1
00:00:25,737 --> 00:00:27,155
SCRANTON lhe dá as boas-vindas!
2
00:00:59,433 --> 00:01:00,433
Você está ouvindo, Michael?
3
00:01:00,516 --> 00:01:01,934
Sim, senhor.
4
00:01:02,018 --> 00:01:03,561
O que acabei de dizer?
5
00:01:04,437 --> 00:01:06,855
Você disse... Deixe-me...
6
00:01:06,938 --> 00:01:07,981
O que eu escrevi?
7
00:01:08,064 --> 00:01:09,733
Eles disseram...
8
00:01:09,816 --> 00:01:12,025
Alan e eu temos um
Programa de incentivo criado...
9
00:01:12,109 --> 00:01:13,944
Ei! Como está Alan?
10
00:01:14,027 --> 00:01:17,989
Diga a Alan que o Mets é uma merda. OK?
11
00:01:18,072 --> 00:01:20,199
Diga isso a ele. Avante, piratas!
12
00:01:20,283 --> 00:01:21,659
Não farei isso, Michael.
13
00:01:21,743 --> 00:01:23,744
O programa de incentivo
deve aumentar as vendas.
14
00:01:23,827 --> 00:01:24,661
Ah.
15
00:01:24,745 --> 00:01:26,830
No final do mês você dá ao seu melhor vendedor
16
00:01:26,913 --> 00:01:28,707
um prêmio de até US$ 1.000.
17
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
Caramba.
18
00:01:29,874 --> 00:01:32,084
Uau, 1.000 dólares. Isso é legal.
19
00:01:32,168 --> 00:01:34,003
Posso escolher o preço?
20
00:01:34,086 --> 00:01:36,087
Sim... Sim, você pode.
21
00:01:36,671 --> 00:01:37,589
Uma pergunta:
22
00:01:37,672 --> 00:01:41,884
Fecha "Mais vendidos"
Pessoas uma de cada vez
23
00:01:41,967 --> 00:01:44,970
eram vendedores excelentes,
que eles foram promovidos?
24
00:01:45,596 --> 00:01:47,055
-Para…
-Não, Miguel.
25
00:01:47,139 --> 00:01:49,056
Você não pode ganhar este prêmio.
26
00:01:49,682 --> 00:01:50,933
Eu não quis dizer eu.
27
00:01:56,897 --> 00:01:58,732
Primeiro temos que descobrir
28
00:01:58,815 --> 00:02:01,776
o que as pessoas
motiva mais do que qualquer outra coisa.
29
00:02:01,859 --> 00:02:02,777
Sexo.
30
00:02:02,860 --> 00:02:03,944
Isso não funciona.
31
00:02:04,028 --> 00:02:05,029
A próxima melhor coisa.
32
00:02:05,112 --> 00:02:05,987
Tortura.
33
00:02:06,070 --> 00:02:06,946
Vamos, Dwight.
34
00:02:07,030 --> 00:02:07,989
Apenas me ajude.
35
00:02:08,072 --> 00:02:08,948
Isso é estúpido.
36
00:02:09,032 --> 00:02:09,991
Miguel...
37
00:02:10,074 --> 00:02:10,950
Pâm!
38
00:02:11,034 --> 00:02:12,868
-Ei, tem...
-Hambúrguer com queijo.
39
00:02:12,951 --> 00:02:14,036
-Tem alguém...
-E batatas fritas.
40
00:02:14,119 --> 00:02:15,579
-Aí...
-E um shake!
41
00:02:15,662 --> 00:02:16,830
O que? Diga-me.
42
00:02:16,914 --> 00:02:18,873
Há alguém
quem quer vender bolsas.
43
00:02:18,956 --> 00:02:20,583
Não. Não há vendedores no escritório.
44
00:02:20,666 --> 00:02:21,793
Isso é uma distração.
45
00:02:21,876 --> 00:02:23,586
Eu disse que você fala com ela.
46
00:02:23,669 --> 00:02:25,003
Pam, estou ocupado.
47
00:02:25,087 --> 00:02:26,296
Apenas mande-a embora.
48
00:02:26,379 --> 00:02:27,672
OK.
49
00:02:33,761 --> 00:02:35,096
Tudo bem, vou falar com ela.
50
00:02:35,887 --> 00:02:36,930
É bordado à mão.
51
00:02:37,013 --> 00:02:39,891
Tudo bem, meninas, parem com isso.
Você está sendo infiltrado.
52
00:02:39,974 --> 00:02:41,017
Galo na cesta.
53
00:02:41,101 --> 00:02:42,893
-Bipando torneiras na cesta.
-Não diga isso.
54
00:02:42,976 --> 00:02:44,061
Oh.
55
00:02:44,728 --> 00:02:47,648
Qual é o seu nome, linda senhorita?
56
00:02:47,731 --> 00:02:48,773
Cátia.
57
00:02:48,856 --> 00:02:51,901
Cátia. Uau, olhe isso!
58
00:02:51,984 --> 00:02:54,861
Eles parecem
como o modelo sucessor de Pam.
59
00:02:54,945 --> 00:02:56,696
Pam 6.0.
60
00:02:56,780 --> 00:02:58,824
Ah, olhe isso!
61
00:02:58,907 --> 00:03:01,075
Oh, ei, sem brigas.
62
00:03:01,158 --> 00:03:02,493
Eu sou contra a violência.
63
00:03:02,576 --> 00:03:03,994
-Eu também.
-Ninguém se importa.
64
00:03:04,078 --> 00:03:05,079
Não importa.
65
00:03:05,162 --> 00:03:06,621
Adivinha?
66
00:03:06,704 --> 00:03:09,124
Caso contrário, nunca deixo representantes entrarem no escritório.
67
00:03:09,207 --> 00:03:11,751
Mas hoje estou quebrando algumas regras.
68
00:03:11,835 --> 00:03:13,168
Pegue a sala de conferências.
69
00:03:13,252 --> 00:03:14,253
Ele é seu.
70
00:03:14,336 --> 00:03:15,337
Uau, obrigado.
71
00:03:15,420 --> 00:03:17,673
Lá se reúne às 11h30
o departamento de recursos humanos.
72
00:03:17,756 --> 00:03:20,049
Eles deveriam ir pelo corredor.
73
00:03:20,675 --> 00:03:22,009
Damos-lhes cadeiras.
74
00:03:22,093 --> 00:03:23,719
Claro? Determinação!
75
00:03:23,803 --> 00:03:25,470
Uma das chaves para o sucesso
76
00:03:25,554 --> 00:03:27,222
de acordo com o Pequeno Empresário.
77
00:03:27,305 --> 00:03:28,265
Sim,
78
00:03:28,348 --> 00:03:29,641
Estou lendo Pequeno Empresário.
79
00:03:29,724 --> 00:03:33,519
Também assino o USA Today,
80
00:03:33,602 --> 00:03:36,646
e American Way, a revista.
81
00:03:36,729 --> 00:03:38,064
A Revista Avião.
82
00:03:38,147 --> 00:03:39,941
Existem ótimos artigos lá.
83
00:03:40,024 --> 00:03:44,027
No mês passado houve
uma excelente biografia curta
84
00:03:44,695 --> 00:03:45,904
por Doris Roberts,
85
00:03:46,697 --> 00:03:49,156
e onde ela gosta de comer,
quando ela está em Phoenix.
86
00:03:49,782 --> 00:03:51,075
Muito perspicaz.
87
00:03:51,158 --> 00:03:53,119
Esta é a minha sala de conferências.
88
00:03:53,202 --> 00:03:55,787
Fique à vontade.
89
00:03:55,871 --> 00:03:56,788
Se algo for,
90
00:03:56,872 --> 00:03:58,957
Estou do outro lado deste muro.
91
00:03:59,040 --> 00:04:00,249
Costumava haver uma janela aqui.
92
00:04:01,083 --> 00:04:02,376
Não mais.
93
00:04:02,459 --> 00:04:03,711
É onde estarei.
94
00:04:04,920 --> 00:04:06,296
Então…
95
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
Se você precisar de alguma coisa,
96
00:04:07,463 --> 00:04:09,174
para torná-lo mais conveniente para você...
97
00:04:09,257 --> 00:04:10,884
Não hesite em me perguntar.
98
00:04:10,967 --> 00:04:12,634
Estarei bem aqui.
99
00:04:12,718 --> 00:04:14,303
Uma xícara de café seria ótimo.
100
00:04:14,386 --> 00:04:17,514
Espere um momento!
101
00:04:17,598 --> 00:04:20,474
Oh! Outro viciado
Eu deveria ter reconhecido isso imediatamente!
102
00:04:20,558 --> 00:04:22,268
Quem não ama 'Bucks!
103
00:04:22,351 --> 00:04:23,186
O que?
104
00:04:23,811 --> 00:04:24,769
Gíria para Starbucks.
105
00:04:24,853 --> 00:04:26,062
Eles estão por toda parte aqui.
106
00:04:26,146 --> 00:04:30,441
Cara, essa é a loja para mim
como a terra prometida.
107
00:04:30,524 --> 00:04:31,817
Que modelo de negócios.
108
00:04:32,693 --> 00:04:34,653
Infelizmente, as coisas boas não estão disponíveis aqui.
109
00:04:34,737 --> 00:04:36,238
Café normal está ok.
110
00:04:36,321 --> 00:04:37,906
Não, ele não é...
111
00:04:37,989 --> 00:04:39,157
Sim, realmente.
112
00:04:39,240 --> 00:04:40,825
Não, é assim:
113
00:04:40,909 --> 00:04:45,245
Estou fazendo o meu melhor...
114
00:04:46,788 --> 00:04:48,956
... ser meu próprio patrão, e...
115
00:04:49,999 --> 00:04:52,585
E não para dançar ao som de ninguém.
116
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Mas ninguém me entende.
117
00:04:54,253 --> 00:04:56,963
Eles sempre erguem paredes
e eu sempre os derrubo.
118
00:04:57,047 --> 00:05:00,050
Eu supero limites.
Eu faço isso o dia todo.
119
00:05:04,261 --> 00:05:06,138
Então… um café.
120
00:05:06,222 --> 00:05:07,931
Café normal.
121
00:05:08,014 --> 00:05:10,308
Para você. Rugido total ou sem chumbo?
122
00:05:11,434 --> 00:05:12,476
Acerte.
123
00:05:12,559 --> 00:05:13,977
Oh! Uau!
124
00:05:14,061 --> 00:05:16,104
Isso é o que eu faço, eu cavo! Entendido!
125
00:05:18,315 --> 00:05:20,942
Então... você está com ciúmes,
126
00:05:21,025 --> 00:05:22,944
porque há outra mulher lá agora?
127
00:05:23,027 --> 00:05:23,945
Não.
128
00:05:25,487 --> 00:05:27,489
Mas ela é mais bonita que você.
129
00:05:30,824 --> 00:05:33,911
Isso é muito rude, Kevin.
130
00:05:37,997 --> 00:05:41,584
Então você gosta dos azuis lilás
e os violetas?
131
00:05:41,668 --> 00:05:44,211
A mulher da bolsa
atinge o alvo para mim.
132
00:05:44,878 --> 00:05:47,589
Pele cremosa, dentes retos,
133
00:05:47,673 --> 00:05:48,923
cabelos cacheados,
134
00:05:49,757 --> 00:05:51,175
seios lindos...
135
00:05:51,259 --> 00:05:52,969
Não para mim, para as crianças.
136
00:05:53,052 --> 00:05:55,637
Nós Schrutes
produzir bebês com muita sede.
137
00:05:55,720 --> 00:05:58,348
Aqui, por favor! Uma linda,
café fumegante.
138
00:05:58,431 --> 00:06:00,558
-Obrigado.
-Eu tenho uma ideia.
139
00:06:00,641 --> 00:06:02,643
Por que não apresento você a todos?
140
00:06:02,726 --> 00:06:04,728
É assim que você coloca o pé na porta
141
00:06:04,812 --> 00:06:06,771
e conhecer clientes em potencial.
142
00:06:06,854 --> 00:06:08,731
Meu Deus... De nada,
143
00:06:08,815 --> 00:06:10,692
mas minhas malas, eu deveria...
144
00:06:10,775 --> 00:06:12,901
Ah, Ryan pode cuidar disso.
145
00:06:12,985 --> 00:06:14,611
Você está cuidando das malas dela?
146
00:06:14,695 --> 00:06:16,613
Eu instalo o File Share em todos os PCs.
147
00:06:16,697 --> 00:06:17,948
Sim, bem, blá, blá.
148
00:06:18,031 --> 00:06:19,073
Latim técnico.
149
00:06:19,156 --> 00:06:21,283
Apenas faça, ok?
Temos visitas, ok?
150
00:06:21,367 --> 00:06:23,035
Você pode vender muito aqui,
151
00:06:23,119 --> 00:06:26,037
esta filial abriu no ano passado
ganhou mais de um milhão de dólares.
152
00:06:26,121 --> 00:06:27,122
Não somos ricos.
153
00:06:27,205 --> 00:06:29,332
Mas eu sou o mais rico, então...
154
00:06:29,416 --> 00:06:32,042
Lá está o Óscar. Oscar, esta é a Katy.
155
00:06:32,126 --> 00:06:33,085
Estou no telefone.
156
00:06:33,168 --> 00:06:35,170
Oh, Oscar da lata de lixo.
157
00:06:35,254 --> 00:06:37,088
Eu mesmo inventei isso.
158
00:06:37,171 --> 00:06:38,923
Sim, isso foi da Vila Sésamo.
159
00:06:39,007 --> 00:06:40,008
Eu sei.
160
00:06:40,091 --> 00:06:41,134
Isso me ocorreu.
161
00:06:41,217 --> 00:06:42,968
Inacreditável, ele não sabia disso
162
00:06:43,051 --> 00:06:44,136
antes de ele começar aqui.
163
00:06:44,219 --> 00:06:45,637
Não, isso é inacreditável.
164
00:06:45,721 --> 00:06:47,222
Eu sei, é incrível.
165
00:06:47,305 --> 00:06:49,765
É bom ter Katy aqui.
166
00:06:49,849 --> 00:06:53,185
Outra pessoa com quem Michael...
167
00:06:54,228 --> 00:06:55,687
...pode interagir.
168
00:06:55,770 --> 00:06:58,648
Este é Toby do RH.
169
00:06:58,732 --> 00:06:59,733
Kate, Toby.
170
00:06:59,816 --> 00:07:01,233
-Toby, Katy!
-Olá, que bom.
171
00:07:01,316 --> 00:07:03,694
Você esteve no Bishop O'Hara?
172
00:07:03,777 --> 00:07:05,320
-Sim.
-Sim, eu também.
173
00:07:05,404 --> 00:07:06,863
Legal. Em que ano?
174
00:07:06,946 --> 00:07:08,156
-'89.
-Toby é divorciado.
175
00:07:08,239 --> 00:07:09,949
Ele... meu Deus.
176
00:07:10,033 --> 00:07:11,284
Recentemente, certo?
177
00:07:11,367 --> 00:07:12,827
-Sim.
-Você e sua esposa?
178
00:07:12,909 --> 00:07:14,786
-E você tem filhos?
-Uma garota.
179
00:07:14,870 --> 00:07:15,954
É assim que é...
180
00:07:16,038 --> 00:07:17,330
Isso foi muito ruim.
181
00:07:18,040 --> 00:07:20,458
Ele ainda tem uma noite
Dormi no carro, certo?
182
00:07:22,126 --> 00:07:24,170
Eu deveria voltar para minha mesa.
183
00:07:24,253 --> 00:07:25,670
OK bom.
184
00:07:25,754 --> 00:07:27,047
Legal. Vejo você em breve.
185
00:07:30,258 --> 00:07:32,676
Oh! Ei, ela é fofa.
186
00:07:32,760 --> 00:07:34,595
Um pacote de alegria. De volta ao trabalho!
187
00:07:35,804 --> 00:07:37,430
Eu vivo de acordo com uma regra.
188
00:07:38,056 --> 00:07:39,807
Sem romances com funcionários.
189
00:07:39,891 --> 00:07:42,060
Muito caótico e inapropriado.
190
00:07:43,602 --> 00:07:44,811
Não.
191
00:07:44,895 --> 00:07:46,146
Mas...
192
00:07:46,229 --> 00:07:47,773
Eu tenho outra regra.
193
00:07:48,357 --> 00:07:49,857
Apenas faça.
194
00:07:49,940 --> 00:07:50,941
Nike.
195
00:07:51,442 --> 00:07:54,904
Jimmy, o que você está pensando?
da menininha da bolsa?
196
00:07:54,987 --> 00:07:56,279
Doce, sim.
197
00:07:56,988 --> 00:07:58,198
Por que você não se envolve?
198
00:07:58,281 --> 00:07:59,866
Ela não é meu tipo.
199
00:08:00,367 --> 00:08:01,867
O quê, você é gay?
200
00:08:03,202 --> 00:08:04,453
Acho que não, não.
201
00:08:04,536 --> 00:08:05,954
Qual é o seu tipo?
202
00:08:08,915 --> 00:08:10,958
Mães… principalmente.
203
00:08:11,042 --> 00:08:13,794
Sim, mães galinhas,
Mães solteiras, mães da NASCAR.
204
00:08:13,877 --> 00:08:15,379
Qualquer tipo de mãe.
205
00:08:15,462 --> 00:08:16,838
Isso é nojento.
206
00:08:16,922 --> 00:08:19,215
-Fique longe da minha mãe.
-Tarde demais, Kev.
207
00:08:24,595 --> 00:08:27,138
Se eu não estivesse com Pam,
Eu estaria atrás dela.
208
00:08:29,182 --> 00:08:31,350
Não estamos apenas juntos,
estamos noivos.
209
00:08:32,267 --> 00:08:33,394
Noivo, sim.
210
00:08:48,031 --> 00:08:49,657
Pam e eu somos bons amigos.
211
00:08:49,740 --> 00:08:52,827
Eu sou o confidente de Pam,
se ela tiver problemas.
212
00:08:52,910 --> 00:08:54,870
Com trabalho e outras coisas,
213
00:08:54,954 --> 00:08:57,579
ou Roy, seu noivo.
214
00:08:57,664 --> 00:08:59,165
Ou…
215
00:08:59,999 --> 00:09:02,543
Não, esses são
seus únicos dois problemas.
216
00:09:04,128 --> 00:09:05,337
Ela é perfeita para você.
217
00:09:06,255 --> 00:09:08,297
Ela fala muito com Michael.
218
00:09:08,381 --> 00:09:09,841
E daí?
219
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Você é um gerente assistente.
220
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Assistente do gerente regional.
221
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
Quer saber, Dwight?
222
00:09:13,802 --> 00:09:15,262
Ele é seu chefe no trabalho.
223
00:09:15,345 --> 00:09:16,930
Não nos relacionamentos.
224
00:09:17,013 --> 00:09:17,889
Isso está correto.
225
00:09:17,973 --> 00:09:19,224
Você tem muito mais
226
00:09:19,307 --> 00:09:20,474
junto com ela.
227
00:09:21,308 --> 00:09:24,395
Vocês dois são… vendedores.
228
00:09:24,478 --> 00:09:25,728
Isso é alguma coisa.
229
00:09:25,812 --> 00:09:26,855
Verdadeiro.
230
00:09:26,938 --> 00:09:29,941
E eu poderia com ela
falar sobre meu sobrenome.
231
00:09:31,109 --> 00:09:32,359
Ótimo tema de conversa.
232
00:09:34,236 --> 00:09:35,779
Os homens são meus melhores clientes.
233
00:09:35,863 --> 00:09:39,740
Eles compram as coisas caras
com miçangas e lantejoulas e outras coisas,
234
00:09:39,824 --> 00:09:41,325
como presentes, você sabe.
235
00:09:41,409 --> 00:09:42,827
Você não sabe o que fazer
236
00:09:42,910 --> 00:09:45,036
então faço sugestões.
237
00:09:45,120 --> 00:09:46,788
Então, preste atenção, ok?
238
00:09:46,872 --> 00:09:48,206
Continue falando com ela.
239
00:09:48,290 --> 00:09:50,040
Se você está preso, você tem uma saída.
240
00:09:50,124 --> 00:09:51,292
-O que?
-Compre uma bolsa.
241
00:09:51,375 --> 00:09:53,252
Eu não quero nenhum. Eles são apenas para meninas.
242
00:09:53,335 --> 00:09:54,545
Isso é apenas parcialmente verdade.
243
00:09:54,628 --> 00:09:55,712
Você lê GQ?
244
00:09:55,795 --> 00:09:57,630
-Não.
-Ok, eu quero.
245
00:09:57,714 --> 00:09:59,424
São como pequenas pastas.
246
00:09:59,507 --> 00:10:00,717
Muitos caras os usam.
247
00:10:01,426 --> 00:10:02,801
-Então qual?
-Sim!
248
00:10:02,885 --> 00:10:04,428
Você gasta muito tempo
249
00:10:04,511 --> 00:10:06,388
falar com ela em vez de comigo.
250
00:10:06,472 --> 00:10:07,805
Vou ao banheiro e depois...
251
00:10:07,889 --> 00:10:09,724
Não, você não precisa ir ao banheiro.
252
00:10:09,807 --> 00:10:11,142
Você pode lidar com isso. Vamos.
253
00:10:14,478 --> 00:10:15,979
OK. Pare com isso.
254
00:10:16,062 --> 00:10:17,397
Deixe tudo em paz,
255
00:10:17,481 --> 00:10:19,815
porque isso será divertido.
256
00:10:20,483 --> 00:10:22,234
Olá, sou Dwight Schrute,
257
00:10:22,318 --> 00:10:24,153
e eu quero comprar uma bolsa.
258
00:10:24,820 --> 00:10:27,113
Meu Deus,
olha essas bolsas!
259
00:10:27,197 --> 00:10:29,157
Eles são algo especial.
260
00:10:29,240 --> 00:10:30,450
Oh meu Deus.
261
00:10:30,533 --> 00:10:34,703
-É de Salvatore Dacinni?
-Este?
262
00:10:34,786 --> 00:10:37,372
Certamente, entre uma vez.
263
00:10:37,456 --> 00:10:39,957
-Quero um teste de estresse.
-Coloque-os…
264
00:10:40,041 --> 00:10:42,418
você já sabe
caso algo aconteça.
265
00:10:42,502 --> 00:10:44,836
-Oh!
-Oh!
266
00:10:44,920 --> 00:10:47,130
Isso foi realmente...
267
00:10:47,214 --> 00:10:48,882
Isso é necessário
268
00:10:48,965 --> 00:10:50,382
para testá-los extensivamente.
269
00:10:50,466 --> 00:10:52,510
Este é o…
270
00:10:52,593 --> 00:10:54,512
Este é o mais lindo de todos.
271
00:10:55,221 --> 00:10:57,847
Eu serei a garota mais bonita
estar no baile.
272
00:10:57,931 --> 00:10:58,973
Ah, quanto?
273
00:10:59,057 --> 00:11:01,059
Oh Deus, isso é triste.
274
00:11:01,142 --> 00:11:02,351
-Sim.
-É tão triste.
275
00:11:02,434 --> 00:11:04,144
Aí vem ele.
276
00:11:11,359 --> 00:11:12,443
Ele escolheu bem.
277
00:11:12,527 --> 00:11:13,444
Você é terrível.
278
00:11:13,528 --> 00:11:15,904
É ótimo para um encontro quente.
279
00:11:15,987 --> 00:11:17,531
Claro, o que deveria ser isso?
280
00:11:17,614 --> 00:11:18,615
Estou noivo.
281
00:11:18,698 --> 00:11:21,075
Ótimo. Você precisa de um encontro quente
acima de tudo.
282
00:11:21,158 --> 00:11:22,493
Seria bom, certo?
283
00:11:22,576 --> 00:11:24,954
Rir, sussurrar, sussurrar.
284
00:11:25,037 --> 00:11:26,246
Está claro.
285
00:11:26,329 --> 00:11:28,790
Os mistérios divinos
as irmãs Ya-Ya.
286
00:11:28,873 --> 00:11:30,041
Ou o quê?
287
00:11:30,124 --> 00:11:32,793
Então, como foi o café de agora?
288
00:11:33,585 --> 00:11:34,419
Bom.
289
00:11:34,503 --> 00:11:35,504
Eu sabia.
290
00:11:35,587 --> 00:11:39,090
Despejado direto.
Sua coisinha gananciosa.
291
00:11:39,173 --> 00:11:42,051
Pam, você está na hora do almoço agora?
292
00:11:42,134 --> 00:11:43,844
Ou isso foi antes,
293
00:11:43,927 --> 00:11:46,263
quando você estava na cozinha com os meninos?
294
00:11:50,099 --> 00:11:52,476
-Com licença.
-Capturado.
295
00:11:52,559 --> 00:11:54,103
-Até mais?
-Ah, ei!
296
00:11:54,186 --> 00:11:55,354
Vou te mostrar uma coisa.
297
00:11:55,437 --> 00:11:56,938
Eu quero te mostrar uma coisa.
298
00:11:57,021 --> 00:11:58,815
Eu sei que você vai gostar disso.
299
00:11:58,898 --> 00:12:00,566
Eu consegui por mil.
300
00:12:00,650 --> 00:12:02,109
É da Starbucks?
301
00:12:02,192 --> 00:12:05,028
Sim, isso é
um barista digital da Starbucks.
302
00:12:05,112 --> 00:12:07,447
O Ludenkönig
entre as máquinas de café expresso.
303
00:12:07,531 --> 00:12:09,323
-Uau, isso é para o escritório?
-Sim.
304
00:12:09,407 --> 00:12:11,284
Ah, eu sei o que você está pensando.
305
00:12:11,367 --> 00:12:13,119
Você não pode colocar as mãos neles.
306
00:12:14,536 --> 00:12:16,371
Não implore ou eu darei a você.
307
00:12:16,454 --> 00:12:17,622
Nunca me ocorreu.
308
00:12:18,290 --> 00:12:21,292
O café é o grande incentivo aqui no escritório.
309
00:12:21,375 --> 00:12:24,211
Ele é uma droga...
Ele é literalmente uma droga,
310
00:12:24,920 --> 00:12:26,421
isso faz as pessoas irem.
311
00:12:26,504 --> 00:12:28,673
Não é a única droga que pode fazer isso.
312
00:12:28,756 --> 00:12:32,467
Se você ler as histórias
ouvindo sobre Dunder Mifflin nos anos 80,
313
00:12:32,551 --> 00:12:35,012
antes que todos tivessem aprendido
quão ruim é a cocaína.
314
00:12:35,095 --> 00:12:37,806
Cara, eles podem ter
muito papel implementado!
315
00:12:37,889 --> 00:12:42,935
Oh, a varinha de vapor giratória.
316
00:12:44,269 --> 00:12:45,895
O que? E aí?
317
00:12:45,979 --> 00:12:48,648
Ah, nada. Meu passeio
me levantou.
318
00:12:48,732 --> 00:12:51,108
Oh Deus, me desculpe.
319
00:12:51,191 --> 00:12:52,276
-É…
-Ah não, isso...
320
00:12:52,359 --> 00:12:53,277
Para onde você tem que ir?
321
00:12:53,360 --> 00:12:54,445
Posso levar você comigo.
322
00:12:54,528 --> 00:12:55,904
-Não.
-Não? Realmente?
323
00:12:55,988 --> 00:12:57,405
Não quero causar nenhum problema.
324
00:12:57,488 --> 00:12:59,574
Deus! Não! De jeito nenhum.
325
00:12:59,657 --> 00:13:01,117
-Terminarei às 17h.
-Não.
326
00:13:01,200 --> 00:13:03,493
-Às 17h?
-Você pode fazer isso mais cedo, eu sou o chefe.
327
00:13:03,577 --> 00:13:04,870
Como me convém.
328
00:13:04,953 --> 00:13:07,122
-Vou então, escravos.
-OK.
329
00:13:08,165 --> 00:13:09,457
-O que?
-OK.
330
00:13:09,540 --> 00:13:11,000
OK!
331
00:13:11,083 --> 00:13:13,294
OK. eu acho...
Eu acho que tudo bem.
332
00:13:13,377 --> 00:13:15,253
Ok, parece bom.
333
00:13:15,337 --> 00:13:18,423
Vou levá-lo às 17h. afiado
e suas malas para casa.
334
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
-Ok, legal.
-Ótimo. Super!
335
00:13:20,175 --> 00:13:21,592
-Super! Legal!
-Legal.
336
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
Legal!
337
00:13:27,055 --> 00:13:28,264
Tudo bem!
338
00:13:30,183 --> 00:13:32,517
Eu teria a ajuda temporária
nunca tive permissão para chegar lá.
339
00:13:32,601 --> 00:13:36,355
Eu tinha muitos símbolos excelentes,
e agora tenho quatro pastas.
340
00:13:36,438 --> 00:13:38,190
-Então…
-Na verdade é melhor assim.
341
00:13:38,273 --> 00:13:39,565
Não, eu poderia antes
342
00:13:39,648 --> 00:13:41,734
clique em um ícone
e então algo aconteceu...
343
00:13:41,817 --> 00:13:43,527
Michael, posso te perguntar uma coisa?
344
00:13:43,611 --> 00:13:46,196
eu queria pedir permissão
Namorando Katy.
345
00:13:46,279 --> 00:13:47,947
Eu sei que isso é contra as regras...
346
00:13:48,031 --> 00:13:49,574
Isso não é contra as regras.
347
00:13:50,366 --> 00:13:52,284
Ela não é uma funcionária permanente,
348
00:13:52,368 --> 00:13:53,494
então é permitido.
349
00:13:53,577 --> 00:13:55,120
Obrigado. Eu aprecio isso.
350
00:13:55,204 --> 00:13:56,496
Mas você deveria saber
351
00:13:56,579 --> 00:13:59,707
que vou levá-la para casa mais tarde.
352
00:14:00,333 --> 00:14:01,459
O que?
353
00:14:01,542 --> 00:14:03,043
Ela me pediu para levá-la comigo.
354
00:14:03,126 --> 00:14:05,128
Então eu a levo para casa.
355
00:14:05,712 --> 00:14:07,172
Isso é tudo?
356
00:14:07,255 --> 00:14:08,340
Você vai levá-la para casa?
357
00:14:08,423 --> 00:14:10,091
Como um táxi?
358
00:14:10,174 --> 00:14:12,218
Talvez eu a leve para casa.
359
00:14:13,010 --> 00:14:16,346
Talvez eu a leve para casa
paramos para tomar um café no caminho e…
360
00:14:17,263 --> 00:14:18,556
Pontos, pontos.
361
00:14:22,059 --> 00:14:24,061
Por favor…
362
00:14:24,144 --> 00:14:25,312
Como seu subordinado
363
00:14:25,396 --> 00:14:27,105
Eu imploro sinceramente.
364
00:14:27,188 --> 00:14:29,941
Você me promete
que você acabou de levá-la para casa?
365
00:14:34,277 --> 00:14:36,196
Não, não posso prometer nada.
366
00:14:36,279 --> 00:14:38,407
Você não pode,
ou você não quer?
367
00:14:38,490 --> 00:14:40,366
Ouça, Dwight...
368
00:14:40,449 --> 00:14:41,534
Você a ama?
369
00:14:41,617 --> 00:14:43,077
Dwight, não.
370
00:14:43,160 --> 00:14:44,412
Eu... eu não sei.
371
00:14:45,704 --> 00:14:47,080
É muito fresco para isso.
372
00:14:47,163 --> 00:14:49,582
Eu... eu não sei o que sinto.
373
00:14:55,379 --> 00:14:58,297
Você fez uma boa escolha.
Ela vai gostar.
374
00:14:58,381 --> 00:14:59,966
Café expresso?
375
00:15:00,049 --> 00:15:02,093
-Ah, obrigado.
-De nada.
376
00:15:02,176 --> 00:15:03,468
Obrigado.
377
00:15:05,971 --> 00:15:08,223
É da máquina do seu escritório?
378
00:15:09,932 --> 00:15:12,351
Eu pensei que isso era um prêmio
para um campeão de vendas.
379
00:15:12,435 --> 00:15:13,769
Fácil de limpar.
380
00:15:14,437 --> 00:15:15,562
OK.
381
00:15:16,312 --> 00:15:17,564
Como se ele fosse vencer.
382
00:15:18,565 --> 00:15:19,691
Certo?
383
00:15:25,863 --> 00:15:27,029
Recebemos alguma correspondência?
384
00:15:27,113 --> 00:15:28,614
Sim, eu os trouxe para você.
385
00:15:28,698 --> 00:15:30,450
Sim, você tem.
386
00:15:31,117 --> 00:15:33,118
Eu só queria ter certeza. Dobro.
387
00:15:33,201 --> 00:15:34,369
Verifique novamente.
388
00:15:34,453 --> 00:15:36,788
meticulosidade é
muito importante em um escritório,
389
00:15:37,789 --> 00:15:38,707
e…
390
00:15:39,373 --> 00:15:40,541
-Então eu posso...
-Sim.
391
00:15:40,624 --> 00:15:41,667
Naturalmente.
392
00:15:41,751 --> 00:15:43,252
Pam, mais uma coisa.
393
00:15:43,335 --> 00:15:45,420
Como as mulheres da sua idade encontram futons?
394
00:15:47,213 --> 00:15:48,214
Uma cama futon?
395
00:15:49,090 --> 00:15:50,133
Um homem adulto.
396
00:15:50,216 --> 00:15:51,341
Isso é o que ele disse.
397
00:15:51,425 --> 00:15:52,634
Isso é triste.
398
00:15:52,718 --> 00:15:54,094
Ou inovador.
399
00:15:54,178 --> 00:15:58,431
Você sabe, um futon
é uma cama e um sofá em um.
400
00:15:58,514 --> 00:15:59,432
Como vai você?
401
00:15:59,515 --> 00:16:00,600
Olá.
402
00:16:01,642 --> 00:16:03,310
Você ainda está bravo comigo?
403
00:16:03,393 --> 00:16:04,561
Roy...
404
00:16:04,644 --> 00:16:05,812
Vamos.
405
00:16:05,896 --> 00:16:07,355
-Pare com isso.
-Você ainda está bravo?
406
00:16:07,439 --> 00:16:08,939
-Pare com isso!
-Você ainda está bravo?
407
00:16:09,023 --> 00:16:10,441
-Pare com isso.
-Você está bravo agora?
408
00:16:10,524 --> 00:16:11,567
-Pare com isso!
-Huh?
409
00:16:11,650 --> 00:16:13,569
Huh? Vamos.
410
00:16:13,652 --> 00:16:15,487
-Vamos, Pammy.
-Não consigo respirar.
411
00:16:15,570 --> 00:16:17,655
Isso foi muito divertido. Não foi feito dessa forma.
412
00:16:18,698 --> 00:16:19,991
Jim é um cara legal.
413
00:16:20,074 --> 00:16:21,450
Ele é como um irmão.
414
00:16:21,533 --> 00:16:24,036
Somos melhores amigos no escritório.
415
00:16:24,620 --> 00:16:26,705
Espero que ele encontre alguém.
416
00:16:26,789 --> 00:16:28,539
Você provavelmente gosta de tocar nas coisas.
417
00:16:28,623 --> 00:16:29,791
Pegue os de veludo.
418
00:16:30,625 --> 00:16:33,043
Eu não gosto de tocar nas coisas.
419
00:16:33,126 --> 00:16:36,087
Estou só dando uma olhada.
420
00:16:36,171 --> 00:16:39,131
Não, tudo bem...
421
00:16:40,132 --> 00:16:42,134
Aqui, que tal o de framboesa?
422
00:16:42,218 --> 00:16:44,637
Há algo muito festivo nisso.
423
00:16:44,720 --> 00:16:46,763
-Ela tem muito caráter.
-Não…
424
00:16:46,846 --> 00:16:48,181
Ei, como você está? Bom.
425
00:16:48,264 --> 00:16:49,974
Posso falar com você em particular?
426
00:16:50,058 --> 00:16:51,850
Não. Tenho muito que fazer.
427
00:16:51,934 --> 00:16:53,185
-Só brevemente.
-Não posso.
428
00:16:53,268 --> 00:16:54,645
-Por favor?
-Não está funcionando.
429
00:16:54,728 --> 00:16:56,522
Eu queria falar com você em particular,
430
00:16:56,605 --> 00:16:58,648
porque eu queria te convidar para sair.
431
00:17:00,441 --> 00:17:01,526
Não.
432
00:17:09,323 --> 00:17:12,117
Ok, isso foi um "não"
sobre a conversa privada,
433
00:17:12,201 --> 00:17:13,577
ou em relação à data?
434
00:17:14,537 --> 00:17:15,620
Ambos.
435
00:17:21,416 --> 00:17:22,835
Quais cores você gosta?
436
00:17:23,627 --> 00:17:27,130
Cinza, cinza escuro, cinza coque.
437
00:17:28,798 --> 00:17:29,715
-Ryan…
-Sim?
438
00:17:29,798 --> 00:17:31,259
Você pode me ajudar por um momento?
439
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
-Com muito prazer.
-Entendido.
440
00:17:35,010 --> 00:17:36,930
Ok, jogue fora as garrafas vazias.
441
00:17:37,013 --> 00:17:38,223
Não quer reciclar?
442
00:17:38,306 --> 00:17:40,391
Mas.
443
00:17:40,474 --> 00:17:42,309
Jogue-os na lixeira.
444
00:17:44,103 --> 00:17:45,395
Você ainda está bebendo isso?
445
00:17:47,272 --> 00:17:48,273
Não.
446
00:17:50,190 --> 00:17:51,358
E aquela bebida energética?
447
00:17:51,441 --> 00:17:52,317
Qual sabor?
448
00:17:52,401 --> 00:17:54,444
-Azul.
-Azul não é um gosto.
449
00:17:54,528 --> 00:17:55,904
“Gosto: Explosão Azul” .
450
00:17:55,988 --> 00:17:58,239
Oh, explosão azul.
Coloque-o no porta-malas junto com ele.
451
00:17:58,322 --> 00:18:00,491
Essa é outra garrafa de Arctic Breeze.
452
00:18:00,575 --> 00:18:02,577
Vai no porta-copos.
453
00:18:02,660 --> 00:18:03,827
Obrigado.
454
00:18:13,210 --> 00:18:14,753
-Olá.
-Olá.
455
00:18:14,837 --> 00:18:16,462
-Eu sou Jim.
-Eu sou Katy.
456
00:18:16,546 --> 00:18:18,339
-Oi, Katia.
-Você está sentado aí, não está?
457
00:18:18,423 --> 00:18:20,258
Sim. É por isso que sou conhecido.
458
00:18:21,259 --> 00:18:22,342
Sentado lá fora.
459
00:18:22,426 --> 00:18:24,261
Vamos falar sobre bolsas.
460
00:18:24,344 --> 00:18:26,805
-OK.
-Mas quer saber, Katy?
461
00:18:26,889 --> 00:18:28,222
Não me venda nenhum.
462
00:18:28,306 --> 00:18:30,141
OK, sério.
463
00:18:30,224 --> 00:18:31,851
Estou aqui para aprender.
464
00:18:31,934 --> 00:18:32,894
OK.
465
00:18:32,977 --> 00:18:35,103
-Então eu estou familiarizado com eles, mas...
-Tudo bem.
466
00:18:36,313 --> 00:18:38,189
Parar! Este é o meu Drakkar Noir.
467
00:18:38,273 --> 00:18:39,815
Esta é “Night Rain” da Rite Aid.
468
00:18:39,899 --> 00:18:41,609
Não, esta é uma duplicata de cheiro.
469
00:18:41,692 --> 00:18:43,235
Não pago pela marca.
470
00:18:43,319 --> 00:18:44,320
Aqui, dê aqui.
471
00:18:44,403 --> 00:18:45,612
-Está vazio.
-Não.
472
00:18:45,695 --> 00:18:47,155
Ainda há algo na mangueira.
473
00:18:50,325 --> 00:18:52,618
Aqui. Agora você pode jogá-los fora.
474
00:18:55,913 --> 00:18:56,955
Uau.
475
00:18:57,914 --> 00:18:59,665
Quantos Filet-O-Fish você come?
476
00:18:59,749 --> 00:19:01,626
Isso se acumulou ao longo de meses.
477
00:19:02,543 --> 00:19:03,710
Ainda assim…
478
00:19:04,961 --> 00:19:05,962
O que houve?
479
00:19:06,046 --> 00:19:07,047
Estou entediado.
480
00:19:07,547 --> 00:19:09,590
Obrigado por me escolher.
481
00:19:09,673 --> 00:19:11,008
Não, estou brincando.
482
00:19:11,884 --> 00:19:13,677
Você tem algo planejado para este fim de semana?
483
00:19:15,720 --> 00:19:17,513
Provavelmente encontrarei Katy.
484
00:19:18,431 --> 00:19:19,807
-Realmente?
-Sim.
485
00:19:20,558 --> 00:19:21,559
O que você está fazendo?
486
00:19:22,517 --> 00:19:24,394
Cara, eu não tenho ideia.
487
00:19:24,478 --> 00:19:26,897
Jantar, bebidas, cinema…
488
00:19:26,980 --> 00:19:28,481
Tatuagens de casal.
489
00:19:29,774 --> 00:19:30,900
-Que ótimo.
-Grandes planos.
490
00:19:30,983 --> 00:19:32,193
-Isso é legal.
-Sim.
491
00:19:33,194 --> 00:19:34,235
O que você está fazendo?
492
00:19:34,319 --> 00:19:36,029
Eu estava prestes a dizer que acho...
493
00:19:36,112 --> 00:19:37,781
Estamos ajudando o primo do Roy a se mudar.
494
00:19:37,864 --> 00:19:39,740
-OK.
-Porque Roy tem um caminhão.
495
00:19:41,825 --> 00:19:43,035
Isso é legal.
496
00:19:44,203 --> 00:19:45,204
Sim.
497
00:19:45,287 --> 00:19:46,496
Isso é legal.
498
00:19:46,579 --> 00:19:49,207
-Mas nos vemos na segunda, certo?
-Super.
499
00:19:49,290 --> 00:19:50,833
-OK.
-OK. Eu vou de novo.
500
00:19:50,917 --> 00:19:51,917
Em ordem.
501
00:19:58,005 --> 00:20:00,549
Acho que ser um mulherengo,
502
00:20:00,633 --> 00:20:03,469
ninguém pode saber
que você é um mulherengo.
503
00:20:03,552 --> 00:20:05,387
Então estou fingindo ser inocente.
504
00:20:07,263 --> 00:20:09,641
O que devo dizer? As mulheres são atraídas pelo poder.
505
00:20:09,724 --> 00:20:10,808
E eu acredito…
506
00:20:11,642 --> 00:20:14,728
Me disseram
Tenho um rosto muito simétrico.
507
00:20:18,564 --> 00:20:20,608
Não sei.
508
00:20:21,317 --> 00:20:23,402
Talvez eles estejam certos.
Não sei.
509
00:20:35,620 --> 00:20:37,330
Eu realmente não deveria ajudá-lo?
510
00:20:37,414 --> 00:20:39,290
-Eu posso pegar isso.
-Eu estava feliz.
511
00:20:39,374 --> 00:20:41,458
Vejo você em breve! Boa noite!
512
00:20:43,085 --> 00:20:44,545
Boa noite, Jim.
513
00:20:44,628 --> 00:20:45,796
Boa noite, Miguel.
514
00:20:45,879 --> 00:20:47,088
Para onde você quer ir?
515
00:20:47,964 --> 00:20:50,049
Vamos ver. Algo para beber, eu acho.
516
00:20:51,259 --> 00:20:52,342
Conosco?
517
00:20:53,552 --> 00:20:55,262
Eu deveria ter te contado.
518
00:20:55,345 --> 00:20:57,931
Ninguém precisa me levar
Jim pode me levar para casa mais tarde.
519
00:20:58,014 --> 00:21:00,474
-Então você está bem.
-OK bom. Excelente.
520
00:21:00,558 --> 00:21:02,226
-Ok, legal.
-Vou levar este.
521
00:21:02,309 --> 00:21:04,644
-Divirta-se. Não beba muito.
-Obrigado.
522
00:21:05,937 --> 00:21:07,522
-Não muito selvagem.
-Boa noite.
523
00:21:07,605 --> 00:21:09,149
-Você também!
-Isso é possível?
524
00:21:09,232 --> 00:21:10,607
Claro, claro.
525
00:21:10,691 --> 00:21:12,776
Você vendeu muito, é tão fácil.
526
00:21:12,860 --> 00:21:13,902
Em todo o caso.
527
00:21:14,862 --> 00:21:15,988
Aqui...
528
00:21:20,116 --> 00:21:22,159
Ok, tenho que avisar você.
529
00:21:22,242 --> 00:21:23,869
-Não surte, ok?
-Por que?
530
00:21:23,952 --> 00:21:25,412
Este é um bom carro.
531
00:21:25,495 --> 00:21:28,122
Caso você ainda não o tenha reconhecido,
isso é um Corolla.
532
00:21:28,205 --> 00:21:29,707
É um carro muito bonito.
533
00:21:29,790 --> 00:21:31,417
Então você não vai surtar?
534
00:21:31,500 --> 00:21:34,294
Tenho alguém especial?
535
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
Sim, claro.
536
00:21:37,047 --> 00:21:38,173
Muitos deles, na verdade.
537
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
Meus funcionários.
538
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Se eu tivesse a escolha entre
um caso de uma noite
539
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
com uma vaca estúpida
de algum pub,
540
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
e essas pessoas,
541
00:21:46,138 --> 00:21:47,388
Eu sempre a escolheria.
542
00:21:47,472 --> 00:21:51,601
Porque com eles é uma situação cotidiana.
543
00:21:52,185 --> 00:21:54,519
E na manhã seguinte
Ainda sei seus nomes.
544
00:22:26,379 --> 00:22:28,215
Legendas por: Martin Knuhr