Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,710 --> 00:00:14,340
I'm going to the bathroom now.
2
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Hey, can you get out of there?
3
00:00:33,740 --> 00:00:34,500
What!?
4
00:00:34,500 --> 00:00:36,420
It's a good place for me so please go away!
5
00:00:37,740 --> 00:00:42,100
Oh...I was cooking over here but what were you doing...?
6
00:00:45,960 --> 00:00:47,820
Shut up!!
7
00:00:53,660 --> 00:00:54,460
Yes
8
00:00:54,460 --> 00:00:58,600
Hello, I'm sorry to bother you during your busy schedule.
9
00:00:59,540 --> 00:01:01,860
My name is Fuzumura and today's guest is here next door
10
00:01:01,860 --> 00:01:06,920
Sorry for bothering you so early in the morning
11
00:01:07,580 --> 00:01:08,720
Thank you very much
12
00:01:08,720 --> 00:01:11,120
Oh no problem
13
00:01:11,120 --> 00:01:14,000
Nice meeting with all of us
14
00:01:15,760 --> 00:01:17,920
This town has a great atmosphere
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,280
I decided to build this house without looking at other places.
16
00:01:25,120 --> 00:01:30,400
This area is quiet and the station is close, so it's a good place to do anything in Chotenkai
17
00:01:30,400 --> 00:01:33,240
Thank you for your continued support
18
00:01:33,240 --> 00:01:35,570
Thanks
19
00:01:38,690 --> 00:01:39,710
Thanks
20
00:01:42,780 --> 00:01:48,880
It was cheap
21
00:01:48,880 --> 00:01:49,040
It was so cheap.
22
00:01:50,100 --> 00:01:52,680
It was really cheap, wasn't it?
23
00:01:56,400 --> 00:02:08,210
I should have bought a lot of things...
24
00:02:08,210 --> 00:02:16,740
Maybe you should have bought many things....
25
00:02:16,740 --> 00:02:21,660
The shopping street is good!
26
00:02:22,260 --> 00:02:23,420
We bought many thing
27
00:02:23,420 --> 00:02:27,420
After all we couldn' t go to the shop because there were too many people
28
00:02:27,420 --> 00:02:29,320
I just came back from the store and now it's time to go home.
29
00:02:30,860 --> 00:02:32,980
Are you going out?
30
00:02:33,480 --> 00:02:34,640
Yes, for shopping
31
00:02:34,640 --> 00:02:37,020
Did you clean up your house
32
00:02:37,020 --> 00:02:42,700
There are a lot of things in my house
33
00:02:42,700 --> 00:02:43,060
A lot
34
00:02:43,060 --> 00:02:45,760
It is big
35
00:02:45,760 --> 00:02:49,420
Originally there were not so many items
36
00:02:49,420 --> 00:02:52,500
But now we have everything
37
00:02:52,500 --> 00:02:55,040
Do you need help if something happens
38
00:02:55,040 --> 00:02:57,660
No, no. Thank you for your concern
39
00:02:58,880 --> 00:03:00,280
I'm leaving
40
00:03:00,280 --> 00:03:02,040
See you
41
00:03:03,320 --> 00:03:10,430
She's lucky
42
00:03:10,430 --> 00:03:13,540
Your husband seems like a good person
43
00:03:13,540 --> 00:03:14,980
He is reliable
44
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
But he must be younger than us
45
00:03:19,780 --> 00:03:22,840
The house is amazing
46
00:03:22,840 --> 00:03:25,080
They must have wanted to do it
47
00:03:25,080 --> 00:03:26,680
His wife looks cute
48
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
Good morning.
49
00:03:44,280 --> 00:03:44,760
Good morning!
50
00:04:17,440 --> 00:04:27,320
I came from the station, but my husband is not here yet?
51
00:04:36,250 --> 00:04:42,510
Handkerchief...
52
00:04:42,510 --> 00:04:46,710
Where's Suzumura-san...?
53
00:05:11,040 --> 00:05:11,900
He's not here.
54
00:05:12,890 --> 00:05:15,620
But I saw him coming in, so he can't be here...
55
00:05:28,540 --> 00:05:29,720
Excuse me!
56
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
This is the next door neighbor
57
00:05:33,080 --> 00:05:36,950
Someone dropped a handkerchief and came to deliver it
58
00:05:48,880 --> 00:05:55,610
Thank you for your time
59
00:06:04,620 --> 00:06:05,440
Recently
60
00:06:05,440 --> 00:06:08,360
A young man has moved into our apartment
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,460
He's a rich guy.
62
00:06:10,880 --> 00:06:14,300
Does that mean he has an expensive house in Senpai-doko?
63
00:06:15,320 --> 00:06:17,120
No, I don't think so...
64
00:06:17,120 --> 00:06:21,360
So is he from Kodate prefecture by any chance?!
65
00:06:21,360 --> 00:06:23,180
Yes! A pretty big family
66
00:06:23,180 --> 00:06:25,720
That explains it
67
00:06:25,720 --> 00:06:29,700
His husband seems to be quite the man of his word
68
00:06:29,700 --> 00:06:33,760
And they have such quiet and cute wives
69
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
What!?
70
00:06:35,160 --> 00:06:38,320
Really? How old is your wife by the way.
71
00:06:38,900 --> 00:06:40,220
She's probably around your age, right
72
00:06:40,660 --> 00:06:41,700
Wow that sounds great!
73
00:06:41,980 --> 00:06:42,340
You're so young
74
00:06:43,260 --> 00:06:47,020
Well she is just a neighbor though
75
00:06:47,600 --> 00:06:48,400
I'm fine with it
76
00:06:48,400 --> 00:06:50,860
My house isn't expensive
77
00:06:51,300 --> 00:06:54,060
So recently my toilet has been clogged
78
00:06:54,780 --> 00:06:55,720
Do you want to move in too
79
00:06:56,140 --> 00:06:57,120
No thanks
80
00:06:57,120 --> 00:06:57,900
It would be impossible for me to live with Senpai
81
00:07:00,500 --> 00:07:09,190
Good evening
82
00:07:09,550 --> 00:07:10,890
Oh good evening
83
00:07:10,890 --> 00:07:13,160
I'm sorry to have surprised you.
84
00:07:14,020 --> 00:07:17,180
This was in my garden...
85
00:07:19,540 --> 00:07:23,260
If it's not, please forgive me
86
00:07:23,460 --> 00:07:24,740
Is this yours?
87
00:07:27,120 --> 00:07:28,660
That is mine
88
00:07:29,520 --> 00:07:33,120
Thank you very much
89
00:07:33,120 --> 00:07:49,930
Thank you
90
00:07:50,490 --> 00:07:52,060
Good night
91
00:07:52,980 --> 00:07:54,000
Good night
92
00:07:54,000 --> 00:07:55,980
I'm going to eat it all.
93
00:08:10,110 --> 00:08:11,170
Senpai, do you want some hot tea?
94
00:08:12,250 --> 00:08:13,130
No thanks
95
00:08:13,130 --> 00:08:16,010
You'll get hungry after lunch
96
00:08:16,010 --> 00:08:21,550
It's cold
97
00:08:21,550 --> 00:08:27,590
How was the job interview today
98
00:08:27,590 --> 00:08:29,110
What do you mean
99
00:08:29,110 --> 00:08:31,750
Is there a problem
100
00:08:31,750 --> 00:08:36,710
The problem is...
101
00:08:36,710 --> 00:08:38,410
Is something wrong?
102
00:08:40,740 --> 00:08:42,390
I've only said hello.
103
00:08:43,710 --> 00:08:45,350
What!?
104
00:08:45,610 --> 00:08:50,090
But you look strange and cute...
105
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
No, no!
106
00:08:53,150 --> 00:08:55,550
Why are you saying that all of a sudden?!
107
00:09:09,440 --> 00:09:10,200
Kyosuke-san
108
00:09:10,200 --> 00:09:11,780
You have an appointment with your friend at the university
109
00:09:11,780 --> 00:09:14,860
So go eat dinner by yourself
110
00:09:14,860 --> 00:09:17,500
Did we say that just now...?
111
00:09:17,500 --> 00:09:17,920
We did
112
00:09:20,380 --> 00:09:20,920
I'm going.
113
00:09:33,120 --> 00:09:33,800
Who is it?
114
00:09:35,380 --> 00:09:39,520
He's trying to make me take off my shoes because he doesn't want to forget something
115
00:09:39,520 --> 00:09:41,470
It was a bug
116
00:09:47,300 --> 00:09:48,680
What the hell
117
00:09:50,610 --> 00:09:51,830
Damn him
118
00:09:51,830 --> 00:09:56,240
Come on
119
00:09:56,240 --> 00:10:00,500
Sorry for ringing so many times
120
00:10:00,500 --> 00:10:03,460
Did you know Suzumura-san, sorry
121
00:10:04,240 --> 00:10:05,320
Good morning
122
00:10:05,320 --> 00:10:06,580
Good morning
123
00:10:06,580 --> 00:10:08,720
Is your wife home?
124
00:10:09,320 --> 00:10:11,020
She left a while ago.
125
00:10:12,280 --> 00:10:13,580
I see...
126
00:10:15,650 --> 00:10:18,450
What time is she coming back today...?
127
00:10:18,530 --> 00:10:21,630
She said she wouldn't be back until nightfall, but
128
00:10:21,630 --> 00:10:24,550
Do you need anything from her..?
129
00:10:24,550 --> 00:10:26,790
My wife asked me to give this to you
130
00:10:26,790 --> 00:10:34,590
Can i give it back...?
131
00:10:34,590 --> 00:10:34,950
Of course
132
00:10:34,950 --> 00:10:36,970
Thankyou
133
00:10:36,970 --> 00:10:37,130
Thank you very much.
134
00:10:39,300 --> 00:10:41,140
It's a nice house, isn't it?
135
00:10:41,660 --> 00:10:42,660
No no no...
136
00:10:42,660 --> 00:10:44,560
This is not your house at all!
137
00:10:45,240 --> 00:10:47,060
I've been standing here for quite some time now
138
00:10:47,060 --> 00:10:49,520
Can we come in and have an interview with you for just one second
139
00:10:49,520 --> 00:10:49,780
What!?
140
00:10:49,780 --> 00:10:50,760
Excuse me
141
00:10:50,760 --> 00:10:55,730
Wait wait wait
142
00:11:01,740 --> 00:11:03,880
You're so handsome
143
00:11:03,880 --> 00:11:05,160
Not really
144
00:11:05,160 --> 00:11:06,140
No, I don't.
145
00:11:08,330 --> 00:11:10,810
Hey! That's the bedroom over there...
146
00:11:13,670 --> 00:11:18,270
The room is spacious isn' it?
147
00:11:19,570 --> 00:11:20,890
Yes it does look like a bedroom to me
148
00:11:21,870 --> 00:11:23,540
It looks very clean
149
00:11:46,370 --> 00:11:47,190
Suzumura-san
150
00:11:47,890 --> 00:11:48,790
What are you doing here
151
00:11:55,680 --> 00:11:56,480
Wait wait
152
00:11:57,180 --> 00:11:58,690
What do you want
153
00:12:02,450 --> 00:12:06,120
Hey hey
154
00:12:06,120 --> 00:12:06,960
Suzumura-san
155
00:12:14,550 --> 00:12:16,130
What are you doing?
156
00:12:45,440 --> 00:12:46,140
Suzumura
157
00:12:52,510 --> 00:13:03,780
What the hell are you doing
158
00:13:09,070 --> 00:13:10,050
Suzuma
159
00:13:10,050 --> 00:13:10,270
Suzuki
160
00:13:39,600 --> 00:13:53,450
Suzumura-san
161
00:14:10,820 --> 00:14:22,160
Suzumura
162
00:14:49,640 --> 00:14:56,320
Are you listening to me?
163
00:15:28,500 --> 00:15:40,160
What's wrong with you
164
00:15:40,160 --> 00:15:49,330
are you listening
165
00:15:49,330 --> 00:15:50,010
Are you listening to me?
166
00:15:54,170 --> 00:15:55,450
Suzumura-san
167
00:15:56,570 --> 00:15:57,270
Hey
168
00:15:58,930 --> 00:16:00,630
No, no
169
00:16:00,630 --> 00:16:02,870
Hey
170
00:16:28,220 --> 00:21:03,260
Wait a minute
171
00:21:03,260 --> 00:21:05,460
What are you doing
172
00:25:36,580 --> 00:25:40,490
What's wrong?
173
00:27:03,200 --> 00:27:03,980
I'm so sorry.
174
00:30:35,430 --> 00:30:39,610
Suzura-san, I can't do this.
175
00:30:41,230 --> 00:30:46,270
No...
176
00:30:48,800 --> 00:30:49,480
Hey!
177
00:30:59,980 --> 00:31:00,120
No way
178
00:31:00,760 --> 00:31:01,660
Hey
179
00:31:05,940 --> 00:31:16,320
It's disgusting
180
00:35:06,990 --> 00:35:08,370
Oh, my God.
181
00:35:10,030 --> 00:35:10,870
I'm so sorry...
182
00:35:10,870 --> 00:35:18,460
It's okay!
183
00:36:34,090 --> 00:36:45,660
I can't do it anymore.
184
00:38:58,830 --> 00:39:08,700
It's so hot!
185
00:39:08,700 --> 00:39:08,840
It hurts...
186
00:39:08,840 --> 00:39:09,440
You're doing great, you know?
187
00:39:17,400 --> 00:39:31,780
So hot...!
188
00:43:04,500 --> 00:43:06,720
I don't know why, but it's so hard to explain.
189
00:43:11,980 --> 00:43:13,910
It was a really difficult time for me because
190
00:43:15,930 --> 00:43:16,630
my family is not that close with each other
191
00:43:16,630 --> 00:43:16,670
and we're both from different countries
192
00:43:16,690 --> 00:43:16,990
so it was very tough for us
193
00:43:16,990 --> 00:44:10,290
We had no idea what would happen
194
00:44:10,290 --> 00:44:10,330
when our parents got married
195
00:44:10,330 --> 00:44:13,700
So yeah...
196
00:45:36,860 --> 00:45:37,880
I'm sorry.
197
00:46:25,450 --> 00:46:52,340
It's okay, it'll be fine
198
00:49:14,600 --> 00:49:16,900
Mom, help me.
199
00:49:29,370 --> 00:49:31,690
Mom...
200
00:51:28,890 --> 00:52:11,980
I'm sorry.
201
00:52:11,980 --> 00:52:12,960
Please give me something to eat!
202
00:53:16,730 --> 00:53:55,620
Let's make a wish
203
00:53:55,620 --> 00:53:59,380
Make wishes?
204
00:54:00,980 --> 00:54:01,960
What is it
205
00:54:06,820 --> 00:54:07,360
Did you find anything?
206
00:54:12,400 --> 00:54:13,180
Did something happen to him
207
00:54:16,090 --> 00:54:20,200
I'm so jealous, Senpai
208
00:54:21,190 --> 00:54:22,700
There's an old man living in my room
209
00:54:24,030 --> 00:54:27,540
He is dirty and he littered the hallway
210
00:54:27,540 --> 00:54:30,220
It stinks. I can't stand it
211
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
That makes me jealous
212
00:54:33,400 --> 00:54:35,060
That kind of thing is like a dream
213
00:55:02,330 --> 00:55:02,670
Hello, Mr. Onagiri!
214
00:55:06,360 --> 00:55:07,280
Are you shopping?
215
00:55:09,300 --> 00:55:15,540
Do you know the pork cutlet shop next to the bakery in front of the shopping district ?
216
00:55:16,380 --> 00:55:17,500
That's right
217
00:55:17,500 --> 00:55:20,840
Isn't that minced meat katsu really delicious there
218
00:55:21,360 --> 00:55:21,980
Oh yeah
219
00:55:21,980 --> 00:55:23,840
I'm addicted
220
00:55:23,840 --> 00:55:28,360
The pork cutlet shop nextorthere is definitely using it
221
00:55:28,360 --> 00:55:29,280
Actually
222
00:55:33,700 --> 00:55:34,540
Oh, I forgot.
223
00:55:36,220 --> 00:55:40,200
Thank you for delivering it to me the other day!
224
00:55:40,200 --> 00:55:43,260
It was very helpful of you
225
00:55:43,260 --> 00:55:46,760
Sorry if we kept you waiting
226
00:55:46,760 --> 00:55:48,020
No problem
227
00:55:51,280 --> 00:55:58,020
Where are they?
228
00:57:05,670 --> 00:57:06,330
They're going out
229
00:57:06,330 --> 00:57:12,110
I forgot to buy a new sponge today, so let's make hot pot.
230
00:57:36,900 --> 00:57:38,080
Suzumura-san
231
00:57:38,840 --> 00:57:39,900
Come here
232
00:57:48,310 --> 00:57:59,420
What is it
233
00:58:00,920 --> 00:58:02,160
Where are we going to buy the new sponge
234
00:58:05,040 --> 00:58:13,560
We can't go there
235
00:58:15,400 --> 00:58:16,820
No, I didn't mean that.
236
00:58:25,760 --> 00:58:27,520
Mr Suzuna...
237
00:58:37,210 --> 00:58:38,520
This is not good at all
238
00:58:38,520 --> 00:59:06,020
You can not do this
239
00:59:06,020 --> 00:59:39,000
What are you doing?
240
00:59:48,820 --> 00:59:49,670
Don' t do it
241
01:00:25,330 --> 01:00:58,020
Your husband may be in the house
242
01:01:16,250 --> 01:01:16,430
Yes.
243
01:05:36,390 --> 01:07:42,550
I'll help you
244
01:07:42,550 --> 01:07:44,010
Thank you
245
01:07:44,010 --> 01:07:48,590
Let's put the chopped tomatoes on it
246
01:07:48,590 --> 01:07:49,750
OK
247
01:07:49,750 --> 01:07:51,970
Do as you like
248
01:07:52,550 --> 01:07:53,250
You're good
249
01:07:55,830 --> 01:07:58,450
Can I put more tomatoes?
250
01:07:59,770 --> 01:08:01,050
Yes, you can.
251
01:08:02,290 --> 01:08:05,330
You can use all of them for the color tone
252
01:08:05,750 --> 01:08:06,090
Can we do that
253
01:08:08,320 --> 01:08:10,320
Tomato salad
254
01:08:10,320 --> 01:08:13,300
By the way
255
01:08:13,300 --> 01:08:15,160
Do you have a place to go next holiday
256
01:08:15,160 --> 01:08:17,920
If it's together
257
01:08:17,920 --> 01:08:19,140
It doesn't matter where
258
01:08:19,140 --> 01:08:20,300
Well
259
01:08:20,300 --> 01:08:22,700
Well, I'm not sure.
260
01:08:23,640 --> 01:08:25,820
Why don't we go somewhere far away?
261
01:08:27,000 --> 01:08:27,920
Somewhere far away!?
262
01:08:27,920 --> 01:08:29,600
Like the North Pole!
263
01:08:31,360 --> 01:08:32,700
That sounds fun!!
264
01:08:32,700 --> 01:08:33,300
Fun??
265
01:08:33,300 --> 01:08:36,760
We've never been to the North Pole together before
266
01:08:36,760 --> 01:08:38,960
Yeah...
267
01:08:39,880 --> 01:08:45,000
It seems like there are a lot of delicious food in this season
268
01:08:45,000 --> 01:08:46,760
So that's why
269
01:08:46,760 --> 01:08:48,620
Sounds fun
270
01:08:50,840 --> 01:08:51,520
What's delicious?
271
01:08:52,380 --> 01:08:55,040
I want to eat Buri-shabu.
272
01:08:56,320 --> 01:09:03,450
It was the first time for me, but it goes well with alcohol
273
01:09:03,450 --> 01:09:07,390
That makes me look forward
274
01:09:07,390 --> 01:09:11,090
Let us take a look at your website
275
01:09:11,090 --> 01:09:12,910
When we have free time
276
01:09:12,910 --> 01:09:14,150
We will buy soup stock
277
01:09:14,150 --> 01:09:19,850
You put too much
278
01:09:21,610 --> 01:09:22,590
I think there were a lot of people.
279
01:09:25,970 --> 01:09:27,710
Is it delicious?
280
01:09:30,100 --> 01:09:30,820
Eat as much as you want
281
01:09:30,820 --> 01:09:45,360
Good morning
282
01:09:45,360 --> 01:09:47,140
It's raining again today
283
01:09:47,140 --> 01:09:55,400
There is something that I would like to ask Mr Onagiri for help
284
01:09:55,400 --> 01:09:56,440
Help
285
01:09:56,440 --> 01:10:00,780
There was this table in the house before
286
01:10:00,780 --> 01:10:03,060
And it didn't fit into my current house, so
287
01:10:03,060 --> 01:10:03,460
So we thought about throwing away
288
01:10:03,460 --> 01:10:05,660
But if he lives alone
289
01:10:05,660 --> 01:10:06,880
It's too heavy to carry.
290
01:10:07,760 --> 01:10:08,660
No, it is okay
291
01:10:08,660 --> 01:10:10,940
Thank you
292
01:10:17,190 --> 01:10:18,070
Please
293
01:19:27,600 --> 01:19:47,670
It's so hot that I can't breathe.
294
01:19:52,500 --> 01:19:54,540
Oh, my God!
295
01:19:54,600 --> 01:19:58,260
It was a good idea to put it in the refrigerator and eat it right away...
296
01:19:58,260 --> 01:19:59,260
You're gonna have an upset stomach?
297
01:20:11,400 --> 01:20:14,200
What are we supposed
298
01:20:14,200 --> 01:20:21,850
Let me know if there is anything else
299
01:23:12,420 --> 01:23:15,640
I can't believe it's over already.
300
01:23:22,170 --> 01:23:27,330
It was so hot that my hands and feet were numb, but...
301
01:23:44,770 --> 01:23:45,230
It was a good thing to have some water in the morning
302
01:23:45,230 --> 01:23:58,440
I'm going home now
303
01:23:58,440 --> 01:24:04,540
Thank you for watching until the end
304
01:24:47,030 --> 01:24:48,930
I'm going to eat it now.
305
01:24:54,410 --> 01:25:01,150
It's so delicious!
306
01:25:25,170 --> 01:25:28,090
I can't do this anymore.
307
01:25:56,240 --> 01:26:06,380
My butt hurts!
308
01:27:26,240 --> 01:27:28,300
I'm going to put this on you.
309
01:28:47,660 --> 01:28:49,760
It's hot.
310
01:29:33,710 --> 01:29:34,070
It is so hot!
311
01:29:43,540 --> 01:29:51,250
I'm going to die...
312
01:32:47,880 --> 01:32:48,580
Uh
313
01:32:53,980 --> 01:32:55,100
Uhh
314
01:33:09,290 --> 01:33:09,990
Ugh
315
01:33:09,990 --> 01:33:11,690
I can't do this
316
01:33:11,690 --> 01:33:20,850
Ugh
317
01:35:42,070 --> 01:35:43,170
I can't do it anymore.
318
01:35:43,650 --> 01:35:45,830
Why are you doing this to me...
319
01:36:06,920 --> 01:36:07,500
It's so hot!
320
01:39:38,650 --> 01:40:05,600
It's almost the end of the day.
321
01:40:09,770 --> 01:40:16,560
I'm actually thinking about getting married
322
01:40:16,560 --> 01:40:23,230
But what do you think?
323
01:40:23,230 --> 01:40:25,410
I think it's a good thing.
324
01:40:26,850 --> 01:40:27,650
Yeah
325
01:40:29,550 --> 01:40:31,180
But, you know...
326
01:40:31,180 --> 01:40:32,460
It seems like my time is running out
327
01:40:32,460 --> 01:40:34,820
and i really like to play alone
328
01:40:36,120 --> 01:40:36,920
Well
329
01:40:43,080 --> 01:40:44,020
By the way
330
01:40:44,020 --> 01:40:47,100
Have you been interested in someone recently?
331
01:40:50,220 --> 01:40:51,560
Marriage was fine
332
01:41:02,540 --> 01:41:04,140
What!?
333
01:41:13,460 --> 01:41:21,500
I'm sorry to bother you so suddenly, is your husband there?
334
01:41:22,540 --> 01:41:25,160
Yes he's here but wait a minute.
335
01:41:25,180 --> 01:41:27,240
Honey! Suzumura-san
336
01:41:28,060 --> 01:41:29,620
Huh what
337
01:41:32,000 --> 01:41:33,760
Good evening
338
01:41:33,760 --> 01:41:38,020
Mr Otagiri do you have any business after this
339
01:41:38,020 --> 01:41:39,780
Not really
340
01:41:39,780 --> 01:41:40,920
I see.
341
01:41:42,420 --> 01:41:44,500
You've never been to my house, have you?
342
01:41:44,740 --> 01:41:47,840
Why don't we eat together at my place if it's okay with you
343
01:41:47,840 --> 01:41:51,080
Is that hotel fine for us ?
344
01:41:51,080 --> 01:41:51,480
Yes
345
01:41:51,480 --> 01:41:53,860
It would be great if Airi can cook
346
01:41:55,140 --> 01:41:57,840
Airi can cook !
347
01:41:57,840 --> 01:41:59,520
We'd love that
348
01:41:59,520 --> 01:42:01,580
That won' t take much time
349
01:42:01,580 --> 01:42:02,900
Let''s go
350
01:42:05,160 --> 01:42:07,480
If everything is ready
351
01:42:07,480 --> 01:42:08,840
I'll call you when it's ready.
352
01:42:09,640 --> 01:42:11,060
Thank you so much!
353
01:42:11,080 --> 01:42:12,360
Do we need to prepare this one too?
354
01:42:13,300 --> 01:42:14,560
Sorry, sorry for the delay
355
01:42:14,560 --> 01:42:16,660
No problem at all
356
01:42:16,660 --> 01:42:21,360
It was really delicious
357
01:42:21,360 --> 01:42:22,700
Oh my god
358
01:42:22,700 --> 01:42:27,160
Thank you very much
359
01:42:27,160 --> 01:42:30,860
You can eat Nairi-san cooking every day
360
01:42:30,860 --> 01:42:32,400
That is true
361
01:42:32,400 --> 01:42:36,760
Do you use an oven for cooking?
362
01:42:36,760 --> 01:42:39,480
Yes, but it's very easy.
363
01:42:40,160 --> 01:42:42,520
It must be delicious!
364
01:42:44,320 --> 01:42:47,000
I want to learn how to cook from her
365
01:42:47,000 --> 01:42:50,120
You always make food
366
01:42:50,120 --> 01:42:51,940
She says she works hard
367
01:42:51,940 --> 01:42:54,120
That is amazing
368
01:42:54,120 --> 01:42:55,880
With your own mirror
369
01:42:57,260 --> 01:42:58,540
I'm sorry.
370
01:42:58,540 --> 01:42:59,760
But, you know what?
371
01:43:01,280 --> 01:43:03,060
If you don't do the laundry properly
372
01:43:03,060 --> 01:43:04,900
it will smell bad!
373
01:43:05,540 --> 01:43:06,940
Oh really!?
374
01:43:06,940 --> 01:43:08,980
Let's go out now
375
01:43:08,980 --> 01:43:09,960
Hey
376
01:43:09,960 --> 01:43:15,540
Can you help me with the dishes
377
01:43:15,540 --> 01:43:15,620
while we wait for them to be ready
378
01:43:15,620 --> 01:43:18,450
You shouldn' have said that at home
379
01:43:19,730 --> 01:43:20,370
Sorry
380
01:43:20,370 --> 01:43:22,630
We'll leave first
381
01:43:22,630 --> 01:43:23,890
Thank-yo
382
01:43:26,170 --> 01:43:26,850
I'm sorry.
383
01:43:33,700 --> 01:43:35,000
Are you okay?
384
01:53:15,000 --> 01:53:40,020
Oh, my God.
385
01:53:40,020 --> 01:53:41,020
I'm sorry...
386
01:53:41,860 --> 01:53:42,520
Mommy!
387
01:53:46,940 --> 01:53:48,220
Let's go home now
388
01:53:48,220 --> 01:53:49,460
Go home
389
01:55:30,690 --> 01:55:32,090
I can't believe it!
390
01:55:32,090 --> 01:55:46,860
It's so good.
391
01:56:06,870 --> 01:56:06,890
It tastes like...
392
01:56:06,890 --> 01:56:07,770
Oh, my God
393
01:56:14,720 --> 01:56:19,200
This is the best
394
01:56:19,200 --> 01:56:20,300
But this is really good
395
01:56:20,300 --> 01:56:22,700
I love you
396
01:56:22,700 --> 01:56:24,520
Thank you
397
01:56:24,520 --> 01:56:25,740
You're welcome
398
01:56:25,740 --> 01:56:26,080
Let me see
399
01:58:01,540 --> 01:58:22,540
I'm sorry.
400
01:58:34,440 --> 01:58:35,740
Good
401
01:58:53,030 --> 01:58:53,730
Sorry
402
01:58:55,330 --> 01:58:56,030
Oops
403
01:58:56,030 --> 01:59:01,990
Oh, it hurts
404
01:59:01,990 --> 01:59:02,330
I'm sorry.
405
01:59:05,770 --> 01:59:06,470
Pink!
406
01:59:12,530 --> 01:59:15,390
Pink, pink...
407
02:03:16,790 --> 02:03:23,600
It's so hot.
408
02:03:33,240 --> 02:03:34,580
Ouch, it hurts!
409
02:03:54,310 --> 02:04:00,200
Hold on a second...
410
02:06:11,020 --> 02:06:12,500
I hate you.
411
02:06:13,660 --> 02:06:15,820
I hate you so much!
412
02:06:22,200 --> 02:06:28,320
I'm sorry, but...
413
02:07:52,960 --> 02:08:29,350
I'm sorry.
414
02:08:51,280 --> 02:08:54,080
I love you!
415
02:12:06,790 --> 02:12:09,030
En-kun...
416
02:12:15,570 --> 02:12:16,070
Enkun.
417
02:12:19,670 --> 02:13:46,560
Eku, Ekun
418
02:13:46,560 --> 02:14:14,040
I can't believe it.
419
02:14:14,640 --> 02:14:58,240
This is a pork cutlet from Suzumura-san's house
420
02:14:59,840 --> 02:15:34,150
Let me eat
421
02:15:34,150 --> 02:15:50,110
Is the pork cutlet delicious?
422
02:15:59,940 --> 02:16:00,800
Eat as much as you want
423
02:16:30,630 --> 02:16:31,630
I'm sorry.
424
02:16:54,820 --> 02:16:55,640
Is it OK if the tomato is not big?
425
02:16:58,140 --> 02:16:59,580
Are you OK with this size of tomatoes ?
426
02:17:03,320 --> 02:17:04,240
Yes, they are!
427
02:17:04,260 --> 02:17:06,080
When we cut tomatoes into small pieces
428
02:17:06,080 --> 02:17:07,780
We thought that these were hard to eat
429
02:17:07,780 --> 02:17:09,060
So actually
430
02:17:09,060 --> 02:17:11,540
It would be better for us
431
02:17:14,480 --> 02:17:15,280
Sorry
432
02:17:22,090 --> 02:17:23,950
That's good
433
02:17:23,950 --> 02:17:25,370
Next
434
02:17:25,370 --> 02:17:33,550
I'll stew the rest of them, so please be patient with a tomato salad.
435
02:17:34,350 --> 02:17:37,050
That's good!
436
02:17:48,830 --> 02:17:51,110
What do you want to eat for lunch?
437
02:17:57,790 --> 02:18:07,340
Is there any food from Nagano prefecture that is delicious in your opinion ?
438
02:18:07,480 --> 02:18:08,460
Are you mistaken with someone else
439
02:18:10,440 --> 02:18:16,190
Wasabi?
440
02:18:17,200 --> 02:18:18,680
I've seen it on TV.
441
02:18:20,760 --> 02:18:25,230
It's like a wasabi bowl
442
02:18:25,230 --> 02:18:27,030
Isn't that amazing!
443
02:18:29,010 --> 02:18:33,750
Oh, yeah
444
02:18:33,750 --> 02:18:34,450
Famous
445
02:18:34,450 --> 02:18:36,730
And something like bonito
446
02:18:36,730 --> 02:18:38,450
Simple
447
02:18:40,350 --> 02:18:43,450
As far as you can see
448
02:18:43,450 --> 02:18:44,890
The person who ate said it was delicious
449
02:18:44,890 --> 02:18:48,970
I'm not good at eating spicy food, so it's okay.
450
02:18:49,570 --> 02:18:54,300
Is that decided?
451
02:18:56,240 --> 02:18:56,760
Really
452
02:19:05,960 --> 02:19:09,860
It means you're getting shorter and shorter
453
02:19:09,860 --> 02:19:12,320
That is a little scary
454
02:19:12,320 --> 02:19:15,280
Then keep your eyes on my finger
455
02:19:15,280 --> 02:19:18,240
Please also look after my fingers
456
02:19:39,810 --> 02:19:40,330
Sorry
457
02:19:40,330 --> 02:19:40,470
I'm sorry.
458
02:19:43,110 --> 02:19:45,790
If you leave it for me later,
459
02:19:45,870 --> 02:19:47,770
Then i'll do something in return
460
02:19:52,400 --> 02:19:53,380
Cutting into small pieces
461
02:19:53,380 --> 02:19:54,960
With eggs and stuff
462
02:19:54,960 --> 02:19:56,180
What was that?
463
02:19:56,180 --> 02:19:57,540
The one we grilled
464
02:19:57,540 --> 02:19:59,680
Oh! Omelette
465
02:19:59,680 --> 02:20:02,760
We can eat omelette
466
02:20:02,760 --> 02:20:12,090
Shall we
467
02:20:12,090 --> 02:20:12,890
It will be easier
27119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof