Original subtitles

SCRANTON BEGRÜSST SIE!

Hören Sie zu, Michael?

Jawohl.

Was habe ich gerade gesagt?

Sie sagten… Lassen Sie mich…

Was habe ich notiert?

Sie sagten…

Alan und ich haben ein Anreizprogramm geschaffen…

He! Wie geht's Alan?

Sagen Sie Alan, die Mets sind scheiße. Ok?

Sagen Sie ihm das. Vorwärts, Pirates!

Das mache ich nicht, Michael.

Das Anreizprogramm soll den Absatz steigern.

Aha.

Am Monatsende geben Sie Ihrem Topverkäufer

einen Preis von bis zu 1.000 Dollar.

Heiliger Bimbam.

Wow, 1.000 Kröten. Das ist cool.

Darf ich den Preis wählen?

Ja… Ja, dürfen Sie.

Eine Frage:

Schließt "Topverkäufer" Leute ein, die zu einem anderen Zeitpunkt

so herausragende Verkäufer waren, dass sie befördert wurden?

-Zum… -Nein, Michael.

Sie können diesen Preis nicht gewinnen.

Ich meinte nicht mich.

Zuerst müssen wir herausfinden,

was die Leute mehr als alles andere motiviert.

Sex.

Das geht nicht.

Das Nächstbeste.

Folter.

Ach komm, Dwight.

Hilf mir einfach.

Das ist dämlich.

Michael…

Pam!

-He, da ist… -Burger mit Käse.

-Da ist ein jemand… -Und Pommes.

-Da… -Und ein Shake!

Was? Sag schon.

Da ist jemand, der Handtaschen verkaufen will.

Nein. Keine Verkäufer im Büro.

Das lenkt ab.

Ich habe gesagt, du redest mit ihr.

Pam, ich habe zu tun.

Schick sie einfach weg.

Ok.

Gut, ich rede mit ihr.

Die ist handbestickt.

Gut, Mädels, Schluss damit. Ihr werdet unterwandert.

Hahn im Korb.

-Piephähne im Korb. -Sag das nicht.

Oh.

Wie heißen Sie, schönes Fräulein?

Katy.

Katy. Wow, sieh sich das einer an!

Sie sehen aus wie das Nachfolgemodell von Pam.

Pam 6.0.

Oh, seht euch das an!

Oh, he, bloß kein Zickenkrieg.

Ich bin gegen Gewalt.

-Ich auch. -Interessiert keinen.

Ist egal.

Wissen Sie was?

Sonst lasse ich nie Vertreter ins Büro.

Aber heute breche ich ein paar Regeln.

Nehmen Sie den Konferenzraum.

Er gehört Ihnen.

Wow, danke.

Da trifft sich um 11:30 Uhr die Personalabteilung.

Sollen sie doch den Flur nehmen.

Wir geben ihnen Stühle.

Klar? Entschlossenheit!

Einer der Schlüssel zum Erfolg,

laut dem Small Businessman.

Ja,

Ich lese Small Businessman.

Ich abonniere auch USA Today,

und American Way, das Magazin.

Das Flugzeugmagazin.

Da gibt's tolle Artikel drin.

Letzten Monat gab es eine tolle Kurzbiographie

von Doris Roberts,

und wo sie gerne isst, wenn sie in Phoenix ist.

Sehr aufschlussreich.

Das ist mein Konferenzraum.

Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Wenn etwas ist,

ich bin auf der anderen Seite dieser Wand.

Hier war mal ein Fenster.

Jetzt nicht mehr.

Dort werde ich sein.

Also…

Wenn Sie was brauchen,

damit Sie es bequemer haben…

Zögern Sie nicht, mich zu fragen.

Ich bin gleich hier.

Eine Tasse Kaffee wäre toll.

Moment mal!

Oh! Einen anderen Junkie hätte ich doch gleich erkennen müssen!

Wer liebt 'Bucks nicht!

Was?

Slang für Starbucks.

Die gibt's hier überall.

Mann, für mich ist der Laden wie das gelobte Land.

Was für ein Geschäftsmodell.

Leider gibt es den guten Stoff hier nicht.

Normaler Kaffee ist ok.

Nein, ist er nicht…

Doch, wirklich.

Nein, es ist so:

Ich tue mein Bestes…

… um mein eigener Herr zu sein, und…

Und nach niemandes Pfeife zu tanzen.

Aber niemand versteht mich.

Sie ziehen immer Mauern hoch und ich reiße sie immer ein.

Ich überwinde Grenzen. Das mache ich den ganzen Tag.

Also… ein Kaffee.

Normaler Kaffee.

Für Sie. Volle Dröhnung oder bleifrei?

Hauen Sie rein.

Oh! Wow!

Das mache ich, ich haue rein! Alles klar!

Also… bist du eifersüchtig,

weil jetzt eine andere Frau da ist?

Nein.

Aber sie ist hübscher als du.

Das ist sehr unhöflich, Kevin.

Ihnen gefallen also die Fliederblauen und die Violetten?

Die Handtaschenfrau trifft bei mir voll ins Schwarze.

Cremige Haut, gerade Zähne,

lockiges Haar,

tolle Brüste…

Nicht für mich, für die Kinder.

Wir Schrutes produzieren sehr durstige Babys.

Hier, bitte! Eine schönes, dampfendes Käffchen.

-Danke. -Ich habe eine Idee.

Warum stelle ich Sie nicht allen vor?

So kriegen Sie den Fuß in die Tür

und treffen potenzielle Kunden.

Meine Güte… Sehr gerne,

aber meine Taschen, ich sollte…

Oh, Ryan kann sich darum kümmern.

Passt du auf ihre Taschen auf?

Ich installiere File Share auf allen PCs.

Ja, na ja, bla, bla.

Technikerlatein.

Mach es einfach, ok? Wir haben Besuch, klar?

Sie können hier viel verkaufen,

diese Filiale hat letztes Jahr über eine Million Dollar gemacht.

Wir sind nicht reich.

Aber ich bin am reichsten, also…

Da ist Oscar. Oscar, das ist Katy.

Ich telefoniere.

Oh, Oscar aus der Mülltonne.

Da bin ich selbst drauf gekommen.

Ja, das war aus der Sesamstraße.

Ich weiß.

Mir ist es eingefallen.

Unfassbar, er kannte das nicht,

bevor er hier anfing.

Nein, das ist ja unglaublich.

Ich weiß, es ist unglaublich.

Es ist schön, Katy hier zu haben.

Eine andere Person, mit der Michael…

…interagieren kann.

Das ist Toby aus der Personalabteilung.

Katy, Toby.

-Toby, Katy! -Hallo, freut mich.

Warst du auf der Bishop O'Hara?

-Ja. -Ja, ich auch.

Cool. In welchem Jahrgang?

-'89. -Toby ist geschieden.

Er… mein Gott.

Erst kürzlich, oder?

-Ja. -Du und deine Frau?

-Und ihr habt Kinder? -Ein Mädchen.

Das ist so…

Das war echt schlimm.

Er hat sogar eine Nacht im Auto geschlafen, nicht?

Ich sollte zurück an meinen Tisch.

Ok, gut.

Cool. Bis gleich.

Oh! He, sie ist süß.

Ein Wonneproppen. Zurück an die Arbeit!

Ich lebe nach einer Regel.

Keine Romanzen mit Mitarbeitern.

Sehr chaotisch und unangemessen.

Nein.

Aber…

Ich habe noch eine Regel.

Tu es einfach.

Nike.

Jimmy, was hältst du von dem kleinen Handtaschenmädchen?

Süß, ja.

Mach dich doch da ran?

Sie ist nicht mein Typ.

Was, bist du schwul?

Ich glaube nicht, nein.

Was ist dein Typ?

Mütter… hauptsächlich.

Ja, Glucken-Mütter, alleinerziehende Mütter, NASCAR-Mütter.

Jede Art von Mutter.

Das ist widerlich.

-Finger weg von meiner Mutter. -Zu spät, Kev.

Wäre ich nicht mit Pam zusammen, wäre ich hinter der her.

Wir sind nicht bloß zusammen, wir sind verlobt.

Verlobt, ja.

Pam und ich sind gute Freunde.

Ich bin Pams Vertrauensperson, wenn sie Probleme hat.

Mit der Arbeit und so,

oder Roy, ihrem Verlobten.

Oder…

Nein, das sind ihre einzigen beiden Probleme.

Sie ist perfekt für dich.

Sie redet viel mit Michael.

Na und?

Du bist Assistenzmanager.

Assistent des Regionalmanagers.

Weißt du was, Dwight?

Er ist dein Boss bei der Arbeit.

Nicht bei Beziehungen.

Das stimmt.

Du hast viel mehr

mit ihr gemeinsam.

Ihr seid beide… Verkäufer.

Das ist doch schon etwas.

Stimmt.

Und ich könnte mit ihr über meinen Nachnamen reden.

Super Gesprächsthema.

Männer sind meine besten Kunden.

Sie kaufen die teuren Sachen, mit Perlen und Pailletten und so,

als Geschenke, wisst ihr.

Sie kennen sich nicht aus,

also mache ich Vorschläge.

Also, pass gut auf, ok?

Rede einfach weiter mit ihr.

Wenn du hängst, hast du einen Ausweg.

-Was? -Kauf eine Tasche.

Ich will keine. Die sind nur für Mädchen.

Das stimmt nur bedingt.

Liest du die GQ?

-Nein. -Ok, ich schon.

Die sind wie kleine Aktentaschen.

Viele Kerle tragen sie.

-So welche? -Ja!

Du verbringst zu viel Zeit damit,

mit mir statt mir ihr zu reden.

Ich geh aufs Klo und dann…

Nein, du musst nicht aufs Klo.

Du packst das. Na los.

Ok. Hör auf.

Lass alles stehen und liegen,

denn das wird lustig.

Hallo, ich bin Dwight Schrute,

und ich will eine Handtasche kaufen.

Meine Güte, seht euch diese Handtaschen an!

Die sind etwas Besonderes.

Oh mein Gott.

-Ist die von Salvatore Dacinni? -Die hier?

Auf jeden Fall, schlüpfen Sie einmal rein.

-Ich will einen Belastungstest. -Ziehen Sie sie an…

Sie wissen schon, für den Fall, dass etwas passiert.

-Oh! -Oh!

Das war wirklich…

Das ist notwendig,

um sie ausgiebig zu testen.

Das ist die…

Das ist die Schönste von allen.

Ich werde das hübscheste Mädchen auf dem Ball sein.

Oh, wie viel?

Oh Gott, ist das traurig.

-Ja. -Es ist so traurig.

Da kommt er.

Er hat gut gewählt.

Du bist schrecklich.

Die ist super für ein heißes Date.

Klar, was soll das sein?

Ich bin verlobt.

Toll. Da brauchst du ein heißes Date am allermeisten.

Schön wär's, oder?

Kicher, flüster, tuschel.

Schon klar.

Die göttlichen Geheimnisse der Ya-Ya-Schwestern.

Oder was?

Also, wie war der Kaffee von eben?

Gut.

Ich wusste es.

Direkt reingekippt. Sie gieriges kleines Ding.

Pam, hast du jetzt Mittagspause?

Oder war das vorhin,

als du mit den Jungs in der Küche warst?

-Entschuldigung. -Erwischt.

-Bis später? -Oh, he!

Ich zeige Ihnen was.

Ich will Ihnen was zeigen.

Ich weiß, das wird Ihnen gefallen.

Habe ich für einen Tausender geholt.

Ist die von Starbucks?

Ja, das ist eine Starbucks-Digital-Barista.

Der Ludenkönig unter den Espressomaschinen.

-Wow, ist die fürs Büro? -Ja.

Oh, ich weiß, was Sie denken.

Die kriegen Sie nicht in Ihre Finger.

Nicht betteln, sonst gebe ich Sie Ihnen.

Käme mir nie in den Sinn.

Kaffee ist der große Anreiz hier im Büro.

Er ist eine Droge… Er ist wortwörtlich eine Droge,

die den Leuten Beine macht.

Nicht die einzige Droge, die das kann.

Wenn man die Geschichten über Dunder Mifflin in den 80ern hört,

bevor alle gelernt hatten, wie schlimm Kokain ist.

Mann, haben die vielleicht eine Menge Papier umgesetzt!

Oh, der rotierende Dampfstab.

Was? Was ist los?

Ach, nichts. Meine Mitfahrgelegenheit hat mich versetzt.

Oh Gott, tut mir leid.

-Ist es… -Oh nein, es…

Wo müssen Sie hin?

Ich kann Sie mitnehmen.

-Nein. -Nein? Wirklich?

Ich will keine Umstände machen.

Gott! Nein! Überhaupt nicht.

-Ich bin um 17 Uhr fertig. -Nein.

-Um 17 Uhr? -Es geht auch früher, ich bin der Boss.

Wie es mir passt.

-Ich bin dann mal weg, Sklaven. -Ok.

-Was? -Ok.

Ok!

Ok. Ich denke… Ich denke, das wäre in Ordnung.

Ok, klingt gut.

Um Punkt 17 Uhr fahre ich Sie und Ihre Taschen nach Hause.

-Ok, cool. -Großartig. Super!

-Super! Cool! -Cool.

Cool!

Geht klar!

Ich hätte die Aushilfe nie da ranlassen dürfen.

Ich hatte viele tolle Symbole, und jetzt habe ich vier Ordner.

-Also… -Es ist eigentlich besser so.

Nein, vorher konnte ich

auf ein Symbol klicken und dann passierte was…

Michael, darf ich dich was fragen?

Ich wollte um Erlaubnis bitten, Katy zu daten.

Ich weiß, das ist gegen die Regeln…

Das ist nicht gegen die Regeln.

Sie ist keine feste Mitarbeiterin,

also ist es erlaubt.

Danke. Das weiß ich zu schätzen.

Aber du solltest wissen,

dass ich sie später nach Hause fahre.

Was?

Sie bat mich, sie mitzunehmen.

Also fahre ich sie nach Hause.

Ist das alles?

Du fährst sie heim?

Wie ein Taxi?

Vielleicht fahre ich sie nur heim.

Vielleicht fahre ich sie heim, wir halten unterwegs für Kaffee, und…

Pünktchen, Pünktchen.

Bitte…

Als dein Untergebener

bitte ich dich inständig.

Versprichst du mir, dass du sie nur nach Hause fährst?

Nein, ich kann nichts versprechen.

Kannst du es nicht, oder willst du es nicht?

Hör zu, Dwight…

Liebst du sie?

Dwight, nein.

Ich… ich weiß nicht.

Dafür ist es zu frisch.

Ich… ich weiß nicht, was ich fühle.

Du hast eine gute Wahl getroffen. Die wird ihr gefallen.

Espresso?

-Oh, danke. -Gern geschehen.

Danke.

Ist der aus der Maschine in deinem Büro?

Ich dachte, das wäre ein Preis für einen Topverkäufer.

Einfach zu reinigen.

Ok.

Als ob er gewinnen würde.

Stimmt's?

Haben wir Post bekommen?

Ja, ich brachte sie dir.

Ja, hast du.

Ich wollte mich nur vergewissern. Doppelt.

Doppelt vergewissern.

Gründlichkeit ist sehr wichtig in einem Büro,

und…

-Also kann ich… -Ja.

Natürlich.

Pam, noch etwas.

Wie finden Frauen in deinem Alter Futons?

Ein Futonbett?

Ein erwachsener Mann.

Das hat er gesagt.

Das ist traurig.

Oder innovativ.

Weißt du, ein Futon ist ein Bett und eine Couch in einem.

Wie geht's?

Hallo.

Bist du noch sauer auf mich?

Roy…

Komm schon.

-Hör auf. -Bist du noch sauer?

-Hör auf! -Bist du noch sauer?

-Hör auf. -Bist du jetzt sauer?

-Lass das! -Hä?

Hä? Komm schon.

-Na los, Pammy. -Ich kriege keine Luft.

Das war nur Spaß. Es war nicht so gemeint.

Jim ist ein toller Kerl.

Er ist wie ein Bruder.

Wir sind die besten Freunde im Büro.

Ich hoffe, er findet jemanden.

Sie fassen wohl gerne Dinge an.

Nehmen Sie die aus Samt.

Ich fasse nicht gern Dinge an.

Ich sehe… mich bloß um.

Nein, das ist schon in Ordnung…

Hier, wie wäre es mit der Himbeerfarbenen?

Die hat etwas sehr Festliches.

-Sie hat viel Charakter. -Nein…

He, wie geht's? Gut.

Kann ich unter vier Augen mit Ihnen reden?

Nein. Ich habe viel zu tun.

-Nur kurz. -Ich kann nicht.

-Bitte? -Es geht nicht.

Ich wollte Sie privat sprechen,

weil ich Sie um ein Date bitten wollte.

Nein.

Ok, war das ein "Nein" in Bezug auf das Privatgespräch,

oder bezüglich des Dates?

Beides.

Welche Farben mögen Sie?

Grau, dunkelgrau, koksgrau.

-Ryan… -Ja?

Hilfst du mir mal kurz?

-Sehr gerne. -Alles klar.

Ok, wirf die leeren Flaschen weg.

Willst du nicht recyceln?

Doch.

Wirf sie in die Recycling-Tonne.

Trinkst du das noch?

Nein.

Und dieser Energydrink?

Welcher Geschmack?

-Blau. -Blau ist kein Geschmack.

"Geschmack: Blaue Explosion".

Oh, Blaue Explosion. In den Kofferraum damit.

Das ist noch eine Flasche Arktische Brise.

Die kommt in den Getränkehalter.

Danke.

-Hallo. -Hallo.

-Ich bin Jim. -Ich bin Katy.

-Hi, Katy. -Du sitzt da draußen, oder?

Ja. Dafür bin ich bekannt.

Da draußen zu sitzen.

Reden wir über Handtaschen.

-Ok. -Aber weißt du was, Katy?

Dreh mir keine an.

Ok, ernsthaft.

Ich bin hier, um zu lernen.

Ok.

-Also mit denen kenne ich mich aus, aber… -Ok.

Halt! Das ist mein Drakkar Noir.

Das ist "Nachtregen" von Rite Aid.

Nein, das ist ein Geruchsduplikat.

Ich zahle nicht für die Marke.

Hier, gib her.

-Es ist leer. -Nein.

Da ist noch was im Schlauch.

Hier. Jetzt kannst du sie wegwerfen.

Wow.

Wie viele Filet-O-Fish isst du bloß?

Das hat sich über Monate angesammelt.

Trotzdem…

Was gibt's?

Mir ist langweilig.

Danke, dass du mich auserwählt hast.

Nein, kleiner Scherz.

Hast du am Wochenende was vor?

Ich treffe mich wohl mit Katy.

-Wirklich? -Ja.

Was habt ihr vor?

Mann, keine Ahnung.

Abendessen, Drinks, Kino…

Pärchen-Tattoos.

-Wie toll. -Große Pläne.

-Das ist cool. -Ja.

Was hast du vor?

Ich wollte gerade sagen, ich glaube…

Wir helfen Roys Cousin beim Umzug.

-Ok. -Weil Roy einen Truck hat.

Das ist cool.

Ja.

Das ist cool.

-Aber wir sehen uns Montag, oder? -Super.

-Ok. -Ok. Ich gehe mal wieder.

In Ordnung.

Ich denke, um ein Frauenheld zu sein,

darf ja keiner wissen, dass man ein Frauenheld ist.

Also mache ich einen auf unschuldig.

Was soll ich sagen? Frauen reizt Macht.

Und ich glaube…

Man hat mir gesagt, ich hätte ein sehr symmetrisches Gesicht.

Ich weiß nicht.

Vielleicht haben sie recht. Ich weiß nicht.

Soll ich dir echt nicht helfen?

-Ich kann das nehmen. -Hat mich gefreut.

Bis bald! Gute Nacht!

Gute Nacht, Jim.

Gute Nacht, Michael.

Wo willst du hin?

Mal sehen. Was trinken, glaube ich.

Mit uns?

Ich hätte es Ihnen sagen sollen.

Mich muss keiner fahren, Jim kann mich später heimbringen.

-Sie sind also fein raus. -Ok, gut. Ausgezeichnet.

-Ok, cool. -Ich nehme das.

-Viel Spaß. Trinkt nicht zu viel. -Danke.

-Nicht zu wild. -Schönen Abend.

-Euch auch! -Geht das?

Na klar.

Du hast viel verkauft, es ist so leicht.

Auf jeden Fall.

Hier…

Ok, ich muss dich warnen.

-Flipp nicht aus, ok? -Warum?

Das ist ein schönes Auto.

Falls du es noch nicht erkannt hast, das ist ein Corolla.

Es ist ein sehr schönes Auto.

Du wirst also nicht ausflippen?

Habe ich jemand Besonderen?

Ja, natürlich.

Jede Menge sogar.

Meine Angestellten.

Hätte ich die Wahl zwischen einem One-Night-Stand

mit einer blöden Kuh aus irgendeiner Kneipe,

und diesen Leuten,

würde ich immer sie wählen.

Denn mit ihnen ist es ein Jeden-Tag-Stand.

Und am nächsten Morgen weiß ich noch ihre Namen.

Untertitel von: Martin Knuhr