Original subtitles

I'm going to the bathroom now.

Hey, can you get out of there?

What!?

It's a good place for me so please go away!

Oh...I was cooking over here but what were you doing...?

Shut up!!

Yes

Hello, I'm sorry to bother you during your busy schedule.

My name is Fuzumura and today's guest is here next door

Sorry for bothering you so early in the morning

Thank you very much

Oh no problem

Nice meeting with all of us

This town has a great atmosphere

I decided to build this house without looking at other places.

This area is quiet and the station is close, so it's a good place to do anything in Chotenkai

Thank you for your continued support

Thanks

Thanks

It was cheap

It was so cheap.

It was really cheap, wasn't it?

I should have bought a lot of things...

Maybe you should have bought many things....

The shopping street is good!

We bought many thing

After all we couldn' t go to the shop because there were too many people

I just came back from the store and now it's time to go home.

Are you going out?

Yes, for shopping

Did you clean up your house

There are a lot of things in my house

A lot

It is big

Originally there were not so many items

But now we have everything

Do you need help if something happens

No, no. Thank you for your concern

I'm leaving

See you

She's lucky

Your husband seems like a good person

He is reliable

But he must be younger than us

The house is amazing

They must have wanted to do it

His wife looks cute

Good morning.

Good morning!

I came from the station, but my husband is not here yet?

Handkerchief...

Where's Suzumura-san...?

He's not here.

But I saw him coming in, so he can't be here...

Excuse me!

This is the next door neighbor

Someone dropped a handkerchief and came to deliver it

Thank you for your time

Recently

A young man has moved into our apartment

He's a rich guy.

Does that mean he has an expensive house in Senpai-doko?

No, I don't think so...

So is he from Kodate prefecture by any chance?!

Yes! A pretty big family

That explains it

His husband seems to be quite the man of his word

And they have such quiet and cute wives

What!?

Really? How old is your wife by the way.

She's probably around your age, right

Wow that sounds great!

You're so young

Well she is just a neighbor though

I'm fine with it

My house isn't expensive

So recently my toilet has been clogged

Do you want to move in too

No thanks

It would be impossible for me to live with Senpai

Good evening

Oh good evening

I'm sorry to have surprised you.

This was in my garden...

If it's not, please forgive me

Is this yours?

That is mine

Thank you very much

Thank you

Good night

Good night

I'm going to eat it all.

Senpai, do you want some hot tea?

No thanks

You'll get hungry after lunch

It's cold

How was the job interview today

What do you mean

Is there a problem

The problem is...

Is something wrong?

I've only said hello.

What!?

But you look strange and cute...

No, no!

Why are you saying that all of a sudden?!

Kyosuke-san

You have an appointment with your friend at the university

So go eat dinner by yourself

Did we say that just now...?

We did

I'm going.

Who is it?

He's trying to make me take off my shoes because he doesn't want to forget something

It was a bug

What the hell

Damn him

Come on

Sorry for ringing so many times

Did you know Suzumura-san, sorry

Good morning

Good morning

Is your wife home?

She left a while ago.

I see...

What time is she coming back today...?

She said she wouldn't be back until nightfall, but

Do you need anything from her..?

My wife asked me to give this to you

Can i give it back...?

Of course

Thankyou

Thank you very much.

It's a nice house, isn't it?

No no no...

This is not your house at all!

I've been standing here for quite some time now

Can we come in and have an interview with you for just one second

What!?

Excuse me

Wait wait wait

You're so handsome

Not really

No, I don't.

Hey! That's the bedroom over there...

The room is spacious isn' it?

Yes it does look like a bedroom to me

It looks very clean

Suzumura-san

What are you doing here

Wait wait

What do you want

Hey hey

Suzumura-san

What are you doing?

Suzumura

What the hell are you doing

Suzuma

Suzuki

Suzumura-san

Suzumura

Are you listening to me?

What's wrong with you

are you listening

Are you listening to me?

Suzumura-san

Hey

No, no

Hey

Wait a minute

What are you doing

What's wrong?

I'm so sorry.

Suzura-san, I can't do this.

No...

Hey!

No way

Hey

It's disgusting

Oh, my God.

I'm so sorry...

It's okay!

I can't do it anymore.

It's so hot!

It hurts...

You're doing great, you know?

So hot...!

I don't know why, but it's so hard to explain.

It was a really difficult time for me because

my family is not that close with each other

and we're both from different countries

so it was very tough for us

We had no idea what would happen

when our parents got married

So yeah...

I'm sorry.

It's okay, it'll be fine

Mom, help me.

Mom...

I'm sorry.

Please give me something to eat!

Let's make a wish

Make wishes?

What is it

Did you find anything?

Did something happen to him

I'm so jealous, Senpai

There's an old man living in my room

He is dirty and he littered the hallway

It stinks. I can't stand it

That makes me jealous

That kind of thing is like a dream

Hello, Mr. Onagiri!

Are you shopping?

Do you know the pork cutlet shop next to the bakery in front of the shopping district ?

That's right

Isn't that minced meat katsu really delicious there

Oh yeah

I'm addicted

The pork cutlet shop nextorthere is definitely using it

Actually

Oh, I forgot.

Thank you for delivering it to me the other day!

It was very helpful of you

Sorry if we kept you waiting

No problem

Where are they?

They're going out

I forgot to buy a new sponge today, so let's make hot pot.

Suzumura-san

Come here

What is it

Where are we going to buy the new sponge

We can't go there

No, I didn't mean that.

Mr Suzuna...

This is not good at all

You can not do this

What are you doing?

Don' t do it

Your husband may be in the house

Yes.

I'll help you

Thank you

Let's put the chopped tomatoes on it

OK

Do as you like

You're good

Can I put more tomatoes?

Yes, you can.

You can use all of them for the color tone

Can we do that

Tomato salad

By the way

Do you have a place to go next holiday

If it's together

It doesn't matter where

Well

Well, I'm not sure.

Why don't we go somewhere far away?

Somewhere far away!?

Like the North Pole!

That sounds fun!!

Fun??

We've never been to the North Pole together before

Yeah...

It seems like there are a lot of delicious food in this season

So that's why

Sounds fun

What's delicious?

I want to eat Buri-shabu.

It was the first time for me, but it goes well with alcohol

That makes me look forward

Let us take a look at your website

When we have free time

We will buy soup stock

You put too much

I think there were a lot of people.

Is it delicious?

Eat as much as you want

Good morning

It's raining again today

There is something that I would like to ask Mr Onagiri for help

Help

There was this table in the house before

And it didn't fit into my current house, so

So we thought about throwing away

But if he lives alone

It's too heavy to carry.

No, it is okay

Thank you

Please

It's so hot that I can't breathe.

Oh, my God!

It was a good idea to put it in the refrigerator and eat it right away...

You're gonna have an upset stomach?

What are we supposed

Let me know if there is anything else

I can't believe it's over already.

It was so hot that my hands and feet were numb, but...

It was a good thing to have some water in the morning

I'm going home now

Thank you for watching until the end

I'm going to eat it now.

It's so delicious!

I can't do this anymore.

My butt hurts!

I'm going to put this on you.

It's hot.

It is so hot!

I'm going to die...

Uh

Uhh

Ugh

I can't do this

Ugh

I can't do it anymore.

Why are you doing this to me...

It's so hot!

It's almost the end of the day.

I'm actually thinking about getting married

But what do you think?

I think it's a good thing.

Yeah

But, you know...

It seems like my time is running out

and i really like to play alone

Well

By the way

Have you been interested in someone recently?

Marriage was fine

What!?

I'm sorry to bother you so suddenly, is your husband there?

Yes he's here but wait a minute.

Honey! Suzumura-san

Huh what

Good evening

Mr Otagiri do you have any business after this

Not really

I see.

You've never been to my house, have you?

Why don't we eat together at my place if it's okay with you

Is that hotel fine for us ?

Yes

It would be great if Airi can cook

Airi can cook !

We'd love that

That won' t take much time

Let''s go

If everything is ready

I'll call you when it's ready.

Thank you so much!

Do we need to prepare this one too?

Sorry, sorry for the delay

No problem at all

It was really delicious

Oh my god

Thank you very much

You can eat Nairi-san cooking every day

That is true

Do you use an oven for cooking?

Yes, but it's very easy.

It must be delicious!

I want to learn how to cook from her

You always make food

She says she works hard

That is amazing

With your own mirror

I'm sorry.

But, you know what?

If you don't do the laundry properly

it will smell bad!

Oh really!?

Let's go out now

Hey

Can you help me with the dishes

while we wait for them to be ready

You shouldn' have said that at home

Sorry

We'll leave first

Thank-yo

I'm sorry.

Are you okay?

Oh, my God.

I'm sorry...

Mommy!

Let's go home now

Go home

I can't believe it!

It's so good.

It tastes like...

Oh, my God

This is the best

But this is really good

I love you

Thank you

You're welcome

Let me see

I'm sorry.

Good

Sorry

Oops

Oh, it hurts

I'm sorry.

Pink!

Pink, pink...

It's so hot.

Ouch, it hurts!

Hold on a second...

I hate you.

I hate you so much!

I'm sorry, but...

I'm sorry.

I love you!

En-kun...

Enkun.

Eku, Ekun

I can't believe it.

This is a pork cutlet from Suzumura-san's house

Let me eat

Is the pork cutlet delicious?

Eat as much as you want

I'm sorry.

Is it OK if the tomato is not big?

Are you OK with this size of tomatoes ?

Yes, they are!

When we cut tomatoes into small pieces

We thought that these were hard to eat

So actually

It would be better for us

Sorry

That's good

Next

I'll stew the rest of them, so please be patient with a tomato salad.

That's good!

What do you want to eat for lunch?

Is there any food from Nagano prefecture that is delicious in your opinion ?

Are you mistaken with someone else

Wasabi?

I've seen it on TV.

It's like a wasabi bowl

Isn't that amazing!

Oh, yeah

Famous

And something like bonito

Simple

As far as you can see

The person who ate said it was delicious

I'm not good at eating spicy food, so it's okay.

Is that decided?

Really

It means you're getting shorter and shorter

That is a little scary

Then keep your eyes on my finger

Please also look after my fingers

Sorry

I'm sorry.

If you leave it for me later,

Then i'll do something in return

Cutting into small pieces

With eggs and stuff

What was that?

The one we grilled

Oh! Omelette

We can eat omelette

Shall we

It will be easier