1 00:00:25,993 --> 00:00:27,367 SCRANTON lhe dá as boas-vindas 2 00:00:59,086 --> 00:01:00,085 Miguel. 3 00:01:00,169 --> 00:01:01,794 Deus! Dwight, sério! 4 00:01:01,878 --> 00:01:03,213 Devido a cortes de pessoal... 5 00:01:03,296 --> 00:01:04,712 -Não existe. -Claro. 6 00:01:04,795 --> 00:01:07,088 Se ao menos eu estivesse protegido como gerente assistente? 7 00:01:07,172 --> 00:01:08,756 Assistente do gerente regional. 8 00:01:08,839 --> 00:01:10,757 Então não preciso me preocupar? 9 00:01:10,839 --> 00:01:11,882 Ouça... 10 00:01:11,964 --> 00:01:14,423 Falei sobre os funcionários com a administração da empresa. 11 00:01:14,506 --> 00:01:15,674 Não há garantias, 12 00:01:15,758 --> 00:01:17,050 quando o pessoal é reduzido. 13 00:01:17,133 --> 00:01:19,133 Mas isso não vai acontecer, então... 14 00:01:19,217 --> 00:01:21,968 Resumindo: devo me preocupar? 15 00:01:22,052 --> 00:01:23,552 Talvez. 16 00:01:24,801 --> 00:01:26,510 Haverá cortes de pessoal. 17 00:01:26,594 --> 00:01:29,678 Faz parte do trabalho, mas... Eca. 18 00:01:29,762 --> 00:01:31,429 Eu odeio isso. 19 00:01:31,512 --> 00:01:34,263 O que me diferencia de Donald Trump 20 00:01:34,347 --> 00:01:37,431 é que isso não me traz nenhuma alegria, dizer estas palavras: 21 00:01:37,513 --> 00:01:39,097 "Você está demitido." 22 00:01:39,181 --> 00:01:40,265 "Você está demitido." 23 00:01:40,349 --> 00:01:42,140 "Você está demitido." 24 00:01:42,224 --> 00:01:43,849 Ele só deixa as pessoas tristes 25 00:01:43,933 --> 00:01:46,142 e não é assim que funciona um escritório. 26 00:01:46,226 --> 00:01:48,143 Nunca. "Você está demitido." 27 00:01:48,226 --> 00:01:49,768 Se eu tivesse um slogan, 28 00:01:49,851 --> 00:01:51,392 seria: “Você está contratado. 29 00:01:51,476 --> 00:01:53,560 Trabalhe aqui o tempo que quiser." 30 00:01:53,644 --> 00:01:55,727 Mas isso não é realista... 31 00:02:00,063 --> 00:02:01,105 É uma pena. 32 00:02:01,189 --> 00:02:02,813 De acordo com estudos, mais informações estão chegando 33 00:02:02,897 --> 00:02:04,772 circulou por meio de fofocas no bebedouro, 34 00:02:04,855 --> 00:02:06,482 do que através de memorandos internos. 35 00:02:06,565 --> 00:02:09,982 O que me deixa para trás... 36 00:02:10,066 --> 00:02:12,274 Porque eu trago minha própria água. 37 00:02:13,359 --> 00:02:15,276 -Por que você fez isso? -Não fui eu. 38 00:02:15,360 --> 00:02:16,691 O que você acha? 39 00:02:16,775 --> 00:02:18,985 Oh, o bebedouro foi trazido aqui, 40 00:02:19,069 --> 00:02:21,485 por causa de... trabalhos de manutenção. 41 00:02:21,985 --> 00:02:23,445 E? O que você ouviu? 42 00:02:24,278 --> 00:02:25,320 As últimas fofocas? 43 00:02:28,239 --> 00:02:31,738 Prepare-se para a Operação Aumento do Moral, 44 00:02:31,822 --> 00:02:33,781 Estrelando: Michael Scott. 45 00:02:33,864 --> 00:02:35,990 Acho que tive um pequeno lampejo de inspiração 46 00:02:36,074 --> 00:02:38,741 quando conheci minha assistente Pam... 47 00:02:38,824 --> 00:02:40,201 Sorria, Pâm. 48 00:02:40,284 --> 00:02:43,325 Eu a enviei para descobrir que faz aniversário em breve, 49 00:02:43,408 --> 00:02:45,619 para que possamos dar uma festa. 50 00:02:45,702 --> 00:02:48,077 Nada mal! Muito pelo contrário! Entendido! 51 00:02:48,160 --> 00:02:49,703 E o aniversariante é... 52 00:02:49,787 --> 00:02:51,495 Rufem os tambores, por favor... 53 00:02:51,578 --> 00:02:53,247 Está chegando em breve... 54 00:02:53,329 --> 00:02:54,870 Quem é… 55 00:02:59,164 --> 00:03:00,789 Quem é? Quem está aniversariando? 56 00:03:00,872 --> 00:03:01,915 Então, francamente, 57 00:03:01,998 --> 00:03:04,624 ninguém faz aniversário em breve. 58 00:03:04,707 --> 00:03:07,375 A próxima pessoa no calendário. 59 00:03:07,458 --> 00:03:09,541 Ok... Essa seria Meredith. 60 00:03:09,625 --> 00:03:10,668 Sim! Aula! 61 00:03:10,751 --> 00:03:11,794 Traga Meredith! 62 00:03:11,877 --> 00:03:13,501 Mas só no próximo mês. 63 00:03:13,584 --> 00:03:17,878 Ok… Bem, ótimo. 64 00:03:17,962 --> 00:03:19,796 Será uma surpresa. 65 00:03:20,796 --> 00:03:22,087 Ainda há festa? 66 00:03:22,170 --> 00:03:24,798 Sim. Por que não? Claro. Vá em frente. 67 00:03:24,881 --> 00:03:26,797 Vá com calma. Vamos, Pâm. 68 00:03:26,880 --> 00:03:28,882 Vamos. Balance os quadris. 69 00:03:29,549 --> 00:03:30,715 Balance seus quadris! 70 00:03:33,508 --> 00:03:36,509 Spock, ele está lá embaixo algum sinal de vida? 71 00:03:36,592 --> 00:03:37,969 Vou dar uma olhada, capitão. 72 00:03:42,803 --> 00:03:45,636 Não, capitão, não há sinais de vida aqui. 73 00:03:45,719 --> 00:03:48,261 Apenas um poodle regado chamado Pam. 74 00:03:53,180 --> 00:03:54,390 Jornada nas Estrelas… 75 00:03:55,391 --> 00:03:58,473 Como decoração talvez pudéssemos... 76 00:03:59,015 --> 00:04:00,307 Isso é estúpido. Esqueça. 77 00:04:00,391 --> 00:04:01,391 O que? 78 00:04:01,975 --> 00:04:04,101 eu pensei poderíamos realizar ataques aéreos, 79 00:04:04,183 --> 00:04:06,559 mas isso é estúpido, Todo mundo tem serpentinas. 80 00:04:06,643 --> 00:04:07,811 Não importa. 81 00:04:07,894 --> 00:04:09,519 Não, é uma boa ideia. 82 00:04:09,602 --> 00:04:11,352 Em que cores você está pensando? 83 00:04:12,852 --> 00:04:14,520 Bem, haveria verde... 84 00:04:15,312 --> 00:04:16,813 Azul… 85 00:04:17,479 --> 00:04:20,231 Amarelo… vermelho… 86 00:04:20,314 --> 00:04:21,481 Que tal verde? 87 00:04:21,564 --> 00:04:23,939 Eu acho que verde é meio sacanagem. 88 00:04:24,022 --> 00:04:25,023 Isso foi difícil. 89 00:04:25,107 --> 00:04:27,440 Eu sugeri jogar uma moeda, 90 00:04:27,524 --> 00:04:30,400 Mas Ângela disse ela não acredita em jogos de azar. 91 00:04:30,483 --> 00:04:32,025 Mas ao dizer isso, 92 00:04:32,109 --> 00:04:34,819 ela apostou que eu não bata nela. 93 00:04:35,527 --> 00:04:38,152 Estas são minhas vadias organizadoras de festas. 94 00:04:38,236 --> 00:04:40,444 Ano passado eles jogaram uma grande festa dos anos 80. 95 00:04:40,528 --> 00:04:41,444 Totalmente selvagem! 96 00:04:41,528 --> 00:04:42,611 FESTA ANOS 80 UM SUCESSO! 97 00:04:42,696 --> 00:04:44,445 Pensei que se a escolha do bolo 98 00:04:44,529 --> 00:04:46,739 Se ainda não foi decidido, vamos nos tratar 99 00:04:46,823 --> 00:04:48,780 um bolo de sorvete de Baskin Robbins. 100 00:04:48,863 --> 00:04:50,531 Eles são muito bons. Realmente delicioso. 101 00:04:50,614 --> 00:04:52,948 Meredith é alérgica contra produtos lácteos. 102 00:04:53,532 --> 00:04:55,949 Ela não deveria comê-los sozinha, certo? 103 00:04:56,032 --> 00:04:58,117 E acho que todo mundo gosta de bolo de sorvete. 104 00:04:58,200 --> 00:05:01,244 Não é só sobre ela, então... 105 00:05:01,327 --> 00:05:03,576 -É aniversário dela... -Chocolate de menta! 106 00:05:03,660 --> 00:05:04,743 Isso seria bom. 107 00:05:04,827 --> 00:05:06,744 Que tal… chocolate com menta? 108 00:05:08,703 --> 00:05:10,121 Ei. 109 00:05:10,204 --> 00:05:13,205 acho que seria uma boa ideia 110 00:05:13,289 --> 00:05:16,080 se você e eu fizermos uma aliança. 111 00:05:17,831 --> 00:05:19,540 Devido a cortes de pessoal... 112 00:05:19,623 --> 00:05:21,665 Uma aliança seria uma boa ideia. 113 00:05:21,748 --> 00:05:23,583 Para apoiar um ao outro. 114 00:05:26,001 --> 00:05:29,876 Você quer fazer uma aliança comigo? 115 00:05:32,544 --> 00:05:34,169 Eu realmente quero isso. 116 00:05:34,253 --> 00:05:35,628 Bom, excelente. 117 00:05:35,712 --> 00:05:37,129 Agora temos que descobrir 118 00:05:37,212 --> 00:05:38,630 quem está ameaçado e quem está seguro... 119 00:05:38,714 --> 00:05:40,005 -Poderia... -Naquele momento 120 00:05:40,088 --> 00:05:41,379 Eu estava tão feliz. 121 00:05:41,462 --> 00:05:43,880 Tudo o que Dwight faz me irrita. 122 00:05:43,964 --> 00:05:45,506 Você tem um ingresso? 123 00:05:46,673 --> 00:05:47,798 Para que? 124 00:05:47,881 --> 00:05:49,258 A demonstração do canhão. 125 00:05:55,467 --> 00:05:57,844 E eu passo... horas 126 00:05:57,927 --> 00:05:59,844 pensar sobre como posso me vingar 127 00:05:59,927 --> 00:06:01,886 mas para que eu não ir para a prisão. 128 00:06:01,970 --> 00:06:03,429 E então ele chega e diz: 129 00:06:03,512 --> 00:06:07,013 "Não, Jim, há outra maneira." 130 00:06:07,096 --> 00:06:09,555 E outra coisa que é muito importante: 131 00:06:09,638 --> 00:06:12,264 Vamos manter esta aliança em segredo. 132 00:06:12,347 --> 00:06:13,597 Sim. 133 00:06:13,681 --> 00:06:15,516 Não conte a ninguém. 134 00:06:15,599 --> 00:06:17,183 -Uma aliança? -Oh sim. 135 00:06:17,267 --> 00:06:18,266 O que isso significa? 136 00:06:18,349 --> 00:06:20,392 Provavelmente tem algo a ver com a série Survivor , 137 00:06:20,474 --> 00:06:22,392 mas quem sabe? 138 00:06:23,018 --> 00:06:25,309 Espionar as pessoas faz parte disso 139 00:06:25,393 --> 00:06:27,227 talvez possamos construir um castelo em contabilidade. 140 00:06:27,310 --> 00:06:28,228 Jim. 141 00:06:28,311 --> 00:06:29,895 -Olá. -Ei. Olá, Pam. 142 00:06:29,979 --> 00:06:31,520 Posso falar com você por um momento, 143 00:06:31,603 --> 00:06:33,687 por causa dos… produtos de papel? 144 00:06:34,312 --> 00:06:35,771 Você contou a Pam sobre a aliança? 145 00:06:35,855 --> 00:06:37,314 -O que? Não… -Agora mesmo! 146 00:06:37,398 --> 00:06:39,355 Oh não. Dwight, não. 147 00:06:39,439 --> 00:06:41,232 Eu os uso para a aliança. 148 00:06:41,315 --> 00:06:43,316 Quem tem mais informações neste escritório? 149 00:06:43,399 --> 00:06:44,232 -Pam. -Verdadeiro. 150 00:06:44,315 --> 00:06:45,399 Muito bom. Continue fazendo isso. 151 00:06:45,482 --> 00:06:46,316 Vou tentar. 152 00:06:46,400 --> 00:06:47,733 Você entendeu o plano? 153 00:06:47,816 --> 00:06:50,068 Mas eu vou muito preciso falar com ela. OK? 154 00:06:50,152 --> 00:06:52,609 E há sussurros e risadas. 155 00:06:52,693 --> 00:06:54,278 Finja que não ouve. 156 00:06:54,361 --> 00:06:55,695 -Apenas ignore. -Sim. 157 00:06:55,778 --> 00:06:56,777 Em ordem. 158 00:07:02,822 --> 00:07:04,572 Você pode filmá-los? Aí está ela. 159 00:07:04,655 --> 00:07:05,989 Esta é Meredith. 160 00:07:06,072 --> 00:07:07,407 O aniversariante. 161 00:07:07,991 --> 00:07:11,157 E este é o cartão da Meredith. 162 00:07:11,240 --> 00:07:12,908 “Feliz Dia dos Pássaros”. 163 00:07:14,408 --> 00:07:16,826 Vamos ver… Jim. 164 00:07:17,742 --> 00:07:21,120 Jim escreveu: "Meredith, ouvi dizer que você está completando 46 anos. 165 00:07:21,203 --> 00:07:22,910 Mas você como contador 166 00:07:22,994 --> 00:07:24,619 "Você vai ter esse número encoberto." 167 00:07:25,203 --> 00:07:26,661 Nada mal. Muito engraçado. 168 00:07:26,745 --> 00:07:29,329 Claro que meu nome é Fraude corporativa não é boa. 169 00:07:29,830 --> 00:07:31,413 A questão é: 170 00:07:31,496 --> 00:07:32,748 O que escrevo aqui 171 00:07:32,831 --> 00:07:35,622 deve ser muito engraçado. 172 00:07:35,706 --> 00:07:38,041 Porque as pessoas esperam isso de mim. 173 00:07:38,124 --> 00:07:40,624 Já coloquei a fasquia muito alta. 174 00:07:40,708 --> 00:07:43,543 E todo mundo está preocupado sobre o trabalho deles, sabe? 175 00:07:43,625 --> 00:07:45,251 Humor sombrio lá fora. 176 00:07:45,335 --> 00:07:47,795 Imagine Eu escreveria algo como: 177 00:07:47,878 --> 00:07:51,170 "Oh, Meredith. Feliz aniversário. 178 00:07:51,253 --> 00:07:53,545 Você é ótimo. Muito amor, Michael." 179 00:08:00,881 --> 00:08:02,589 Eles parecem muito íntimos, não é? 180 00:08:02,672 --> 00:08:03,673 Sim. 181 00:08:03,757 --> 00:08:05,382 O que está por trás disso? 182 00:08:05,466 --> 00:08:07,215 Só há uma maneira de descobrirmos. 183 00:08:08,258 --> 00:08:09,343 Eu farei isso. 184 00:08:11,801 --> 00:08:13,470 Você não vai acreditar. 185 00:08:13,552 --> 00:08:15,134 O que? Eu vou acreditar. 186 00:08:15,217 --> 00:08:16,635 Havia um ar denso na cozinha. 187 00:08:16,719 --> 00:08:17,970 A linguagem corporal mostra isso. 188 00:08:18,053 --> 00:08:19,219 Isso parece bom. 189 00:08:19,303 --> 00:08:20,345 O que é isso, peru? 190 00:08:20,428 --> 00:08:21,888 Italiano. 191 00:08:21,971 --> 00:08:24,513 Ah, italiano. Ótimo. Uau. 192 00:08:24,597 --> 00:08:25,765 O que há aí. 193 00:08:25,848 --> 00:08:28,722 -Cebola roxa, provolone. -Sim. 194 00:08:28,805 --> 00:08:30,931 Toby e Kevin tentam Para expulsar Angela. 195 00:08:31,015 --> 00:08:33,015 Bom. Deixe-a em paz. Isso nos ajuda. 196 00:08:33,098 --> 00:08:34,350 Não sei. 197 00:08:34,433 --> 00:08:35,850 -Kevin da contabilidade… -Sim… 198 00:08:35,933 --> 00:08:38,435 …Toby do RH, e eles conversam entre si? 199 00:08:38,518 --> 00:08:39,684 Eles unem forças. 200 00:08:39,768 --> 00:08:40,892 Ótimos sanduíches. 201 00:08:40,975 --> 00:08:42,310 Concordo. 202 00:08:42,393 --> 00:08:43,686 O pão é muito bom. 203 00:08:43,770 --> 00:08:45,311 O pão de lá é muito bom. 204 00:08:45,394 --> 00:08:48,103 Maldito! Caramba! 205 00:08:53,229 --> 00:08:54,563 OK, ouça. 206 00:08:54,646 --> 00:08:56,772 Temos que assumir que todos no escritório 207 00:08:56,856 --> 00:08:57,899 unir forças, 208 00:08:57,982 --> 00:09:00,106 e tente nos expulsar. 209 00:09:00,191 --> 00:09:02,274 Maldito! Por que nós? 210 00:09:02,359 --> 00:09:03,816 Porque somos fortes, Dwight. 211 00:09:03,901 --> 00:09:05,151 Porque somos fortes. 212 00:09:06,149 --> 00:09:07,233 Meredith. 213 00:09:07,317 --> 00:09:09,693 Mary. Maria tem um cordeirinho. 214 00:09:09,777 --> 00:09:12,069 Mary... Meredith tem um cordeirinho. 215 00:09:12,152 --> 00:09:13,362 Não leve para o trabalho, 216 00:09:13,445 --> 00:09:14,945 caga no corredor... 217 00:09:15,029 --> 00:09:16,363 Ei! Óscar. 218 00:09:16,446 --> 00:09:17,447 Entre, o que há de errado? 219 00:09:17,530 --> 00:09:18,570 Eu não quero incomodar. 220 00:09:18,653 --> 00:09:19,904 De jeito nenhum. Entre. 221 00:09:19,987 --> 00:09:20,988 O que houve? 222 00:09:21,072 --> 00:09:25,990 Meu sobrinho está em uma fundação para paralisia cerebral. 223 00:09:26,074 --> 00:09:27,074 E eu queria perguntar 224 00:09:27,157 --> 00:09:28,533 talvez você queira... 225 00:09:29,992 --> 00:09:31,449 Você já sabe se você... 226 00:09:31,532 --> 00:09:33,617 -O quê? -Quer doar alguma coisa. 227 00:09:33,700 --> 00:09:36,285 Ah, Deus. Claro que quero isso. 228 00:09:36,369 --> 00:09:37,826 Pode vir! 229 00:09:37,910 --> 00:09:39,370 Pode vir. 230 00:09:39,453 --> 00:09:40,453 Obrigado. 231 00:09:40,536 --> 00:09:42,496 Você sabe, para algo assim 232 00:09:42,579 --> 00:09:44,828 A massa sempre fica solta para mim. 233 00:09:44,912 --> 00:09:46,412 Uau! Dois dólares? Três dólares? 234 00:09:47,080 --> 00:09:48,081 As pessoas aqui 235 00:09:48,164 --> 00:09:51,414 não dê a mínima para... doenças. 236 00:09:51,498 --> 00:09:55,500 Eu te dou 25 dólares. 237 00:09:56,956 --> 00:09:58,583 Isto é… 238 00:09:58,666 --> 00:09:59,708 Muito generoso. 239 00:09:59,792 --> 00:10:00,793 Ah, o que. 240 00:10:00,876 --> 00:10:01,876 Ouça, Óscar. 241 00:10:01,959 --> 00:10:04,585 generosidade e união, 242 00:10:04,668 --> 00:10:06,086 e espírito comunitário, 243 00:10:06,169 --> 00:10:10,961 tudo flui junto e educa... moralidade. 244 00:10:11,045 --> 00:10:13,171 Eu sempre falo isso, então... 245 00:10:16,589 --> 00:10:17,756 Olá, Jim. 246 00:10:17,839 --> 00:10:19,173 Posso falar com você por um momento? 247 00:10:19,256 --> 00:10:20,424 Claro. E aí? 248 00:10:20,508 --> 00:10:21,424 Não sei. 249 00:10:21,508 --> 00:10:23,173 Só estou pirando um pouco. 250 00:10:23,256 --> 00:10:26,092 ouço muitas conversas, 251 00:10:26,175 --> 00:10:28,009 entre Michael e a administração da empresa, 252 00:10:28,092 --> 00:10:30,259 sobre coisas como… problemas pessoais. 253 00:10:30,343 --> 00:10:31,676 -Oh não. -Sim. 254 00:10:31,760 --> 00:10:34,262 Ele me deixa fazer anotações ir a essas reuniões, 255 00:10:34,345 --> 00:10:35,344 E eu gosto disso: 256 00:10:35,427 --> 00:10:36,969 -"Estes são meus amigos." -Claro. 257 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 Mas ele diz: "Isso é estritamente confidencial, 258 00:10:39,304 --> 00:10:40,763 Não conte a ninguém sobre isso." 259 00:10:40,845 --> 00:10:43,764 Mas não sei, eu quero... 260 00:10:43,847 --> 00:10:45,473 Prometa-me que não dirá nada. 261 00:10:45,556 --> 00:10:46,849 Eu não vou... 262 00:10:46,933 --> 00:10:48,181 Não vou contar a ninguém. 263 00:10:48,264 --> 00:10:49,681 -Fica entre nós. -Sim. 264 00:10:53,974 --> 00:10:55,309 Jackpot. 265 00:10:55,393 --> 00:10:56,643 Isso foi fabuloso. 266 00:10:56,726 --> 00:10:58,644 E foi ideia dela. 267 00:10:58,727 --> 00:11:02,352 Super. Ela é ótima. 268 00:11:04,104 --> 00:11:05,812 Meredith. Mau hálito. 269 00:11:05,895 --> 00:11:07,396 Meredith está com mau hálito. 270 00:11:08,563 --> 00:11:09,772 -Olá. -Olá. 271 00:11:09,855 --> 00:11:11,356 -Você queria falar comigo? -Sim. 272 00:11:11,439 --> 00:11:12,607 Opinião sobre Meredith? 273 00:11:12,690 --> 00:11:13,897 Ninguém sentirá falta dela. 274 00:11:15,523 --> 00:11:17,942 Não há cortes de pessoal, ok? 275 00:11:18,025 --> 00:11:20,942 Só quero saber um pouco mais... 276 00:11:21,025 --> 00:11:22,318 Sobre meu conhecido. 277 00:11:22,402 --> 00:11:24,276 Nome: Meredith Palmer. 278 00:11:24,360 --> 00:11:27,359 Informações privadas: Divorciado duas vezes, dois filhos. 279 00:11:27,442 --> 00:11:29,945 Empregador: Produtos de papel Dunder Mifflin. 280 00:11:30,028 --> 00:11:31,694 Prêmios: Vários Dundies… 281 00:11:31,778 --> 00:11:33,112 Eu sei de tudo isso. 282 00:11:33,195 --> 00:11:34,196 Eu... eu preciso de algo, 283 00:11:34,279 --> 00:11:35,280 Isso é constrangedor, ok? 284 00:11:35,364 --> 00:11:36,530 Um insider engraçado. 285 00:11:36,613 --> 00:11:38,406 Ela fez uma histerectomia. 286 00:11:40,030 --> 00:11:41,239 O que é isso de novo? 287 00:11:41,322 --> 00:11:42,448 histerectomia. 288 00:11:42,532 --> 00:11:44,200 Oh Deus, Dwight, não! 289 00:11:44,865 --> 00:11:47,158 Eu quero escrever algo engraçado. 290 00:11:47,242 --> 00:11:48,908 Para que serve um útero removido? 291 00:11:48,991 --> 00:11:49,909 Poderia ser engraçado. 292 00:11:49,992 --> 00:11:52,827 Você sabe o que? Não me resta muito tempo. 293 00:11:52,910 --> 00:11:53,909 E… está tudo bem. 294 00:11:53,992 --> 00:11:55,702 Obrigado pela ajuda. 295 00:11:56,286 --> 00:11:58,452 Eu posso lidar com isso. Obrigado, Dwight. 296 00:11:59,954 --> 00:12:01,539 Não há perda de tempo. 297 00:12:02,663 --> 00:12:04,830 Ok, essa é a situação. Atenção. 298 00:12:04,913 --> 00:12:06,454 Pam diz que uma das alianças 299 00:12:06,538 --> 00:12:07,789 se encontra durante a festa 300 00:12:07,872 --> 00:12:08,832 no armazém. 301 00:12:08,915 --> 00:12:10,374 -Temos que estar lá. -Eu sei. 302 00:12:10,457 --> 00:12:11,414 Isso não será fácil, 303 00:12:11,498 --> 00:12:12,749 não há nenhum bom esconderijo lá. 304 00:12:12,833 --> 00:12:15,083 Mas. Atrás das prateleiras... 305 00:12:15,166 --> 00:12:16,126 -Oh Deus. -O que? 306 00:12:16,209 --> 00:12:17,042 Eu entendi. 307 00:12:17,126 --> 00:12:18,292 Eu sei o que estamos fazendo. 308 00:12:18,376 --> 00:12:19,416 Super. 309 00:12:19,500 --> 00:12:20,376 Eu caço veados. 310 00:12:20,459 --> 00:12:22,753 Costumo caçar com meu pai. 311 00:12:22,837 --> 00:12:24,043 Um fato sobre cervos: 312 00:12:24,127 --> 00:12:26,337 Você pode ver muito bem. 313 00:12:26,420 --> 00:12:27,838 A fact about me: 314 00:12:28,671 --> 00:12:32,587 Eu sou melhor em me esconder como ela em… Veja. 315 00:12:34,256 --> 00:12:36,132 Isso é perfeito, ok? 316 00:12:36,214 --> 00:12:37,923 Bem no meio e perfeitamente camuflado. 317 00:12:38,006 --> 00:12:39,424 Eu entendo tudo. 318 00:12:39,508 --> 00:12:40,550 Bom. 319 00:12:40,633 --> 00:12:42,175 -Michael. -Segundo. 320 00:12:42,259 --> 00:12:43,133 -Você está pronto? -Quase. 321 00:12:43,216 --> 00:12:44,217 Mais um segundo. 322 00:12:44,300 --> 00:12:45,633 É perfeito. 323 00:12:45,716 --> 00:12:47,552 Obrigado. Excelente. 324 00:12:47,635 --> 00:12:49,718 Vamos. Chegou a hora. Obrigado. 325 00:12:49,802 --> 00:12:51,094 OK! Vamos, vamos! 326 00:12:51,177 --> 00:12:53,304 Pegue o bolo! Vamos. Vamos! 327 00:12:53,387 --> 00:12:55,012 Fique quieto! 328 00:12:55,096 --> 00:12:57,762 Isso não servirá. A tampa está aberta. 329 00:12:57,846 --> 00:12:59,096 Em seguida, feche-o com fita adesiva. 330 00:12:59,179 --> 00:13:00,180 Isso não funciona. 331 00:13:00,264 --> 00:13:01,557 Você não consegue respirar. 332 00:13:01,640 --> 00:13:03,514 Posso respirar sem problemas, ok? 333 00:13:03,597 --> 00:13:04,807 Mas para sua paz de espírito 334 00:13:04,890 --> 00:13:06,100 Eu limpo os orifícios de respiração. 335 00:13:06,183 --> 00:13:07,724 Obrigado. OK. 336 00:13:11,058 --> 00:13:13,476 Surpresa! 337 00:13:13,560 --> 00:13:14,934 Oh! Surpresa! 338 00:13:15,017 --> 00:13:16,476 Não, isso é um… 339 00:13:16,560 --> 00:13:17,811 Uma surpresa, Meredith! 340 00:13:17,894 --> 00:13:19,062 Um, dois 341 00:13:19,146 --> 00:13:23,020 Feliz aniversário 342 00:13:23,104 --> 00:13:23,937 Chave errada... 343 00:13:24,020 --> 00:13:24,855 Feliz aniversário... 344 00:13:24,938 --> 00:13:27,022 Devo ficar aqui? 345 00:13:27,106 --> 00:13:29,397 e fique ao lado da caixa, ou... 346 00:13:29,480 --> 00:13:30,314 Não! 347 00:13:30,398 --> 00:13:32,357 Você tem que ir para a festa, para que ninguém perceba 348 00:13:32,440 --> 00:13:34,065 que nós dois iremos embora. 349 00:13:34,149 --> 00:13:35,357 Claro. Isso é inteligente. 350 00:13:35,440 --> 00:13:38,859 Posso confiar em Jim? Não sei. 351 00:13:38,942 --> 00:13:42,193 Eu tenho escolha? Honestamente, não. 352 00:13:42,277 --> 00:13:45,027 Vou confiar no Jim? Sim. Devo confiar em Jim? 353 00:13:46,736 --> 00:13:47,902 Você me conta? 354 00:13:47,986 --> 00:13:51,612 Feliz aniversário, querida Meredith 355 00:13:51,696 --> 00:13:54,738 Feliz aniversário 356 00:13:54,822 --> 00:13:57,240 E muito mais 357 00:14:04,449 --> 00:14:06,575 -Você ficou surpreso, certo? -Sim. 358 00:14:06,658 --> 00:14:08,076 Você parecia em pânico. 359 00:14:08,160 --> 00:14:10,619 Gritamos: "Surpresa", e você fica tipo, "O quê? 360 00:14:10,703 --> 00:14:12,452 O que diabos está acontecendo aqui?" 361 00:14:13,493 --> 00:14:15,452 Ótimo bolo. Por que você não come um pedaço? 362 00:14:15,536 --> 00:14:16,370 Não posso. 363 00:14:16,453 --> 00:14:17,620 Ah, vamos lá. Apenas uma peça. 364 00:14:17,704 --> 00:14:18,912 Não suporto leite. 365 00:14:18,996 --> 00:14:21,581 Ah, isso mesmo. É uma pena, é tão delicioso. 366 00:14:21,664 --> 00:14:22,664 Isso me deixa doente. 367 00:14:22,747 --> 00:14:23,707 Você sabe o que? 368 00:14:23,789 --> 00:14:25,165 Se eu fosse alérgico ao leite, 369 00:14:25,248 --> 00:14:26,497 Eu me mataria. 370 00:14:27,456 --> 00:14:29,249 Porque isso é bom demais. 371 00:14:33,000 --> 00:14:34,251 Está em uma caixa? 372 00:14:34,334 --> 00:14:36,252 Pam, ele está sentado em uma caixa. 373 00:14:36,335 --> 00:14:38,501 Ele está lá embaixo em uma caixa 374 00:14:38,585 --> 00:14:40,043 no chão perto das prateleiras. 375 00:14:40,919 --> 00:14:42,211 Seriamente. Desça, 376 00:14:42,295 --> 00:14:43,546 e mostre o que você pode fazer. 377 00:14:47,839 --> 00:14:48,922 Ei, onde você está? 378 00:14:49,839 --> 00:14:51,839 Sim, queríamos nos encontrar aqui. 379 00:14:52,839 --> 00:14:53,715 O que? 380 00:14:55,340 --> 00:14:57,924 Oh meu Deus! 381 00:14:58,008 --> 00:14:59,216 Cobre perfeitamente 382 00:14:59,300 --> 00:15:02,468 com alguma coisa, o que Michael me disse antes. 383 00:15:03,385 --> 00:15:05,510 Eu não sei o que acontece com algumas pessoas 384 00:15:05,594 --> 00:15:07,760 por exemplo, da contabilidade, deveria ser. 385 00:15:07,844 --> 00:15:10,470 Foi especificamente afirmado que... 386 00:15:13,388 --> 00:15:14,472 Olá, Jim. 387 00:15:14,555 --> 00:15:15,555 Ótima festa, hein? 388 00:15:15,638 --> 00:15:17,430 Apenas um pouco de atenção minha, 389 00:15:17,513 --> 00:15:18,930 -para fortalecer o moral. -Sim? 390 00:15:19,014 --> 00:15:19,847 Não é grande coisa. 391 00:15:19,930 --> 00:15:21,223 eu queria te contar 392 00:15:21,307 --> 00:15:22,266 Estou emocionado. 393 00:15:22,349 --> 00:15:24,974 Sua doação para a fundação do Oscar. 394 00:15:25,057 --> 00:15:26,058 Isso foi 25 dólares? 395 00:15:26,142 --> 00:15:29,975 Dinheiro não é tudo, Jim. 396 00:15:30,058 --> 00:15:31,393 Isso não te faz feliz. 397 00:15:31,477 --> 00:15:32,726 E o que te faz feliz? 398 00:15:33,477 --> 00:15:34,811 Alegria. 399 00:15:34,895 --> 00:15:36,145 Lembre-se disso com cuidado. 400 00:15:36,228 --> 00:15:38,395 Então você dá da próxima vez mais de três dólares. 401 00:15:39,104 --> 00:15:41,313 Bem, três dólares por milha 402 00:15:41,396 --> 00:15:42,937 acaba custando cerca de US $ 50. 403 00:15:43,438 --> 00:15:44,272 Portanto… 404 00:15:44,355 --> 00:15:46,355 não consigo nem calcular 405 00:15:46,439 --> 00:15:47,440 o que você tem que pagar. 406 00:15:54,774 --> 00:15:55,733 Oscar está em algum lugar? 407 00:15:56,484 --> 00:15:58,151 Eu pensei que era uma atuação 408 00:15:58,234 --> 00:16:00,694 uma única quantia de $ 25, 409 00:16:00,777 --> 00:16:02,776 uma doação única. 410 00:16:02,860 --> 00:16:04,737 Eu não sabia que eram cerca de milhas, 411 00:16:04,820 --> 00:16:05,821 daí… 412 00:16:05,905 --> 00:16:08,445 -É assim que acontece com uma corrida de caridade. -Eu sei… 413 00:16:08,528 --> 00:16:10,447 É o que diz aqui na carta. 414 00:16:10,530 --> 00:16:11,529 Confira. 415 00:16:11,613 --> 00:16:13,615 Diz "dólares por milha". 416 00:16:13,698 --> 00:16:15,864 Claro. Entendido. Sim. Isso é o que diz. 417 00:16:17,115 --> 00:16:18,408 acho isso bem mesquinho 418 00:16:18,492 --> 00:16:20,158 retirar doações. 419 00:16:20,241 --> 00:16:21,324 Não. 420 00:16:21,407 --> 00:16:23,868 Eu... eu não queria isso de jeito nenhum... não. 421 00:16:23,951 --> 00:16:25,618 Não se trata de dinheiro. 422 00:16:25,701 --> 00:16:27,160 É tudo uma questão de... 423 00:16:27,785 --> 00:16:30,620 ...como foi isso, Oscar. 424 00:16:32,996 --> 00:16:34,369 Como está seu sobrinho? 425 00:16:34,453 --> 00:16:36,580 -Ele está em boa forma? -Sim. 426 00:16:36,663 --> 00:16:37,996 Quantos quilômetros ele consegue percorrer? 427 00:16:38,079 --> 00:16:39,206 No ano passado, 18 milhas. 428 00:16:39,289 --> 00:16:40,456 Que diabo. 429 00:16:40,539 --> 00:16:42,080 Muito impressionante! Bom para ele. 430 00:17:04,588 --> 00:17:06,797 -Tudo de bom, Meredith. -Leia em voz alta. 431 00:17:06,881 --> 00:17:08,255 Diga-me quem é o quê, 432 00:17:08,339 --> 00:17:10,049 então sabemos quem é o melhor. 433 00:17:10,132 --> 00:17:13,006 “Feliz Dia dos Pássaros”. 434 00:17:15,425 --> 00:17:17,800 "Meredith, boas notícias: Você não está de jeito nenhum 435 00:17:17,884 --> 00:17:19,885 ficou um ano mais velho, 436 00:17:19,968 --> 00:17:22,802 porque você trabalha aqui, onde o tempo pára." 437 00:17:24,760 --> 00:17:26,719 -Eu não sei... -Isso foi do Stanley. 438 00:17:26,802 --> 00:17:30,220 “Meredith, feliz aniversário. 439 00:17:30,304 --> 00:17:33,014 Você é a melhor, amor, Pam." 440 00:17:36,474 --> 00:17:37,805 Obrigado, seu idiota. 441 00:17:37,889 --> 00:17:38,846 Isto é de Michael. 442 00:17:39,515 --> 00:17:42,682 "Meredith: Espero que isso aconteça a única degradação, 443 00:17:42,767 --> 00:17:43,599 que lhe diz respeito, 444 00:17:43,681 --> 00:17:46,809 na sua idade." 445 00:17:49,394 --> 00:17:50,768 Por causa dos cortes de pessoal. 446 00:17:50,851 --> 00:17:52,352 De acordo com rumores. 447 00:17:52,435 --> 00:17:54,103 E porque você está envelhecendo lentamente. 448 00:17:54,187 --> 00:17:55,521 Não, eu... 449 00:17:56,394 --> 00:17:58,813 Entendi… Muito engraçado. 450 00:17:58,896 --> 00:18:00,064 Você não entendeu. 451 00:18:00,147 --> 00:18:01,856 Bem… está tudo bem. 452 00:18:01,940 --> 00:18:02,814 Isso… quer saber? 453 00:18:02,898 --> 00:18:05,898 Ainda tenho muitos deles... 454 00:18:05,981 --> 00:18:07,191 Bangers não utilizados. 455 00:18:07,274 --> 00:18:10,233 Ah... onde foi... 456 00:18:10,316 --> 00:18:11,816 Ah, aqui está uma boa. 457 00:18:11,900 --> 00:18:14,068 “Ei, Meredith, Liz Taylor ligou. 458 00:18:14,151 --> 00:18:17,026 Ela quer sua idade de volta, e seus divórcios." 459 00:18:17,109 --> 00:18:19,861 Meredith é divorciada. Duas vezes? Isso vai acontecer? 460 00:18:19,945 --> 00:18:22,111 -Isso está correto. -Estou certo? 461 00:18:22,195 --> 00:18:23,529 -OK. -Exatamente. Sim. 462 00:18:23,612 --> 00:18:24,695 Divórcios… 463 00:18:27,489 --> 00:18:28,696 Ah, tudo bem. 464 00:18:28,780 --> 00:18:30,030 "Meredith é tão velha." 465 00:18:30,822 --> 00:18:31,989 Quantos anos ela tem? 466 00:18:32,073 --> 00:18:33,740 Todos poderiam participar? 467 00:18:33,823 --> 00:18:35,366 "Meredith é tão velha..." 468 00:18:35,449 --> 00:18:36,574 Quantos anos ela tem? 469 00:18:36,658 --> 00:18:39,117 "Tão velha que quando ela fui a uma loja de antiguidades, 470 00:18:39,201 --> 00:18:40,409 eles foram mantidos lá imediatamente." 471 00:18:45,410 --> 00:18:46,744 Nem era meu. 472 00:18:46,827 --> 00:18:48,787 peguei na internet... 473 00:18:48,869 --> 00:18:50,412 Então não fique bravo comigo... 474 00:18:50,954 --> 00:18:52,789 Ótima festa, Miguel. 475 00:18:52,872 --> 00:18:54,162 Não é minha culpa. 476 00:18:56,121 --> 00:18:58,164 Senhoras, não foi um desempenho brilhante. 477 00:18:58,248 --> 00:18:59,790 Flâmulas? 478 00:18:59,873 --> 00:19:02,040 Mais poderia ter sido feito, 479 00:19:02,123 --> 00:19:02,958 você não acha? 480 00:19:03,041 --> 00:19:04,917 Phyllis queria os vermelhos. Eu não. 481 00:19:05,000 --> 00:19:05,918 Ah cara, você... 482 00:19:07,083 --> 00:19:08,959 Ok, espere... ok, pessoal, 483 00:19:09,042 --> 00:19:10,709 Espere um segundo, ok? 484 00:19:10,793 --> 00:19:13,961 Acho que estamos perdendo a coisa mais importante fora da vista. 485 00:19:14,044 --> 00:19:19,047 Ou seja, que somos um grupo de pessoas, 486 00:19:19,130 --> 00:19:20,379 que trabalham juntos. 487 00:19:21,546 --> 00:19:23,798 Eu não queria me gabar disso. 488 00:19:24,964 --> 00:19:27,173 Eu tenho uma doação considerável 489 00:19:27,257 --> 00:19:29,799 para a campanha de arrecadação de fundos 490 00:19:31,259 --> 00:19:32,590 feito pelo sobrinho do Oscar. 491 00:19:33,674 --> 00:19:35,175 Vinte e cinco dólares. 492 00:19:35,259 --> 00:19:36,802 -Por milha. -Por milha, sim. 493 00:19:36,885 --> 00:19:41,011 Quando eu me aposentar, Eu não quero apenas 494 00:19:41,095 --> 00:19:42,636 desaparecer em alguma ilha. 495 00:19:43,178 --> 00:19:45,180 Eu quero ser o cara quem devolve tudo. 496 00:19:45,263 --> 00:19:47,262 Um cheque para as crianças. 497 00:19:48,096 --> 00:19:49,180 E para a equipe. 498 00:19:49,264 --> 00:19:50,389 Quero dizer: 499 00:19:50,472 --> 00:19:54,224 "Ei, quem tem a ala nova doado ao hospital, 500 00:19:54,307 --> 00:19:56,307 quem salva tantas vidas?" 501 00:19:56,391 --> 00:19:58,724 “Bem, eu não sei. 502 00:19:58,808 --> 00:19:59,974 Um doador anônimo." 503 00:20:00,933 --> 00:20:04,642 "Quer saber? Esse foi Michael Scott." 504 00:20:05,393 --> 00:20:07,520 “Mas… era anônimo. 505 00:20:07,602 --> 00:20:08,852 Como você sabe disso?" 506 00:20:10,936 --> 00:20:12,519 "Porque eu sou ele." 507 00:20:13,603 --> 00:20:15,438 Obrigado, Michael. 508 00:20:17,938 --> 00:20:18,939 Venha aqui. 509 00:20:20,023 --> 00:20:21,940 Não resgate até sexta, ok? 510 00:20:22,566 --> 00:20:24,107 -Realmente? Hoje? -Sim. 511 00:20:24,774 --> 00:20:26,983 -Feliz aniversário. -Obrigado. 512 00:20:27,066 --> 00:20:28,693 -Devo dizer alguma coisa... -Não faça isso. 513 00:20:28,776 --> 00:20:29,858 OK. 514 00:20:31,734 --> 00:20:33,570 Ok, eu tenho algo 515 00:20:33,653 --> 00:20:35,403 o que é ainda melhor que a caixa! 516 00:20:35,486 --> 00:20:36,694 -Diga-me! -OK. 517 00:20:36,777 --> 00:20:38,277 Eu convenci Dwight 518 00:20:38,360 --> 00:20:41,989 que ele tem que ir para Stamford, para espionar o outro ramo. 519 00:20:42,072 --> 00:20:42,903 Não. 520 00:20:42,987 --> 00:20:44,613 E eu disse a ele, 521 00:20:44,697 --> 00:20:46,490 Para não ser detectado, ele precisa ser 522 00:20:46,574 --> 00:20:47,573 pinte o cabelo. 523 00:20:48,740 --> 00:20:51,531 Se fizermos com que ele ir para Connecticut 524 00:20:51,614 --> 00:20:53,783 e espalhar água oxigenada em seu cabelo... 525 00:20:53,866 --> 00:20:54,909 O que isso quer dizer? 526 00:20:54,993 --> 00:20:56,950 -Você está apalpando ela? -Não, cara... 527 00:20:57,033 --> 00:20:58,159 Não, eu só... 528 00:20:58,243 --> 00:20:59,910 -Pare com isso. -Não sei de jeito nenhum... 529 00:20:59,994 --> 00:21:01,578 Como devo explicar isso? 530 00:21:02,577 --> 00:21:05,494 Dwight queria uma aliança fechar comigo. 531 00:21:06,036 --> 00:21:09,120 E então nós temos... 532 00:21:09,203 --> 00:21:10,705 Nós ferramos com ele 533 00:21:10,788 --> 00:21:12,747 por causa desse absurdo de aliança. 534 00:21:14,039 --> 00:21:15,414 Apenas uma brincadeira de escritório. 535 00:21:15,497 --> 00:21:16,956 São apenas pegadinhas de escritório. 536 00:21:17,039 --> 00:21:18,915 Uma aliança? Do que ele está falando? 537 00:21:20,625 --> 00:21:22,666 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia. 538 00:21:25,002 --> 00:21:26,210 Venha comigo. 539 00:21:31,586 --> 00:21:33,504 Sinto muito por ter traído Jim? 540 00:21:33,588 --> 00:21:36,087 Não. No mínimo. 541 00:21:36,170 --> 00:21:37,547 É assim que o jogo funciona. 542 00:21:37,630 --> 00:21:39,006 Faça uma falsa aliança, 543 00:21:39,089 --> 00:21:41,338 obter informações, jogue-o aos lobos. 544 00:21:41,422 --> 00:21:43,256 Isso é política, querido. 545 00:21:43,339 --> 00:21:45,257 Pegue o que você precisa deles, 546 00:21:45,340 --> 00:21:46,842 e depois esmague-os. 547 00:21:46,925 --> 00:21:49,508 Acho que Jim tem hoje aprendeu uma lição importante. 548 00:22:19,098 --> 00:22:20,932 Legendas por: Martin Knuhr