Original subtitles

This movie... it will give you a lot.

Just focus on it.

This is the theory, Son!

- Well, son. - Yeah?

This waiting for your girlfriend is endless.

I know. She has to be here in a minute.

I know, but it is really worthy.

The movie will give a lot for your future.

I know, but really? Is it actually long?

It's still in black and white?

That's the basis. To see this film...

The problem is that I have this tunnel vision.

You think I will pass the exam?

Listen to me.

Your problem with eyes has nothing with your qualities.

You can handle the school.

- Okay. - And I'm telling you...

You see, this movie is the basis for film theory, okay?

Okay, I understand.

But I have to tell you one thing.

Yeah?

You have a good taste.

Like your dad, right?

No, I'm talking about your girl.

You mean this?

Her face, the way she walks...

Oh, well... let’s focus on the movie then.

Yes, let’s do it.

I’m just a guy, you know.

It would be weird talking about it when she’s gonna come here.

Yeah... I get it.

- We understand each other? - I respect you.

Thank you.

But where is she?..

I'd like to...

I just wanna complete it.

I need, for example, some notes.

I'll take a look at it.

You say it's a good movie, so I'll believe you.

You’ve never given me any bad advise.

I'm where I am only because of you, dad.

I believe in you, son.

I hope so.

So where is she?

I don't know.

So I could call her. If we talk about her.

When have you sent her the movie?

I don't know, like 1,5 h ago. She must be here right now.

Oh, she's here.

- Hi, Olivia! - Hi.

- Hi, dear. - It’s been a while.

I’m sorry.

- That’s it. - Great!

Alright, I’m gonna play it.

That’s a theory, son!

Damn, I’ll take it, no worries.

- It’s all about my tunnel vision. - I know...

- How have you been? - Good.

- Really? - Yeah.

That’s great.

I need to find something.

Let’s play the movie...

- Yeah. - Source...

- The beginning is very important. - Okay.

And you will like it too, Olivia.

If you’ll take some notes, tell me.

For sure.

Not only Dad.

Play.

Okay, let’s start.

It’s really black and white.

Yeah, classics.

Focus, please.

Focus and watch.

- That’s what I’m doing. - The exam is important.

Honey, pass me the phone, please.

- Thanks. - Focus.

I might write some notes down.

Just for my study group.

It’s yet strange.

- Want some blanket? - Yes, it’s a bit cold here.

The sound is interesting. It’s a really old movie.

Focus on everything.

I don't know what's older, if it's you, dad, or the movie.

Just focus on it.

I have told you several times.

Why do we have the black and white version? There's also colored one.

They made it in color later.

Because I wanted you to watch the classics.

Okay.

This movie is so boring. I’d better watch some porn.

But you’re here, dad, so I can’t.

Think about school, please.

I do.

I’m shocked, it’s so bad.

I like the movie.

- Really? - Yeah.

It's interesting.

Dad said I have a good taste.

How long is the movie?

Classic, 90 minutes.

Be patient.

It doesn’t help always.

Watch this scene.

Focus, this is important.

I will try.

But the music is interesting.

Watch the actors playing.

That’s... not really OK.

It’s very boring. I hope it will be interesing now.

You have to watch everything.

It’s too boring.

Focus on details and their face expressions.

- Okay. - Watch everything.

The boring part is over. Starts to be interesting.

Exactly. Watch it.

Okay, I will.

Hopefully, I’ll have a movie orgasm.

You’ll see.

- Do you like the movie? - It’s perfect.

- Not you, Dad. - The movie is good.

It has its depth.

It has weird sounds.

- I’m gonna make some popcorn. - We’re fine.

- We’re good, thanks. - Not yet.

- Am I missing anything important? - No, it’s OK now.

Wanna come here?

No, I’ll come for coffee later.

- After everything. - OK, I’ll make some popcorn.

- I’ll be back in 2 minutes. - Sure.

I can put it on pause.

Ok, thanks.

- Wanna something sweet? - No.

We don’t want anything.

- I’ll wash dishes. - Ok.

My classmates will come soon.

Ok... maybe later.

- Please. - Alright.

- Honey, you’re such a mess. - Sorry.

I'm glad that only dad is here.

Focus on the movie.

It will be interesting.

Quite interesting shots.

Dad always chooses the best, right?

He chooses the best things.

May I have some popcorn, too?

Thanks.

It's starting to be pretty good.

It’s not bad.

I'm glad you like it.

I like it too.

Good recommendation.

Oh, this is interesting, what's going on there.

Nice camera, good light.

Ok, it’s starting to be good.

Nothing much at the beginning.

You were right, dad.

- Here you go, darling. - Thanks.

- If you’ll want more, tell me. - Thanks.

With love.

And happiness.

You have some notes?

I had to do it.

But don't forget as always.

- One more time? - Don't forget it, as always.

I'll write it down.

It’s gonna finish soon.

Exactly.

The end is soon.

I’ll bring something to drink.

Okay.

It’s splashing everywhere.

And I will splash on you.

- Here you go, honey. - You splashed some on me.

Really? That far?

- I’ll wash my face. - OK.

Also these titles... Wait for them.

That’s really special.

- OK. - You will like it.

It wasn’t bad in the end.

The end was interesting.

I knew you’d like it.

And you, dad? Are you satisfied?

Hopefully, I gave you a lecture.

- The movie was good. - It is...