1
00:02:58,125 --> 00:03:00,166
Leyla!

2
00:03:01,625 --> 00:03:04,875
- Leyla!
- Što?

3
00:03:04,958 --> 00:03:06,666
- Moramo ići.
- Što?

4
00:03:06,750 --> 00:03:09,041
- Mogli bismo propustiti let.
- Kada?

5
00:03:09,125 --> 00:03:11,416
- Avion.
- Moramo ići.

6
00:03:11,500 --> 00:03:13,875
Dobro. Moramo ići.

7
00:03:13,958 --> 00:03:16,291
- da
- Čekaj. Možemo li se ponovno sresti?

8
00:03:30,875 --> 00:03:31,958
Već.

9
00:03:32,875 --> 00:03:33,958
Vidimo se uskoro.

10
00:03:50,541 --> 00:03:52,333
HVALA, DALJE

11
00:03:54,041 --> 00:03:57,833

"KOMPLICIRANI STATUS VEZE"

12
00:04:03,208 --> 00:04:05,000
Kako je prošao vikend?

13
00:04:05,083 --> 00:04:06,375
Uzbudljivo i uzbuđeno!

14
00:04:06,458 --> 00:04:08,208
Šteta što nisi došao, Sarp.

15
00:04:08,291 --> 00:04:11,000
Sve djevojke na vašoj aplikaciji su tu.

16
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
Ovaj. Pogledaj ga.

17
00:04:16,833 --> 00:04:18,916
Vau. Pogledaj ovo.

18
00:04:21,916 --> 00:04:22,958
Vrlo dobro.

19
00:04:23,666 --> 00:04:25,875
I vi ste brzi, gospođice Leyla.

20
00:04:29,166 --> 00:04:30,291
Tko je taj čovjek?

21
00:04:30,375 --> 00:04:32,416
Leyla ga zove Şeyyaz.

22
00:04:32,500 --> 00:04:35,166
Njegovo pravo ime je Feyyaz.

23
00:04:35,250 --> 00:04:37,333
Teško mi je zapamtiti njegovo ime.

24
00:04:37,416 --> 00:04:39,333
"Kako se zoveš?" Upravo sam to rekao.

25
00:04:39,416 --> 00:04:41,875
Jednom sam nazvao "Şeyyaz",
čak i nastavio.

26
00:04:41,958 --> 00:04:45,041
On dobro jede. Vrlo seksi.

27
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
Tako seksi!

28
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
To je seksi.

29
00:04:52,500 --> 00:04:53,875
Jeste li probali?

30
00:04:54,458 --> 00:04:57,083
- Ne tiče te se.
- Nije mi dao svoj broj.

31
00:04:57,166 --> 00:05:00,083
Čovjeku su trebala dva dana
da nam priđe.

32
00:05:00,166 --> 00:05:03,541
On je u pozadini svake fotografije.
S vremenom se sve više približava.

33
00:05:04,291 --> 00:05:08,041
Međutim, naš prijatelj
traćenje ovog zgodnog djeteta.

34
00:05:08,125 --> 00:05:11,208
Slušaj, on neće odustati.
Sigurno će te pronaći.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,625
Želite se kladiti?

36
00:05:12,708 --> 00:05:14,000
- Hrabra?
- Hrabro.

37
00:05:14,708 --> 00:05:16,708
Napisat ću to ovdje.

38
00:05:16,791 --> 00:05:19,083
Ovdje i ovdje.

39
00:05:21,625 --> 00:05:23,250
BALIM TEKSÖZ
VOLITE ŽIVOTINJE

40
00:05:23,333 --> 00:05:25,291
Jeste li razgovarali s Ömerom?

41
00:05:25,375 --> 00:05:27,208
Jesu li predmeti uzeti?

42
00:05:28,416 --> 00:05:30,916
Zvao sam i slao poruke, nema odgovora.

43
00:05:31,416 --> 00:05:32,541
Ne forsiram.

44
00:05:35,291 --> 00:05:36,375
Vrijeme je za piće.

45
00:05:36,458 --> 00:05:37,291
Da.

46
00:05:40,041 --> 00:05:41,291
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!

47
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, ujače.

48
00:05:42,833 --> 00:05:45,833
Kakav je ovo miris?
Eksplodirat ćeš ako zapalim šibicu.

49
00:05:45,916 --> 00:05:47,666
Ne ja i moje dijete.

50
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Najbolja majka.

51
00:05:50,791 --> 00:05:52,583
Vikend će sigurno biti divlji.

52
00:05:52,666 --> 00:05:54,416
Operacija "Liječenje Leyle."

53
00:05:54,500 --> 00:05:56,541
Izgleda kao uspjeh.

54
00:05:56,625 --> 00:05:58,250
Vratio si se u jednom komadu.

55
00:05:58,333 --> 00:06:00,041
- Sretan.
- Zahvalan sam.

56
00:06:00,125 --> 00:06:03,208
Dobro. Raspravljajmo o ovotjednom dnevnom redu,
ako ste svjesni.

57
00:06:03,291 --> 00:06:04,625
- Da, Funda?
- Dobro.

58
00:06:04,708 --> 00:06:06,125
Nema suđenja.

59
00:06:06,208 --> 00:06:09,125
Spajanje Birkin Holdinga
sa španjolskom tvrtkom...

60
00:06:09,208 --> 00:06:10,041
UPOZNAJTE GA!

61
00:06:10,083 --> 00:06:12,208
...s procesom prijenosa dionica.

62
00:06:12,291 --> 00:06:15,291
G. Cihan je u Ministarstvu.
Idite tamo sutra.

63
00:06:15,375 --> 00:06:17,750
Sastanak s katarskim klijentima u četvrtak.

64
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
KAKO?

65
00:06:19,333 --> 00:06:22,333
Imao sam sastanak prije pregovora
s Taygunom u srijedu.

66
00:06:22,416 --> 00:06:24,500
Muratov slučaj autorskih prava bit će riješen.

67
00:06:24,583 --> 00:06:26,041
Da, završio ovaj tjedan.

68
00:06:26,125 --> 00:06:30,708
Dobro. Prijeđimo odmah na stvar.
Tuba Tepelioğlu se razvodi.

69
00:06:30,791 --> 00:06:34,666
Njen muž je tražio razvod,
ali je gospođa Tuba podnijela tužbu.

70
00:06:35,875 --> 00:06:38,125
Budući da sam zauzet, dat ću ti ovaj kofer...

71
00:06:38,208 --> 00:06:39,708
- ČESTITAM
- VEČERA!

72
00:06:39,791 --> 00:06:41,000
...za Leylu.

73
00:06:43,041 --> 00:06:45,166
Budite oprezni. Ovaj slučaj je vrlo važan.

74
00:06:45,250 --> 00:06:47,666
Ako ne uspije, ostatak slučaja mogao bi biti odbačen.

75
00:06:48,583 --> 00:06:50,291
Dobro, naravno. Bože sačuvaj.

76
00:06:51,041 --> 00:06:53,541
Odmah mu se predstavi.

77
00:06:55,041 --> 00:06:55,875
Kome?

78
00:06:59,083 --> 00:07:02,250
Upravo sam ti ga dao
Tuba Tepelioğlu brakorazvodna parnica.

79
00:07:04,416 --> 00:07:05,500
Tako se čini.

80
00:07:05,583 --> 00:07:08,250
Izvanredno. Ovo su sjajne vijesti.

81
00:07:16,250 --> 00:07:18,291
- Bok.
- Bok.

82
00:07:18,375 --> 00:07:22,041
Ja sam Leyla Taylan.
Odvjetnici iz odvjetničkog društva Taylan-Somer.

83
00:07:22,833 --> 00:07:24,625
Molim. Čekali ste.

84
00:07:49,666 --> 00:07:53,125
- Gospođo Tuba, pustite nas.
- Zašto? sta je ovo

85
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
Ima li ovdje još jedna cijev? Što je ovo?

86
00:07:56,916 --> 00:07:58,291
Ima li još koga ovdje?

87
00:07:58,375 --> 00:07:59,541
Ovdje također.

88
00:07:59,625 --> 00:08:00,916
Postoji li još jedna cijev?

89
00:08:01,416 --> 00:08:05,000
Što dovraga? Trebam li pozvati arhitekta?
samo za sadnju?

90
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Gospođa Leyla je stigla.

91
00:08:12,125 --> 00:08:14,708
Sjeme sam donio s Novog Zelanda.

92
00:08:14,791 --> 00:08:16,625
Cemu se sviđaju tamošnje biljke.

93
00:08:17,125 --> 00:08:21,041
Mirisno cvijeće
s crvenim i ružičastim laticama.

94
00:08:21,541 --> 00:08:24,041
Sakrio sam šaku sjemenki u kofer.

95
00:08:24,125 --> 00:08:26,416
Iznošenje iz zemlje je zabranjeno.

96
00:08:26,500 --> 00:08:28,541
Srce mi je lupalo na carini.

97
00:08:29,916 --> 00:08:31,666
Ovo bi trebalo biti iznenađenje za Cema.

98
00:08:32,166 --> 00:08:34,291
rujna naša godišnjica braka.

99
00:08:35,500 --> 00:08:37,583
Mislila sam da će do tada procvjetati.

100
00:08:43,458 --> 00:08:45,250
Može li se završiti u rujnu?

101
00:08:53,375 --> 00:08:54,958
nemoj plakati

102
00:08:55,583 --> 00:08:56,875
Sjednimo.

103
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
Nemoj biti tužan.

104
00:09:04,541 --> 00:09:07,791
Ne treba se suzdržavati. hajde
Plači koliko hoćeš.

105
00:09:08,791 --> 00:09:11,166
Jadna žena. Kakva šteta.

106
00:09:11,250 --> 00:09:12,958
Udala se za serijskog ubojicu.

107
00:09:13,041 --> 00:09:16,083
Čovjek je bio oženjen tri puta.
Sve je trajalo tri godine.

108
00:09:16,166 --> 00:09:18,083
Nastavio se ženiti i razvoditi.

109
00:09:18,166 --> 00:09:20,625
Dušo, on je moj muž iz snova.

110
00:09:20,708 --> 00:09:22,708
Ne može se oženiti svakom.

111
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Njemu treba sreća.

112
00:09:24,416 --> 00:09:27,250
Dakle, sve njegove žene su zle, zar ne?

113
00:09:27,333 --> 00:09:30,291
Ne. Ljubav samo cvjeta
tri godine, draga.

114
00:09:30,375 --> 00:09:31,958
Narcisoidni poremećaj ličnosti.

115
00:09:32,041 --> 00:09:34,500
Takvi su muškarci. Samo da znaš.

116
00:09:35,000 --> 00:09:36,750
- Leyla.
- Da?

117
00:09:36,833 --> 00:09:38,458
Ömer još nije uzeo robu.

118
00:09:38,541 --> 00:09:40,250
Da, živcira me.

119
00:09:40,333 --> 00:09:42,833
Mobitel je mrtav. I Buddy je bio s njim.

120
00:09:44,666 --> 00:09:45,666
U redu.

121
00:09:48,500 --> 00:09:49,333
Kakav je to zvuk?

122
00:09:49,916 --> 00:09:52,166
- Şeyyaz!
- Začepi!

123
00:09:52,958 --> 00:09:54,833
Ona "Şeyyazova obavijest"?

124
00:09:54,916 --> 00:09:57,083
Vrlo smiješno.

125
00:09:57,666 --> 00:09:59,625
- Još je tamo?
- Čini se kao.

126
00:10:00,208 --> 00:10:02,291
- Gdje on živi?
- Tko zna.

127
00:10:02,375 --> 00:10:04,500
Vi dečki ne čavrljate?

128
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Puna su im usta.

129
00:10:08,125 --> 00:10:09,208
Dolazi sutra!

130
00:10:09,291 --> 00:10:10,666
- Bože moj!
- Hura!

131
00:10:10,750 --> 00:10:13,791
Şeyyaz uzvraća udarac!
Trčao je s loptom!

132
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
Međutim, ozljede se mogu dogoditi bilo kada.

133
00:10:16,958 --> 00:10:18,416
Jeste li prihvatili poziv?

134
00:10:18,500 --> 00:10:20,208
- Ne tiče te se!
- To ovisi o njemu.

135
00:10:20,291 --> 00:10:22,416
Ömerove stvari su još uvijek ovdje.

136
00:10:22,500 --> 00:10:24,375
Nadam se da ste stvarno prekinuli.

137
00:10:31,708 --> 00:10:32,791
živio.

138
00:10:35,875 --> 00:10:37,375
zašto si ovdje

139
00:10:37,458 --> 00:10:39,875
Oprosti, zašto smo <i>mi</i> ovdje, Ömer?

140
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
Vi biste trebali biti u Çeşmeu, zar ne?

141
00:10:44,083 --> 00:10:46,916
Da. Idemo tamo da se spakiraš.

142
00:10:47,000 --> 00:10:48,250
Danas idemo kući.

143
00:10:49,541 --> 00:10:51,500
Ne, rekao si da ćeš sutra doći kući.

144
00:10:51,583 --> 00:10:53,125
Ponedjeljak. Je li ponedjeljak?

145
00:10:54,375 --> 00:10:55,708
- Ponedjeljak je.
- da

146
00:11:03,625 --> 00:11:04,750
oprosti mi

147
00:11:21,833 --> 00:11:23,958
Leyla, imala sam visoku temperaturu u petak navečer

148
00:11:24,041 --> 00:11:25,958
do te mjere da nisam mogao ustati.

149
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
Imam veliki projekt za napraviti.

150
00:11:29,500 --> 00:11:31,541
Moja majka je došla da me čuva.

151
00:11:36,208 --> 00:11:38,416
Usput, kupio sam Buddyju krevet.

152
00:11:42,875 --> 00:11:44,000
Leyla, žao mi je.

153
00:11:44,958 --> 00:11:46,291
Oprosti još jednom.

154
00:11:48,916 --> 00:11:50,625
Odmah dovedite Buddyja kući.

155
00:11:52,291 --> 00:11:53,458
U redu.

156
00:11:57,833 --> 00:12:01,291
Vau. Godine veze
u dva kofera.

157
00:12:06,541 --> 00:12:07,833
Želite li i vi ovo?

158
00:12:08,333 --> 00:12:10,958
Čak i ako ga rijetko koristite,
možeš uzeti.

159
00:12:11,041 --> 00:12:11,875
Samo sačuvaj.

160
00:12:28,041 --> 00:12:29,916
Možemo li opet razgovarati o ovome?

161
00:12:35,375 --> 00:12:37,666
Dajte ovoj vezi još jednu priliku.

162
00:12:38,250 --> 00:12:40,041
Kakav odnos, Ömer?

163
00:12:40,125 --> 00:12:42,458
Što završava kada slijedite svoju požudu?

164
00:12:43,416 --> 00:12:44,833
Razišli smo se.

165
00:12:44,916 --> 00:12:46,625
Nismo razdvojeni.

166
00:12:46,708 --> 00:12:49,458
Ti si sa svojim prijateljima
odraziti se na naš odnos.

167
00:12:49,541 --> 00:12:52,291
Trebali bismo nedostajati jedno drugome.

168
00:12:52,375 --> 00:12:54,125
Mislio sam da su svi muškarci.

169
00:12:54,208 --> 00:12:56,166
Ne idem s tom djevojkom.

170
00:12:56,875 --> 00:12:58,458
Kako god, Omere.

171
00:12:58,541 --> 00:13:00,916
Idite sami
i sastati se tamo. Dobro.

172
00:13:01,000 --> 00:13:06,583
Ne. Sve se dogodilo nakon što si vrištala
"Prekinuli smo" preko telefona.

173
00:13:06,666 --> 00:13:10,333
Da, jer znam
s tobom je djevojka, Ömer.

174
00:13:10,833 --> 00:13:14,041
Vidio sam fotografiju vas dvoje
maženje na društvenim mrežama.

175
00:13:15,916 --> 00:13:18,666
Sve je u redu s fotografijom.
Ne tako.

176
00:13:18,750 --> 00:13:21,333
Dobro, kako god, Ömer. U redu.

177
00:13:21,833 --> 00:13:22,666
ti lažeš,

178
00:13:22,750 --> 00:13:25,666
lukavo usmjerava ovaj odnos
kako hoćeš.

179
00:13:26,291 --> 00:13:28,583
nemoj to raditi Molim.

180
00:13:30,416 --> 00:13:31,708
volim te

181
00:13:34,625 --> 00:13:36,416
Hajde, Omere.

182
00:13:36,500 --> 00:13:39,166
Ne vidiš mi lice kad smo kod kuće.

183
00:13:39,250 --> 00:13:41,958
Dugo se nismo seksali!

184
00:13:45,416 --> 00:13:46,250
Leyla, ja...

185
00:13:48,000 --> 00:13:50,166
Još uvijek te jako volim.

186
00:13:52,208 --> 00:13:53,541
Zbogom, Ömer.

187
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
U redu.

188
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
stavit ću ga ovdje.

189
00:14:31,833 --> 00:14:32,833
Ti glupi.

190
00:14:40,041 --> 00:14:43,875
{\an8}FADE IN, U 21.00
ČEKAT ĆU SUTRA

191
00:15:38,625 --> 00:15:45,041
SARP.KORKUTER: JE LI VRIJEME DA ZABORAVIMO LEYLU?

192
00:15:49,916 --> 00:15:53,708
JEBI...

193
00:15:59,250 --> 00:16:03,458
{\an8}FADE IN, U 21.00
ČEKAT ĆU SUTRA

194
00:16:03,541 --> 00:16:08,750
{\an8}OK, VIDIMO SE SUTRA

195
00:16:35,583 --> 00:16:36,708
PRONAĐI - SLIKA
PRETRAGA

196
00:16:45,875 --> 00:16:47,708
{\an8}USKRSNUĆE POSLA CEMA MURATHANA

197
00:16:51,916 --> 00:16:55,291
{\an8}FIGURE PRETVARANJA POSLA U UMJETNOST:
CEM MURATHAN

198
00:16:57,041 --> 00:17:00,416
Muž se oženio
tri puta u 15 godina.

199
00:17:00,500 --> 00:17:02,333
Njegova prva žena bila je Defne Seyhun.

200
00:17:02,833 --> 00:17:05,083
<i>On mora biti njezina ljubav iz djetinjstva.</i>

201
00:17:05,166 --> 00:17:07,083
<i>Vjenčali su se prije mature</i>

202
00:17:07,166 --> 00:17:09,125
<i>i razveden nakon četiri godine.</i>

203
00:17:09,916 --> 00:17:12,833
Defne je arhitektica, živi u Americi,

204
00:17:13,333 --> 00:17:15,708
oženjen, prezime Richards.

205
00:17:15,791 --> 00:17:17,791
Ona je jako lijepa žena.

206
00:17:17,875 --> 00:17:20,541
Njezin muž je također vrlo zgodan.

207
00:17:20,625 --> 00:17:24,041
Proždirat ću ga žlicom.
Čak i bez žlice.

208
00:17:24,541 --> 00:17:28,125
Suprug je samac
šest godina nakon razvoda.

209
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Šarm od pedeset samaca, ha?

210
00:17:31,208 --> 00:17:32,375
<i>Sarp je nazvao.</i>

211
00:17:32,458 --> 00:17:34,583
Bože

212
00:17:35,208 --> 00:17:37,125
- Jedan sat i 20 minuta.
- Dobro.

213
00:17:37,625 --> 00:17:40,416
Zatim se oženio ženom
imenom Nil Katmanoğlu.

214
00:17:40,500 --> 00:17:42,625
Razveli su se iste godine.

215
00:17:42,708 --> 00:17:45,125
Prije tri godine oženio se našom klijenticom.

216
00:17:45,625 --> 00:17:47,166
Sarp je nazvao. trenutak.

217
00:17:47,250 --> 00:17:48,375
Ne diži ga.

218
00:17:48,875 --> 00:17:50,958
Zvao te je
jer me je teško kontaktirati.

219
00:17:52,166 --> 00:17:55,375
Taj gad me izdao
zadovoljiti Ömera.

220
00:17:55,958 --> 00:17:57,041
Reći ću ti kasnije.

221
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
Hej, ima li novosti od drugog tipa?

222
00:17:59,416 --> 00:18:01,666
Pošaljite mu poruku "Dobro jutro!".

223
00:18:01,750 --> 00:18:03,541
<i>Sačuvaj svoje raspoloženje, Leyla. Hajde</i>

224
00:18:03,625 --> 00:18:05,791
Sada me Murat nazvao.

225
00:18:05,875 --> 00:18:09,333
Želim znati u čemu je problem.
Nazvat ću opet kasnije. Bok.

226
00:18:09,416 --> 00:18:10,916
Vidimo se u uredu.

227
00:18:11,000 --> 00:18:12,291
Vidimo se draga.

228
00:18:25,541 --> 00:18:28,125
{\an8}KONAČNO! VIDIMO SE.

229
00:18:33,583 --> 00:18:35,166
LOKACIJA: ISTANBUL
OVDJE SAM!

230
00:18:35,250 --> 00:18:36,083
{\an8}OSNOVE
MOBILNI TELEFON

231
00:18:36,166 --> 00:18:37,083
loše.

232
00:18:38,375 --> 00:18:39,208
Leila.

233
00:18:39,708 --> 00:18:41,833
Şeyyaz je u Istanbulu.

234
00:18:41,916 --> 00:18:44,333
Tuba Tepelioğlu pokušala je samoubojstvo.

235
00:18:44,916 --> 00:18:47,375
- Što?
- Da, zato je Sarp zvao.

236
00:18:47,458 --> 00:18:48,791
- Dakle!
<i>- Da.</i>

237
00:18:48,875 --> 00:18:51,958
Uzimao je drogu i alkohol.

238
00:18:53,208 --> 00:18:55,416
Počnimo s puškom.

239
00:18:55,500 --> 00:18:57,916
hajde Popijte gutljaj. Potrošite ga!

240
00:18:58,000 --> 00:19:00,666
Otpijte gutljaj odjednom. Da. Dobro.

241
00:19:06,333 --> 00:19:09,333
<i>Nitko ne ulazi.
Neka se odmori</i>

242
00:19:09,916 --> 00:19:12,541
- Umro je?
- Ne, još je živ.

243
00:19:12,625 --> 00:19:15,958
Sinoć je prevezen u bolnicu.
Želudac mu je ispumpan.

244
00:19:16,041 --> 00:19:17,791
Sada je kod kuće.

245
00:19:25,166 --> 00:19:27,125
Zdravo. Je li on gore?

246
00:19:27,208 --> 00:19:29,250
- Da, unutra je.
- U redu.

247
00:19:30,791 --> 00:19:32,916
Želite li završiti ono što ste započeli?

248
00:19:36,416 --> 00:19:37,291
Što?

249
00:19:38,750 --> 00:19:41,541
Nemoj ponovno povrijediti Tubu. razumiješ?

250
00:19:44,416 --> 00:19:46,916
Nisam povrijedio gospođu Tube.

251
00:19:47,416 --> 00:19:49,750
Već je bio jako povrijeđen.

252
00:19:49,833 --> 00:19:54,000
Ne mogu zamisliti
kako je bio razočaran i nesretan.

253
00:19:54,083 --> 00:19:56,458
Trebaju mu lijekovi da preživi.

254
00:19:56,541 --> 00:19:59,375
Naravno, to se neće dogoditi
završava ovdje, g. Cem.

255
00:19:59,458 --> 00:20:01,041
Netko će biti kriv.

256
00:20:02,000 --> 00:20:04,583
Molim vas, usredotočite se na svoj posao.

257
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Ne miješaj se u tuđe poslove.

258
00:20:08,000 --> 00:20:08,833
razumiješ?

259
00:20:12,166 --> 00:20:14,833
Znate, vi ste moj posao, g. Cem.

260
00:20:15,708 --> 00:20:17,375
Gospođa Tuba je moj posao.

261
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
razumiješ?

262
00:20:28,875 --> 00:20:29,875
Kako bahato.

263
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
<i>U pravu si,
ali ne odluči danas</i>

264
00:20:34,583 --> 00:20:36,583
Pričekaj trenutak, pa ćemo razgovarati.

265
00:20:36,666 --> 00:20:38,333
Moja odluka je konačna.

266
00:20:38,916 --> 00:20:40,416
Nema potrebe gubiti vrijeme.

267
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
- Bok.
- DOBRO DOŠLI.

268
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Ovo neće biti tako lako kao što Cem želi.

269
00:20:45,916 --> 00:20:49,250
Ovaj brak neće prestati
lako kao skidanje flastera.

270
00:20:51,708 --> 00:20:53,791
Gospođa Tuba promijenila je proceduru.

271
00:20:54,291 --> 00:20:56,833
Odustao je od brakorazvodne parnice.

272
00:20:56,916 --> 00:20:58,083
Dobro.

273
00:20:58,750 --> 00:21:02,916
Dobro, jer postaje sve brže
skinemo gips, još više krvari,

274
00:21:03,000 --> 00:21:04,500
ako rana nije zacijelila.

275
00:21:05,958 --> 00:21:08,083
Točno. Ne žuri nam se.

276
00:21:08,666 --> 00:21:11,416
- Bez žurbe. Krv za krv.
- Točno.

277
00:21:13,416 --> 00:21:16,250
u žurbi smo
za sedmoznamenkasti ček, draga.

278
00:21:16,333 --> 00:21:18,458
Slučajevi koji se mogu završiti za mjesec dana

279
00:21:18,541 --> 00:21:20,583
pretvorio u dugu sapunicu.

280
00:21:20,666 --> 00:21:22,041
- Dobro.
- Međutim, ujače...

281
00:21:22,125 --> 00:21:24,208
On ne želi ovu veliku kuću.

282
00:21:24,291 --> 00:21:25,791
On samo želi hotel.

283
00:21:25,875 --> 00:21:28,458
Tuba Tepelioğlu je tako naivna, zar ne?

284
00:21:28,541 --> 00:21:30,083
Taj stari hotel

285
00:21:30,166 --> 00:21:33,083
je usred golemog Ranca Murathana.

286
00:21:34,666 --> 00:21:35,666
Baci pogled.

287
00:21:38,458 --> 00:21:39,291
HOTEL RANCA

288
00:21:39,375 --> 00:21:40,791
Nije to nikako mogao dati.

289
00:21:40,875 --> 00:21:42,791
Ispred njega je bila njegova bivša.

290
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
Zamislite Ömera ovdje svaki dan.

291
00:21:45,250 --> 00:21:47,666
Ne želim ništa zamišljati.

292
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Izgled. Je li ovo previše?

293
00:21:50,416 --> 00:21:51,875
Samo budi iskren.

294
00:21:51,958 --> 00:21:54,625
Dobro ili previše
za prvi spoj?

295
00:21:55,208 --> 00:21:56,083
Fit.

296
00:21:56,166 --> 00:21:58,083
- Lijepa si, draga.
- Stvarno?

297
00:21:58,166 --> 00:22:00,916
- Nemoj se previše raskomotiti. Zapamti što sam rekao.
- Dobro.

298
00:22:01,000 --> 00:22:03,333
Popij ovo. Vitamin C, 1.000 mg.

299
00:22:03,416 --> 00:22:05,333
Za usporavanje apsorpcije tekućine.

300
00:22:05,416 --> 00:22:07,375
Vidi, Buddy je još uvijek s njim.

301
00:22:07,458 --> 00:22:10,708
Ako je moguće, mogu ga pokupiti sutra.

302
00:22:10,791 --> 00:22:13,250
Popijte tabletu cinka prije spavanja, to je dovoljno.

303
00:22:13,333 --> 00:22:15,250
- Dobro.
- Doći će po tebe?

304
00:22:15,833 --> 00:22:17,625
Ne, uzet ću taksi.

305
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
Dobra tuga!

306
00:22:19,333 --> 00:22:20,625
Na prvom spoju.

307
00:22:20,708 --> 00:22:22,833
- Koji je razlog?
- Nema razloga.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,250
Rekao je: "Nemoj uzeti auto." Rekao sam da.

309
00:22:25,333 --> 00:22:28,750
- Naći ćemo se u restoranu.
- Je li lijen ili švorc?

310
00:22:29,250 --> 00:22:32,166
- Kakav je posao?
- Ne znam, Sarp.

311
00:22:32,250 --> 00:22:35,291
Dobra tuga. Samo puno ime
još ne znam.

312
00:22:35,375 --> 00:22:38,041
Prvo su se poljubili,
samo se upoznajemo.

313
00:22:38,125 --> 00:22:40,375
To se čini kao loša ideja.

314
00:22:40,458 --> 00:22:43,500
znate li
Samo ću ga otkazati da svi budu zadovoljni.

315
00:22:43,583 --> 00:22:45,416
Ili ćemo svi otići. Kako?

316
00:22:45,500 --> 00:22:48,875
Samo se opusti, draga moja.
Ne gasi mobitel.

317
00:22:48,958 --> 00:22:51,500
Povremeno objavite svoje poruke i lokaciju u grupi.

318
00:22:51,583 --> 00:22:53,958
Podijelite svoju lokaciju uživo, mi vas pratimo.

319
00:22:54,041 --> 00:22:55,541
Lokacija uživo, zar ne?

320
00:22:55,625 --> 00:22:57,125
OK, gotovo.

321
00:22:57,208 --> 00:22:59,208
- Kako?
- Baš si lijepa!

322
00:22:59,291 --> 00:23:02,375
- Idem, molite za mene.
- Zabavite se! Bok!

323
00:23:24,250 --> 00:23:26,000
AUTO I INDUSTRIJSKO PODRUČJE

324
00:23:31,958 --> 00:23:35,166
TRGOVINA AKUMULATORIMA
PRANJE AUTOMOBILA

325
00:23:35,250 --> 00:23:37,250
POPRAVAK AUTOMOBILA
BLAGOVAONICA

326
00:24:12,500 --> 00:24:14,916
{\an8}CILJ: FADE IN
1 MINUTA

327
00:24:36,125 --> 00:24:37,333
Nažalost ne mogu pomoći.

328
00:24:37,416 --> 00:24:39,916
Puni smo do sljedećeg mjeseca.

329
00:24:41,875 --> 00:24:43,875
Da. Vrlo puna.

330
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
Hvala.

331
00:24:47,500 --> 00:24:50,750
Oprostite što ste čekali.
Rezervacija na čije ime?

332
00:24:50,833 --> 00:24:52,041
Şeyya...

333
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
Feyyaz...

334
00:24:55,333 --> 00:24:56,833
U ime gospodina Hej...

335
00:24:56,916 --> 00:25:00,416
- Moje ime je Leyla Taylan, ali...
- OK, slijedi me.

336
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
Hvala.

337
00:25:08,791 --> 00:25:09,833
Molim.

338
00:25:09,916 --> 00:25:11,250
- Ovdje?
- da

339
00:25:12,208 --> 00:25:13,666
- Dobro.
- Uživaj.

340
00:25:13,750 --> 00:25:14,791
Hvala.

341
00:25:25,250 --> 00:25:26,291
Şeyyaz?

342
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Hvala.

343
00:25:38,708 --> 00:25:40,958
<i>Radi ono što ti odgovara.</i>

344
00:25:41,041 --> 00:25:44,125
<i>Neka vaš život teče.</i>

345
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
<i>Volite sebe onakvima kakvi jeste</i>

346
00:25:48,041 --> 00:25:50,833
- Bože!
<i>- Vjerujte svom srcu i osjećajima.</i>

347
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
On je super.

348
00:25:59,166 --> 00:26:01,583
FUNDA: ON JE KUHAR? COOL!
SARP: ŠTO?

349
00:26:01,666 --> 00:26:03,625
MURAT: Opa!
ESRA: OH! JAKO SEKSI

350
00:26:12,291 --> 00:26:13,500
hvala vam

351
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Izvanredno.
Sva su jela vrlo ukusna.

352
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
- Hvala.
- Hvala bogu da ti se sviđa.

353
00:27:26,666 --> 00:27:27,541
Što je ovo?

354
00:27:28,541 --> 00:27:30,000
Kušajmo ovo vino.

355
00:27:33,125 --> 00:27:35,875
- Što je ovo?
- Rizling vino.

356
00:27:37,083 --> 00:27:38,541
Iz vinograda Mosel.

357
00:27:43,083 --> 00:27:44,250
Vrlo ugodno.

358
00:27:46,541 --> 00:27:49,041
Što mislite tko je vlasnik vrta?

359
00:27:52,291 --> 00:27:53,291
Şeyyaz.

360
00:27:56,333 --> 00:27:57,416
Şeyyaz.

361
00:27:57,500 --> 00:27:58,958
UDUBLJENJE ZOVE

362
00:28:02,208 --> 00:28:03,208
kako

363
00:28:03,916 --> 00:28:05,375
Radite li svaki dan?

364
00:28:05,458 --> 00:28:08,416
ODSTOJ
ČEKANJE...

365
00:28:08,500 --> 00:28:10,333
Prokletstvo!

366
00:28:10,416 --> 00:28:13,625
Nisam namjeravao
slanje poruka starim grupama.

367
00:28:13,708 --> 00:28:16,833
- Što ste poslali?
- Što to radiš? Koja je poruka?

368
00:28:17,875 --> 00:28:19,916
"Moram puno naučiti od Leyle."

369
00:28:20,000 --> 00:28:22,583
"Odbaci bivšeg, nađi novog."

370
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
"Prvo poljubi,

371
00:28:24,625 --> 00:28:25,541
vidimo se kasnije,

372
00:28:25,625 --> 00:28:28,250
samo ga pozovi na spoj i zabavi se!"

373
00:28:28,958 --> 00:28:32,125
- Ömer je imao vremena vidjeti? Je li izbrisano?
- Sarp, izbriši!

374
00:28:32,208 --> 00:28:35,541
izbrisao sam ga,
ali samo za sebe.

375
00:28:35,625 --> 00:28:37,833
Još je tu, ne mogu ga izbrisati.

376
00:28:37,916 --> 00:28:40,791
Jao! Čekati.
Napustili smo tu grupu.

377
00:28:40,875 --> 00:28:44,125
- Ima li koga?
- Tko je još tamo? Tko je admin?

378
00:28:44,666 --> 00:28:45,666
Ömer.

379
00:28:46,250 --> 00:28:48,208
- Bože moj!
- Da, brate.

380
00:29:29,541 --> 00:29:31,041
Ukusna aroma.

381
00:29:31,625 --> 00:29:33,416
- Dobro jutro, kuharu.
- Dobro jutro.

382
00:29:34,875 --> 00:29:38,041
- Kava?
- Puno.

383
00:29:38,125 --> 00:29:39,250
Upravo sam ovo kupio.

384
00:29:39,958 --> 00:29:43,416
Tanzanija Peaberry.
Ne kava, nego magija. Probajte.

385
00:29:43,500 --> 00:29:46,625
Bilo koja vrsta kave
je trenutno za mene čudo.

386
00:29:50,291 --> 00:29:52,625
- Izvrsnog je okusa.
- Da, zar ne?

387
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
Uvijek se budite ovako rano?

388
00:30:01,458 --> 00:30:02,666
Skoči iz kreveta.

389
00:30:08,708 --> 00:30:10,666
Mali dodiri.

390
00:30:14,333 --> 00:30:16,375
- Molim te!
- Uvijek "molim", ha?

391
00:30:16,458 --> 00:30:19,708
Kuharski stol.
Sendviči s roštilja od strane kuhara.

392
00:30:20,208 --> 00:30:22,541
Dođite probati sendviče našeg kuhara.

393
00:30:28,416 --> 00:30:29,500
Što je ovo?

394
00:30:33,416 --> 00:30:34,291
ukusno.

395
00:30:34,791 --> 00:30:36,916
- Moramo požuriti.
- Kamo?

396
00:30:37,958 --> 00:30:40,416
- Riblja tržnica.
- Tako rano?

397
00:30:40,500 --> 00:30:41,583
Miris ribe?

398
00:30:43,500 --> 00:30:44,583
sam sam

399
00:30:46,750 --> 00:30:47,750
OK, kuhar.

400
00:30:48,708 --> 00:30:50,166
- Ovdje?
- Da, tamo.

401
00:30:56,416 --> 00:30:59,083
hvala vam
za brzo i ukusno jutro.

402
00:30:59,166 --> 00:31:02,000
I zato što si me spasio
iz ribarnice.

403
00:31:07,208 --> 00:31:08,416
Hajde, zakasnit ću.

404
00:31:08,916 --> 00:31:10,708
Nevjerojatno! U redu.

405
00:31:11,333 --> 00:31:13,250
- Vidimo se.
- Vidimo se.

406
00:31:28,500 --> 00:31:29,958
Sretan.

407
00:31:30,041 --> 00:31:32,500
Hajde, Buddy. Čestitke majci.

408
00:31:35,916 --> 00:31:37,916
zašto si ovdje

409
00:31:38,000 --> 00:31:39,666
Zašto sam došao ovamo?

410
00:31:40,583 --> 00:31:42,875
Pitao si to? Zašto sam došao ovamo?

411
00:31:42,958 --> 00:31:45,916
Ömere, teturaš.
Možda ti voziš.

412
00:31:46,000 --> 00:31:47,583
- Daj mi to.
- Ne!

413
00:31:47,666 --> 00:31:49,916
- Dobro jutro, g. Dursun.
- Dobro jutro, Dursun.

414
00:31:50,958 --> 00:31:52,083
Ne diraj nas.

415
00:31:53,666 --> 00:31:54,666
Koja je poruka?

416
00:31:55,666 --> 00:31:58,083
"Odbaci bivšeg, nađi novog."

417
00:31:58,166 --> 00:31:59,541
"Prvo poljubi,

418
00:32:00,500 --> 00:32:01,750
vidimo se kasnije."

419
00:32:03,916 --> 00:32:06,875
"Samo pozovi na spoj i zabavi se!"

420
00:32:07,375 --> 00:32:08,208
Izvanredno.

421
00:32:09,041 --> 00:32:10,625
Tko kaže?

422
00:32:11,166 --> 00:32:12,750
Tko kaže?

423
00:32:14,166 --> 00:32:15,291
Da.

424
00:32:16,000 --> 00:32:19,500
pitam se
kako si me brzo šutnuo.

425
00:32:20,166 --> 00:32:22,875
- Ispostavilo se da postoji razlog.
- Dobro, što te briga?

426
00:32:22,958 --> 00:32:26,000
Prekinuli smo. Gotovo.
do mene. Daj mu.

427
00:32:29,208 --> 00:32:30,666
- Daj.
- Besramno.

428
00:32:30,750 --> 00:32:32,416
Ispitujete li me?

429
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
Nemaš pravo. Daj mi to.

430
00:32:34,375 --> 00:32:36,250
- Što?
- Teturaš.

431
00:32:36,333 --> 00:32:38,083
Čekati. Moji koraci...

432
00:32:38,166 --> 00:32:39,291
Pogledaj. Da.

433
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
Moji tragovi su još uvijek tu.

434
00:32:41,500 --> 00:32:44,333
sta to radis
Samo neugodno. hajde

435
00:32:44,416 --> 00:32:47,416
Učinite to sami
vrlo dobro.

436
00:32:47,916 --> 00:32:48,916
hajde

437
00:32:49,833 --> 00:32:50,791
Vrlo klišejski.

438
00:32:54,208 --> 00:32:56,541
Zašto ste izabrali gada poput njega?

439
00:32:56,625 --> 00:32:58,500
- Začepi!
- Vaš stav je vrlo klišejski.

440
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Prekinuli smo. razumiješ?

441
00:33:07,708 --> 00:33:08,708
Ti si ništa.

442
00:33:08,791 --> 00:33:10,666
Ne značiš mi ništa.

443
00:33:12,000 --> 00:33:13,083
Prekinuli smo!

444
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Oprosti, Leyla.

445
00:33:22,750 --> 00:33:25,291
Kunem se, nisam to namjeravao. Kako sam glup.

446
00:33:25,375 --> 00:33:28,916
Kunem se, nisam to namjeravao. Stvarno.
kunem se

447
00:33:29,000 --> 00:33:31,083
- Govori.
- Začepi.

448
00:33:32,083 --> 00:33:35,166
- Ömer ga je presreo ispred stana.
- Bože.

449
00:33:36,375 --> 00:33:37,750
Već sam pogodio.

450
00:33:37,833 --> 00:33:39,541
Napravio je frku.

451
00:33:40,500 --> 00:33:42,000
- Dobro jutro.
- Dobro jutro!

452
00:33:42,083 --> 00:33:43,416
Dobro jutro, ujače.

453
00:33:43,500 --> 00:33:45,750
Auto je Mercedes Pagoda?

454
00:33:45,833 --> 00:33:47,541
- I tebe je zvao?
- Hajdemo.

455
00:33:50,791 --> 00:33:52,708
Hoćemo li popiti kavu poslije posla?

456
00:33:56,875 --> 00:33:58,166
sta to radis

457
00:34:02,041 --> 00:34:04,166
U početku je slao puno poruka.

458
00:34:04,791 --> 00:34:07,250
Morao sam ga nazvati i razgovarali smo.

459
00:34:07,750 --> 00:34:09,958
Ujače, nisam prevario Ömera.

460
00:34:10,041 --> 00:34:13,625
Trebao se preseliti
kad sam upoznao tog čovjeka.

461
00:34:13,708 --> 00:34:17,208
Leyla, zaboravi Ömera.
Mogu li prijeći na današnju temu?

462
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
Upoznajte Cema Murathana.

463
00:34:19,291 --> 00:34:22,958
Izvedite ovaj novi postupak
s novim uvjetima gospođo Tube.

464
00:34:23,041 --> 00:34:26,708
Mislim da on to neće prihvatiti,
ali pokušat ćemo.

465
00:34:26,791 --> 00:34:28,333
hura!

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,791
Opet je moj sretan dan.

467
00:34:54,208 --> 00:34:56,916
- JESTE LI SPREMNI ZA VEČERAS?
- DA

468
00:34:57,000 --> 00:34:59,166
VIDIMO SE DANAS NAVEČER.

469
00:34:59,250 --> 00:35:03,250
SINOĆ JE BILO NEVJEROJATNO.
OVISNA SAM.

470
00:35:03,333 --> 00:35:05,666
UKLJUČENO

471
00:35:12,708 --> 00:35:14,166
NIJE AKTIVAN

472
00:35:55,958 --> 00:35:58,083
zdravo Je li ovo plan Cema Murathana?

473
00:35:58,166 --> 00:36:01,250
Da, točno.
Međutim, odavde morate pješačiti.

474
00:36:01,333 --> 00:36:03,083
- Zašto?
- To je pravilo.

475
00:36:06,708 --> 00:36:08,583
OK, idem dolje. Hvala.

476
00:36:24,208 --> 00:36:27,208
HOTEL RANCA
MURATHAN

477
00:37:31,708 --> 00:37:32,833
majka.

478
00:37:33,916 --> 00:37:36,333
Imam problema.

479
00:37:36,416 --> 00:37:38,083
Mogu li te nazvati kasnije?

480
00:37:39,791 --> 00:37:40,791
Što?

481
00:37:41,958 --> 00:37:43,333
Zvao je i mamu?

482
00:37:45,125 --> 00:37:47,291
Je li poludio?

483
00:37:49,291 --> 00:37:52,291
Ne, gospođo. Nisam prevarila Ömera.

484
00:37:52,916 --> 00:37:55,875
Prekinuli smo. Razumijete li?

485
00:38:03,500 --> 00:38:07,041
Ne. Išli smo u Çeşme u petak.

486
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
Da.

487
00:38:10,875 --> 00:38:13,250
Prekinuli smo prošli tjedan, mama.

488
00:38:13,833 --> 00:38:16,375
Da, gospođo. Dobro.

489
00:38:18,541 --> 00:38:21,833
Pričekajte malo, gospođo.
Nazvat ću te kasnije, u redu? Bok.

490
00:38:22,833 --> 00:38:24,875
G. Cem, mislio sam da su automobili zabranjeni.

491
00:38:26,875 --> 00:38:28,916
Ako želite igrati prljavo, budite spremni.

492
00:38:36,625 --> 00:38:37,833
Krv za krv?

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,458
Krv za krv.

494
00:42:39,416 --> 00:42:41,666
Prijevod titla:
Ardi Prananta