1
00:00:12,541 --> 00:00:14,625
Guardianes del Multiverso.

2
00:00:14,708 --> 00:00:17,833
Héroes de varios
diferentes realidades

3
00:00:17,916 --> 00:00:19,958
decidido a protegerlos a todos.

4
00:00:21,375 --> 00:00:23,458
Pero no conoces su historia.

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,500
De la hija del Titán Loco
al héroe de la guerra de los multiversos,

6
00:00:28,625 --> 00:00:32,083
El camino de Gamora para convertirse
la heroína de su historia

7
00:00:32,458 --> 00:00:34,500
comenzó en la historia de otro.

8
00:00:35,427 --> 00:00:40,450
Traducido para el canal tg "¿Dónde están los textos, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts

9
00:00:40,708 --> 00:00:41,916
Tiempo.

10
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
Espacio.

11
00:00:47,833 --> 00:00:48,833
Realidad.

12
00:00:51,708 --> 00:00:53,500
Esto es más que un camino recto.

13
00:00:58,333 --> 00:01:02,833
Este es un prisma de infinitas posibilidades,

14
00:01:05,166 --> 00:01:08,958
donde la única opción es
dispersarse en infinitas realidades,

15
00:01:11,625 --> 00:01:14,416
creando mundos alternativos
para aquellos que conoces.

16
00:01:18,375 --> 00:01:19,625
Yo soy el observador.

17
00:01:21,875 --> 00:01:25,208
Yo soy tu guia en estos
vastas realidades nuevas.

18
00:01:26,791 --> 00:01:30,416
Sígueme
y piensa en la pregunta...

19
00:01:33,875 --> 00:01:35,208
"¿Y si?"

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,416
pimienta...

21
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
Cuando su casa resultó ser
al borde de la destrucción,

22
00:01:44,375 --> 00:01:48,291
Tony Stark, Hombre de Hierro,
Actuó como un verdadero héroe.

23
00:01:53,833 --> 00:01:57,416
Pero en este universo
Tony nunca llegó a casa.

24
00:02:06,500 --> 00:02:08,000
¡Vaya!

25
00:02:13,416 --> 00:02:15,125
Maldita sea. Estoy muerto.

26
00:02:15,583 --> 00:02:17,125
Entonces, esto definitivamente no es el paraíso.

27
00:02:17,208 --> 00:02:19,166
Di que no eres Dios.

28
00:02:21,208 --> 00:02:22,416
Hola.

29
00:02:22,500 --> 00:02:24,875
Mirar.
¿Qué clase de perro hermoso es este?

30
00:02:24,958 --> 00:02:26,958
Qué piel tan radiante.

31
00:02:27,041 --> 00:02:29,875
Te llamaré "Porselana".
"Señor Porcelana".

32
00:02:30,166 --> 00:02:31,875
Está bien...

33
00:02:32,500 --> 00:02:35,791
Fuego. Topacio, espuma.

34
00:02:35,875 --> 00:02:37,333
Suelta la espuma.

35
00:02:40,833 --> 00:02:42,500
Eso es todo, lo cubrimos bien.

36
00:02:42,583 --> 00:02:45,916
Vale, fuimos demasiado lejos con la espuma.
Pero mira, todavía está ardiendo.

37
00:02:46,000 --> 00:02:48,083
Oh no, esto es el infierno.
Me fui al infierno.

38
00:02:48,166 --> 00:02:51,666
Oh tsk tsk mi nuevo amigo
Este es el planeta Sakaar.

39
00:02:51,750 --> 00:02:54,833
Lo siento. "Planeta"?
¿Estoy perdido en el espacio?

40
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
Oh sí. Espera un momento.
Espera un momento, eres tú.

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,583
Eres tú. Eres tú.

42
00:03:00,666 --> 00:03:01,750
¡Tú eres el indicado!

43
00:03:01,833 --> 00:03:05,416
Señor Metal Mojo Man
en nuestro palacio.

44
00:03:05,500 --> 00:03:08,125
- Mmm, Iron Man.
- ¡Triturador Chitaurino!

45
00:03:08,208 --> 00:03:09,833
— Derrota de Thanos.
- ¿A quien?

46
00:03:09,916 --> 00:03:12,000
Y un provocador con su barba.

47
00:03:12,083 --> 00:03:14,541
Me gusta lo que aprendiste
con decoración en la barbilla.

48
00:03:14,625 --> 00:03:16,958
- ¿Nos conocemos?
—Aquí el tiempo funciona de otra manera.

49
00:03:17,041 --> 00:03:18,083
Hablamos de aventuras.

50
00:03:18,166 --> 00:03:22,250
Señor Metal Mojo Man
desde hace varios días.

51
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
— Por cierto, ¿puedo llamarte “Mojo”?
- De ninguna manera.

52
00:03:24,250 --> 00:03:26,625
- ¿No? ¿Quizás "El leñador de hojalata"?
- No.

53
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
- ¿"Hombre Cohete"?
- No.

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,625
Eso significa Hombre Mojo.
Eso es mejor.

55
00:03:29,648 --> 00:03:32,267
Me gusta "Mojo".
Me gusta "Metal Mojo"...

56
00:03:32,291 --> 00:03:33,916
¡Ah! Ganamos.
Bien.

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,125
Ay dios mío. Pimienta.

58
00:03:37,916 --> 00:03:40,958
Ella está bien.
Ella está bien. Bien.

59
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
Mojo.

60
00:03:42,250 --> 00:03:45,791
Oye, date prisa. Haz lo tuyo.
Bueno, el mismo. Vamos, hazlo.

61
00:03:45,875 --> 00:03:48,625
Vale, El Mago de Oz.
Necesito regresar a la Tierra pronto.

62
00:03:48,708 --> 00:03:50,750
- ¿Puedes ayudar con esto?
- Ciertamente. Por supuesto.

63
00:03:50,833 --> 00:03:52,750
Llegarás a tu zoom.
Bueno, en zoom.

64
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
Pero primero será mejor que
Quédate y celebra con nosotros.

65
00:03:55,375 --> 00:03:56,666
Este es mi 21.

66
00:03:56,875 --> 00:03:58,000
- 21 ¿qué?
- Cumpleaños.

67
00:03:58,083 --> 00:04:01,250
Lo sé, lo sé. miro
Ni un día mayor de 18, pero...

68
00:04:01,333 --> 00:04:03,666
Gracias, pero los días son continuos.
Ya estoy detrás de las fiestas.

69
00:04:03,750 --> 00:04:05,583
Entonces ¿dónde está el barco? ¿Allá?

70
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Topacio.

71
00:04:11,583 --> 00:04:13,875
¿Habrá comida?

72
00:04:23,333 --> 00:04:26,291
Es mi cumpleaños.
Es mi cumpleaños.

73
00:04:28,541 --> 00:04:31,791
Bueno, mírate a ti mismo.
Engalanado. Llegaron en su mejor momento.

74
00:04:31,875 --> 00:04:34,708
Vale, puedo hablar todo el día.
Muy hablador.

75
00:04:34,791 --> 00:04:39,958
Pero aquí celebramos dos cosas:
Yo y el Gran Premio de Sakaaran.

76
00:04:50,875 --> 00:04:57,125
Hagamos un poco de ruido para nuestras Dollys.
y Clydes, corredores y conductores.

77
00:04:57,333 --> 00:05:01,833
En posición. Prepararse.

78
00:05:03,041 --> 00:05:08,541
Y... espera. Tome su tiempo.

79
00:05:09,958 --> 00:05:12,375
Aún no. Aún no.

80
00:05:20,041 --> 00:05:21,791
Estamos esperando.

81
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
Vámonos, niños locos.
¡Adelante, adelante, adelante!

82
00:05:38,333 --> 00:05:41,875
Es mi cumpleaños.
Es mi cumpleaños.

83
00:05:42,708 --> 00:05:44,625
"Sabe a parque para perros".
- ¡Abucheo!

84
00:05:44,708 --> 00:05:48,666
Sorpresa. Soy yo.
No quise asustarte.

85
00:05:48,750 --> 00:05:50,583
¿O querías hacerlo?
Yo quería hacerlo. Yo quería hacerlo.

86
00:05:50,666 --> 00:05:52,416
¿No está pasado de moda?
Tu Zyumlya lo llamaría...

87
00:05:52,500 --> 00:05:53,583
- "Tierra".
- "¿Umlya?"

88
00:05:53,666 --> 00:05:54,833
— "Tierra"
- ¿"Eyila"?

89
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
- Sí, es cierto. Bien hecho.
- Sí.

90
00:05:57,875 --> 00:05:59,791
entonces ella lo haría
lo llamó carrera de carros.

91
00:05:59,875 --> 00:06:02,000
- Fórmula 1.
- No, estos son carros.

92
00:06:02,083 --> 00:06:03,250
¿Ves a los conductores? ¿Ruedas?

93
00:06:05,208 --> 00:06:06,708
Esto, esto es NASCAR intergaláctico.

94
00:06:08,833 --> 00:06:11,166
Los coches de carreras son similares, pero diferentes.

95
00:06:11,250 --> 00:06:13,583
Error típico, no tengas miedo.

96
00:06:20,750 --> 00:06:23,875
Te dije que instalaras tanques de combustible.
más. El fuego apenas se nota.

97
00:06:57,375 --> 00:07:00,333
¡Guau! Un final apropiado para...
¿Quién fue?

98
00:07:16,958 --> 00:07:20,416
¡ACERCA DE! Esta es la llama.
Un asesino nato.

99
00:07:30,791 --> 00:07:34,333
-¿Dónde están los bomberos? ¿Doctores?
- Te perderás lo mejor.

100
00:07:34,416 --> 00:07:37,041
¡Oye, tírale latas!

101
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
¡Ey!
Podrías intentar conducir solo.

102
00:07:42,208 --> 00:07:43,666
¿No crees que esto es una barbaridad?

103
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
- Entonces, ahora los animales pequeños.
- ¡Deja a los animales!

104
00:07:46,916 --> 00:07:48,500
¿Son estos hámsters?

105
00:07:51,250 --> 00:07:52,625
Topacio, tira la chinchilla.

106
00:07:52,708 --> 00:07:54,208
Cálmate, Mojo.

107
00:07:54,291 --> 00:07:55,541
Érase una vez nos apresuramos
comida podrida

108
00:07:55,625 --> 00:07:58,708
pero dado que la reciente hambruna
gente dejada... ¿Cómo debería llamarlo?

109
00:07:58,791 --> 00:07:59,958
- Hambriento.
-Irritable.

110
00:08:00,041 --> 00:08:01,291
Sería inapropiado.

111
00:08:06,041 --> 00:08:07,458
- ¡Ey!
- Gracias.

112
00:08:09,416 --> 00:08:12,750
Oye, si te gustan las chinchillas,
También te gustará mi luchador.

113
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
¡Libera al luchador!

114
00:08:28,041 --> 00:08:29,083
¡Altanero!

115
00:08:33,583 --> 00:08:35,000
Ay no, no, no.

116
00:08:35,083 --> 00:08:37,541
Snuffy, pensé que éramos amigos, hermano.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,083
Aquí viene la mejor parte.

118
00:08:44,458 --> 00:08:46,250
Dejó un par de vasos, por así decirlo.

119
00:08:46,333 --> 00:08:48,291
¡ACERCA DE! Estás haciendo algo.
¡Está haciendo algo!

120
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
¿Por qué es pegajoso?

121
00:09:06,625 --> 00:09:09,416
Ten cuidado, amigo. Este
Al niño no le gusta que lo toquen.

122
00:09:09,500 --> 00:09:10,958
Gracias por el consejo, Monte Rushmore.

123
00:09:45,833 --> 00:09:47,500
Ah, armas.

124
00:10:00,250 --> 00:10:01,250
¿Quién eres?

125
00:10:01,333 --> 00:10:03,250
Tu muerte.

126
00:10:11,041 --> 00:10:13,041
Muchas, muchas gracias.

127
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Arruinaste mi cumpleaños.
Esto es sarcasmo.

128
00:10:15,208 --> 00:10:16,875
La primera parte, no la última.

129
00:10:16,958 --> 00:10:19,208
Topacio, arregla esto.

130
00:10:29,375 --> 00:10:32,500
¡Oye, oye, oye!
Claramente pedí una habitación separada.

131
00:10:32,583 --> 00:10:34,166
¡No, no, no!
No te atrevas a encerrarme con...

132
00:10:34,708 --> 00:10:37,041
el sintio
hay una conexión entre ustedes.

133
00:10:37,833 --> 00:10:39,458
Entonces ¿por qué está él aquí?

134
00:10:39,541 --> 00:10:40,625
¿Por qué hay alguien aquí?

135
00:10:40,708 --> 00:10:44,333
No hay nadie aquí. solo
montón de piedras Con ojos.

136
00:10:45,000 --> 00:10:49,500
¡Ey! ¡No! ¡Ey!
Espera un minuto... No. ¡Tómatelo con calma!

137
00:10:49,583 --> 00:10:51,833
Sólo espera.

138
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
No tengo ninguna queja contra usted.
Ellos...

139
00:10:54,500 --> 00:10:56,041
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

140
00:10:56,208 --> 00:10:58,125
En público suelo
Yo no hago eso.

141
00:10:58,666 --> 00:11:00,833
Ventajas del arco
reactor en el pecho.

142
00:11:00,916 --> 00:11:01,958
Entonces ¿quién eres tú?

143
00:11:02,041 --> 00:11:04,833
Y una mejor pregunta:
¿Por qué intentas matarme?

144
00:11:04,916 --> 00:11:06,166
Bueno, hola a todos.
Mi nombre es Korg.

145
00:11:06,250 --> 00:11:08,541
me considero
un amante, no un luchador.

146
00:11:08,625 --> 00:11:11,166
- ¡Tú no!
- Soy la hija de Thanos,

147
00:11:11,250 --> 00:11:14,833
El Titán Loco, el que
traerá equilibrio al universo.

148
00:11:14,916 --> 00:11:16,500
Hija de Thanos.

149
00:11:16,583 --> 00:11:18,791
papi no tanto
Se pone creativo con los nombres, ¿eh?

150
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
¿Qué estás haciendo?

151
00:11:20,083 --> 00:11:23,500
Definitivamente no voy a jugar
en Los juegos del hambre del Dr. Moreau.

152
00:11:24,541 --> 00:11:26,541
Vaya, el tiene
pulsera mágica.

153
00:11:26,625 --> 00:11:29,416
DE ACUERDO. ¿Estás listo para rockear?
Tenía que decirlo.

154
00:11:29,666 --> 00:11:31,708
Tú no, ingenioso.
Este es un grupo para dos.

155
00:11:31,791 --> 00:11:34,250
Oh Dios mío. Los sueños se hacen realidad.
¡Estamos en un grupo!

156
00:11:38,666 --> 00:11:42,375
Háblame de este Gran Maestro.
¿Amañaba las elecciones?

157
00:11:42,458 --> 00:11:45,416
Bueno, ¿cómo puedo decírtelo y mostrártelo?
El Gran Maestro no es tan malo.

158
00:11:45,500 --> 00:11:48,458
En realidad, es muy malo.
Gasta todo nuestro dinero en la muerte.

159
00:11:48,541 --> 00:11:50,500
Mmmm, no debería haber votado por él.

160
00:11:50,583 --> 00:11:51,625
No está tan mal.

161
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
- Entonces, espera mi señal.
- No digas más, hermano.

162
00:11:54,083 --> 00:11:57,000
¡Guau! ¡Como esto!

163
00:11:59,041 --> 00:12:00,708
Oye, ¿no dije que esperaras?

164
00:12:00,791 --> 00:12:02,583
Oh Tony, Tony, Tony.
Parpadeaste.

165
00:12:02,666 --> 00:12:05,875
- No hay planetas donde esto sea una señal.
- Tony, tu barba se está moviendo.

166
00:12:05,958 --> 00:12:08,083
- No. Aún no hay señal.
- Oh, aquí empieza de nuevo.

167
00:12:08,166 --> 00:12:10,666
¿Consideraste esto también como una señal en la celda?
Es un tic nervioso.

168
00:12:10,750 --> 00:12:12,541
"Yo también tiré de ella allí".
- Tiene un arma.

169
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
Tú otra vez. Con una mirada malvada
¿Salió de la celda?

170
00:12:14,916 --> 00:12:18,541
El vidrio resistente al láser no es suficiente,
para negarle a Thanos su victoria.

171
00:12:18,625 --> 00:12:19,750
Sí, consigue un organillo nuevo.

172
00:12:23,750 --> 00:12:25,666
Ja. Gracias por la salida.

173
00:12:29,541 --> 00:12:31,833
Toma eso, malvado.
mujer de espárragos.

174
00:12:31,916 --> 00:12:36,041
Ansiedad. Ansiedad. Ansiedad.

175
00:12:36,125 --> 00:12:40,458
Sé que esta es nuestra última vez
En el tiempo no hay armonía.

176
00:12:40,541 --> 00:12:42,791
Muchos de vosotros preguntáis:
"¿Cuándo tendremos más comida?"

177
00:12:42,875 --> 00:12:44,333
“¿Por qué ese lago se volvió sangriento?”

178
00:12:44,416 --> 00:12:47,500
Me encanta tu curiosidad.
Habrá respuestas, pero no ahora.

179
00:12:47,583 --> 00:12:51,875
Ahora debes cazar
Señor Metal Mojo Man.

180
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Eres débil.

181
00:12:53,041 --> 00:12:54,625
- Toda tu raza es débil.
- Ansiedad.

182
00:12:55,041 --> 00:12:56,750
Thanos finalmente obtendrá su venganza.

183
00:12:56,958 --> 00:12:59,208
Bueno, Thanos el Joven,
o como sea que te llames,

184
00:12:59,291 --> 00:13:00,416
¿Lo conocimos o qué?

185
00:13:00,500 --> 00:13:03,125
- ¿Qué quiere de mí?
-Lo destruiste Chitauri.

186
00:13:03,583 --> 00:13:06,000
¿En Nueva York?
¿Fue Thanos?

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,916
Tu victoria puede ser grande
pero no te alegrarás por mucho tiempo.

188
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
¿Victoria? ¿Excelente?

189
00:13:11,541 --> 00:13:14,333
La gente murió.
¡Perdí a un amigo!

190
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
¿Sabes siquiera cómo es?
¿Ver cómo se destruye tu casa?

191
00:13:17,375 --> 00:13:19,375
Ponte de rodillas
¿Por orden de un loco?

192
00:13:19,500 --> 00:13:21,458
¿A? ¿Sabías que
¿Sobre el plan de papá?

193
00:13:21,541 --> 00:13:24,166
Vi como esas criaturas
¿Intentó rompernos?

194
00:13:24,250 --> 00:13:27,875
- Tienes suerte. La próxima vez...
"No habrá una próxima vez, Xena."

195
00:13:29,083 --> 00:13:32,333
Localizar al señor
Hombre Mojo de Metal.

196
00:13:32,416 --> 00:13:36,541
No es el héroe que esperábamos.
pero una muy, muy mala persona.

197
00:13:36,885 --> 00:13:41,134
Posponer la cena...
Quiero decir, si tuvieras comida, y...

198
00:13:41,750 --> 00:13:44,750
Hola Korg, este Gran Maestro es igual de
malo en lo que a mí respecta?

199
00:13:44,833 --> 00:13:47,125
Oh, una vez usó
Yo como un pisapapeles

200
00:13:47,208 --> 00:13:50,083
¿te imaginas?
¿Cómo me sentí?

201
00:13:50,166 --> 00:13:52,750
Tuve que sentarme en el papel.
mi peor enemigo.

202
00:13:54,083 --> 00:13:56,833
Sí. Realmente no hay palabras.
Los motores están listos. Sólo dímelo.

203
00:13:56,916 --> 00:14:00,958
Entonces solo para probar
tu error y te enojas,

204
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Yo también salvaré este planeta.

205
00:14:02,583 --> 00:14:04,708
Y luego vendrá
Es el turno de tu papá.

206
00:14:11,708 --> 00:14:15,333
¿Cómo salió?
¿Alguien? ¿A?

207
00:14:17,583 --> 00:14:19,083
Realmente lo arriesgas todo

208
00:14:19,166 --> 00:14:22,291
para un grupo de extraños
en un planeta basura?

209
00:14:22,375 --> 00:14:24,041
Sí, eso es todo lo que soy.

210
00:14:25,291 --> 00:14:26,583
Soy el hombre de hierro.

211
00:14:26,666 --> 00:14:27,958
¿Hombre de Hierro?

212
00:14:28,041 --> 00:14:30,625
¡Guau! mamá probablemente
orgulloso de ti.

213
00:14:30,708 --> 00:14:33,541
Estoy seguro señora Iron
presumir ante los vecinos.

214
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Primero necesitamos un conductor.

215
00:14:38,500 --> 00:14:40,708
Oh, qué pequeña belleza.

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,500
Lo llamaré Nikos
en honor a mi amigo Geoffrey.

217
00:14:43,583 --> 00:14:45,791
Entonces no eres estúpido
y claramente no es un mal conductor,

218
00:14:45,875 --> 00:14:47,416
y aún así participas
en carreras a muerte.

219
00:14:47,500 --> 00:14:49,250
- ¿Me lo explicarás?
- Sí, habría ganado.

220
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
Bueno, por supuesto. y que paso
con el ganador anterior?

221
00:14:51,708 --> 00:14:53,750
Se fue a vivir a una granja
con otros ganadores.

222
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Hay una granja muy interesante allí.

223
00:14:55,250 --> 00:14:58,750
Te ponen en una cama muy cómoda.
y luego lo bajan al suelo,

224
00:14:58,833 --> 00:15:01,958
y encima, cerca de la cabeza, colocan
tal cosa de piedra.

225
00:15:03,166 --> 00:15:05,083
Pero nadie muere.
Les regalan conejos.

226
00:15:05,166 --> 00:15:08,250
creo que esta muy lejos
no por experiencia personal,

227
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
necesitas adrenalina.

228
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
Siéntete vivo
al menos por un momento, ¿verdad?

229
00:15:12,000 --> 00:15:15,750
Para que puedas olvidarte del error,
la razón por la que estás persiguiendo a un demonio en una botella.

230
00:15:15,833 --> 00:15:17,833
En primer lugar, Demon in a Bottle es veneno.

231
00:15:17,916 --> 00:15:20,291
Esto es "Ron Demoníaco"
la mejor bebida, con un cartel dorado.

232
00:15:20,375 --> 00:15:23,083
En segundo lugar, no me retes aquí.
da un consejo, barba.

233
00:15:23,166 --> 00:15:24,250
Guau. Es una pena.

234
00:15:24,333 --> 00:15:27,041
El Gran Maestro es un fraude.
y necesitas deshacerte de él.

235
00:15:27,125 --> 00:15:29,000
¿Estás listo?
¿eliminar al Gran Maestro?

236
00:15:29,791 --> 00:15:34,250
¿Tú? ¿Y tú?

237
00:15:34,333 --> 00:15:36,583
- ¿Por qué no se ríen ustedes dos?
- Tony, ayuda, por favor.

238
00:15:36,666 --> 00:15:39,791
Nikos me hace caca. esto es para mi
No me gusta, pero él no parará.

239
00:15:40,000 --> 00:15:42,833
porque vamos a ganar
Gran maestro en su propio juego.

240
00:15:42,916 --> 00:15:44,791
Entonces, ¿qué dices?
¿Fogonadura?

241
00:15:54,083 --> 00:15:55,916
La mejor bebida.

242
00:16:00,791 --> 00:16:03,666
Entonces, sin lujos.

243
00:16:13,000 --> 00:16:16,666
¡Puaj! Huele a raíz quemada.

244
00:16:33,875 --> 00:16:37,791
El montañés dijo algo sobre
¿Que la hija de Thanos te está acosando?

245
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
Sí. He oído que es mejor con estos
No se crucen en un callejón oscuro.

246
00:16:40,708 --> 00:16:42,708
No deberías quedarte aquí.
Mejor corre.

247
00:16:43,125 --> 00:16:44,583
¿Alguna vez has oído hablar de
¿Sobre la "regla del campamento"?

248
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
"Siempre deja espacio para más
más limpio de lo que encontré."

249
00:16:48,625 --> 00:16:51,750
Um... Primero que nada, lo siento.
que no te reconocí

250
00:16:51,833 --> 00:16:54,916
Eres el hijo de Thanos.
Su pequeño es malvado.

251
00:16:55,000 --> 00:16:56,958
todos somos fanáticos
el trabajo de tu padre.

252
00:16:57,833 --> 00:16:59,666
Eres un gran asesino.

253
00:16:59,750 --> 00:17:01,500
Necesito la tónica Stark.

254
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
- ¿OMS?
- Hombre Haw-Haw.

255
00:17:02,750 --> 00:17:04,125
¡A! Mangos explosivos.

256
00:17:04,208 --> 00:17:07,166
Se fue. Se ha ido.
No tengo idea de dónde. En cualquier lugar.

257
00:17:07,250 --> 00:17:09,041
Hola, abrigo de ensueño en tecnicolor.

258
00:17:09,125 --> 00:17:10,958
- Ah, no está mal.
- Sí, pirateé tus juguetes.

259
00:17:11,041 --> 00:17:12,208
Y también creó el suyo propio.

260
00:17:12,333 --> 00:17:15,458
Puedo destruir este planeta
pero seamos honestos...

261
00:17:15,583 --> 00:17:20,041
Los seres humanos son los habitantes de Sakaar.
Ya hemos visto algunas locuras.

262
00:17:20,125 --> 00:17:22,875
Aquí está mi propuesta:
tú, yo, una carrera.

263
00:17:23,541 --> 00:17:24,875
El ganador recibirá el planeta.

264
00:17:24,958 --> 00:17:26,666
Pero ya tenemos un planeta.

265
00:17:26,750 --> 00:17:29,333
Es una trampa. rígido -
genio en su planeta.

266
00:17:29,416 --> 00:17:33,125
Sí, pero no un maestro genio como yo.

267
00:17:34,666 --> 00:17:37,208
Estoy intrigado pero no convencido.

268
00:17:37,291 --> 00:17:38,750
Tú eliges carros.

269
00:17:39,708 --> 00:17:42,083
Señor, no tenemos por qué estar de acuerdo.

270
00:17:42,166 --> 00:17:44,416
Tranquilo. No seas tan lógica Linda.

271
00:17:44,500 --> 00:17:48,333
oye si gano
Conseguiré este traje.

272
00:17:48,416 --> 00:17:50,333
- Quiero este traje.
- Sin duda.

273
00:17:57,166 --> 00:17:58,250
Tonto.

274
00:17:58,333 --> 00:18:02,750
Querías a Metal Man,
y ahora sabes exactamente dónde estará.

275
00:18:02,833 --> 00:18:05,958
Por cierto, tú también estás participando,
bebé Thanos.

276
00:18:06,041 --> 00:18:08,583
- Hija de Thanos.
- "Hija"? ¿En serio?

277
00:18:08,666 --> 00:18:10,833
Bien, que así sea.

278
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Gracias por aceptar, chicos.

279
00:18:23,750 --> 00:18:26,125
Siempre quise ir muy despacio.

280
00:18:26,708 --> 00:18:29,541
No estoy en el asiento del pasajero.
Empecemos.

281
00:18:39,416 --> 00:18:40,666
No verás la victoria.

282
00:18:40,750 --> 00:18:43,500
Ríndete ahora
y nadie saldrá lastimado.

283
00:18:46,750 --> 00:18:51,333
Oh, vaya. Pégame y llámame Spartak.
De hecho, un carro.

284
00:18:51,916 --> 00:18:52,916
Hola perdedor.

285
00:18:56,125 --> 00:18:57,416
Estás muerto, Mojo.

286
00:19:03,125 --> 00:19:05,708
-¿Has venido a quitarme esto?
- No lo sé. ¿Aún quieres matarme?

287
00:19:06,666 --> 00:19:09,208
Eso es lo que pensé. Aquí.
Estaremos en contacto.

288
00:19:11,250 --> 00:19:12,291
Que tengas un buen verano.

289
00:19:12,375 --> 00:19:16,875
Me encanta esta parte.
Vroom, vroom.

290
00:19:16,958 --> 00:19:18,416
En posición.

291
00:19:19,000 --> 00:19:22,083
Prepararse.
Esperar.

292
00:19:22,166 --> 00:19:25,208
Esperar. A mi orden.

293
00:19:25,291 --> 00:19:26,375
Adelante.

294
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
La ayuda estaría bien.

295
00:19:51,750 --> 00:19:52,791
¡Consíguelo!

296
00:19:56,541 --> 00:19:57,583
Auch.

297
00:20:03,875 --> 00:20:06,166
Oh. Me gusta esta máquina.

298
00:20:31,291 --> 00:20:33,125
Hola Oscar el Gruñón,
¿puedes oírme?

299
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
Escucha, soy el último que debería
dar una conferencia sobre los problemas con los padres.

300
00:20:35,875 --> 00:20:38,041
Mi papá no es Atticus Finch.

301
00:20:38,125 --> 00:20:39,750
- ¿OMS?
- Eso es todo. ¿Quién eres?

302
00:20:39,875 --> 00:20:42,458
"Solo hablas de tu padre".
- Soy un asesino.

303
00:20:43,250 --> 00:20:45,666
Sí, sí, pero eso fue ayer.
¿Quién eres hoy?

304
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
¿O ahora mismo?

305
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
Bien, tomemos un descanso.

306
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
¡Maldita sea!

307
00:21:32,291 --> 00:21:33,875
¡ACERCA DE! ¡Estás vivo!
Feliz como siempre.

308
00:21:35,125 --> 00:21:37,750
Oh, espera un segundo, Lady Grinch.
Ayúdame un poco.

309
00:21:51,125 --> 00:21:53,416
¡Tony, detrás de ti!

310
00:21:57,833 --> 00:21:59,291
Ay no, no, no.

311
00:22:12,916 --> 00:22:15,666
Ah, allá vamos.

312
00:22:15,750 --> 00:22:16,875
Pfff, eso apesta.

313
00:22:25,333 --> 00:22:27,125
Vamos, máquina. Ir.

314
00:22:40,291 --> 00:22:41,666
Una maravillosa bola de fuego.

315
00:22:56,958 --> 00:22:59,041
Ah, ahí estás.
Entonces, ¿dónde me detuve?

316
00:22:59,125 --> 00:23:02,458
¡ACERCA DE! Exactamente. Mira, lo entiendo. Yo también
Vivió durante mucho tiempo a la sombra de su padre.

317
00:23:02,541 --> 00:23:04,041
Hice cosas de las que no estoy orgulloso.

318
00:23:05,666 --> 00:23:08,500
Por mis inventos
la gente murió.

319
00:23:08,583 --> 00:23:12,583
Pero el punto es que la gente cambia.
incluso para mejor.

320
00:23:12,666 --> 00:23:14,958
No soy mi padre.
Y tú no eres tu padre.

321
00:23:15,041 --> 00:23:18,541
elegí el mejor camino
y se convirtió en Iron Man.

322
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Me refiero a "Sr.
¿Mojo metálico?"

323
00:23:20,791 --> 00:23:21,958
Bueno, está atascado.

324
00:23:42,875 --> 00:23:46,375
Qué botón... Vamos...
Lo sé. ¡Traga el polvo!

325
00:23:57,875 --> 00:23:59,166
¡Oh! Snuffy tiene hermanos.

326
00:24:02,833 --> 00:24:05,750
En general, tú decides
quien quieres ser

327
00:24:05,833 --> 00:24:07,791
No tu padre.
No tu pasado.

328
00:24:07,875 --> 00:24:10,208
Tú. ¿Quién eres?

329
00:24:10,291 --> 00:24:12,041
Hija de Thanos o...

330
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
Sabes, nunca me enteré
¿Cuál es tu nombre?

331
00:24:22,041 --> 00:24:23,416
Mi nombre es Gamora.

332
00:24:43,541 --> 00:24:46,125
Gracias Gamora.
¿Nombre alemán? ¿O sueco?

333
00:24:46,208 --> 00:24:47,583
Este no es el final, Stark.

334
00:24:58,958 --> 00:25:01,166
¡Ja ja! Oh.

335
00:25:18,041 --> 00:25:19,041
¡Vaya! Val, ¿estás bien?

336
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
- Sí, está bien. Gana la carrera.
- Sí.

337
00:25:24,750 --> 00:25:27,041
Estoy ganando. Estoy ganando. ¿A?

338
00:25:33,041 --> 00:25:34,083
¿Oh?

339
00:25:42,416 --> 00:25:44,333
¡ACERCA DE! Mojo.

340
00:26:25,625 --> 00:26:26,833
Mojo.

341
00:26:42,041 --> 00:26:45,375
Bueno, tenemos una estrella dorada.
Tenemos un empate.

342
00:26:45,458 --> 00:26:48,083
Y según las reglas, el ganador.
En este caso elijo.

343
00:26:48,166 --> 00:26:50,416
Me elijo a mí mismo.

344
00:26:51,833 --> 00:26:53,083
Gané de manera justa.

345
00:26:53,166 --> 00:26:54,291
¿Topacio?

346
00:27:14,291 --> 00:27:18,208
Vaya... me estoy derritiendo.

347
00:27:18,291 --> 00:27:19,416
Oye, incluso me gusta.

348
00:27:19,500 --> 00:27:23,291
¿Qué es esto? Oh.
Qué tan bien. ¡Oh!

349
00:27:23,375 --> 00:27:26,791
- Qué pegajoso.
- Puaj. Huele a una mala elección de vida.

350
00:27:49,083 --> 00:27:50,791
¿Qué está pasando?

351
00:27:50,875 --> 00:27:53,250
"Creo que te eligieron como gobernante".
- Bien.

352
00:27:53,333 --> 00:27:56,708
Estaba pensando en lo que se necesitaba aquí.
agregar reglas del campamento.

353
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
¿Qué dices?

354
00:28:00,375 --> 00:28:03,958
A pesar de mi apariencia
La naturaleza no está muy cerca de mí.

355
00:28:04,041 --> 00:28:06,583
¿Qué tal
convertirse en asesor del gobernante?

356
00:28:06,666 --> 00:28:07,916
Sí, puedo hacer eso.

357
00:28:08,708 --> 00:28:11,083
Por dejar espacio
más limpio de lo que encontré.

358
00:28:12,000 --> 00:28:14,041
Vaya, bueno, al menos uno.

359
00:28:14,125 --> 00:28:16,958
Al menos una bebida que no sea similar
en un urinario en un parque temático.

360
00:28:17,125 --> 00:28:18,833
No puedo convencerte de que te quedes, ¿verdad?

361
00:28:18,916 --> 00:28:21,708
Me quedaría, pero es hora de volver a casa.
Pepper me estaba esperando.

362
00:28:21,791 --> 00:28:23,166
Prefiero la sal.

363
00:28:23,250 --> 00:28:25,750
Nocivo para el cuerpo
¿Pero no es siempre peligroso el amor?

364
00:28:30,666 --> 00:28:32,083
Ya casi llegamos, Pimienta.

365
00:28:32,666 --> 00:28:36,833
Tan cerca de casa.
Su odisea casi ha terminado, pero...

366
00:28:37,625 --> 00:28:40,416
no puedo volver con mi padre
sin ti, Stark.

367
00:28:41,416 --> 00:28:43,250
No puños

368
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
y la gente hace trampa
progreso de las batallas.

369
00:28:45,708 --> 00:28:48,500
Conexiones Amor. Amistad.

370
00:28:48,583 --> 00:28:50,791
Ya sabes sorprender, cariño.

371
00:28:52,625 --> 00:28:56,541
¿Y tu nombre es Iron Man?
Esperaba más.

372
00:28:56,625 --> 00:28:59,166
Oye, finalmente
llamado correctamente.

373
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Empecemos, G.

374
00:29:00,333 --> 00:29:02,458
Y la confianza de que alguien
te cubrirá durante la batalla.

375
00:29:13,046 --> 00:29:18,733
Traducido para el canal tg "¿Dónde están los textos, Lebowski?"
t.me/lebowskiposts

376
00:30:01,208 --> 00:30:03,291
Oh topacio, me alegro
que estás aquí.

377
00:30:03,375 --> 00:30:05,083
¿Puedes encontrarme un cubo?

378
00:30:05,166 --> 00:30:07,708
Aunque necesitas un balde,
y un trapeador.

379
00:30:07,791 --> 00:30:09,583
Empápame. Empápalo.

380
00:30:09,666 --> 00:30:12,833
necesito que lo hagas
absorbió algo.