1 00:00:32,982 --> 00:00:33,981 Slowly. 2 00:00:35,520 --> 00:00:36,519 Ju�. 3 00:00:37,417 --> 00:00:39,208 - Please. - Brother Guy. 4 00:00:39,975 --> 00:00:40,974 We need you. 5 00:00:44,589 --> 00:00:46,006 Rest, brother. 6 00:00:46,786 --> 00:00:47,785 drink. 7 00:00:50,299 --> 00:00:53,920 We couldn't wait until the morning Mr. Shardlake? 8 00:00:53,921 --> 00:00:56,375 It's morning. I woke up. 9 00:00:56,975 --> 00:00:59,223 On the night after Singleton's body was discovered, 10 00:00:59,248 --> 00:01:01,079 I came to the kitchen. Why? 11 00:01:01,156 --> 00:01:03,237 Alice and I took care of each other brother August. 12 00:01:03,286 --> 00:01:06,966 He was in a bad condition and I wanted to give him warm milk. 13 00:01:06,991 --> 00:01:08,036 I went to get them. 14 00:01:08,061 --> 00:01:12,930 - Which way? - There is only one way. Yeah. 15 00:01:13,108 --> 00:01:16,386 One input and one output. 16 00:01:16,411 --> 00:01:18,701 - Was the door open? - Closed. 17 00:01:24,515 --> 00:01:30,884 We do this so that monks and servants do not snack. 18 00:01:31,558 --> 00:01:37,627 The remaining doors are storage compartments and pantries. 19 00:01:37,791 --> 00:01:40,315 I don't remember there being a lantern here. 20 00:01:42,060 --> 00:01:44,578 Then I slipped. 21 00:01:45,228 --> 00:01:46,517 Here. 22 00:01:47,768 --> 00:01:50,889 I stood in a large pool of blood 23 00:01:51,125 --> 00:01:53,498 and I saw Mr. Singleton. 24 00:01:54,095 --> 00:01:55,803 His head was next to him. 25 00:02:00,394 --> 00:02:02,048 Who put it there? 26 00:02:02,073 --> 00:02:03,487 There is such a possibility. 27 00:02:04,587 --> 00:02:06,086 Was the blood dried? 28 00:02:06,512 --> 00:02:07,511 NO. 29 00:02:08,260 --> 00:02:09,508 So the matter was fresh. 30 00:02:10,698 --> 00:02:12,279 I saw decapitations. 31 00:02:12,382 --> 00:02:14,880 The killer would be covered in blood. 32 00:02:15,756 --> 00:02:19,709 Did you notice any footprints? Maybe something in the passage? 33 00:02:19,772 --> 00:02:20,856 NO. 34 00:02:21,352 --> 00:02:23,181 But since it only exists 35 00:02:23,206 --> 00:02:25,827 one way in and out, 36 00:02:25,829 --> 00:02:27,367 there had to be some trace. 37 00:02:28,306 --> 00:02:32,884 Unless he's a swordsman stay in the kitchen. 38 00:02:34,812 --> 00:02:36,977 This is a disturbing thought. 39 00:02:37,774 --> 00:02:39,563 There was no trace. 40 00:02:39,565 --> 00:02:43,062 What did you do when you found the body? 41 00:02:43,548 --> 00:02:45,129 I went to the abbot. 42 00:02:45,395 --> 00:02:46,892 Leaving the door open? 43 00:02:46,917 --> 00:02:48,001 Yes. 44 00:02:50,844 --> 00:02:54,798 If I closed the door, I'd probably catch the murderer. 45 00:02:54,800 --> 00:02:57,213 If he was actually there. 46 00:02:57,238 --> 00:02:58,820 And if he didn't have the key. 47 00:02:59,585 --> 00:03:02,499 And unless the murderer is you, brother. 48 00:03:05,621 --> 00:03:09,036 I assure you not. 49 00:03:09,867 --> 00:03:11,240 So it will save you, 50 00:03:11,783 --> 00:03:14,155 knowing you'll make a noise. 51 00:03:14,987 --> 00:03:16,069 Why? 52 00:03:19,239 --> 00:03:20,321 Divine Will. 53 00:04:29,081 --> 00:04:30,161 Brother Gabriel. 54 00:04:31,868 --> 00:04:34,575 Mr. Bugge. I thought you were praying. 55 00:04:35,239 --> 00:04:36,529 Good morning. 56 00:04:36,530 --> 00:04:40,234 Simon Whelplay is lying down consumed by disease in the infirmary. 57 00:04:42,989 --> 00:04:45,696 He spoke to Mr. Shardlake. I'm asking for it. 58 00:04:47,312 --> 00:04:50,974 You better know as you are attached to the boy. 59 00:04:52,222 --> 00:04:53,221 Tied? 60 00:04:54,137 --> 00:04:55,554 I said so, brother. 61 00:04:56,593 --> 00:04:58,689 You should weigh your words. 62 00:04:58,714 --> 00:05:01,548 We should all do this, brother. 63 00:05:02,712 --> 00:05:06,374 Don't lose your food or your home by someone's wishes. 64 00:05:06,376 --> 00:05:08,041 Know your place. 65 00:05:08,042 --> 00:05:10,997 Save your advice for the novice. 66 00:05:12,662 --> 00:05:14,701 What else will he say? 67 00:05:15,949 --> 00:05:20,404 And we will starve in the streets. 68 00:05:33,141 --> 00:05:34,140 Mr. Barak! 69 00:05:35,929 --> 00:05:36,928 Mr. Barak? 70 00:05:37,719 --> 00:05:40,674 I ordered the monks to gather in the courtyard. 71 00:05:40,674 --> 00:05:42,048 We have a lot of work ahead of us. 72 00:05:46,418 --> 00:05:48,208 You could have woken me up earlier. 73 00:05:54,285 --> 00:05:55,701 We need to talk. 74 00:05:56,200 --> 00:05:57,407 And we will talk. 75 00:06:02,071 --> 00:06:04,525 Don't give him what he wants. 76 00:06:11,228 --> 00:06:14,800 Mr Shardlake, from this place you will see 77 00:06:14,825 --> 00:06:18,303 monastery buildings, infirmary, 78 00:06:19,011 --> 00:06:22,928 chapel, refectory and, of course, kitchens. 79 00:06:24,006 --> 00:06:26,128 I assume that's why we're standing here. 80 00:06:26,128 --> 00:06:28,168 Singleton was not welcome here. 81 00:06:29,450 --> 00:06:30,449 Isn't it? 82 00:06:30,474 --> 00:06:31,680 Make yourself clear. 83 00:06:32,193 --> 00:06:35,161 Lord Cromwell's envoys are always welcome. 84 00:06:35,186 --> 00:06:37,658 In these great walls over a hundred people live there. 85 00:06:37,874 --> 00:06:39,871 Do you stand behind each of them? 86 00:06:39,896 --> 00:06:41,447 I stand for my brothers. 87 00:06:41,709 --> 00:06:43,924 In this for unfortunate Jerome? 88 00:06:44,033 --> 00:06:45,609 And for newcomer Whelplay? 89 00:06:45,609 --> 00:06:47,107 Simon Whelplay is a boy. 90 00:06:47,107 --> 00:06:49,595 You starve him, you beat him and the prisoner wears a cap 91 00:06:49,620 --> 00:06:53,493 marked with the letter "M" for maleficium. evil 92 00:06:53,572 --> 00:06:55,488 It's just a nitpick. Nothing more. 93 00:06:56,535 --> 00:06:59,698 With all due respect, you have imagination. 94 00:06:59,723 --> 00:07:02,689 And you, Mortimus of Kelso, you are passionate. 95 00:07:03,652 --> 00:07:05,134 Were you a soldier? 96 00:07:06,033 --> 00:07:07,157 I've already told you. 97 00:07:07,743 --> 00:07:09,158 I was there too. 98 00:07:09,455 --> 00:07:11,035 We don't hide it. 99 00:07:11,060 --> 00:07:13,058 Did you kill? Both? 100 00:07:13,374 --> 00:07:14,705 In battle. 101 00:07:14,705 --> 00:07:16,120 Yes, in combat. 102 00:07:16,620 --> 00:07:18,286 At night you can still hear their screams. 103 00:07:19,177 --> 00:07:22,537 Good morning everyone. 104 00:07:23,322 --> 00:07:24,740 Your Holiness. 105 00:07:28,759 --> 00:07:31,172 Please. Continue. 106 00:07:32,104 --> 00:07:34,894 It seems that some gem has been lost. 107 00:07:34,895 --> 00:07:36,253 Not glitter. 108 00:07:36,808 --> 00:07:38,911 A rare, holy relic. 109 00:07:38,982 --> 00:07:41,428 Good morning, who suffered with Jesus. 110 00:07:41,428 --> 00:07:43,681 It was stolen on the day of the murder. 111 00:07:43,886 --> 00:07:45,715 It was kept in a golden box. 112 00:07:45,716 --> 00:07:48,587 The only thing that worries me is what about such holy power 113 00:07:48,588 --> 00:07:51,628 ...could fall into the hands of the devil. - His supporters. 114 00:07:53,766 --> 00:07:56,002 What are you insinuating? 115 00:07:56,244 --> 00:07:57,649 Heretics would come here 116 00:07:57,674 --> 00:08:00,325 just for the relic and the casket? 117 00:08:00,327 --> 00:08:02,823 And then kill Mr. Singleton. Yes. 118 00:08:02,825 --> 00:08:05,673 Apparently I'm not the only one with imagination here. 119 00:08:06,193 --> 00:08:10,291 On the night of his death, Mr. Singleton left the room, what time, doctor? 120 00:08:11,032 --> 00:08:13,456 It was long after midnight. 121 00:08:13,797 --> 00:08:15,003 In the middle of the night. 122 00:08:15,791 --> 00:08:17,670 So he left the monastery, 123 00:08:17,695 --> 00:08:21,107 going through this square, towards the kitchen. 124 00:08:22,179 --> 00:08:26,090 You are suggesting that he was killed in the kitchen by Satan's worshipers. 125 00:08:29,107 --> 00:08:30,106 Yes. 126 00:08:30,131 --> 00:08:33,192 - Who came from the church. - They had to, yes. 127 00:08:33,217 --> 00:08:38,320 I am supposed to believe that these spawns of Satan, instead of escaping with their holy prey, 128 00:08:38,345 --> 00:08:41,617 They decided to take a bite first a piece of bread. 129 00:08:41,797 --> 00:08:45,229 - This is not the time for jokes. - Indeed. 130 00:08:45,293 --> 00:08:47,572 It's time for truth, Abbot. 131 00:08:48,072 --> 00:08:49,984 It is convenient to combine theft 132 00:08:49,985 --> 00:08:52,816 with treacherous murder, 133 00:08:52,817 --> 00:08:54,397 but that doesn't mean it happened. 134 00:08:55,346 --> 00:08:56,555 So it's a coincidence. 135 00:08:57,020 --> 00:09:01,682 Perhaps Mr. Singleton could schedule a meeting? Is this possible? 136 00:09:01,683 --> 00:09:04,304 - Very possible. - In the middle of the night? 137 00:09:04,305 --> 00:09:07,320 If he was promised less information. 138 00:09:07,453 --> 00:09:10,821 And if not? If the meeting is just a fantasy? 139 00:09:10,846 --> 00:09:14,335 That he went to the kitchen in the middle of the night it's not bad. 140 00:09:14,898 --> 00:09:16,819 Robin Singleton was killed 141 00:09:16,844 --> 00:09:22,983 not by accident, not by floating over the alien wetlands, 142 00:09:24,350 --> 00:09:25,807 and by someone from here. 143 00:09:26,524 --> 00:09:29,038 From this monastery. 144 00:09:29,063 --> 00:09:32,268 Who planned evil meeting with the commissioner, 145 00:09:32,293 --> 00:09:33,956 just to kill him. 146 00:09:35,102 --> 00:09:36,887 I'll find out who it is. 147 00:09:37,328 --> 00:09:41,607 Discover the truth and close this monastery. 148 00:10:02,307 --> 00:10:06,828 Dr. Goodhap, you're alive. Still. 149 00:10:10,185 --> 00:10:12,208 The threat is real. 150 00:10:12,889 --> 00:10:14,650 And you're neither funny nor clever. 151 00:10:14,675 --> 00:10:17,588 Probably both. Right, Mr. Shardlake? 152 00:10:18,425 --> 00:10:19,589 You could wake me up. 153 00:10:20,214 --> 00:10:22,879 - That was my role? - This is a joint investigation. 154 00:10:23,710 --> 00:10:25,854 It would be wise to remember this. 155 00:10:25,971 --> 00:10:26,789 Thank you. 156 00:10:26,791 --> 00:10:29,487 Cromwell found you in the gutter. 157 00:10:30,442 --> 00:10:32,260 Pulled straight from the cloaca. 158 00:10:33,361 --> 00:10:36,683 There is no point in being ashamed of your roots. Just look now. 159 00:10:36,990 --> 00:10:38,589 Proud as a peacock. 160 00:10:39,612 --> 00:10:40,901 Fragrant, washed. 161 00:10:43,494 --> 00:10:45,854 Apparently you have a weakness for drinking 162 00:10:47,270 --> 00:10:48,799 drinking with the lord's enemies. 163 00:10:48,824 --> 00:10:49,891 Slander. 164 00:10:49,892 --> 00:10:52,042 Even with the Duke of Norfolk himself. 165 00:10:52,067 --> 00:10:54,770 - Nothing like that happened. - Yes, I heard that. 166 00:10:54,795 --> 00:10:56,749 - I wouldn't do that. - And yet. 167 00:10:56,774 --> 00:10:58,148 Never. 168 00:11:00,123 --> 00:11:02,453 Let's end this argument here. 169 00:11:09,770 --> 00:11:13,485 Now that I've said everything, what I know, I assume 170 00:11:13,524 --> 00:11:15,170 I'm no longer needed. 171 00:11:15,195 --> 00:11:17,905 Go to town and find a ship to London. 172 00:11:17,906 --> 00:11:18,989 You won't do it. 173 00:11:19,598 --> 00:11:21,188 Am I a hostage now? 174 00:11:21,213 --> 00:11:24,044 You will return to London, when we complete the task. 175 00:11:24,484 --> 00:11:26,739 And with an impeccable reputation. 176 00:11:27,814 --> 00:11:29,395 Mr. Shardlake? 177 00:11:32,516 --> 00:11:34,972 In that case, I'll be back to the refuge of my chamber. 178 00:11:36,525 --> 00:11:38,342 Have a nice day. 179 00:11:43,006 --> 00:11:45,586 Where can I find a sword here? 180 00:11:47,501 --> 00:11:49,057 Mr. Barak? 181 00:11:50,124 --> 00:11:51,649 It could be anywhere. 182 00:11:52,133 --> 00:11:53,413 We won't find him. 183 00:11:53,414 --> 00:11:57,745 And the box made from the hand of the thief? 184 00:11:57,995 --> 00:12:00,558 Decorated and inlaid. Not hers either? 185 00:12:01,488 --> 00:12:03,117 When we find the box, 186 00:12:03,142 --> 00:12:05,833 their alien story will turn out to be a lie. 187 00:12:05,858 --> 00:12:07,609 Where is this drawing from? 188 00:12:07,634 --> 00:12:09,007 From the library. 189 00:12:11,561 --> 00:12:15,261 I asked Brother Edwig for the transfer of monastic books. 190 00:12:15,286 --> 00:12:16,369 Everyone. 191 00:12:16,847 --> 00:12:18,802 It's about selling land. 192 00:12:18,804 --> 00:12:20,717 A visit to the city is necessary. 193 00:12:20,718 --> 00:12:25,786 You won't find the murderer or the box neither in the city nor in the books. 194 00:12:26,275 --> 00:12:30,059 Nevertheless, we'll go to town. Together. 195 00:12:37,994 --> 00:12:39,574 I don't like that look. 196 00:12:40,282 --> 00:12:43,239 - I didn't know I was looking. - Are you tempted by my ass? 197 00:12:45,776 --> 00:12:46,775 I don't sin. 198 00:12:46,777 --> 00:12:47,859 NO? 199 00:12:49,108 --> 00:12:50,272 So what are you doing? 200 00:12:50,938 --> 00:12:54,897 What, apart from gluttony and defecation, what do you do? 201 00:12:54,922 --> 00:12:58,775 We are God's servants. Nothing more. Good people. 202 00:12:58,800 --> 00:13:00,596 You have no right to say that. 203 00:13:01,096 --> 00:13:05,548 You are languishing. Aimlessly. Without causative power. 204 00:13:06,840 --> 00:13:08,540 Our strength is prayer, Mr. Barak. 205 00:13:08,565 --> 00:13:09,729 The power of prayer? 206 00:13:10,253 --> 00:13:13,583 You pray and the children outside the walls are starving. 207 00:13:14,957 --> 00:13:16,570 I saw their hunger. 208 00:13:19,035 --> 00:13:20,034 You are hiding. 209 00:13:20,658 --> 00:13:21,781 Yes. 210 00:13:22,039 --> 00:13:23,745 You're all hiding. 211 00:13:24,670 --> 00:13:27,001 You brew beer, nothing else. 212 00:13:28,615 --> 00:13:30,389 It tastes like piss. 213 00:13:44,677 --> 00:13:47,418 You probably don't the best mood. 214 00:13:47,582 --> 00:13:48,840 I have a few questions. 215 00:13:49,629 --> 00:13:51,377 Why aren't we looking for the box? 216 00:13:51,378 --> 00:13:54,292 Aren't we keeping vigil at the boy's side? We're not talking to Jerome? 217 00:13:54,293 --> 00:13:56,746 Why do we take out the books? from the monastery and the village, 218 00:13:56,747 --> 00:13:59,661 if it's enough, for one person to plead guilty? 219 00:13:59,662 --> 00:14:01,117 She pointed out the culprit. 220 00:14:01,118 --> 00:14:02,823 Singleton died for a reason. 221 00:14:02,825 --> 00:14:04,738 Of course. 222 00:14:04,739 --> 00:14:07,693 What would that be? What is the reason? 223 00:14:07,695 --> 00:14:09,608 Death did not save the monastery. 224 00:14:09,609 --> 00:14:12,064 Only she replaced one commissioner with two. 225 00:14:12,066 --> 00:14:13,812 - It doesn't make sense. - Open the gates! 226 00:14:13,814 --> 00:14:14,896 He let them through. 227 00:14:14,897 --> 00:14:17,726 We will discover the truth about what happened. 228 00:14:18,226 --> 00:14:20,571 Singleton examined monastic books. 229 00:14:20,596 --> 00:14:22,149 We will do the same. 230 00:15:03,114 --> 00:15:05,028 This was once a prosperous port. 231 00:15:05,721 --> 00:15:07,261 Give people a decent existence. 232 00:15:08,968 --> 00:15:12,590 Closing the monastery will free you land and money. 233 00:15:12,656 --> 00:15:13,739 For everyone. 234 00:15:21,425 --> 00:15:24,289 I rent these rooms, to meet with the people. 235 00:15:24,314 --> 00:15:27,930 The inn is more comfortable and less intimidating than my home. 236 00:15:27,955 --> 00:15:30,245 People can speak freely. 237 00:15:30,270 --> 00:15:33,009 - Interesting. - Thank you, Mr. Shardlake. 238 00:15:33,650 --> 00:15:35,565 My presence among people 239 00:15:35,566 --> 00:15:40,096 helps ensure devotion Lord Cromwell and the king. 240 00:15:40,190 --> 00:15:43,373 There is no point in looking for heretics here. There are no guses. 241 00:15:43,398 --> 00:15:45,704 A glass of French wine? 242 00:15:46,477 --> 00:15:51,118 Do residents complain about the reforms? 243 00:15:51,143 --> 00:15:52,588 Only and exclusively for this 244 00:15:52,589 --> 00:15:54,797 that it was forbidden to honor the saints on their days. 245 00:15:55,826 --> 00:15:59,015 But it's about the very fact of Christmas. There are no religious fanatics here. 246 00:15:59,040 --> 00:16:02,168 If they were, I would know about it. I have informants. 247 00:16:02,193 --> 00:16:04,912 The problem with informants is that with my fingers. 248 00:16:05,485 --> 00:16:07,780 You're right. 249 00:16:08,346 --> 00:16:12,577 You have to be careful. Let's investigate and separate truth from rumors. 250 00:16:13,475 --> 00:16:18,252 As much smuggling as ever but the popes remain in France. 251 00:16:18,285 --> 00:16:22,785 You lead by example, Judge Copynger. Cromwell will hear about it. 252 00:16:23,601 --> 00:16:25,474 Thank you, sir. This... 253 00:16:26,223 --> 00:16:28,180 That's very nice. 254 00:16:29,638 --> 00:16:30,637 Your health. 255 00:16:33,509 --> 00:16:36,006 - And the king. - Yes. Health everyone. 256 00:16:37,670 --> 00:16:38,879 Judge Copynger, 257 00:16:39,120 --> 00:16:43,115 we need yours urgent assistance in our investigation. 258 00:16:43,210 --> 00:16:44,498 I'm ready. 259 00:16:44,663 --> 00:16:47,369 These are accounting books from the monastery. 260 00:16:47,370 --> 00:16:50,824 Brother Edwig's books. If he could, he would milk the stone. 261 00:16:51,272 --> 00:16:54,269 I am interested in selling land. 262 00:16:55,330 --> 00:16:57,702 I only ask 263 00:16:57,860 --> 00:17:01,230 to compare Mr sales records with your books. 264 00:17:01,231 --> 00:17:02,436 Do so. 265 00:17:02,437 --> 00:17:06,665 And with the notes of land buyers. 266 00:17:07,388 --> 00:17:08,763 This will take some time. 267 00:17:08,764 --> 00:17:11,260 - How much? - With any luck, a few days. 268 00:17:11,261 --> 00:17:12,677 A few, or how many? 269 00:17:12,678 --> 00:17:16,215 I must visit each merchant personally. They may be absent 270 00:17:16,216 --> 00:17:18,589 - or don't have a receipt. - How many days? 271 00:17:19,213 --> 00:17:20,212 Pi��. 272 00:17:20,212 --> 00:17:22,209 - It's too long. - That's the minimum. 273 00:17:22,210 --> 00:17:24,539 A long time. The king will not be pleased. 274 00:17:24,564 --> 00:17:26,394 - King Henry? - Are you serving another? 275 00:17:26,914 --> 00:17:27,995 NO. 276 00:17:28,392 --> 00:17:30,823 We are the king's messengers. What does it mean? 277 00:17:33,687 --> 00:17:35,480 - that the matter is urgent. - Yes. 278 00:17:36,258 --> 00:17:37,694 Five days is too long. 279 00:17:37,695 --> 00:17:39,192 Faster, judge. 280 00:17:39,193 --> 00:17:40,356 The fastest. 281 00:17:40,357 --> 00:17:41,690 Have a nice day. 282 00:17:41,691 --> 00:17:43,439 You too. 283 00:17:57,633 --> 00:18:01,378 You wanted to know what progress he has made. 284 00:18:01,379 --> 00:18:02,834 Here they are. 285 00:18:02,835 --> 00:18:05,582 You only have three days, to complete the task. 286 00:18:06,229 --> 00:18:10,349 Please inform me about irregularities in the sale of land. 287 00:18:10,694 --> 00:18:13,441 -Is this appropriate? What about the king... - On the fifth day 288 00:18:13,675 --> 00:18:16,215 this information can be passed on to the commissioner. 289 00:18:17,738 --> 00:18:18,737 Understood? 290 00:18:20,527 --> 00:18:21,734 Yes Sir. 291 00:18:44,003 --> 00:18:46,833 If these receipts are so important, why do we delegate this task? 292 00:18:46,834 --> 00:18:48,038 We should visit the merchants 293 00:18:48,039 --> 00:18:51,177 and make sure that the records are exactly what we want. 294 00:18:51,202 --> 00:18:53,498 We demand the truth. 295 00:18:53,523 --> 00:18:55,199 And justice. 296 00:18:55,200 --> 00:18:58,315 This one will be satisfied after the monastery was closed. 297 00:18:58,964 --> 00:19:00,729 This is a wicked practice. 298 00:19:02,150 --> 00:19:06,126 Monks take money from the poor for the forgiveness of sins. 299 00:19:06,981 --> 00:19:08,143 You just used it, Mr 300 00:19:08,144 --> 00:19:10,434 the name of Thomas Cromwell like a sword, 301 00:19:10,435 --> 00:19:11,516 to achieve the goal. 302 00:19:12,225 --> 00:19:14,930 Cromwell is a lord, as well as mine, si. 303 00:19:16,011 --> 00:19:18,941 You are without him a mediocre hunchback. 304 00:19:20,132 --> 00:19:24,796 Back to Saint Donatus and I will continue to search for the truth. 305 00:19:25,337 --> 00:19:27,201 That's how I serve him, Jack. 306 00:19:27,281 --> 00:19:29,240 I'll talk to Brother Jerome. 307 00:19:54,933 --> 00:19:56,221 This is justice. 308 00:20:24,320 --> 00:20:27,027 Like I said, it's there. 309 00:20:27,735 --> 00:20:29,315 You'll wait by the door. 310 00:20:37,142 --> 00:20:38,224 Heretic. 311 00:20:39,723 --> 00:20:42,186 - He came. - Would you like to talk? 312 00:20:43,261 --> 00:20:47,038 In recent days I use our precious books... 313 00:20:49,088 --> 00:20:50,419 before they are burned. 314 00:20:53,251 --> 00:20:56,123 I'm a cousin the current queen Jane Seymour, 315 00:20:58,083 --> 00:21:02,121 that's the only reason he saw me punished with the bed instead of being dead. 316 00:21:02,239 --> 00:21:03,904 Who are you talking about? 317 00:21:03,959 --> 00:21:05,041 About him. 318 00:21:06,005 --> 00:21:08,638 Yours, my lord. Cromwell. 319 00:21:10,009 --> 00:21:12,256 He watched my torture. 320 00:21:13,154 --> 00:21:14,527 Broken teddy bear. 321 00:21:15,894 --> 00:21:18,994 Bones torn from joints. 322 00:21:19,019 --> 00:21:20,349 It's a lie. 323 00:21:20,841 --> 00:21:24,130 I am the queen's cousin, Don't behead me for treason. 324 00:21:25,836 --> 00:21:28,958 But the most important thing was I would see the error of my faith. 325 00:21:30,378 --> 00:21:35,998 To take a new oath towards the king and his church. 326 00:21:36,998 --> 00:21:39,340 I'll do it. Of my own will. 327 00:21:40,755 --> 00:21:41,754 Yes. 328 00:21:44,946 --> 00:21:47,230 I guess he was enjoying my pain. 329 00:21:47,756 --> 00:21:49,106 Your master. 330 00:21:50,810 --> 00:21:52,628 My screams were music to him. 331 00:21:52,653 --> 00:21:53,830 More lies. 332 00:21:53,855 --> 00:21:56,874 I understand, hunchback, you're afraid. 333 00:22:00,473 --> 00:22:02,292 Without the support of his master, 334 00:22:03,438 --> 00:22:04,437 who is he? 335 00:22:04,468 --> 00:22:07,866 I am a respected lawyer. 336 00:22:08,269 --> 00:22:10,932 You are like those birds from Peru. 337 00:22:12,107 --> 00:22:14,694 Cromwell speaks and you repeat. 338 00:22:15,209 --> 00:22:18,451 Cromwell says, you repeat. 339 00:22:18,612 --> 00:22:19,942 You're wasting my time. 340 00:22:19,967 --> 00:22:20,953 So important. 341 00:22:20,954 --> 00:22:22,850 You are no longer needed. 342 00:22:22,919 --> 00:22:24,771 He murdered Ann Boleyn. 343 00:22:28,547 --> 00:22:31,794 The charge of adultery was an invention. 344 00:22:33,682 --> 00:22:35,607 - Cromwell's fable. - NO. 345 00:22:36,100 --> 00:22:41,267 I witnessed her death, she accepted the evidence and her fate. 346 00:22:41,292 --> 00:22:43,789 So she was great until the very end. 347 00:22:45,831 --> 00:22:47,622 Listen to this. 348 00:22:49,266 --> 00:22:50,951 I was kept in the Tower. 349 00:22:52,671 --> 00:22:55,384 A musician was sitting in the next cell. 350 00:22:55,774 --> 00:22:57,696 A young boy, Mark Smeaton. 351 00:22:58,072 --> 00:22:59,841 Her alleged lover. 352 00:23:00,036 --> 00:23:01,833 Were you there when he died? 353 00:23:03,138 --> 00:23:04,678 Apparently I cried. 354 00:23:05,164 --> 00:23:07,287 For Anne Boleyn I cried, 355 00:23:08,129 --> 00:23:10,334 but not because of love. 356 00:23:11,746 --> 00:23:13,980 Like me, he suffered torture. 357 00:23:15,606 --> 00:23:19,145 Just like me I falsely confessed to this monster. 358 00:23:20,066 --> 00:23:24,563 And, like me, He regretted his weakness. 359 00:23:25,479 --> 00:23:28,133 People tell very clever stories. 360 00:23:28,658 --> 00:23:31,484 I wrote down Mr. Smeaton's stories. 361 00:23:32,357 --> 00:23:34,716 Deceptive or not. 362 00:23:37,852 --> 00:23:40,411 I have not described his fear of death... 363 00:23:42,282 --> 00:23:45,194 but before purgatory, that you expected. 364 00:23:48,784 --> 00:23:51,931 Died thinking, that he betrayed his king... 365 00:23:54,064 --> 00:23:58,790 while the real traitors are Cromwell and his king. 366 00:24:04,302 --> 00:24:06,251 Maybe you could burn it... 367 00:24:07,804 --> 00:24:09,349 along with the books. 368 00:24:32,435 --> 00:24:35,442 I'm afraid that the doctor heard every lie. 369 00:24:36,478 --> 00:24:38,226 You will listen to Jerome's suggestion. 370 00:24:38,251 --> 00:24:39,332 It will burn everything. 371 00:24:41,336 --> 00:24:42,453 It doesn't exist. 372 00:24:42,816 --> 00:24:44,107 I met him once. 373 00:24:44,941 --> 00:24:46,078 Mark Smeaton. 374 00:24:47,323 --> 00:24:50,363 I thought he was a boy with a gentle disposition. 375 00:24:52,364 --> 00:24:53,508 Please burn it. 376 00:25:13,693 --> 00:25:15,274 And if it's true? 377 00:25:15,409 --> 00:25:16,489 My story? 378 00:25:17,096 --> 00:25:18,242 What then? 379 00:25:20,910 --> 00:25:22,517 My lies killed her. 380 00:25:25,432 --> 00:25:26,806 Pray for me. 381 00:25:27,864 --> 00:25:29,314 Save my soul. 382 00:25:30,323 --> 00:25:31,350 Please. 383 00:25:36,679 --> 00:25:38,596 Pray for me, Lord! 384 00:25:38,869 --> 00:25:40,432 Save my soul! 385 00:26:04,301 --> 00:26:05,406 Simon. 386 00:26:06,880 --> 00:26:08,015 - Stop it! - Simon! 387 00:26:25,486 --> 00:26:26,577 Stop him! 388 00:26:26,602 --> 00:26:27,892 Simon! 389 00:26:27,917 --> 00:26:29,452 Hold him! 390 00:26:29,732 --> 00:26:30,816 Wait! 391 00:26:45,817 --> 00:26:48,040 Simon. 392 00:26:48,065 --> 00:26:49,552 Don't move. 393 00:26:50,297 --> 00:26:52,209 It's me, Mr. Shardlake. 394 00:26:52,210 --> 00:26:53,542 Do you want to talk to me? 395 00:26:53,543 --> 00:26:54,792 Simon. Simon! 396 00:26:58,538 --> 00:26:59,745 Stop, Simon! 397 00:27:00,536 --> 00:27:01,784 Wait! 398 00:27:01,785 --> 00:27:02,867 Simon! 399 00:27:03,991 --> 00:27:04,990 Hold him! 400 00:27:04,991 --> 00:27:06,444 Stop! 401 00:27:08,943 --> 00:27:10,277 Simon, no! 402 00:27:18,768 --> 00:27:19,767 Wait. 403 00:27:49,774 --> 00:27:51,272 I don't want to hurt you. 404 00:27:52,149 --> 00:27:53,481 I just want to help. 405 00:27:56,770 --> 00:27:58,354 Listen. 406 00:27:59,560 --> 00:28:00,934 Let's talk now. 407 00:28:01,515 --> 00:28:02,724 Just you and me. 408 00:28:07,178 --> 00:28:08,593 You're mocking me, boy. 409 00:28:10,342 --> 00:28:11,840 You're good at this. 410 00:28:13,940 --> 00:28:16,273 - Let me help you. - Please don't come any closer! 411 00:28:17,000 --> 00:28:18,209 Go back! 412 00:28:18,958 --> 00:28:20,206 You are a man of the devil. 413 00:28:20,207 --> 00:28:22,037 - That's what Jerome said. - NO! 414 00:28:22,038 --> 00:28:24,785 Simon, you have to listen to me. 415 00:28:26,076 --> 00:28:27,407 Simon, pro... 416 00:28:29,737 --> 00:28:30,986 Simon. 417 00:29:22,033 --> 00:29:24,362 Are you looking for justice? 418 00:29:24,456 --> 00:29:25,540 Yes. 419 00:29:26,227 --> 00:29:28,941 Truth and justice are my currency. 420 00:29:31,222 --> 00:29:33,298 They can protect you. 421 00:29:33,299 --> 00:29:34,917 Do you understand? 422 00:29:35,972 --> 00:29:37,479 I can help you. 423 00:30:20,650 --> 00:30:22,796 Oh no. Not good. 424 00:30:22,821 --> 00:30:24,325 Very bad. 425 00:30:36,029 --> 00:30:37,110 Help! 426 00:30:38,651 --> 00:30:39,900 Someone help me! 427 00:30:43,688 --> 00:30:45,352 Help! 428 00:31:12,742 --> 00:31:13,741 Please, sir! 429 00:31:15,172 --> 00:31:16,171 Alice! 430 00:31:18,584 --> 00:31:19,583 Please grab it. 431 00:31:20,472 --> 00:31:22,010 He grabbed it hard. 432 00:31:27,043 --> 00:31:28,375 Keep it up. 433 00:31:47,789 --> 00:31:50,400 God bless you, Alice. 434 00:31:53,643 --> 00:31:55,530 I thought it was over. 435 00:32:23,489 --> 00:32:24,653 Is this for me? 436 00:32:26,111 --> 00:32:27,525 For Mr. Shardlake. 437 00:32:30,022 --> 00:32:33,272 What can you offer me, Alice Fewterer? 438 00:32:35,310 --> 00:32:36,434 A smile? 439 00:32:37,420 --> 00:32:39,197 Loneliness. 440 00:33:13,566 --> 00:33:15,063 Something to warm up. 441 00:33:15,064 --> 00:33:17,893 - Infusion. -Thank you again. 442 00:33:17,894 --> 00:33:20,766 I was lucky you came. 443 00:33:20,767 --> 00:33:22,925 Huge. 444 00:33:23,228 --> 00:33:25,197 How did you get there? 445 00:33:25,554 --> 00:33:27,135 - In the wetlands? - Yes. 446 00:33:29,383 --> 00:33:30,632 I like this place. 447 00:33:31,548 --> 00:33:36,677 I know it's dark but there is peace there. 448 00:33:38,317 --> 00:33:40,560 You may suspect the lights are flickering. 449 00:33:40,585 --> 00:33:41,998 Smugglers. 450 00:33:43,084 --> 00:33:45,592 Imagine ships sailing to France. 451 00:33:47,330 --> 00:33:48,872 And France itself. 452 00:33:49,628 --> 00:33:50,872 How it must be there. 453 00:33:53,734 --> 00:33:55,313 Now you know. 454 00:33:55,314 --> 00:33:56,562 I'm crazy. 455 00:33:56,563 --> 00:33:57,810 Oh no. 456 00:33:57,811 --> 00:33:59,059 Not at all. 457 00:33:59,060 --> 00:34:01,412 I was there for the same reason. 458 00:34:01,437 --> 00:34:03,267 Infinite sky. 459 00:34:03,525 --> 00:34:04,649 Cold. 460 00:34:05,429 --> 00:34:07,012 It allows the mind to wander. 461 00:34:07,926 --> 00:34:09,924 It helps to think clearly. 462 00:34:11,258 --> 00:34:12,297 That's true. 463 00:34:13,421 --> 00:34:15,003 I brought a fresh robe. 464 00:34:15,004 --> 00:34:20,768 How did it happen that you found yourself here? 465 00:34:21,089 --> 00:34:22,772 You don't have any family? 466 00:34:22,983 --> 00:34:24,253 A suitor? 467 00:34:25,660 --> 00:34:28,697 A long time ago there was one but he's gone. 468 00:34:28,699 --> 00:34:30,276 Please forgive me. 469 00:34:30,301 --> 00:34:31,717 Nothing happened. 470 00:34:32,133 --> 00:34:35,213 "It's better to love," as they say. 471 00:34:39,646 --> 00:34:41,601 Can I ask you a question? 472 00:34:41,603 --> 00:34:42,974 Of course. 473 00:34:42,976 --> 00:34:45,430 Do you know Lord Cromwell? 474 00:34:45,432 --> 00:34:46,512 Have you met him? 475 00:34:46,514 --> 00:34:48,820 Yes, I know. 476 00:34:48,845 --> 00:34:51,106 You've been working for him for some time now. 477 00:34:51,301 --> 00:34:53,481 Is it as scary as he says? 478 00:34:53,925 --> 00:34:55,926 Sometimes yes. 479 00:34:56,811 --> 00:34:59,662 Mr. Singleton was screaming and shouting. 480 00:35:00,084 --> 00:35:06,932 Fit for Lord Cromwell, but you are different. 481 00:35:12,395 --> 00:35:13,619 It would be out of place. 482 00:35:13,652 --> 00:35:14,984 But where? 483 00:35:15,568 --> 00:35:17,566 I knew Mr. Singleton. 484 00:35:18,149 --> 00:35:20,890 I'm glad that I am different from him. 485 00:35:21,786 --> 00:35:23,233 May his soul rest in peace. 486 00:35:23,893 --> 00:35:24,959 Amen. 487 00:35:25,849 --> 00:35:28,103 And Simon's soul. 488 00:35:28,128 --> 00:35:29,171 Amen. 489 00:35:34,633 --> 00:35:38,044 You haven't slept for about an hour. 490 00:35:38,046 --> 00:35:39,584 He sat quietly. 491 00:35:39,586 --> 00:35:42,748 I gave him thin broth and mead. 492 00:35:42,750 --> 00:35:44,329 Fever? 493 00:35:44,331 --> 00:35:46,329 It passed, as I thought. 494 00:35:47,203 --> 00:35:49,823 Who will visit him? 495 00:35:49,825 --> 00:35:53,505 He talked with the abbot for a while and Prior Mortimus. 496 00:35:53,911 --> 00:35:55,076 They prayed together. 497 00:35:55,916 --> 00:35:58,913 Soon after, I started feeling sick. 498 00:35:59,733 --> 00:36:02,605 And then anxiety. 499 00:36:03,596 --> 00:36:05,134 Something was bothering him. 500 00:36:05,323 --> 00:36:07,737 And he escaped, as you saw. 501 00:36:08,048 --> 00:36:09,096 Yes. 502 00:36:09,098 --> 00:36:10,470 Why after returning from the village 503 00:36:10,472 --> 00:36:13,367 we were not told Is he conscious? 504 00:36:13,392 --> 00:36:14,514 Be with the abbot. 505 00:36:14,539 --> 00:36:15,507 I have other responsibilities. 506 00:36:15,509 --> 00:36:17,755 The boy wanted to talk to the commissioner. 507 00:36:17,757 --> 00:36:20,395 I couldn't ask the abbot and the prior. 508 00:36:20,420 --> 00:36:22,557 And now the boy is dead? 509 00:36:27,122 --> 00:36:29,495 This monastery is rotten to the bone marrow. 510 00:36:31,693 --> 00:36:33,671 We will not stop at closure. 511 00:36:34,966 --> 00:36:36,804 We will tear it down. 512 00:36:44,737 --> 00:36:46,249 In the barn, 513 00:36:47,729 --> 00:36:49,358 before I fall, 514 00:36:51,015 --> 00:36:54,365 I thought that he is mocking me. 515 00:36:55,781 --> 00:36:59,352 His body bent, it took my shape. 516 00:37:00,952 --> 00:37:04,863 He looked like he was suffering torture. 517 00:37:05,022 --> 00:37:06,770 Not being yourself. 518 00:37:07,385 --> 00:37:08,840 Didn't he have a fever? 519 00:37:08,937 --> 00:37:11,185 I was sure she was getting weaker. 520 00:37:13,400 --> 00:37:16,945 Jerome, abbot and prior. 521 00:37:17,103 --> 00:37:18,652 Who else would be here? 522 00:37:18,884 --> 00:37:21,453 Brothers Gabriel and Edwig they came to pray. 523 00:37:21,690 --> 00:37:23,311 And Mr. Bugge. 524 00:37:23,759 --> 00:37:27,530 So many people came see the average one, 525 00:37:27,555 --> 00:37:34,417 a clumsy, insignificant novice. 526 00:37:36,492 --> 00:37:37,491 Why? 527 00:38:00,171 --> 00:38:01,170 Matthew. 528 00:38:03,120 --> 00:38:06,074 The boy wants to talk to you, but dies before the conversation? 529 00:38:06,186 --> 00:38:08,225 Comfortable, as you say. 530 00:38:09,082 --> 00:38:11,482 Granted, the boy could have been important. 531 00:38:12,173 --> 00:38:14,380 Thomas Cromwell is not patient. 532 00:38:15,158 --> 00:38:16,856 He is not understanding. 533 00:38:17,778 --> 00:38:22,809 Fear admits it, but doesn't care about the truth unless it's on his hands. 534 00:38:24,621 --> 00:38:26,639 So let me say it again. 535 00:38:27,045 --> 00:38:31,332 We are here to close the monastery and gave the riches to the king. 536 00:38:32,458 --> 00:38:34,758 How we do it, I don't care. 537 00:38:35,658 --> 00:38:37,948 Apparently another one is dead! 538 00:38:38,716 --> 00:38:41,838 How long will you keep me here? against my will? 539 00:38:42,612 --> 00:38:44,409 He is a problem too. 540 00:38:44,548 --> 00:38:46,410 He's seen and heard too much. 541 00:38:46,435 --> 00:38:49,724 We're just getting started. 542 00:38:51,259 --> 00:38:54,590 If the truth is deliberately hidden from us, 543 00:38:55,028 --> 00:38:57,249 we have to decide for ourselves what it is. 544 00:38:59,294 --> 00:39:00,293 Please consider this. 545 00:39:01,118 --> 00:39:02,575 But not in five days. 546 00:41:48,963 --> 00:41:50,087 It's you. 547 00:41:50,753 --> 00:41:51,960 I got scared. 548 00:41:52,917 --> 00:41:58,327 I thought I'm going to get this beast moving before breakfast. 549 00:41:58,727 --> 00:42:00,517 You're packed. 550 00:42:00,909 --> 00:42:05,611 And his head is full stories of murder and failure. 551 00:42:05,613 --> 00:42:06,693 Never. 552 00:42:06,695 --> 00:42:09,859 Can you tell me how it was with the commissioner? we turned one death into two. 553 00:42:11,024 --> 00:42:13,147 And the monastery is still avoiding capitulation. 554 00:42:14,146 --> 00:42:15,519 You won't do this to me. 555 00:42:16,435 --> 00:42:17,934 Please come back to your room. 556 00:42:19,146 --> 00:42:20,603 I won't let this happen. 557 00:42:21,472 --> 00:42:22,635 Dr. Goodhap. 558 00:42:22,637 --> 00:42:24,427 I'm not your prisoner. 559 00:42:27,716 --> 00:42:30,838 Don't provoke me. 560 00:42:31,795 --> 00:42:34,459 The commissioner saw that I arouse your anger. 561 00:42:36,374 --> 00:42:38,331 - To the bed. - Away from me! 562 00:42:39,526 --> 00:42:41,649 Please move away! 563 00:42:43,533 --> 00:42:45,324 You stupid man! 564 00:42:47,654 --> 00:42:50,401 Why don't you go back to the bed? Look what I did! 565 00:42:52,194 --> 00:42:53,985 What will you make of me! 566 00:42:55,105 --> 00:42:56,146 It's not me. 567 00:42:56,853 --> 00:42:58,269 It wasn't me who did it. 568 00:42:58,851 --> 00:43:00,309 I didn't want this. 569 00:43:01,508 --> 00:43:03,006 Won't you save me? 570 00:43:03,306 --> 00:43:05,220 You're dead. 571 00:43:17,000 --> 00:43:20,621 This death will not be in vain. 572 00:43:22,120 --> 00:43:23,826 I'll let them find you. 573 00:43:25,200 --> 00:43:26,823 Saint Donatus must surrender, 574 00:43:28,031 --> 00:43:30,569 fair or not. 575 00:43:31,527 --> 00:43:32,984 It doesn't matter anymore. 576 00:43:37,771 --> 00:43:39,935 I will say a prayer for you. 577 00:44:04,245 --> 00:44:06,243 Based on books by C.J. SANSOM 578 00:45:14,091 --> 00:45:16,089 Subtitles: Martyna Pustelnik 579 00:45:16,797 --> 00:45:20,537 Synchro to version Shardlake.S01.1080p.WEBRip.x265-CONTRAST >> MRK <