:21:14,527
Ursinho de pelúcia quebrado.
321
00:21:15,894 --> 00:21:18,994
Ossos arrancados das articulações.
322
00:21:19,019 --> 00:21:20,349
É uma mentira.
323
00:21:20,841 --> 00:21:24,130
Eu sou primo da rainha,
Não me decapite por traição.
324
00:21:25,836 --> 00:21:28,958
Mas o mais importante foi
Eu veria o erro da minha fé.
325
00:21:30,378 --> 00:21:35,998
Para fazer um novo juramento
em direção ao rei e sua igreja.
326
00:21:36,998 --> 00:21:39,340
Eu farei isso. Por minha própria vontade.
327
00:21:40,755 --> 00:21:41,754
Sim.
328
00:21:44,946 --> 00:21:47,230
Acho que ele estava gostando da minha dor.
329
00:21:47,756 --> 00:21:49,106
Seu mestre.
330
00:21:50,810 --> 00:21:52,628
Meus gritos eram música para ele.
331
00:21:52,653 --> 00:21:53,830
Mais mentiras.
332
00:21:53,855 --> 00:21:56,874
Eu entendo, corcunda, você está com medo.
333
00:22:00,473 --> 00:22:02,292
Sem o apoio de seu mestre,
334
00:22:03,438 --> 00:22:04,437
quem é ele?
335
00:22:04,468 --> 00:22:07,866
Sou um advogado respeitado.
336
00:22:08,269 --> 00:22:10,932
Você é como aqueles pássaros do Peru.
337
00:22:12,107 --> 00:22:14,694
Cromwell fala e você repete.
338
00:22:15,209 --> 00:22:18,451
Cromwell diz, você repete.
339
00:22:18,612 --> 00:22:19,942
Você está desperdiçando meu tempo.
340
00:22:19,967 --> 00:22:20,953
Tão importante.
341
00:22:20,954 --> 00:22:22,850
Você não é mais necessário.
342
00:22:22,919 --> 00:22:24,771
Ele assassinou Ana Bolena.
343
00:22:28,547 --> 00:22:31,794
A acusação de adultério foi uma invenção.
344
00:22:33,682 --> 00:22:35,607
- A fábula de Cromwell.
- NÃO.
345
00:22:36,100 --> 00:22:41,267
Eu testemunhei sua morte,
ela aceitou a evidência e seu destino.
346
00:22:41,292 --> 00:22:43,789
Então ela foi ótima até o fim.
347
00:22:45,831 --> 00:22:47,622
Ouça isto.
348
00:22:49,266 --> 00:22:50,951
Fui mantido na Torre.
349
00:22:52,671 --> 00:22:55,384
Um músico estava sentado na cela ao lado.
350
00:22:55,774 --> 00:22:57,696
Um menino, Mark Smeaton.
351
00:22:58,072 --> 00:22:59,841
Seu suposto amante.
352
00:23:00,036 --> 00:23:01,833
Você estava lá quando ele morreu?
353
00:23:03,138 --> 00:23:04,678
Aparentemente eu chorei.
354
00:23:05,164 --> 00:23:07,287
Por Ana Bolena eu chorei,
355
00:23:08,129 --> 00:23:10,334
mas não por causa do amor.
356
00:23:11,746 --> 00:23:13,980
Assim como eu, ele sofreu tortura.
357
00:23:15,606 --> 00:23:19,145
Assim como eu
Eu confessei falsamente esse monstro.
358
00:23:20,066 --> 00:23:24,563
E, como eu,
Ele se arrependeu de sua fraqueza.
359
00:23:25,479 --> 00:23:28,133
As pessoas contam histórias muito inteligentes.
360
00:23:28,658 --> 00:23:31,484
Anotei as histórias do Sr. Smeaton.
361
00:23:32,357 --> 00:23:34,716
Enganoso ou não.
362
00:23:37,852 --> 00:23:40,411
Eu não descrevi seu medo da morte...
363
00:23:42,282 --> 00:23:45,194
mas antes do purgatório,
que você esperava.
364
00:23:48,784 --> 00:23:51,931
Morreu pensando,
que ele traiu seu rei...
365
00:23:54,064 --> 00:23:58,790
enquanto os verdadeiros traidores são
Cromwell e seu rei.
366
00:24:04,302 --> 00:24:06,251
Talvez você possa queimá-lo...
367
00:24:07,804 --> 00:24:09,349
junto com os livros.
368
00:24:32,435 --> 00:24:35,442
estou com medo
que o médico ouviu todas as mentiras.
369
00:24:36,478 --> 00:24:38,226
Você ouvirá a sugestão de Jerome.
370
00:24:38,251 --> 00:24:39,332
Isso vai queimar tudo.
371
00:24:41,336 --> 00:24:42,453
Isso não existe.
372
00:24:42,816 --> 00:24:44,107
Eu o conheci uma vez.
373
00:24:44,941 --> 00:24:46,078
Mark Smeaton.
374
00:24:47,323 --> 00:24:50,363
Eu pensei que ele era um menino
com uma disposição gentil.
375
00:24:52,364 --> 00:24:53,508
Por favor, queime.
376
00:25:13,693 --> 00:25:15,274
E se for verdade?
377
00:25:15,409 --> 00:25:16,489
Minha história?
378
00:25:17,096 --> 00:25:18,242
E então?
379
00:25:20,910 --> 00:25:22,517
Minhas mentiras a mataram.
380
00:25:25,432 --> 00:25:26,806
Ore por mim.
381
00:25:27,864 --> 00:25:29,314
Salve minha alma.
382
00:25:30,323 --> 00:25:31,350
Por favor.
383
00:25:36,679 --> 00:25:38,596
Roga por mim, Senhor!
384
00:25:38,869 --> 00:25:40,432
Salve minha alma!
385
00:26:04,301 --> 00:26:05,406
Simão.
386
00:26:06,880 --> 00:26:08,015
- Pare com isso!
- Simão!
387
00:26:25,486 --> 00:26:26,577
Pare ele!
388
00:26:26,602 --> 00:26:27,892
Simão!
389
00:26:27,917 --> 00:26:29,452
Segure-o!
390
00:26:29,732 --> 00:26:30,816
Espere!
391
00:26:45,817 --> 00:26:48,040
Simão.
392
00:26:48,065 --> 00:26:49,552
Não se mova.
393
00:26:50,297 --> 00:26:52,209
Sou eu, Sr. Shardlake.
394
00:26:52,210 --> 00:26:53,542
Você quer falar comigo?
395
00:26:53,543 --> 00:26:54,792
Simão. Simão!
396
00:26:58,538 --> 00:26:59,745
Pare, Simão!
397
00:27:00,536 --> 00:27:01,784
Espere!
398
00:27:01,785 --> 00:27:02,867
Simão!
399
00:27:03,991 --> 00:27:04,990
Segure-o!
400
00:27:04,991 --> 00:27:06,444
Parar!
401
00:27:08,943 --> 00:27:10,277
Simão, não!
402
00:27:18,768 --> 00:27:19,767
Espere.
403
00:27:49,774 --> 00:27:51,272
Eu não quero machucar você.
404
00:27:52,149 --> 00:27:53,481
Eu só quero ajudar.
405
00:27:56,770 --> 00:27:58,354
Ouvir.
406
00:27:59,560 --> 00:28:00,934
Vamos conversar agora.
407
00:28:01,515 --> 00:28:02,724
Só você e eu.
408
00:28:07,178 --> 00:28:08,593
Você está zombando de mim, garoto.
409
00:28:10,342 --> 00:28:11,840
Você é bom nisso.
410
00:28:13,940 --> 00:28:16,273
- Deixe-me ajudá-lo.
- Por favor, não chegue mais perto!
411
00:28:17,000 --> 00:28:18,209
Volte!
412
00:28:18,958 --> 00:28:20,206
Você é um homem do diabo.
413
00:28:20,207 --> 00:28:22,037
- Foi o que Jerônimo disse.
- NÃO!
414
00:28:22,038 --> 00:28:24,785
Simão, você tem que me ouvir.
415
00:28:26,076 --> 00:28:27,407
Simão, pró...
416
00:28:29,737 --> 00:28:30,986
Simão.
417
00:29:22,033 --> 00:29:24,362
Você está procurando justiça?
418
00:29:24,456 --> 00:29:25,540
Sim.
419
00:29:26,227 --> 00:29:28,941
Verdade e justiça são minha moeda.
420
00:29:31,222 --> 00:29:33,298
Eles podem proteger você.
421
00:29:33,299 --> 00:29:34,917
Você entendeu?
422
00:29:35,972 --> 00:29:37,479
Posso ajudar você.
423
00:30:20,650 --> 00:30:22,796
Ah, não. Não é bom.
424
00:30:22,821 --> 00:30:24,325
Muito ruim.
425
00:30:36,029 --> 00:30:37,110
Ajuda!
426
00:30:38,651 --> 00:30:39,900
Alguém me ajude!
427
00:30:43,688 --> 00:30:45,352
Ajuda!
428
00:31:12,742 --> 00:31:13,741
Por favor, senhor!
429
00:31:15,172 --> 00:31:16,171
Alice!
430
00:31:18,584 --> 00:31:19,583
Por favor, pegue-o.
431
00:31:20,472 --> 00:31:22,010
Ele agarrou com força.
432
00:31:27,043 --> 00:31:28,375
Mantem.
433
00:31:47,789 --> 00:31:50,400
Deus te abençoe, Alice.
434
00:31:53,643 --> 00:31:55,530
Eu pensei que tinha acabado.
435
00:32:23,489 --> 00:32:24,653
Isso é para mim?
436
00:32:26,111 --> 00:32:27,525
Para o Sr.
437
00:32:30,022 --> 00:32:33,272
O que você pode me oferecer,
Alice Fewterer?
438
00:32:35,310 --> 00:32:36,434
Um sorriso?
439
00:32:37,420 --> 00:32:39,197
Solidão.
440
00:33:13,566 --> 00:33:15,063
Algo para aquecer.
441
00:33:15,064 --> 00:33:17,893
- Infusão.
-Obrigado novamente.
442
00:33:17,894 --> 00:33:20,766
Tive sorte de você ter vindo.
443
00:33:20,767 --> 00:33:22,925
Enorme.
444
00:33:23,228 --> 00:33:25,197
Como você chegou lá?
445
00:33:25,554 --> 00:33:27,135
- Nas zonas húmidas?
- Sim.
446
00:33:29,383 --> 00:33:30,632
Eu gosto deste lugar.
447
00:33:31,548 --> 00:33:36,677
eu sei que está escuro
mas há paz lá.
448
00:33:38,317 --> 00:33:40,560
Você pode suspeitar que as luzes estão piscando.
449
00:33:40,585 --> 00:33:41,998
Contrabandistas.
450
00:33:43,084 --> 00:33:45,592
Imagine navios navegando para a França.
451
00:33:47,330 --> 00:33:48,872
E a própria França.
452
00:33:49,628 --> 00:33:50,872
Como deve estar aí.
453
00:33:53,734 --> 00:33:55,313
Agora você sabe.
454
00:33:55,314 --> 00:33:56,562
Eu sou louco.
455
00:33:56,563 --> 00:33:57,810
Oh não.
456
00:33:57,811 --> 00:33:59,059
De jeito nenhum.
457
00:33:59,060 --> 00:34:01,412
Eu estava lá pelo mesmo motivo.
458
00:34:01,437 --> 00:34:03,267
Céu infinito.
459
00:34:03,525 --> 00:34:04,649
Frio.
460
00:34:05,429 --> 00:34:07,012
Isso permite que a mente divague.
461
00:34:07,926 --> 00:34:09,924
Ajuda pensar com clareza.
462
00:34:11,258 --> 00:34:12,297
Isso é verdade.
463
00:34:13,421 --> 00:34:15,003
Trouxe um roupão limpo.
464
00:34:15,004 --> 00:34:20,768
Como isso aconteceu
que você se encontrou aqui?
465
00:34:21,089 --> 00:34:22,772
Você não tem família?
466
00:34:22,983 --> 00:34:24,253
Um pretendente?
467
00:34:25,660 --> 00:34:28,697
Há muito tempo atrás havia um
mas ele se foi.
468
00:34:28,699 --> 00:34:30,276
Por favor me perdoe.
469
00:34:30,301 --> 00:34:31,717
Nada aconteceu.
470
00:34:32,133 --> 00:34:35,213
“É melhor amar”, como dizem.
471
00:34:39,646 --> 00:34:41,601
Posso te fazer uma pergunta?
472
00:34:41,603 --> 00:34:42,974
Claro.
473
00:34:42,976 --> 00:34:45,430
Você conhece Lorde Cromwell?
474
00:34:45,432 --> 00:34:46,512
Você o conheceu?
475
00:34:46,514 --> 00:34:48,820
Sim eu sei.
476
00:34:48,845 --> 00:34:51,106
Você já trabalha para ele há algum tempo.
477
00:34:51,301 --> 00:34:53,481
É tão assustador quanto ele diz?
478
00:34:53,925 --> 00:34:55,926
Às vezes sim.
479
00:34:56,811 --> 00:34:59,662
Sr. Singleton estava gritando e gritando.
480
00:35:00,084 --> 00:35:06,932
Adequado para Lord Cromwell,
mas você é diferente.
481
00:35:12,395 --> 00:35:13,619
Estaria fora do lugar.
482
00:35:13,652 --> 00:35:14,984
Mas onde?
483
00:35:15,568 --> 00:35:17,566
Eu conhecia o Sr. Singleton.
484
00:35:18,149 --> 00:35:20,890
estou feliz
que sou diferente dele.
485
00:35:21,786 --> 00:35:23,233
Que sua alma descanse em paz.
486
00:35:23,893 --> 00:35:24,959
Amém.
487
00:35:25,849 --> 00:35:28,103
E a alma de Simon.
488
00:35:28,128 --> 00:35:29,171
Amém.
489
00:35:34,633 --> 00:35:38,044
Você não dorme há cerca de uma hora.
490
00:35:38,046 --> 00:35:39,584
Ele sentou-se em silêncio.
491
00:35:39,586 --> 00:35:42,748
Dei-lhe caldo ralo e hidromel.
492
00:35:42,750 --> 00:35:44,329
Febre?
493
00:35:44,331 --> 00:35:46,329
Passou, como eu pensava.
494
00:35:47,203 --> 00:35:49,823
Quem irá visitá-lo?
495
00:35:49,825 --> 00:35:53,505
Ele conversou um pouco com o abade
e Prior Mortimus.
496
00:35:53,911 --> 00:35:55,076
Eles oraram juntos.
497
00:35:55,916 --> 00:35:58,913
Logo depois, comecei a me sentir mal.
498
00:35:59,733 --> 00:36:02,605
E então ansiedade.
499
00:36:03,596 --> 00:36:05,134
Algo o estava incomodando.
500
00:36:05,323 --> 00:36:07,737
E ele escapou, como você viu.
501
00:36:08,048 --> 00:36:09,096
Sim.
502
00:36:09,098 --> 00:36:10,470
Por que depois de voltar da aldeia
503
00:36:10,472 --> 00:36:13,367
não nos disseram
Ele está consciente?
504
00:36:13,392 --> 00:36:14,514
Esteja com o abade.
505
00:36:14,539 --> 00:36:15,507
Tenho outras responsabilidades.
506
00:36:15,509 --> 00:36:17,755
O menino queria falar com o comissário.
507
00:36:17,757 --> 00:36:20,395
Eu não poderia perguntar ao abade e ao prior.
508
00:36:20,420 --> 00:36:22,557
E agora o menino está morto?
509
00:36:27,122 --> 00:36:29,495
Este mosteiro está podre
para a medula óssea.
510
00:36:31,693 --> 00:36:33,671
Não vamos parar no encerramento.
511
00:36:34,966 --> 00:36:36,804
Nós vamos derrubá-lo.
512
00:36:44,737 --> 00:36:46,249
No celeiro,
513
00:36:47,729 --> 00:36:49,358
antes que eu caia,
514
00:36:51,015 --> 00:36:54,365
eu pensei
que ele está zombando de mim.
515
00:36:55,781 --> 00:36:59,352
Seu corpo dobrado,
tomou minha forma.
516
00:37:00,952 --> 00:37:04,863
Ele parecia estar sofrendo uma tortura.
517
00:37:05,022 --> 00:37:06,770
Não sendo você mesmo.
518
00:37:07,385 --> 00:37:08,840
Ele não estava com febre?
519
00:37:08,937 --> 00:37:11,185
Eu tinha certeza de que ela estava ficando mais fraca.
520
00:37:13,400 --> 00:37:16,945
Jerônimo, abade e prior.
521
00:37:17,103 --> 00:37:18,652
Quem mais estaria aqui?
522
00:37:18,884 --> 00:37:21,453
Irmãos Gabriel e Edwiges
eles vieram orar.
523
00:37:21,690 --> 00:37:23,311
E o Sr.
524
00:37:23,759 --> 00:37:27,530
Tanta gente veio
veja o médio,
525
00:37:27,555 --> 00:37:34,417
um novato desajeitado e insignificante.
526
00:37:36,492 --> 00:37:37,491
Por que?
527
00:38:00,171 --> 00:38:01,170
Mateus.
528
00:38:03,120 --> 00:38:06,074
O menino quer falar com você,
mas morre antes da conversa?
529
00:38:06,186 --> 00:38:08,225
Confortável, como você diz.
530
00:38:09,082 --> 00:38:11,482
É verdade que o menino poderia ter sido importante.
531
00:38:12,173 --> 00:38:14,380
Thomas Cromwell não é paciente.
532
00:38:15,158 --> 00:38:16,856
Ele não está entendendo.
533
00:38:17,778 --> 00:38:22,809
O medo admite, mas não se importa com a verdade
a menos que esteja em suas mãos.
534
00:38:24,621 --> 00:38:26,639
Então deixe-me repetir.
535
00:38:27,045 --> 00:38:31,332
Estamos aqui para fechar o mosteiro
e deu as riquezas ao rei.
536
00:38:32,458 --> 00:38:34,758
Como fazemos isso, eu não me importo.
537
00:38:35,658 --> 00:38:37,948
Aparentemente outro está morto!
538
00:38:38,716 --> 00:38:41,838
Quanto tempo você vai me manter aqui?
contra a minha vontade?
539
00:38:42,612 --> 00:38:44,409
Ele também é um problema.
540
00:38:44,548 --> 00:38:46,410
Ele viu e ouviu muito.
541
00:38:46,435 --> 00:38:49,724
Estamos apenas começando.
542
00:38:51,259 --> 00:38:54,590
Se a verdade for deliberadamente escondida de nós,
543
00:38:55,028 --> 00:38:57,249
temos que decidir por nós mesmos o que é.
544
00:38:59,294 --> 00:39:00,293
Por favor, considere isso.
545
00:39:01,118 --> 00:39:02,575
Mas não em cinco dias.
546
00:41:48,963 --> 00:41:50,087
É você.
547
00:41:50,753 --> 00:41:51,960
Fiquei com medo.
548
00:41:52,917 --> 00:41:58,327
eu pensei
Vou pegar essa fera antes do café da manhã.
549
00:41:58,727 --> 00:42:00,517
Você está embalado.
550
00:42:00,909 --> 00:42:05,611
E sua cabeça está cheia
histórias de assassinato e fracasso.
551
00:42:05,613 --> 00:42:06,693
Nunca.
552
00:42:06,695 --> 00:42:09,859
Você pode me dizer como foi com o comissário?
transformamos uma morte em duas.
553
00:42:11,024 --> 00:42:13,147
E o mosteiro ainda evita a capitulação.
554
00:42:14,146 --> 00:42:15,519
Você não vai fazer isso comigo.
555
00:42:16,435 --> 00:42:17,934
Por favor, volte para o seu quarto.
556
00:42:19,146 --> 00:42:20,603
Eu não vou deixar isso acontecer.
557
00:42:21,472 --> 00:42:22,635
Dr.
558
00:42:22,637 --> 00:42:24,427
Eu não sou seu prisioneiro.
559
00:42:27,716 --> 00:42:30,838
Não me provoque.
560
00:42:31,795 --> 00:42:34,459
O comissário viu
que eu desperto sua raiva.
561
00:42:36,374 --> 00:42:38,331
- Para a cama.
- Longe de mim!
562
00:42:39,526 --> 00:42:41,649
Por favor, afaste-se!
563
00:42:43,533 --> 00:42:45,324
Seu homem estúpido!
564
00:42:47,654 --> 00:42:50,401
Por que você não volta para a cama?
Olha o que eu fiz!
565
00:42:52,194 --> 00:42:53,985
O que você vai fazer de mim!
566
00:42:55,105 --> 00:42:56,146
Não sou eu.
567
00:42:56,853 --> 00:42:58,269
Não fui eu quem fez isso.
568
00:42:58,851 --> 00:43:00,309
Eu não queria isso.
569
00:43:01,508 --> 00:43:03,006
Você não vai me salvar?
570
00:43:03,306 --> 00:43:05,220
Você está morto.
571
00:43:17,000 --> 00:43:20,621
Esta morte não será em vão.
572
00:43:22,120 --> 00:43:23,826
Vou deixá-los encontrar você.
573
00:43:25,200 --> 00:43:26,823
São Donato deve render-se,
574
00:43:28,031 --> 00:43:30,569
justo ou não.
575
00:43:31,527 --> 00:43:32,984
Isso não importa mais.
576
00:43:37,771 --> 00:43:39,935
Vou fazer uma oração por você.
577
00:44:04,245 --> 00:44:06,243
Baseado em livros
por CJ SANSOM
578
00:45:14,091 --> 00:45:16,089
Legendas: Martyna Pustelnik
579
00:45:16,797 --> 00:45:20,537
Sincronizar com a versão
Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-CONTRAST
>>MRK<