Original subtitles

Leyla!

- Leyla! - Apa?

- Kita harus pergi. - Apa?

- Kita bisa ketinggalan pesawat. - Kapan?

- Pesawatnya. - Kita harus pergi.

Baik. Kami harus pergi.

- Dah. - Tunggu. Kita bisa bertemu lagi?

Sudah.

Sampai jumpa.

THANK YOU, NEXT

#TEMANTAPIMESRA "STATUS HUBUNGAN RUMIT"

Bagaimana akhir pekan kalian?

Seru dan heboh!

Sayang kau tak ikut, Sarp.

Semua gadis di aplikasimu ada di sana.

Ini. Lihatlah.

Wah. Lihat ini.

Bagus sekali.

Kau cepat juga, Nona Leyla.

Siapa pria itu?

Leyla memanggilnya Şeyyaz.

Nama sebenarnya Feyyaz.

Aku sulit mengingat namanya.

"Siapa namamu?" Aku asal sebut.

Sekali kupanggil "Şeyyaz", malah keterusan.

Dia santapan mewah. Sangat seksi.

Sangat seksi!

Memang seksi.

Sempat mencicipinya?

- Bukan urusanmu. - Dia tak berikan nomornya.

Pria itu butuh dua hari untuk mendekati kami.

Dia ada di latar belakang setiap foto. Lama-lama makin dekat.

Namun, teman kita ini menyia-nyiakan anak tampan ini.

Dengar, dia tak akan menyerah. Dia pasti menemukanmu.

Mau bertaruh?

- Berani? - Berani.

Akan kutulis di sini.

Di sini dan di sini.

BALIM TEKSÖZ SAYANG BINATANG

Kau sudah bicara dengan Ömer?

Barang-barangnya sudah diambil?

Kutelepon dan kirim pesan, tak dijawab.

Aku tak memaksa.

Saatnya minum.

Ya.

- Pagi. - Pagi!

- Pagi. - Pagi, Paman.

Bau apa ini? Kalian meledak jika kunyalakan korek.

Bukan aku dan bayiku.

Ibu terbaik.

Akhir pekannya pasti liar.

Operasi "Mengobati Leyla."

Sepertinya sukses.

Kalian kembali dengan utuh.

- Selamat. - Syukurlah.

Bagus. Mari bahas agenda pekan ini, jika kau sudah sadar.

- Bisa, Funda? - Baik.

Tak ada sidang.

Merger Birkin Holding dengan perusahaan Spanyol...

KETEMU!

...dengan proses transfer saham.

Tn. Cihan ada di Kementerian. Kau ke sana besok.

Rapat dengan klien Qatar hari Kamis.

BAGAIMANA CARANYA?

Aku rapat pra-negosiasi dengan Taygun hari Rabu.

Kasus hak cipta Murat akan selesai.

Ya, selesai pekan ini.

Bagus. Kita langsung saja. Tuba Tepelioğlu akan bercerai.

Suaminya minta cerai, tetapi Ny. Tuba yang ajukan gugatan.

Karena aku sibuk, kuberikan kasus ini...

- SELAMAT - MAKAN MALAM!

...ke Leyla.

Hati-hati. Kasus ini sangat penting.

Jika gagal, kasusnya yang lain bisa batal.

Baik, tentu. Amit-amit.

Segera perkenalkan dirimu kepadanya.

Kepada siapa?

Aku baru memberimu kasus perceraian Tuba Tepelioğlu.

Begitu rupanya.

Luar biasa. Ini berita bagus.

- Halo. - Halo.

Saya Leyla Taylan. Pengacara dari Kantor Hukum Taylan-Somer.

Silakan. Anda sudah ditunggu.

- Ny. Tuba, biar kami saja. - Kenapa? Apa-apaan ini?

Ada pipa lagi di sini? Apa ini?

Ada lagi di sini?

Di sini juga.

Ada pipa lagi?

Apa-apaani? Haruskah kupanggil arsitek hanya untuk menanam?

Nn. Leyla sudah datang.

Kudatangkan bibit itu dari Selandia Baru.

Cem menyukai tanaman di sana.

Bunga yang harum dengan kelopak merah dan merah muda.

Kusembunyikan segenggam bibit di koperku.

Membawanya keluar negeri dilarang.

Jantungku berdebar di bea cukai.

Mestinya ini kejutan untuk Cem.

September ulang tahun pernikahan kami.

Kupikir mereka akan mekar saat itu.

Bisa selesai September?

Jangan menangis.

Mari kita duduk.

Jangan sedih.

Tak usah ditahan. Ayo. Menangislah sepuasmu.

Wanita malang. Kasihan sekali.

Dia nikahi pembunuh berantai.

Pria itu menikah tiga kali. Semua bertahan tiga tahun.

Dia terus menikah dan bercerai.

Sayang, dia itu calon suami idaman.

Dia tak bisa menikahi semuanya.

Dia butuh kebahagiaan.

Jadi, semua istrinya jahat, begitu?

Tidak. Cinta hanya bersemi tiga tahun, Sayang.

Gangguan kepribadian narsistik.

Begitulah lelaki. Asal kau tahu.

- Leyla. - Ya?

Ömer belum ambil barangnya.

Ya, dia membuatku kesal.

Ponselnya mati. Buddy juga bersamanya.

Baiklah.

Suara apa itu?

- Şeyyaz! - Diam!

Itu "notifikasi Şeyyaz"?

Lucu sekali.

- Dia masih di sana? - Sepertinya.

- Di mana dia tinggal? - Entahlah.

Kalian tidak mengobrol?

Mulut mereka penuh.

Dia datang besok!

- Astaga! - Hore!

Şeyyaz menyerang balik! Dia berlari membawa bola!

Namun, cedera bisa terjadi kapan saja.

Kau terima ajakannya?

- Bukan urusanmu! - Terserah dia.

Barang-barang Ömer masih di sini.

Semoga kalian benar-benar putus.

Panjang umur.

Kenapa kalian di sini?

Maaf, kenapa kita di sini, Ömer?

Kalian mestinya di Çeşme, 'kan?

Ya. Kami ke sana agar kau bisa berkemas.

Kami pulang hari ini.

Tidak, katamu akan pulang besok.

Hari Senin. Ini Senin?

- Ini hari Senin. - Ya.

Maafkan aku.

Leyla, aku demam tinggi Jumat malam

sampai-sampai tak bisa bangun.

Ada proyek besar yang harus kukerjakan.

Ibuku datang untuk mengurusku.

Omong-omong, Buddy kubelikan ranjang.

Leyla, maafkan aku.

Aku minta maaf lagi.

Bawa pulang Buddy secepatnya.

Baiklah.

Wah. Bertahun-tahun hubungan dalam dua koper.

Kau mau ini juga?

Meski jarang kau pakai, kau boleh membawanya.

Simpan saja.

Bisa kita bicarakan ini lagi?

Beri hubungan ini kesempatan sekali lagi.

Hubungan apa, Ömer?

Yang berakhir saat kau turuti nafsumu?

Kita berpisah.

Kita tidak berpisah.

Kau bersama temanmu merenungkan hubungan kita.

Kita seharusnya saling merindukan.

Kupikir semuanya laki-laki.

Aku tak pergi bersama gadis itu.

Terserah, Ömer.

Kau pergi sendiri dan bertemu di sana. Baik.

Tidak. Semua terjadi setelah kau berteriak "Kita putus" di telepon.

Ya, karena aku tahu ada seorang gadis bersamamu, Ömer.

Kulihat foto kalian berdua bermesraan di media sosial.

Tak ada yang salah di foto itu. Bukan seperti itu.

Baik, terserah, Ömer. Baiklah.

Kau berbohong,

dengan licik mengarahkan hubungan ini seperti maumu.

Jangan lakukan ini. Kumohon.

Aku mencintaimu.

Yang benar saja, Ömer.

Kau tak melihat wajahku saat kita serumah.

Sudah lama kita tak berhubungan seks!

Leyla, aku...

Aku masih sangat mencintaimu.

Selamat tinggal, Ömer.

Baiklah.

Kutaruh di sini.

Dasar bodoh.

FADE IN, PUKUL 21,00 KUTUNGGU BESOK

SARP.KORKUTER: SAATNYA MELUPAKAN LEYLA?

BERENGSEK...

FADE IN, PUKUL 21,00 KUTUNGGU BESOK

BAIK, SAMPAI JUMPA BESOK

FIND IT - GAMBAR CARI

KEBANGKITAN BISNIS CEM MURATHAN

TOKOH PENGUBAH KERJA MENJADI SENI: CEM MURATHAN

Sang suami menikah tiga kali dalam 15 tahun.

Istri pertamanya Defne Seyhun.

Dia pasti cinta masa kecilnya.

Mereka menikah sebelum wisuda

dan bercerai setelah empat tahun.

Defne seorang arsitek, tinggal di Amerika,

sudah menikah, nama belakangnya Richards.

Dia wanita yang sangat cantik.

Suaminya juga sangat tampan.

Akan kulahap dia dengan sendok. Bahkan tanpa sendok.

Sang suami melajang selama enam tahun setelah bercerai.

Lima puluh pesona lajang, ya?

Sarp menelepon.

Astaga.

- Satu jam 20 menit. - Bagus.

Lalu dia menikahi wanita bernama Nil Katmanoğlu.

Mereka bercerai di tahun yang sama.

Tiga tahun lalu, dia menikahi klien kita.

Sarp menelepon. Sebentar.

Jangan diangkat.

Dia meneleponmu karena aku sulit dihubungi.

Si berengsek itu mengkhianatiku demi menyenangkan Ömer.

Nanti kuceritakan.

Hei, ada kabar dari pria satunya?

Kirimi dia pesan "Selamat pagi!".

Tetap semangat, Leyla. Ayo.

Sekarang Murat yang meneleponku.

Aku ingin tahu apa masalahnya. Kutelepon lagi nanti. Dah.

Sampai jumpa di kantor.

Sampai jumpa, Sayang.

AKHIRNYA! SAMPAI JUMPA.

LOKASI: ISTANBUL AKU DI SINI!

FUNDA PONSEL

Gawat.

Leyla.

Şeyyaz sedang di Istanbul.

Tuba Tepelioğlu mencoba bunuh diri.

- Apa? - Ya, itu sebabnya Sarp menelepon.

- Begitu! - Ya.

Dia minum obat keras dan miras.

Mari kita mulai dengan seloki.

Ayo. Teguklah. Habiskan!

Teguk sekaligus. Ya. Bagus.

Jangan ada yang masuk. Biar dia beristirahat.

- Dia meninggal? - Tidak, dia masih hidup.

Dia dibawa ke rumah sakit tadi malam. Perutnya dipompa.

Kini dia sudah pulang.

Halo. Apa dia di atas?

- Ya, dia di dalam. - Baiklah.

Ingin selesaikan yang kau mulai?

Apa?

Jangan sakiti Tuba lagi. Mengerti?

Aku tak menyakiti Ny. Tuba.

Dia sudah sangat terluka.

Tak bisa kubayangkan betapa kecewanya dan tak bahagianya dia.

Dia butuh obat untuk bertahan.

Tentunya, ini tak akan berakhir di sini, Tn. Cem.

Akan ada yang disalahkan.

Tolong, fokuslah pada pekerjaanmu.

Jangan campuri urusan orang lain.

Mengerti?

Kau tahu, kaulah pekerjaanku, Tn. Cem.

Ny. Tuba adalah pekerjaanku.

Mengerti?

Dasar arogan.

Kau benar, tetapi jangan putuskan hari ini.

Tunggu sebentar, baru kita bicara.

Keputusanku sudah bulat.

Tak perlu membuang waktu.

- Halo. - Selamat datang.

Ini tak akan semudah yang diinginkan Cem.

Pernikahan ini tak akan berakhir semudah melepas plester.

Ny. Tuba mengubah prosedurnya.

Dia membatalkan gugatan cerainya.

Bagus.

Bagus, karena makin cepat kita lepas plesternya, makin berdarah,

jika lukanya belum pulih.

Benar. Kita tak buru-buru.

- Tak buru-buru. Darah dibayar darah. - Benar.

Kita buru-buru demi cek tujuh digit, Sayang.

Kasus yang bisa selesai sebulan

berubah jadi sinetron panjang.

- Bagus. - Namun, Paman...

Dia tak mau rumah besar ini.

Dia hanya mau hotelnya.

Tuba Tepelioğlu senaif itu, 'kan?

Hotel tua itu

ada di tengah Ranca Murathan yang luas.

Lihatlah.

HOTEL RANCA

Tak mungkin dia berikan.

Mantannya ada di depannya.

Bayangkan Ömer di sini setiap hari.

Aku tak mau bayangkan apa pun.

Lihat. Apa ini berlebihan?

Jujur saja.

Bagus atau berlebihan untuk kencan pertama?

Pas.

- Kau cantik, Sayang. - Sungguh?

- Jangan terlalu nyaman. Ingat kataku. - Baik.

Minumlah ini. Vitamin C, 1,000 mg.

Untuk menunda penyerapan cairan.

Lihat, Buddy masih bersamanya.

Kalau boleh, aku bisa menjemputnya besok.

Minum pil seng sebelum tidur, itu cukup.

- Baik. - Dia akan menjemputmu?

Tidak, aku akan naik taksi.

Astaga!

Di kencan pertama.

- Apa alasannya? - Tak ada alasan.

Katanya, "Jangan bawa mobil." Kuiyakan.

- Kami akan bertemu di restoran. - Dia pemalas atau bokek?

- Apa pekerjaannya? - Aku tak tahu, Sarp.

Astaga. Nama lengkapnya saja aku belum tahu.

Mereka berciuman dahulu, baru saling mengenal.

Sepertinya itu ide yang buruk.

Kau tahu? Kubatalkan saja agar semua senang.

Atau kita semua pergi. Bagaimana?

Santai saja, Sayangku. Jangan matikan ponselmu.

Kirim pesan dan lokasimu di grup sesekali.

Bagikan lokasi langsungmu, kami ikuti.

Lokasi langsung, ya?

Baiklah, selesai.

- Bagaimana? - Kau cantik sekali!

- Aku pergi, doakan aku. - Bersenang-senanglah! Dah!

KAWASAN INDUSTRI OTOMOTIF

TOKO AKI MOBIL CUCI MOBIL

BENGKEL MOBIL RUMAH MAKAN

TUJUAN: FADE IN 1 MENIT

Maaf tak bisa bantu.

Kami penuh sampai bulan depan.

Ya. Penuh sekali.

Terima kasih.

Maaf membuatmu menunggu. Reservasi atas nama siapa?

Şeyya...

Feyyaz...

Atas nama Tn. Şey...

- Namaku Leyla Taylan, tetapi... - Baik, ikuti aku.

Terima kasih.

Silakan.

- Di sini? - Ya.

- Baik. - Nikmatilah.

Terima kasih.

Şeyyaz?

Terima kasih.

Lakukan apa yang cocok untukmu.

Biarkan hidupmu mengalir.

Cintai dirimu apa adanya.

- Astaga! - Percayalah pada hati dan perasaanmu.

Dia hebat.

FUNDA: DIA KOKINYA? KEREN! SARP: APA?

MURAT: WAH! ESRA: OH! SANGAT SEKSI

Terima kasih.

Luar biasa. Semua hidangannya sangat lezat.

- Terima kasih. - Syukurlah kau suka.

Apa ini?

Kita cicipi anggur ini.

- Apa ini? - Anggur Riesling.

Dari kebun anggur Mosel.

Nikmat sekali.

Siapa kira-kira pemilik kebunnya?

Şeyyaz.

Şeyyaz.

MASA RESES MEMANGGIL

Bagaimana?

Kau bekerja setiap hari?

MASA RESES MENUNGGU...

Sial!

Aku tak sengaja mengirim pesan ke grup lama.

- Kau kirim apa? - Apa yang kau lakukan? Apa pesannya?

"Harus belajar banyak dari Leyla."

"Buang mantan, cari yang baru."

"Ciuman dahulu,

bertemu nanti,

langsung ajak kencan, dan bergembira!"

- Ömer sempat melihat? Sudah dihapus? - Sarp, hapus!

Sudah kuhapus, tetapi hanya untuk diriku sendiri.

Masih ada di sana, tak bisa kuhapus.

Celaka! Tunggu. Kita sudah keluar grup itu.

- Ada siapa saja? - Siapa masih di sana? Siapa adminnya?

Ömer.

- Astaga! - Ya, Kawan.

Aroma yang nikmat.

- Selamat pagi, Koki. - Pagi.

- Kopi? - Yang banyak.

Aku baru beli ini.

Tanzania Peaberry. Bukan kopi, tetapi keajaiban. Cobalah.

Kopi jenis apa pun adalah keajaiban bagiku saat ini.

- Rasanya nikmat. - Ya, 'kan?

Kau selalu bangun sepagi ini?

Lompat dari ranjang.

Sentuhan kecil.

- Silakan! - Selalu "silakan", ya?

Meja koki. Roti lapis panggang buatan koki.

Mari cicipi roti lapis buatan koki kita.

Apa ini?

Lezat.

- Kita harus bergegas. - Ke mana?

- Pasar ikan. - Sepagi ini?

Bau amisnya?

Aku sendiri saja.

Baik, Koki.

- Di sini? - Ya, di sana.

Terima kasih untuk pagi yang cepat dan lezat.

Juga karena menyelamatkanku dari pasar ikan.

Ayo, aku bisa telat.

Bukan main! Baiklah.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Selamat.

Ayo, Buddy. Beri selamat ke ibu.

Kenapa kau ke sini?

Kenapa aku ke sini?

Kau tanya itu? Kenapa aku ke sini?

Ömer, kau sempoyongan. Bisa-bisanya kau menyetir.

- Berikan itu. - Tidak!

- Pagi, Pak Dursun. - Pagi, Dursun.

Jangan sentuh kami.

Apa pesannya?

"Buang mantan, cari yang baru."

"Ciuman dahulu,

bertemu nanti."

"Langsung ajak kencan, dan bergembira!"

Luar biasa.

Kata siapa?

Kata siapa?

Ya.

Aku bertanya-tanya betapa cepatnya kau mencampakkanku.

- Ternyata ada alasannya. - Baik, apa pedulimu?

Kita putus. Selesai. Terserah aku. Berikan dia.

- Berikan. - Tak tahu malu.

Kau menginterogasiku?

Kau tak berhak. Berikan itu.

- Apa? - Kau sempoyongan.

Tunggu. Jejakku...

Lihat. Itu.

Jejakku masih ada.

Apa yang kau lakukan? Membuat malu saja. Ayolah.

Kau melakukannya sendiri dengan sangat baik.

Ayo.

Sangat klise.

Kenapa kau pilih bajingan seperti dia?

- Diam! - Sikapmu sangat klise.

Kita putus. Mengerti?

Kau tak berarti.

Kau tak berarti bagiku.

Kita putus!

Maaf, Leyla.

Sumpah, aku tak sengaja. Bodohnya aku.

Sumpah, aku tak sengaja. Sungguh. Aku bersumpah.

- Bicaralah. - Tutup mulutmu.

- Ömer mencegatnya di depan apartemen. - Astaga.

Sudah kuduga.

Dia membuat keributan.

- Selamat pagi. - Pagi!

Selamat pagi, Paman.

Mobilnya Mercedes Pagoda?

- Dia meneleponmu juga? - Ayo.

Kita minum kopi sepulang kerja?

Apa-apaan kau?

Awalnya dia kirim banyak pesan.

Aku terpaksa meneleponnya dan kami bicara.

Paman, aku tak selingkuhi Ömer.

Mestinya dia sudah pindah saat aku bertemu pria itu.

Leyla, lupakan Ömer. Bisa aku beralih ke topik hari ini?

Temui Cem Murathan.

Lakukan prosedur baru ini dengan syarat baru Ny. Tuba.

Kurasa dia tak akan menerimanya, tetapi kita akan coba.

Hore!

Ini hari keberuntunganku lagi.

- KAU SIAP UNTUK MALAM INI? - YA

SAMPAI JUMPA NANTI MALAM.

TADI MALAM LUAR BIASA. AKU KETAGIHAN.

AKTIF

TIDAK AKTIF

Halo. Ini ranca Cem Murathan?

Ya, benar. Namun, kau harus berjalan kaki dari sini.

- Kenapa? - Itu aturannya.

Baik, aku turun. Terima kasih.

HOTEL RANCA MURATHAN

Ibu.

Aku sedang kesusahan.

Boleh kutelepon balik nanti?

Apa?

Dia juga menelepon Ibu?

Apa dia sudah gila?

Tidak, Bu. Aku tak selingkuhi Ömer.

Kami sudah putus. Ibu mengerti?

Tidak. Kami pergi ke Çeşme hari Jumat.

Ya.

Kami putus minggu lalu, Bu.

Ya, Bu. Baik.

Tunggu sebentar, Bu. Nanti kutelepon balik, ya? Dah.

Tn. Cem, kukira mobil dilarang.

Jika mau main kotor, bersiaplah.

Darah dibayar darah?

Darah dibayar darah.

Terjemahan subtitle oleh: Ardi Prananta