Original subtitles

Стражи Мультивселенной.

Герои из нескольких разных реальностей,

решившие защитить их все.

Но вам не знакома её история.

От дочери Безумного Титана к герою войны мультивселенных,

путь Гаморы к становлению героиней своей истории

начался в истории другого.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

Время.

Пространство.

Реальность.

Это больше, чем прямой путь.

Это призма нескончаемых возможностей,

где единственный выбор может разойтись на бесконечные реальности,

создавая альтернативные миры для известных вам.

Я — Наблюдатель.

Я — ваш гид в эти обширные новые реальности.

Следуйте за мной и вдумайтесь в вопрос...

"Что если?"

Пеппер...

Когда его дом оказался на грани уничтожения,

Тони Старк, Железный Человек, поступил как настоящий герой.

Но в этой вселенной Тони так и не добрался домой.

Воу!

О, чёрт. Я мёртв.

Так, это точно не рай.

Скажи, что ты не Бог.

Привет.

Смотри-ка. Это что за красивый пёсик?

Какая сияющая кожа.

Назову тебя "Порселана". "Сеньор Порселана".

Ладно...

Огонь. Топаз, пена.

Выпустить пену.

Вот так, хорошенько накрыли.

Ладно, с пеной переборщили. Но погляди, он всё ещё тлеет.

О, нет, это ад. Я попал в ад.

О, ц-ц, мой новый друг, это планета Сакаар.

Простите. "Планета"? Типа, я потерялся в космосе?

А, да. Минуточку. Минуточку, это же ты.

Это ты. Это ты.

Ты тот самый!

Мистер Металл-Моджо Человек в нашем дворце.

— Эм, "Железный Человек". — Сокрушитель Читаурино!

— Победитель Таноса. — Кого?

И провокатор со своей бородёнкой.

Нравится, что ты учудил с украшением подбородка.

— Мы знакомы? — Время здесь работает по-другому.

Мы обсуждали приключения

Мистера Металл-Моджо Человека уже несколько дней.

— Кстати, можно звать тебя "Моджо"? — Ни за что.

— Нет? Может, "Железный дровосек"? — Нет.

— "Человек Ракета"? — Не-а.

Значит "Человек Моджо". Так-то лучше.

Мне нравится "Моджо". Нравится "Металл-Моджо"...

А! Мы победили. Хорошо.

О, боже. Пеппер.

Она в порядке. Она в порядке. Хорошо.

Моджо.

Эй, скорее. Сделай свою штуку. Ну, ту самую. Ну же, сделай.

Ладно, Волшебник из страны Оз, мне нужно скорее вернуться на Землю.

— Поможешь с этим? — Конечно. Разумеется.

Попадёшь ты на свой зум. Ну, на зум.

Но сначала тебе лучше остаться и отпраздновать с нами.

Это мой 21-й.

— 21-й что? — День рождения.

Знаю, знаю. Я выгляжу ни днём не старше 18-и, но...

Спасибо, но дни сплошных вечеринок у меня уже позади.

Так где корабль? Там?

Топаз.

Эм, а еда будет?

Это мой день рождения. Мой день рождения.

Ну вы только гляньте на себя. Приоделись. Пришли в лучшем.

Ладно, я болтать могу весь день. Такой разговорчивый.

Но мы здесь празднуем две вещи: меня и Сакаарский Гранд При.

Давайте пошумим за наших Долли и Клайдов, гонщиков и водителей.

На позиции. Готовьтесь.

И... Погоди. Не торопись.

Ещё нет. Ещё нет.

Ждём.

Погнали, детишки психованные. Вперёд, вперёд, вперёд!

Это мой день рождения. Мой день рождения.

— На вкус как собачий парк. — Бу!

Сюрприз. Это я. Не хотел тебя напугать.

Или хотел? Хотел. Хотел.

Разве не старомодно? Ваша Зюмля назвала бы это...

— "Земля". — "Умля?"

— "Земля" — "Эййля"?

— Ага, правильно. Молодец. — Ага.

Так вот она бы назвала это гонками на колесницах.

— Формулой 1. — Нет, это колесницы.

Видишь водителей? Колёса?

Это, это межгалактический NASCAR.

Гоночные машины похожи, но это другое.

Типичная ошибка, не бойся.

Я же сказал поставить топливные баки побольше. Огонь едва заметный.

Вау! Подходящий конец для... Кто это был?

О! Вот это пламя. Прирождённый убийца.

— А где пожарные? Врачи? — Ты пропустишь лучшее.

Эй, бросайте в неё банки!

Эй! Сами бы попробовали проехать.

Вам не кажется это варварством?

— Так, а теперь мелкие животные. — Бросайте животных!

Это хомячки?

Топаз, кинь шиншиллу.

Успокойся, Моджо.

Когда-то мы кидались гнилой едой,

но учитывая, что недавний голод оставил людей... Как бы это назвать?

— Голодающими. — Раздражительными.

Это было бы неуместно.

— Эй! — Спасибо.

Эй, если понравились шиншиллы, мой боец вам тоже понравится.

Выпустить бойца!

Снаффи!

О, нет, нет, нет.

Снаффи, я думал, мы друзья, бро.

А вот и лучшая часть.

Остался на пару бокалов, называется.

О! Ты делаешь штуку. Он делает штуку!

Эм, а чего он липкий?

Осторожнее, друг. Этот парнишка не любит, когда его трогают.

Спасибо за подсказку, Гора Рашмор.

Ой, оружие.

Кто ты?

Твоя смерть.

Большое, большое спасибо.

Вы испортили мой день рождения. Это сарказм.

Первая часть, не последняя.

Топаз, исправь это.

Эй, эй, эй! Я чётко просил отдельную комнату.

Нет, нет, нет! Не смей запирать меня с...

Он почувствовал между вами связь.

Тогда почему здесь он?

Почему здесь кто?

Никого тут нет. Просто груда камней. С глазами.

Эй! Нет! Эй! Погоди минутку... Нет. Полегче!

Да погоди ты.

У меня претензии не к тебе. Они к...

Что? Ты чего делаешь?

На людях я обычно такого не делаю.

Плюсы дугового реактора в груди.

Итак, кто ты?

И вопрос получше: почему ты пытаешься меня убить?

Ну, всем привет. Меня зовут Корг.

Я считаю себя любовником, а не бойцом.

— Да не ты! — Я — дочь Таноса,

Безумного Титана, того, кто привнесёт баланс во вселенную.

Дочь Таноса.

Папочка не особо креативит с именами, да?

Что ты делаешь?

Уж точно не собираюсь играть в Голодные игры доктора Моро.

Ничего себе, у него волшебный браслет.

Ладно. Готовы к рок-н-роллу? Я должен был это сказать.

Не ты, Острячка. Это группа на двоих.

О, божечки. Мечты сбываются. Мы в группе!

Расскажи мне об этом Грандмастере. Он фальсифицировал выборы?

Ну, как тебе сказать-показать. Грандмастер не так уж и плох.

Вообще-то очень даже плох. Тратит все наши деньги на смерть.

Хм, не стоило за него голосовать.

Не так уж и плохо.

— Так, жди моего сигнала. — Ни слова больше, бро.

Ву-ху! Вот так!

Эй, я разве не сказал подождать?

Ой, Тони, Тони, Тони. Ты же моргнул.

— Не существует планет, где это сигнал. — Тони, у тебя борода дёрнулась.

— Нет. Всё ещё не сигнал. — О, вот снова начала.

Ты и в камере это считал сигналом? Это же нервный тик.

— Я и там ей дёргал. — У неё пушка.

Опять ты. Злобным взглядом пробила путь из камеры?

Лазеронепробиваемого стекла мало, чтобы лишить Таноса его победы.

Ага, заведи новую шарманку.

Ха. Спасибо за путь наружу.

Получай, злобная спаржная женщина.

Тревога. Тревога. Тревога.

Знаю, у нас в последнее время нет гармонии.

Многие из вас спрашивают: "Когда у нас будет больше еды?"

"Почему то озеро стало кровавым?"

Обожаю ваше любопытство. Ответы будут, но не сейчас.

Сейчас вы должны выследить Мистера Металл-Моджо Человека.

Ты слаб.

— Вся ваша раса слаба. — Тревога.

Танос, наконец, отомстит.

Ладно, Танос Младшая, или как там тебя,

мы с ним встречались, что ли?

— Что ему от меня нужно? — Ты уничтожил его Читаури.

В Нью-Йорке? Это был Танос?

Твоя победа, может, велика, но радоваться ты будешь недолго.

Победа? Великая?

Погибли люди. Я потерял друга!

Ты хоть знаешь, каково это — смотреть, как твой дом разрушают?

Ставят на колени по приказу безумца?

А? Ты знала о плане папочки?

Наблюдала, как те твари пытались нас сломить?

— Тебе повезло. В следующий раз... — Не будет следующего раза, Зена.

Выследите Мистера Металл-Моджо Человека.

Он не герой, на которого мы надеялись, а очень, очень плохой человек.

Отложите ужин... В смысле, если у вас был еда, и...

Эй, Корг, этот Грандмастер настолько же плох, насколько мне кажется?

О, однажды он использовал меня как пресс-папье,

можешь представить как я себя чувствовал?

Мне пришлось сидеть на бумаге, моём злейшем враге.

Ага. Слов правда нет. Двигатели готовы. Только скажи.

Значит только ради того, чтобы доказать твою неправоту и выбесить тебя,

я спасу и эту планету.

А затем настанет очередь твоего папочки.

Как она выбралась? Кто-нибудь? А?

Ты действительно рискнёшь всем

ради кучки незнакомцев на мусорной планете?

Да, в этом весь я.

Я Железный Человек.

Железный Человек?

Вау! Мама, наверное, тобой гордится.

Уверен, Миссис Железная хвастается перед соседями.

Для начала нам нужен водитель.

Ой, что за маленькая прелесть.

Я назову его Никос, в честь моего друга Джеффри.

Итак, ты не дура, и явно не плохой водитель,

и всё же участвуешь в гонках на смерть.

— Объяснишь? — Да я бы победила.

Ну ещё бы. А что стало с прошлым победителем?

Отправился жить на ферму с другими победителями.

Очень интересная там ферма.

Вас кладут в очень удобную кровать, а потом спускают в землю,

а сверху, у головы, ставят такую каменную штуку.

Но никто не умирает. Им дают кроликов.

Думается мне, и это далеко не из личного опыта,

тебе нужен адреналин.

Почувствовать себя живой, хотя бы на мгновение, да?

Чтобы ты могла забыть об ошибке, из-за которой преследуешь демона в бутылке.

Во-первых, "Демон в бутылке" — отрава.

Это "Ром Демона", лучший напиток, с золотым знаком.

Во-вторых, не смей мне тут советы раздавать, бородка.

Вау. Обидно.

Грандмастер — мошенник, и от него нужно избавиться.

Вы собрались сместить Грандмастера?

Ты? И ты?

— А чего вы двое не смеётесь? — Тони, помоги, пожалуйста.

Никос на меня какает. Мне это не нравится, но он не остановится.

Потому что мы победим Грандмастера в его же игре.

Так что скажешь? Напарники?

Лучший напиток.

Так, без выкрутасов.

Фу! Пахнет как горелый корень яро.

Человек-гора говорил что-то о том, что вас преследует дочка Таноса?

Ага. Я слышал, с такими лучше не сталкиваться в тёмном переулке.

Тебе не стоит здесь оставаться. Лучше беги.

Когда-нибудь слышала о "лагерном правиле"?

"Всегда оставляй место в большей чистоте, чем нашёл".

Эм...Во-первых, извиняюсь, что не узнал тебя,

ты же отпрыск Таноса. Его малютка зла.

Мы все — фанаты труда твоего отца.

Ты отличная убийца.

Мне нужен Тоник Старк.

— Кто? — Хоу-Хоу Человек.

А! Взрывные ручки.

Он ушёл. Его нет. Без понятия куда. Куда угодно.

Эй, разноцветный плащ снов.

— О, неплохо. — Да, я взломал твои игрушки.

А ещё создал свои.

Я могу уничтожить эту планету, но будем честны...

Люди-существа-жители Сакаара и без того безумств повидали.

Вот моё предложение: ты, я, одна гонка.

Победитель получит планету.

Но у нас уже есть планета.

Это ловушка. Старк — гений на своей планете.

Да, но не мастер-гений, как я.

Я заинтригован, но не убеждён.

Ты выбираешь колесницы.

Сэр, нам не нужно соглашаться.

Тихо. Не будь такой Логичной Линдой.

Эй, если я выиграю, я получу этот костюм.

— Я хочу этот костюм. — По рукам.

Глупец.

Ты же хотела Металлического Человека, и теперь точно знаешь, где он будет.

Кстати, ты тоже участвуешь, малютка Таноса.

— Дочь Таноса. — "Дочь"? Серьёзно?

Ладно, пусть будет так.

Спасибо, что согласились, ребят.

Всегда хотел очень медленно идти.

Чур я на пассажирском. Приступим.

Победы тебе не видать.

Сдавайся сейчас же, и никто не пострадает.

О, вау. Врежь мне и назови Спартаком. И вправду колесница.

Эй, неудачник.

Ты труп, Моджо.

— Пришёл снять это с меня? — Не знаю. Всё ещё хочешь меня убить?

Так и думал. Вот. Будем на связи.

Хорошего тебе лета.

Обожаю эту часть. Врум, врум.

На позиции.

Приготовьтесь. Ждите.

Ждите. По моей команде.

Вперёд.

Не помешала бы помощь.

Получай!

Ауч.

У-у. Нравится мне эта машинка.

Эй, Оскар Ворчун, ты меня слышишь?

Слушай, я последний, кто должен читать лекцию о проблемах с отцами.

Мой папочка далеко не Аттикус Финч.

— Кто? — Вот именно. Кто ты?

— Ты только и твердишь о своём отце. — Я убийца.

Да, да, но это было вчера. Кто ты сегодня?

Или прямо сейчас?

Так, возьмём паузу.

Вот же чёрт!

О! Ты жива! Счастлив, как никогда.

О, секундочку, Леди Гринч. Подсобите немножко.

Тони, сзади!

О, нет, нет, нет.

О, понеслась.

Пф, отстой.

Ну же, машинка. Езжай.

Чудесный огненный шар.

О, вот ты где. Так вот, на чём я остановился?

О! Точно. Слушай, я понимаю. Я тоже долго жил в тени своего отца.

Делал такое, чем не горжусь.

Из-за моих изобретений погибали люди.

Но суть в том, что люди меняются, даже к лучшему.

Я — не мой отец. И ты не твой отец.

Я выбрал путь лучше и стал Железным Человеком.

В смысле "Мистером Металл-Моджо?"

Ну вот, прижилось.

Какая же кнопка... Давай-ка... Знаю. Глотай пыль!

Оу! У Снаффи есть братья.

В общем, только тебе решать, кем ты хочешь быть.

Не твоему отцу. Не твоему прошлому.

Тебе. Кто ты?

Дочь Таноса или...

А знаешь, я так и не узнал как тебя зовут.

Меня зовут Гамора.

Спасибо, Гамора. Немецкое имя? Или шведское?

Это не конец, Старк.

Ха-ха! Оу.

Воу! Вал, ты в порядке?

— Ага, в порядке. Выиграй гонку. — Ага.

Я побеждаю. Я побеждаю. А?

Оу?

О! Моджо.

Моджо.

Ну, получили по золотой звезде. У нас ничья.

А согласно правилам, победителя в таком случае выбираю я.

Я выбираю себя.

Я честно выиграл.

Эм, Топаз?

Воу... Я таю.

Эй, а мне даже нравится.

Что это? У-у. Как хорошо. У-у!

— Как липко. — Фу. Пахнет как плохой жизненный выбор.

Эм, что происходит?

— Думаю, они выбрали тебя правителем. — Хорошо.

Я как раз думал, что здесь нужно добавить лагерных правил.

Что скажешь?

Несмотря на мою внешность, природа мне не очень близка.

А как насчёт того, чтобы стать советником правителя?

Да, это я могу.

За то, чтобы оставлять место более чистым, чем нашёл.

Ух, ну хоть один.

Хоть один напиток, что не похож на писсуар в тематическом парке.

Тебя не убедить остаться, да?

Я бы остался, но пора домой. Пеппер меня заждалась.

Мне вот больше соль по душе.

Вредна для организма, но разве любовь не всегда опасна?

Почти на месте, Пеппер.

Так близок к дому. Его одиссея почти закончилось, но...

Я не могу вернуться к отцу без тебя, Старк.

Не кулаки,

а люди изменяют ход сражений.

Связи. Любовь. Дружба.

Ты умеешь удивлять, малышка.

И это тебя зовут Железный Человек? Я ожидал большего.

Эй, тебя наконец-то назвали правильно.

Начнём, Джи.

И уверенность, что кто-то прикроет тебя во время сражения.

Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?" t.me/lebowskiposts

О, Топаз, я рад, что ты здесь.

Найдёшь мне ведёрко?

Хотя нужно и ведёрко, и швабра.

Впитай меня. Впитай.

Нужно, чтоб меня что-то впитало.