Original subtitles

SCRANTON BEGRÜSST SIE

Michael.

Gott! Dwight, also wirklich!

Wegen des Personalabbaus…

-Den gibt es nicht. -Schon klar.

Wenn doch, wäre ich als Assistenzmanager geschützt?

Assistent des Regionalmanagers.

Ich muss mir also keine Sorgen machen?

Hör mal zu…

Ich sprach wegen der Mitarbeiter mit der Firmenleitung.

Es gibt keine Garantien,

wenn Personal abgebaut wird.

Aber dazu wird es nicht kommen, also…

Unterm Strich: Muss ich mir Sorgen machen?

Vielleicht.

Es wird Personalabbau geben.

Das gehört zum Job, aber… Igitt.

Ich hasse es.

Was mich von Donald Trump unterscheidet,

ist, dass es mir keine Freude bereitet, diese Worte zu sagen:

"Du bist gefeuert."

"Du bist gefeuert."

"Du bist gefeuert."

Er macht Leute bloß traurig,

und so funktioniert ein Büro nicht.

Niemals. "Du bist gefeuert."

Hätte ich einen Slogan,

wäre es der: "Du bist eingestellt.

Arbeite hier, so lange du willst."

Aber das ist unrealistisch…

Es ist eine Schande.

Laut Studien kommen mehr Infos

durch Tratsch am Wasserspender in Umlauf,

als über interne Memos.

Wodurch ich ins Hintertreffen gerate…

Weil ich eigenes Wasser mitbringe.

-Warum hast du das getan? -Ich war's nicht.

Was meinst du?

Oh, der Wasserspender wurde hergebracht,

wegen… Wartungsarbeiten.

Und? Was habt ihr gehört?

Der neueste Klatsch?

Macht euch bereit für Operation Moralverbesserung,

in der Hauptrolle: Michael Scott.

Ich hatte wohl einen kleinen Geistesblitz,

als ich meine Assistentin Pam…

Lächeln, Pam.

Ich schickte sie los, zum rauszufinden, wer bald Geburtstag hat,

damit wir eine Party schmeißen können.

Nicht schlecht! Ganz im Gegenteil! Alles klar!

Und das Geburtstagskind ist…

Trommelwirbel, bitte…

Gleich kommt's…

Wer ist…

Wer ist es? Wer hat Geburtstag?

Also offen gesagt,

hat in nächster Zeit niemand Geburtstag.

Die nächste Person im Kalender.

Ok…Das wäre Meredith.

Ja! Klasse!

Immer her mit Meredith!

Aber erst nächsten Monat.

Ok… Na ja, super.

Es wird eine Überraschung werden.

Gibt es trotzdem eine Party?

Ja. Warum nicht? Klar. Nur zu.

Mach dich mal locker. Na los, Pam.

Komm schon. Schwing die Hüften.

Schwing die Hüften!

Spock, gibt es da unten irgendwelche Anzeichen von Leben?

Ich sehe nach, Captain.

Nein, Captain, hier sind keine Lebenszeichen.

Nur ein begossener Pudel namens Pam.

Star Trek…

Als Dekoration könnten wir vielleicht…

Das ist dumm. Vergesst es.

Was?

Ich dachte, wir könnten Luftschlagen aufhängen,

aber das ist dumm, Luftschlangen hat ja jeder.

Egal.

Nein, das ist eine gute Idee.

An welche Farben denkt ihr?

Na ja, da gäbe es grün…

Blau…

Gelb… rot…

Wie wäre es mit grün?

Ich finde, Grün ist irgendwie nuttig.

Das war hart.

Ich schlug vor, eine Münze zu werfen,

Aber Angela meinte, sie hält nichts von Glücksspiel.

Aber indem sie das sagte,

wettete sie darauf, dass ich ihr keine reinhaue.

Das sind meine Partyplaner-Luder.

Letztes Jahr schmissen sie eine tolle 80er-Party.

Total wild!

80ER-PARTY EIN ERFOLG!

Ich dachte, falls die Wahl des Kuchens

noch nicht feststeht, gönnen wir uns

eine Eistorte von Baskin Robbins.

Die sind sehr gut. Echt köstlich.

Meredith ist allergisch gegen Milchprodukte.

Sie soll sie ja nicht allein essen, oder?

Und ich glaube, jeder mag Eistorte.

Es geht ja… nicht nur um sie, von daher…

-Es ist ihr Geburtstag… -Minz-Schokolade!

Das wäre gut.

Wie wäre es mit… Minz-Schokolade?

He.

Ich glaube, es wäre eine gute Idee,

wenn du und ich eine Bündnis schließen.

Wegen des Personalabbaus…

Da wäre ein Bündnis eine gute Idee.

Um uns gegenseitig zu unterstützen.

Möchtest du ein Bündnis mit mir schließen?

Das will ich unbedingt.

Gut, ausgezeichnet.

Jetzt müssen wir herausfinden,

wer bedroht ist und wer sicher…

-Könnte… -In dem Moment

war ich so glücklich.

Alles, was Dwight tut, nervt mich.

Hast du ein Ticket?

Wofür?

Die Kanonenvorführung.

Und ich bringe… Stunden damit zu,

mir zu überlegen, wie ich mich rächen kann,

aber so, dass ich nicht ins Gefängnis komme.

Und dann kommt er und sagt:

"Nein, Jim, es gibt einen anderen Weg."

Und noch etwas, das ist sehr wichtig:

Halten wir dieses Bündnis geheim.

Ja.

Sag es niemandem.

-Ein Bündnis? -Oh ja.

Was soll das bedeuten?

Es hat wohl mit der Serie Survivor zu tun,

aber wer weiß?

Das Bespitzeln von Leuten gehört dazu,

vielleicht bauen wir eine Burg in der Buchhaltung.

Jim.

-Hallo. -He. Hallo, Pam.

Kann ich kurz mit dir reden,

wegen der… Papierprodukte?

Hast du Pam vom Bündnis erzählt?

-Was? Nein… -Eben gerade!

Oh nein. Dwight, nein.

Ich benutze sie, für das Bündnis.

Wer hat die meisten Infos in diesem Büro?

-Pam. -Stimmt.

Sehr gut. Mach weiter damit.

Ich versuche es.

Du kapierst den Plan?

Aber ich werde sehr viel mit ihr reden müssen. Ok?

Und es wird getuschelt und gekichert.

Tu so, als ob du es nicht hörst.

-Einfach ignorieren. -Ja.

In Ordnung.

Könnt ihr sie filmen? Da ist sie.

Das ist Meredith.

Das Geburtstagskind.

Und das ist Merediths Karte.

"Happy Bird-Day".

Mal sehen… Jim.

Jim hat geschrieben: "Meredith, ich hörte, du wirst 46.

Aber du als Buchhalterin

kriegst diese Zahl schon geschönt."

Nicht schlecht. Ganz witzig.

Natürlich heiße ich Unternehmensbetrug nicht gut.

Die Sache ist die:

Was ich hier schreibe

muss richtig witzig sein.

Weil die Leute das von mir erwarten.

Ich habe die Latte schon sehr hoch gelegt.

Und alle machen sich Sorgen um ihre Jobs, wisst ihr?

Düstere Stimmung da draußen.

Stellt euch vor, ich würde etwas schreiben wie:

"Oh, Meredith. Alles Gute zum Geburtstag.

Du bist toll. Alles Liebe, Michael."

Die wirken zu kumpelhaft, oder?

Ja.

Was steckt dahinter?

Wir finden's nur auf eine Art raus.

Ich mache das.

Du wirst es nicht glauben.

Was? Ich werde es glauben.

In der Küche war dicke Luft.

Die Körpersprache zeigt es.

Das sieht gut aus.

Was ist das, Truthahn?

Italienisch.

Oh, Italienisch. Toll. Wow.

Was da alles drin ist.

-Rote Zwiebel, Provolone. -Ja.

Toby und Kevin versuchen, Angela auszubooten.

Gut. Lass sie ruhig. Das hilft uns weiter.

Ich weiß nicht.

-Kevin aus der Buchhaltung… -Ja…

…Toby aus der Personalstelle, und sie reden miteinander?

Sie verbünden sich.

Tolle Sandwiches.

Das finde ich auch.

Das Brot ist echt gut.

Das Brot dort ist sehr gut.

Verdammt! Gottverdammt!

Ok, hör zu.

Wir müssen davon ausgehen, dass alle im Büro

sich verbünden,

und versuchen, uns auszubooten.

Verdammt! Warum gerade uns?

Weil wir stark sind, Dwight.

Weil wir stark sind.

Meredith.

Mary. Mary hat ein kleines Lamm.

Mary… Meredith hat ein kleines Lamm.

Bring es nicht zur Arbeit,

es kackt auf den Flur…

He! Oscar.

Komm rein, was ist?

Ich will nicht stören.

Überhaupt nicht. Komm rein.

Was ist los?

Mein Neffe ist in einer Stiftung für zerebrale Kinderlähmung.

Und ich wollte fragen,

ob du vielleicht Lust hast…

Du weißt schon, ob du…

-Was? -Etwas spenden möchtest.

Ach Gott. Natürlich möchte ich das.

Her damit!

Immer her damit.

Danke.

Du weißt doch, für so etwas

sitzt bei mir die Knete immer locker.

Wow! Zwei Dollar? Drei Dollar?

Die Leute hier

kümmern sich einen Dreck um… Krankheiten.

Ich gebe dir 25 Dollar.

Das ist…

Sehr großzügig.

Ach was.

Hör zu, Oscar.

Großzügigkeit und Miteinander,

und Gemeinsinn,

das fließt alles zusammen und bildet… Moral.

Das sage ich immer, also…

He, Jim.

Kann ich kurz mit dir reden?

Klar. Was gibt's?

Ich weiß nicht.

Ich drehe gerade ein bisschen durch.

Ich höre lauter Gespräche mit an,

zwischen Michael und der Firmenleitung,

über so Sachen wie… Personalprobleme.

-Oh nein. -Ja.

Er lässt mich Notizen zu diesen Meetings machen,

Und ich so:

-"Das sind meine Freunde." -Klar.

Aber er sagt: "Das ist streng vertraulich,

sag keinem etwas davon."

Aber ich weiß nicht, ich möchte…

Versprich mir, nichts zu sagen.

Das werde ich nicht…

Ich sage es keinem.

-Es bleibt unter uns. -Ja.

Jackpot.

Das war fabelhaft.

Und es war ihre Idee.

Super. Sie ist einfach toll.

Meredith. Mundgeruch.

Meredith hat Mundgeruch.

-Hallo. -Hallo.

-Du wolltest mich sprechen? -Ja.

Meinung zu Meredith?

Keiner wird sie vermissen.

Es gibt keinen Personalabbau, ok?

Ich will nur ein bisschen mehr erfahren…

Über meine Bekannte.

Name: Meredith Palmer.

Private Informationen: Zweimal geschieden, zwei Kinder.

Arbeitgeber: Dunder Mifflin Papierprodukte.

Auszeichnungen: Mehrere Dundies…

Das weiß ich doch alles.

Ich… ich brauche was,

das peinlich ist, ok?

Ein lustiger Insider.

Sie hatte eine Hysterektomie.

Was ist das noch mal?

Gebärmutterentfernung.

Oh Gott, Dwight, nein!

Ich will etwas Lustiges schreiben.

Was nützt da ein entfernter Uterus?

Es könnte witzig sein.

Weißt du was? Ich habe nicht mehr viel Zeit.

Und… schon gut.

Danke für deine Hilfe.

Ich kriege das hin. Danke, Dwight.

Gar keine Zeitverschwendung.

Ok, das ist die Situation. Pass auf.

Pam sagt, eines der Bündnisse

trifft sich während der Party

im Lagerhaus.

-Da müssen wir dabei sein. -Ich weiß.

Das wird nicht leicht,

dort gibt es kein gutes Versteck.

Doch. Hinter den Regalen…

-Oh Gott. -Was?

Ich hab's.

Ich weiß, was wir machen.

Super.

Ich jage Hirsche.

Ich jage oft mit meinem Vater.

Ein Fakt über Hirsche:

Sie können sehr gut sehen.

Ein Fakt über mich:

Ich bin besser im Verstecken als sie im… Sehen.

Das ist perfekt, ok?

Mittendrin und perfekt getarnt.

Ich kriege alles mit.

Gut.

-Michael. -Sekunde.

-Bist du fertig? -Fast.

Eine Sekunde noch.

Es ist perfekt.

Danke. Ausgezeichnet.

Los geht's. Es ist soweit. Danke.

Ok! Los, gehen wir!

Holt den Kuchen! Los geht's. Kommt schon!

Seid leise!

So geht das nicht. Der Deckel ist offen.

Dann klebe ihn zu.

Das geht nicht.

Du kriegst keine Luft.

Ich kann ohne Probleme atmen, ok?

Aber zu deiner Beruhigung

mache ich Atemlöcher rein.

Danke. Ok.

Überraschung!

Oh! Überraschung!

Nein, das ist eine…

Eine Überraschung, Meredith!

Eins, zwei

Zum Geburtstag viel Glück

Falsche Tonart…

Zum Geburtstag…

Soll ich hierbleiben

und neben der Kiste stehen, oder…

Nein!

Du musst hoch zur Party, damit keiner merkt,

dass wir beide weg sein.

Klar. Das ist schlau.

Kann ich Jim vertrauen? Ich weiß nicht.

Habe ich eine Wahl? Ehrlich gesagt, nein.

Werde ich Jim vertrauen? Ja. Sollte ich Jim vertrauen?

Sagt ihr es mir.

Zum Geburtstag, liebe Meredith

Zum Geburtstag viel Glück

Und noch viele weitere

-Du warst überrascht, oder? -Ja.

Du sahst panisch aus.

Wir riefen: "Überraschung", und du nur so: "Was?

Was zur Hölle ist hier los?"

Toller Kuchen. Iss doch ein Stück.

Ich kann nicht.

Ach komm. Nur ein Stück.

Ich vertrage keine Milch.

Oh, stimmt. Schade, es ist so lecker.

Davon wird mir übel.

Weißt du was?

Wäre ich allergisch gegen Milch,

würde ich mich umbringen.

Denn das hier ist viel zu gut.

Er ist in einer Kiste?

Pam, er hockt in einer Kiste.

Er ist unten in einer Kiste

auf dem Boden bei den Regalen.

Im Ernst. Geh nach unten,

und zeig, was du kannst.

Hey, wo bist du?

Ja, wir wollten uns doch hier treffen.

Was?

Oh mein Gott!

Der deckt sich perfekt

mit etwas, was Michael mir vorhin gesagt hat.

Ich weiß nicht, was aus manchen Leuten,

zum Bespiel aus der Buchhaltung, werden soll.

Es hieß ganz ausdrücklich, dass…

He, Jim.

Tolle Party, was?

Nur eine kleine Aufmerksamkeit von mir,

-zur Stärkung der Moral. -Ja?

Keine große Sache.

Ich wollte dir noch sagen,

ich bin begeistert.

Deine Spende für Oscars Stiftung.

Das waren 25 Dollar?

Geld ist eben nicht alles, Jim.

Es macht nicht glücklich.

Und was macht glücklich?

Freude.

Merk dir das gut.

Dann gibst du nächstes Mal mehr als drei Dollar.

Na ja, drei Dollar pro Meile

sind am Ende etwa 50 Dollar.

Von daher…

Ich kann gar nicht ausrechnen,

was du zahlen musst.

Ist Oscar irgendwo?

Ich dachte, es handele sich

ein Einzelbetrag in Höhe von 25 Dollar,

eine einmalige Spende.

Ich wusste nicht, dass es um Meilen geht,

von daher…

-So ist das bei einem Spendenlauf. -Ich weiß…

Das steht hier auf dem Schreiben.

Sieh es dir an.

Hier steht: "Dollar pro Meile".

Klar. Verstanden. Ja. Das steht da.

Ich finde es recht geizig,

Spendengelder zurückzuziehen.

Nein.

Ich… das wollte ich gar nicht… nein.

Es geht nicht ums Geld.

Es geht nur darum…

…wie diese Sache gelaufen ist, Oscar.

Wie geht es deinem Neffen?

-Ist er gut in Form? -Ja.

Wie viele Meilen schafft er?

Letztes Jahr 18 Meilen.

Was ein Teufelskerl.

Sehr beeindruckend! Schön für ihn.

-Alles Gute, Meredith. -Lies es laut vor.

Sag, von wem was ist,

dann wissen wir, wer der beste ist.

"Happy Bird-Day".

"Meredith, gute Neuigkeiten: Du bist gar nicht

ein Jahr älter geworden,

weil du hier arbeitest, wo die Zeit stillsteht."

-Ich weiß ja nicht… -Das war von Stanley.

"Meredith, alles Gute zum Geburtstag.

Du bist die Beste, alles Liebe, Pam."

Danke, du Spaßbremse.

Das ist von Michael.

"Meredith: Hoffentlich geschieht der einzige Abbau,

der dich betrifft,

bei deinem Alter."

Wegen des Personalabbaus.

Gerüchten zufolge.

Und weil du langsam alt wirst.

Nein, ich…

Ich verstehe schon… Sehr lustig.

Du hast es nicht kapiert.

Na ja… ist schon ok.

Das… weißt du was?

Ich habe noch jede Menge davon…

Ungenutzte Knaller.

Ach… wo war doch gleich…

Oh, hier ist ein Guter.

"He, Meredith, Liz Taylor hat angerufen.

Sie will ihr Alter zurück, und ihre Scheidungen."

Meredith ist geschieden. Zweimal? Kommt das hin?

-Das stimmt. -Liege ich richtig?

-Ok. -Genau. Ja.

Scheidungen…

Oh, ok.

"Meredith ist so alt."

Wie alt ist sie?

Würden bitte alle mitmachen?

"Meredith ist so alt…"

Wie alt ist sie?

"So alt, dass, als sie in einen Antiquitätenladen ging,

man sie gleich dabehielt."

Der war nicht mal von mir.

Den habe ich aus dem Internet…

Also seid nicht sauer auf mich…

Tolle Party, Michael.

Es ist nicht meine Schuld.

Meine Damen, keine Glanzleistung.

Luftschlangen?

Da hätte man mehr machen können,

findet ihr nicht?

Phyllis wollte die Roten. Nicht ich.

Oh Mann, du…

Ok, Moment… ok, Leute,

wartet mal eine Sekunde, ok?

Ich glaube, wir verlieren das Wichtigste aus den Augen.

Und zwar, dass wir eine Gruppe von Menschen sind,

die zusammenarbeiten.

Ich wollte damit nicht angeben.

Ich habe eine beträchtliche Spende

für den Spendenlauf

von Oscars Neffen getätigt.

Fünfundzwanzig Dollar.

-Pro Meile. -Pro Meile, ja.

Wenn ich in Rente gehe, will ich nicht einfach

auf irgendeine Insel verschwinden.

Ich will der Typ sein, der alles zurückgibt.

Ein Scheck für die Kinder.

Und für das Team.

Ich will, dass es heißt:

"Hey, wer hat den neuen Trakt des Krankenhauses spendiert,

der so viele Menschenleben rettet?"

"Nun ja, ich weiß nicht.

Ein anonymer Spender."

"Weißt du was? Das war Michael Scott."

"Aber… es war anonym.

Woher weißt du das?"

"Weil ich er bin."

Danke, Michael.

Komm her.

Löse ihn erst am Freitag ein, ok?

-Wirklich? Heute? -Ja.

-Alles Gute zum Geburtstag. -Danke.

-Soll ich was sagen… -Tu das nicht.

Ok.

Ok, ich habe etwas,

das noch besser ist, als die Kiste!

-Sag schon! -Ok.

Ich habe Dwight überzeugt,

dass er nach Stamford muss, um die andere Filiale auszuspionieren.

Nein.

Und ich sagte ihm,

um unentdeckt zu bleiben, müsse er sich

die Haare färben.

Wenn wir ihn dazu bringen, nach Connecticut zu fahren

und sich Peroxid ins Haar zu schmieren…

Was soll das?

-Begrabschst du sie? -Nein, Mann…

Nein, ich habe nur…

-Hör auf. -Ich weiß gar nicht…

Wie soll ich das nur erklären?

Dwight wollte ein Bündnis mit mir schließen.

Und dann haben wir…

Wir haben ihn verarscht,

wegen diesem Bündnisquatsch.

Bloß ein Büro-Streich.

Es sind nur Büro-Streiche.

Ein Bündnis? Wovon redet er?

Ich habe absolut keine Ahnung.

Komm mit.

Tut mir mein Verrat an Jim leid?

Nicht. Im. Geringsten.

So läuft das Spiel eben.

Schließe ein falsches Bündnis,

beschaffe dir Informationen, wirf ihn den Wölfen vor.

Das ist Politik, Baby.

Nimm dir von ihnen was du brauchst,

und dann zermalme sie.

Ich glaube, Jim hat heute eine wichtige Lektion gelernt.

Untertitel von: Martin Knuhr