1 00:00:09,710 --> 00:00:14,340 Sada idem u toalet. 2 00:00:30,600 --> 00:00:32,400 Hej, možeš li izaći odatle? 3 00:00:33,740 --> 00:00:34,500 Šta!? 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,420 To je dobro mjesto za mene pa molim te idi! 5 00:00:37,740 --> 00:00:42,100 Oh...kuvao sam ovde, ali šta si ti radio...? 6 00:00:45,960 --> 00:00:47,820 Zaveži!! 7 00:00:53,660 --> 00:00:54,460 Da 8 00:00:54,460 --> 00:00:58,600 Zdravo, žao mi je što vam smetam tokom vašeg zauzetog rasporeda. 9 00:00:59,540 --> 00:01:01,860 Moje ime je Fuzumura i današnji gost je ovdje u susjedstvu 10 00:01:01,860 --> 00:01:06,920 Izvinite što vas uznemiravam tako rano ujutru 11 00:01:07,580 --> 00:01:08,720 Hvala vam puno 12 00:01:08,720 --> 00:01:11,120 Oh, nema problema 13 00:01:11,120 --> 00:01:14,000 Lijep sastanak sa svima nama 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,920 Ovaj grad ima sjajnu atmosferu 15 00:01:17,920 --> 00:01:20,280 Odlučio sam da izgradim ovu kuću ne gledajući druga mjesta. 16 00:01:25,120 --> 00:01:30,400 Ovo područje je mirno i stanica je blizu, tako da je dobro mjesto za bilo šta u Chotenkaiju 17 00:01:30,400 --> 00:01:33,240 Hvala vam na kontinuiranoj podršci 18 00:01:33,240 --> 00:01:35,570 Hvala 19 00:01:38,690 --> 00:01:39,710 Hvala 20 00:01:42,780 --> 00:01:48,880 Bilo je jeftino 21 00:01:48,880 --> 00:01:49,040 Bilo je tako jeftino. 22 00:01:50,100 --> 00:01:52,680 Bilo je stvarno jeftino, zar ne? 23 00:01:56,400 --> 00:02:08,210 Trebalo je da kupim dosta stvari... 24 00:02:08,210 --> 00:02:16,740 Možda ste trebali kupiti mnogo stvari... 25 00:02:16,740 --> 00:02:21,660 Ulica za kupovinu je dobra! 26 00:02:22,260 --> 00:02:23,420 Kupili smo mnogo stvari 27 00:02:23,420 --> 00:02:27,420 Na kraju krajeva, nismo mogli u radnju jer je bilo previše ljudi 28 00:02:27,420 --> 00:02:29,320 Upravo sam se vratio iz radnje i sada je vrijeme da idem kući. 29 00:02:30,860 --> 00:02:32,980 izlaziš li? 30 00:02:33,480 --> 00:02:34,640 Da, za kupovinu 31 00:02:34,640 --> 00:02:37,020 Jeste li počistili svoju kuću? 32 00:02:37,020 --> 00:02:42,700 U mojoj kući ima puno stvari 33 00:02:42,700 --> 00:02:43,060 Puno 34 00:02:43,060 --> 00:02:45,760 Velika je 35 00:02:45,760 --> 00:02:49,420 Prvobitno nije bilo toliko stvari 36 00:02:49,420 --> 00:02:52,500 Ali sada imamo sve 37 00:02:52,500 --> 00:02:55,040 Treba li vam pomoć ako se nešto desi 38 00:02:55,040 --> 00:02:57,660 Ne, ne. Hvala na brizi 39 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 Ja odlazim 40 00:03:00,280 --> 00:03:02,040 Vidimo se 41 00:03:03,320 --> 00:03:10,430 Ona je sretna 42 00:03:10,430 --> 00:03:13,540 Vaš muž izgleda kao dobra osoba 43 00:03:13,540 --> 00:03:14,980 On je pouzdan 44 00:03:16,280 --> 00:03:18,520 Ali mora da je mlađi od nas 45 00:03:19,780 --> 00:03:22,840 Kuća je nevjerovatna 46 00:03:22,840 --> 00:03:25,080 Mora da su hteli to da urade 47 00:03:25,080 --> 00:03:26,680 Njegova žena izgleda slatko 48 00:03:26,680 --> 00:03:28,680 Dobro jutro. 49 00:03:44,280 --> 00:03:44,760 Dobro jutro! 50 00:04:17,440 --> 00:04:27,320 Došla sam sa stanice, ali moj muž još nije došao? 51 00:04:36,250 --> 00:04:42,510 maramica... 52 00:04:42,510 --> 00:04:46,710 Gdje je Suzumura-san...? 53 00:05:11,040 --> 00:05:11,900 On nije ovde. 54 00:05:12,890 --> 00:05:15,620 Ali vidio sam ga kako ulazi, tako da ne može biti ovdje... 55 00:05:28,540 --> 00:05:29,720 Izvinite me! 56 00:05:31,400 --> 00:05:33,080 Ovo je susjed 57 00:05:33,080 --> 00:05:36,950 Neko je ispustio maramicu i došao da je dostavi 58 00:05:48,880 --> 00:05:55,610 Hvala vam na vašem vremenu 59 00:06:04,620 --> 00:06:05,440 Nedavno 60 00:06:05,440 --> 00:06:08,360 Mladić se uselio u naš stan 61 00:06:08,360 --> 00:06:09,460 On je bogat momak. 62 00:06:10,880 --> 00:06:14,300 Da li to znači da ima skupu kuću u Senpai-dokou? 63 00:06:15,320 --> 00:06:17,120 Ne, ne mislim tako... 64 00:06:17,120 --> 00:06:21,360 Pa da li je on kojim slučajem iz prefekture Kodate?! 65 00:06:21,360 --> 00:06:23,180 Da! Prilično velika porodica 66 00:06:23,180 --> 00:06:25,720 To objašnjava to 67 00:06:25,720 --> 00:06:29,700 Čini se da je njegov muž pravi čovjek od riječi 68 00:06:29,700 --> 00:06:33,760 I imaju tako tihe i slatke žene 69 00:06:33,760 --> 00:06:35,160 Šta!? 70 00:06:35,160 --> 00:06:38,320 Stvarno? Usput, koliko godina ima tvoja žena. 71 00:06:38,900 --> 00:06:40,220 Verovatno je otprilike tvojih godina, zar ne 72 00:06:40,660 --> 00:06:41,700 Vau to zvuči odlično! 73 00:06:41,980 --> 00:06:42,340 Tako si mlad 74 00:06:43,260 --> 00:06:47,020 Pa ona je samo komšinica 75 00:06:47,600 --> 00:06:48,400 Dobro sam s tim 76 00:06:48,400 --> 00:06:50,860 Moja kuća nije skupa 77 00:06:51,300 --> 00:06:54,060 Nedavno mi je toalet bio začepljen 78 00:06:54,780 --> 00:06:55,720 Da li i ti želiš da se useliš 79 00:06:56,140 --> 00:06:57,120 Ne hvala 80 00:06:57,120 --> 00:06:57,900 Bilo bi nemoguće da živim sa Senpaijem 81 00:07:00,500 --> 00:07:09,190 Dobro veče 82 00:07:09,550 --> 00:07:10,890 Oh dobro vece 83 00:07:10,890 --> 00:07:13,160 Žao mi je što sam vas iznenadio. 84 00:07:14,020 --> 00:07:17,180 Ovo je bilo u mojoj bašti... 85 00:07:19,540 --> 00:07:23,260 Ako nije, oprostite mi 86 00:07:23,460 --> 00:07:24,740 Je li ovo tvoje? 87 00:07:27,120 --> 00:07:28,660 To je moje 88 00:07:29,520 --> 00:07:33,120 Hvala vam puno 89 00:07:33,120 --> 00:07:49,930 Hvala ti 90 00:07:50,490 --> 00:07:52,060 Laku noc 91 00:07:52,980 --> 00:07:54,000 Laku noc 92 00:07:54,000 --> 00:07:55,980 Poješću sve. 93 00:08:10,110 --> 00:08:11,170 Senpai, hoćeš li topli čaj? 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,130 Ne hvala 95 00:08:13,130 --> 00:08:16,010 Ogladnićete posle ručka 96 00:08:16,010 --> 00:08:21,550 Hladno je 97 00:08:21,550 --> 00:08:27,590 Kako je prošao razgovor za posao danas 98 00:08:27,590 --> 00:08:29,110 Kako to misliš 99 00:08:29,110 --> 00:08:31,750 Ima li problema 100 00:08:31,750 --> 00:08:36,710 problem je... 101 00:08:36,710 --> 00:08:38,410 Nešto nije u redu? 102 00:08:40,740 --> 00:08:42,390 Samo sam rekao zdravo. 103 00:08:43,710 --> 00:08:45,350 Šta!? 104 00:08:45,610 --> 00:08:50,090 Ali izgledaš čudno i slatko... 105 00:08:51,030 --> 00:08:52,030 Ne, ne! 106 00:08:53,150 --> 00:08:55,550 Zašto to odjednom kažeš?! 107 00:09:09,440 --> 00:09:10,200 Kyosuke-san 108 00:09:10,200 --> 00:09:11,780 Imate zakazano sa svojim prijateljem na univerzitetu 109 00:09:11,780 --> 00:09:14,860 Zato idi na večeru sam 110 00:09:14,860 --> 00:09:17,500 Jesmo li to rekli upravo sada...? 111 00:09:17,500 --> 00:09:17,920 Jesmo 112 00:09:20,380 --> 00:09:20,920 ja idem. 113 00:09:33,120 --> 00:09:33,800 ko je to? 114 00:09:35,380 --> 00:09:39,520 Pokušava me natjerati da izujem cipele jer ne želi nešto zaboraviti 115 00:09:39,520 --> 00:09:41,470 To je bila greška 116 00:09:47,300 --> 00:09:48,680 Šta dođavola 117 00:09:50,610 --> 00:09:51,830 Proklet bio 118 00:09:51,830 --> 00:09:56,240 Hajde 119 00:09:56,240 --> 00:10:00,500 Izvinite što sam zvonila toliko puta 120 00:10:00,500 --> 00:10:03,460 Da li ste poznavali Suzumuru-san, izvinite 121 00:10:04,240 --> 00:10:05,320 Dobro jutro 122 00:10:05,320 --> 00:10:06,580 Dobro jutro 123 00:10:06,580 --> 00:10:08,720 Je li tvoja žena kod kuće? 124 00:10:09,320 --> 00:10:11,020 Otišla je maloprije. 125 00:10:12,280 --> 00:10:13,580 vidim... 126 00:10:15,650 --> 00:10:18,450 U koliko se vraća danas...? 127 00:10:18,530 --> 00:10:21,630 Rekla je da se neće vratiti do noći, ali 128 00:10:21,630 --> 00:10:24,550 Da li ti treba nešto od nje? 129 00:10:24,550 --> 00:10:26,790 Moja žena me je zamolila da ti dam ovo 130 00:10:26,790 --> 00:10:34,590 Mogu li to vratiti...? 131 00:10:34,590 --> 00:10:34,950 Naravno 132 00:10:34,950 --> 00:10:36,970 Hvala ti 133 00:10:36,970 --> 00:10:37,130 Hvala vam puno. 134 00:10:39,300 --> 00:10:41,140 Lijepa je kuća, zar ne? 135 00:10:41,660 --> 00:10:42,660 ne ne ne... 136 00:10:42,660 --> 00:10:44,560 Ovo uopće nije tvoja kuća! 137 00:10:45,240 --> 00:10:47,060 Stojim ovdje već neko vrijeme 138 00:10:47,060 --> 00:10:49,520 Možemo li doći i obaviti intervju s vama na samo jednu sekundu 139 00:10:49,520 --> 00:10:49,780 Šta!? 140 00:10:49,780 --> 00:10:50,760 Izvinite 141 00:10:50,760 --> 00:10:55,730 Cekaj cekaj cekaj 142 00:11:01,740 --> 00:11:03,880 Tako si zgodan 143 00:11:03,880 --> 00:11:05,160 Ne baš 144 00:11:05,160 --> 00:11:06,140 Ne, ne znam. 145 00:11:08,330 --> 00:11:10,810 Hej! To je spavaća soba tamo... 146 00:11:13,670 --> 00:11:18,270 Soba je prostrana, zar ne? 147 00:11:19,570 --> 00:11:20,890 Da, meni liči na spavaću sobu 148 00:11:21,870 --> 00:11:23,540 Izgleda veoma čisto 149 00:11:46,370 --> 00:11:47,190 Suzumura-san 150 00:11:47,890 --> 00:11:48,790 Šta radiš ovde 151 00:11:55,680 --> 00:11:56,480 Čekaj, čekaj 152 00:11:57,180 --> 00:11:58,690 šta hoćeš 153 00:12:02,450 --> 00:12:06,120 Hej hej 154 00:12:06,120 --> 00:12:06,960 Suzumura-san 155 00:12:14,550 --> 00:12:16,130 sta radis 156 00:12:45,440 --> 00:12:46,140 Suzumura 157 00:12:52,510 --> 00:13:03,780 Šta dođavola radiš 158 00:13:09,070 --> 00:13:10,050 Suzuma 159 00:13:10,050 --> 00:13:10,270 Suzuki 160 00:13:39,600 --> 00:13:53,450 Suzumura-san 161 00:14:10,820 --> 00:14:22,160 Suzumura 162 00:14:49,640 --> 00:14:56,320 Slušaš li me? 163 00:15:28,500 --> 00:15:40,160 Šta nije u redu s tobom 164 00:15:40,160 --> 00:15:49,330 da li slušaš 165 00:15:49,330 --> 00:15:50,010 Slušaš li me? 166 00:15:54,170 --> 00:15:55,450 Suzumura-san 167 00:15:56,570 --> 00:15:57,270 Hej 168 00:15:58,930 --> 00:16:00,630 Ne, ne 169 00:16:00,630 --> 00:16:02,870 Hej 170 00:16:28,220 --> 00:21:03,260 Čekaj malo 171 00:21:03,260 --> 00:21:05,460 sta radis 172 00:25:36,580 --> 00:25:40,490 sta nije u redu? 173 00:27:03,200 --> 00:27:03,980 Tako mi je žao. 174 00:30:35,430 --> 00:30:39,610 Suzura-san, ne mogu ovo. 175 00:30:41,230 --> 00:30:46,270 ne... 176 00:30:48,800 --> 00:30:49,480 Hej! 177 00:30:59,980 --> 00:31:00,120 Nema šanse 178 00:31:00,760 --> 00:31:01,660 Hej 179 00:31:05,940 --> 00:31:16,320 To je odvratno 180 00:35:06,990 --> 00:35:08,370 Oh, moj Bože. 181 00:35:10,030 --> 00:35:10,870 tako mi je žao... 182 00:35:10,870 --> 00:35:18,460 U redu je! 183 00:36:34,090 --> 00:36:45,660 Ne mogu to više. 184 00:38:58,830 --> 00:39:08,700 Tako je vruće! 185 00:39:08,700 --> 00:39:08,840 boli... 186 00:39:08,840 --> 00:39:09,440 Odlično ti ide, znaš? 187 00:39:17,400 --> 00:39:31,780 Tako vruće...! 188 00:43:04,500 --> 00:43:06,720 Ne znam zašto, ali je tako teško objasniti. 189 00:43:11,980 --> 00:43:13,910 Bilo je to zaista teško vrijeme za mene jer 190 00:43:15,930 --> 00:43:16,630 moja porodica nije toliko bliska jedna s drugom 191 00:43:16,630 --> 00:43:16,670 i oboje smo iz različitih zemalja 192 00:43:16,690 --> 00:43:16,990 tako da nam je bilo jako teško 193 00:43:16,990 --> 00:44:10,290 Nismo imali pojma šta će se dogoditi 194 00:44:10,290 --> 00:44:10,330 kada su se naši roditelji venčali 195 00:44:10,330 --> 00:44:13,700 pa da... 196 00:45:36,860 --> 00:45:37,880 Žao mi je. 197 00:46:25,450 --> 00:46:52,340 U redu je, biće dobro 198 00:49:14,600 --> 00:49:16,900 Mama, pomozi mi. 199 00:49:29,370 --> 00:49:31,690 mama... 200 00:51:28,890 --> 00:52:11,980 Žao mi je. 201 00:52:11,980 --> 00:52:12,960 Molim te, daj mi nešto za jelo! 202 00:53:16,730 --> 00:53:55,620 Hajde da zaželimo želju 203 00:53:55,620 --> 00:53:59,380 Zaželi želje? 204 00:54:00,980 --> 00:54:01,960 sta je to 205 00:54:06,820 --> 00:54:07,360 Jeste li našli nešto? 206 00:54:12,400 --> 00:54:13,180 Da li mu se nešto desilo 207 00:54:16,090 --> 00:54:20,200 Tako sam ljubomoran, Senpai 208 00:54:21,190 --> 00:54:22,700 U mojoj sobi živi starac 209 00:54:24,030 --> 00:54:27,540 Prljan je i zatrpao je hodnik 210 00:54:27,540 --> 00:54:30,220 Smrdi. Ne mogu to podnijeti 211 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 To me čini ljubomornom 212 00:54:33,400 --> 00:54:35,060 Takve stvari su kao san 213 00:55:02,330 --> 00:55:02,670 Zdravo, g. Onagiri! 214 00:55:06,360 --> 00:55:07,280 Kupujete li? 215 00:55:09,300 --> 00:55:15,540 Znate li prodavnicu svinjskih kotleta pored pekare ispred trgovačke četvrti? 216 00:55:16,380 --> 00:55:17,500 Tako je 217 00:55:17,500 --> 00:55:20,840 Nije li kacu od mljevenog mesa zaista ukusan 218 00:55:21,360 --> 00:55:21,980 Oh da 219 00:55:21,980 --> 00:55:23,840 Ja sam zavisnik 220 00:55:23,840 --> 00:55:28,360 Sljedeća prodavnica svinjskih kotleta ga definitivno koristi 221 00:55:28,360 --> 00:55:29,280 Zapravo 222 00:55:33,700 --> 00:55:34,540 Oh, zaboravio sam. 223 00:55:36,220 --> 00:55:40,200 Hvala što ste mi ga isporučili neki dan! 224 00:55:40,200 --> 00:55:43,260 Bilo je od velike pomoći 225 00:55:43,260 --> 00:55:46,760 Izvinite ako ste čekali 226 00:55:46,760 --> 00:55:48,020 Nema problema 227 00:55:51,280 --> 00:55:58,020 gdje su oni? 228 00:57:05,670 --> 00:57:06,330 Oni izlaze 229 00:57:06,330 --> 00:57:12,110 Danas sam zaboravio kupiti novi sunđer, pa hajde da napravimo vrući lonac. 230 00:57:36,900 --> 00:57:38,080 Suzumura-san 231 00:57:38,840 --> 00:57:39,900 Dođi ovamo 232 00:57:48,310 --> 00:57:59,420 sta je to 233 00:58:00,920 --> 00:58:02,160 Gdje ćemo kupiti novi sunđer 234 00:58:05,040 --> 00:58:13,560 Ne možemo tamo 235 00:58:15,400 --> 00:58:16,820 Ne, nisam to mislio. 236 00:58:25,760 --> 00:58:27,520 g. Suzuna... 237 00:58:37,210 --> 00:58:38,520 Ovo uopšte nije dobro 238 00:58:38,520 --> 00:59:06,020 Ne možete to učiniti 239 00:59:06,020 --> 00:59:39,000 sta radis 240 00:59:48,820 --> 00:59:49,670 Ne radi to 241 01:00:25,330 --> 01:00:58,020 Vaš muž je možda u kući 242 01:01:16,250 --> 01:01:16,430 Da. 243 01:05:36,390 --> 01:07:42,550 Ja ću ti pomoći 244 01:07:42,550 --> 01:07:44,010 Hvala ti 245 01:07:44,010 --> 01:07:48,590 Na to stavimo seckani paradajz 246 01:07:48,590 --> 01:07:49,750 OK 247 01:07:49,750 --> 01:07:51,970 Radite kako želite 248 01:07:52,550 --> 01:07:53,250 Ti si dobar 249 01:07:55,830 --> 01:07:58,450 Mogu li staviti još paradajza? 250 01:07:59,770 --> 01:08:01,050 Da, možeš. 251 01:08:02,290 --> 01:08:05,330 Sve ih možete koristiti za ton boje 252 01:08:05,750 --> 01:08:06,090 Možemo li to učiniti 253 01:08:08,320 --> 01:08:10,320 Salata od paradajza 254 01:08:10,320 --> 01:08:13,300 Usput 255 01:08:13,300 --> 01:08:15,160 Imate li gdje otići sljedeći odmor 256 01:08:15,160 --> 01:08:17,920 Ako je zajedno 257 01:08:17,920 --> 01:08:19,140 Nije bitno gde 258 01:08:19,140 --> 01:08:20,300 Pa 259 01:08:20,300 --> 01:08:22,700 Pa, nisam siguran. 260 01:08:23,640 --> 01:08:25,820 Zašto ne odemo negde daleko? 261 01:08:27,000 --> 01:08:27,920 Negdje daleko!? 262 01:08:27,920 --> 01:08:29,600 Kao Sjeverni pol! 263 01:08:31,360 --> 01:08:32,700 To zvuči zabavno!! 264 01:08:32,700 --> 01:08:33,300 Zabava?? 265 01:08:33,300 --> 01:08:36,760 Nikada ranije nismo zajedno bili na Severnom polu 266 01:08:36,760 --> 01:08:38,960 da... 267 01:08:39,880 --> 01:08:45,000 Čini se da u ovoj sezoni ima puno ukusne hrane 268 01:08:45,000 --> 01:08:46,760 Eto zašto 269 01:08:46,760 --> 01:08:48,620 Zvuči zabavno 270 01:08:50,840 --> 01:08:51,520 šta je ukusno? 271 01:08:52,380 --> 01:08:55,040 Želim da jedem Buri-shabu. 272 01:08:56,320 --> 01:09:03,450 Meni je to bilo prvi put, ali dobro ide uz alkohol 273 01:09:03,450 --> 01:09:07,390 To me tjera da se radujem 274 01:09:07,390 --> 01:09:11,090 Dozvolite nam da pogledamo vašu web stranicu 275 01:09:11,090 --> 01:09:12,910 Kad imamo slobodnog vremena 276 01:09:12,910 --> 01:09:14,150 Kupićemo zalihe za supu 277 01:09:14,150 --> 01:09:19,850 Stavio si previše 278 01:09:21,610 --> 01:09:22,590 Mislim da je bilo puno ljudi. 279 01:09:25,970 --> 01:09:27,710 Je li ukusno? 280 01:09:30,100 --> 01:09:30,820 Jedite koliko želite 281 01:09:30,820 --> 01:09:45,360 Dobro jutro 282 01:09:45,360 --> 01:09:47,140 Danas ponovo pada kiša 283 01:09:47,140 --> 01:09:55,400 Nešto bih zamolio gospodina Onagirija za pomoć 284 01:09:55,400 --> 01:09:56,440 Upomoć 285 01:09:56,440 --> 01:10:00,780 Ranije je bio ovaj sto u kući 286 01:10:00,780 --> 01:10:03,060 I nije se uklapao u moju sadašnju kuću, tako da 287 01:10:03,060 --> 01:10:03,460 Pa smo razmišljali o bacanju 288 01:10:03,460 --> 01:10:05,660 Ali ako živi sam 289 01:10:05,660 --> 01:10:06,880 Pretežak je za nošenje. 290 01:10:07,760 --> 01:10:08,660 Ne, u redu je 291 01:10:08,660 --> 01:10:10,940 Hvala ti 292 01:10:17,190 --> 01:10:18,070 Molim te 293 01:19:27,600 --> 01:19:47,670 Toliko je vruće da ne mogu da dišem. 294 01:19:52,500 --> 01:19:54,540 Oh, moj Bože! 295 01:19:54,600 --> 01:19:58,260 Bila je dobra ideja staviti ga u frižider i odmah pojesti... 296 01:19:58,260 --> 01:19:59,260 Imaćeš želudac? 297 01:20:11,400 --> 01:20:14,200 Šta bi mi trebali 298 01:20:14,200 --> 01:20:21,850 Javite mi ako ima još nešto 299 01:23:12,420 --> 01:23:15,640 Ne mogu vjerovati da je već gotovo. 300 01:23:22,170 --> 01:23:27,330 Bilo je toliko vruće da su mi ruke i stopala utrnuli, ali... 301 01:23:44,770 --> 01:23:45,230 Bilo je dobro popiti malo vode ujutro 302 01:23:45,230 --> 01:23:58,440 Idem kući sada 303 01:23:58,440 --> 01:24:04,540 Hvala što ste gledali do kraja 304 01:24:47,030 --> 01:24:48,930 Idem da jedem sada. 305 01:24:54,410 --> 01:25:01,150 Tako je ukusno! 306 01:25:25,170 --> 01:25:28,090 Ne mogu ovo više. 307 01:25:56,240 --> 01:26:06,380 Boli me dupe! 308 01:27:26,240 --> 01:27:28,300 Staviću ovo na tebe. 309 01:28:47,660 --> 01:28:49,760 Vruće je. 310 01:29:33,710 --> 01:29:34,070 Tako je vruće! 311 01:29:43,540 --> 01:29:51,250 umrijet ću... 312 01:32:47,880 --> 01:32:48,580 Uh 313 01:32:53,980 --> 01:32:55,100 Uhh 314 01:33:09,290 --> 01:33:09,990 Ugh 315 01:33:09,990 --> 01:33:11,690 Ne mogu ovo da uradim 316 01:33:11,690 --> 01:33:20,850 Ugh 317 01:35:42,070 --> 01:35:43,170 Ne mogu to više. 318 01:35:43,650 --> 01:35:45,830 zasto mi ovo radis... 319 01:36:06,920 --> 01:36:07,500 Tako je vruće! 320 01:39:38,650 --> 01:40:05,600 Skoro je kraj dana. 321 01:40:09,770 --> 01:40:16,560 Zapravo razmišljam o udaji 322 01:40:16,560 --> 01:40:23,230 Ali šta ti misliš? 323 01:40:23,230 --> 01:40:25,410 Mislim da je to dobra stvar. 324 01:40:26,850 --> 01:40:27,650 Da 325 01:40:29,550 --> 01:40:31,180 Ali, znaš... 326 01:40:31,180 --> 01:40:32,460 Čini se da mi vrijeme ističe 327 01:40:32,460 --> 01:40:34,820 i stvarno volim da igram sam 328 01:40:36,120 --> 01:40:36,920 Pa 329 01:40:43,080 --> 01:40:44,020 Usput 330 01:40:44,020 --> 01:40:47,100 Da li ste se nedavno zainteresovali za nekoga? 331 01:40:50,220 --> 01:40:51,560 Brak je bio u redu 332 01:41:02,540 --> 01:41:04,140 Šta!? 333 01:41:13,460 --> 01:41:21,500 Žao mi je što vas tako iznenada uznemiravam, da li je vaš muž tu? 334 01:41:22,540 --> 01:41:25,160 Da, on je ovdje, ali sačekaj malo. 335 01:41:25,180 --> 01:41:27,240 Dušo! Suzumura-san 336 01:41:28,060 --> 01:41:29,620 Huh sta 337 01:41:32,000 --> 01:41:33,760 Dobro veče 338 01:41:33,760 --> 01:41:38,020 Gospodine Otagiri, imate li posla nakon ovoga? 339 01:41:38,020 --> 01:41:39,780 Ne baš 340 01:41:39,780 --> 01:41:40,920 Vidim. 341 01:41:42,420 --> 01:41:44,500 Nikada nisi bio u mojoj kući, zar ne? 342 01:41:44,740 --> 01:41:47,840 Zašto ne bismo jeli zajedno kod mene ako je tebi u redu 343 01:41:47,840 --> 01:41:51,080 Da li nam taj hotel odgovara? 344 01:41:51,080 --> 01:41:51,480 Da 345 01:41:51,480 --> 01:41:53,860 Bilo bi sjajno da Airi zna kuhati 346 01:41:55,140 --> 01:41:57,840 Airi ume da kuva! 347 01:41:57,840 --> 01:41:59,520 To bi nam se svidjelo 348 01:41:59,520 --> 01:42:01,580 To neće oduzeti puno vremena 349 01:42:01,580 --> 01:42:02,900 Idemo 350 01:42:05,160 --> 01:42:07,480 Ako je sve spremno 351 01:42:07,480 --> 01:42:08,840 Nazvat ću te kad bude spremno. 352 01:42:09,640 --> 01:42:11,060 Hvala vam puno! 353 01:42:11,080 --> 01:42:12,360 Trebamo li pripremiti i ovaj? 354 01:42:13,300 --> 01:42:14,560 Izvinite, izvinite na kašnjenju 355 01:42:14,560 --> 01:42:16,660 Nema problema 356 01:42:16,660 --> 01:42:21,360 Bilo je zaista ukusno 357 01:42:21,360 --> 01:42:22,700 Oh moj bože 358 01:42:22,700 --> 01:42:27,160 Hvala vam puno 359 01:42:27,160 --> 01:42:30,860 Možete jesti Nairi-san kuhajući svaki dan 360 01:42:30,860 --> 01:42:32,400 To je istina 361 01:42:32,400 --> 01:42:36,760 Koristite li pećnicu za kuhanje? 362 01:42:36,760 --> 01:42:39,480 Da, ali je vrlo lako. 363 01:42:40,160 --> 01:42:42,520 Mora da je ukusno! 364 01:42:44,320 --> 01:42:47,000 Želim da naučim da kuvam od nje 365 01:42:47,000 --> 01:42:50,120 Ti uvek praviš hranu 366 01:42:50,120 --> 01:42:51,940 Kaže da naporno radi 367 01:42:51,940 --> 01:42:54,120 To je neverovatno 368 01:42:54,120 --> 01:42:55,880 Sa sopstvenim ogledalom 369 01:42:57,260 --> 01:42:58,540 Žao mi je. 370 01:42:58,540 --> 01:42:59,760 Ali, znaš šta? 371 01:43:01,280 --> 01:43:03,060 Ako ne perete veš kako treba 372 01:43:03,060 --> 01:43:04,900 smrdiće loše! 373 01:43:05,540 --> 01:43:06,940 Oh stvarno!? 374 01:43:06,940 --> 01:43:08,980 Izađimo sada 375 01:43:08,980 --> 01:43:09,960 Hej 376 01:43:09,960 --> 01:43:15,540 Možete li mi pomoći oko posuđa 377 01:43:15,540 --> 01:43:15,620 dok čekamo da budu spremni 378 01:43:15,620 --> 01:43:18,450 Nisi to trebao reći kod kuće 379 01:43:19,730 --> 01:43:20,370 Izvini 380 01:43:20,370 --> 01:43:22,630 Idemo prvi 381 01:43:22,630 --> 01:43:23,890 Hvala ti 382 01:43:26,170 --> 01:43:26,850 Žao mi je. 383 01:43:33,700 --> 01:43:35,000 jesi li dobro? 384 01:53:15,000 --> 01:53:40,020 Oh, moj Bože. 385 01:53:40,020 --> 01:53:41,020 žao mi je... 386 01:53:41,860 --> 01:53:42,520 Mama! 387 01:53:46,940 --> 01:53:48,220 Idemo kući sada 388 01:53:48,220 --> 01:53:49,460 Idi kući 389 01:55:30,690 --> 01:55:32,090 Ne mogu vjerovati! 390 01:55:32,090 --> 01:55:46,860 Tako je dobro. 391 01:56:06,870 --> 01:56:06,890 Ima ukus kao... 392 01:56:06,890 --> 01:56:07,770 Oh, moj Bože 393 01:56:14,720 --> 01:56:19,200 Ovo je najbolje 394 01:56:19,200 --> 01:56:20,300 Ali ovo je stvarno dobro 395 01:56:20,300 --> 01:56:22,700 volim te 396 01:56:22,700 --> 01:56:24,520 Hvala ti 397 01:56:24,520 --> 01:56:25,740 Nema na cemu 398 01:56:25,740 --> 01:56:26,080 Da vidim 399 01:58:01,540 --> 01:58:22,540 Žao mi je. 400 01:58:34,440 --> 01:58:35,740 Dobro 401 01:58:53,030 --> 01:58:53,730 Izvini 402 01:58:55,330 --> 01:58:56,030 Ups 403 01:58:56,030 --> 01:59:01,990 Oh, boli 404 01:59:01,990 --> 01:59:02,330 Žao mi je. 405 01:59:05,770 --> 01:59:06,470 Pink! 406 01:59:12,530 --> 01:59:15,390 Roze, roze... 407 02:03:16,790 --> 02:03:23,600 Tako je vruće. 408 02:03:33,240 --> 02:03:34,580 Jao, boli! 409 02:03:54,310 --> 02:04:00,200 Sačekaj sekundu... 410 02:06:11,020 --> 02:06:12,500 Mrzim te. 411 02:06:13,660 --> 02:06:15,820 Toliko te mrzim! 412 02:06:22,200 --> 02:06:28,320 Žao mi je, ali... 413 02:07:52,960 --> 02:08:29,350 Žao mi je. 414 02:08:51,280 --> 02:08:54,080 Volim te! 415 02:12:06,790 --> 02:12:09,030 En-kun... 416 02:12:15,570 --> 02:12:16,070 Enkun. 417 02:12:19,670 --> 02:13:46,560 Eku, Ekun 418 02:13:46,560 --> 02:14:14,040 Ne mogu vjerovati. 419 02:14:14,640 --> 02:14:58,240 Ovo je svinjski kotlet iz Suzumura-sanine kuće 420 02:14:59,840 --> 02:15:34,150 Pusti me da jedem 421 02:15:34,150 --> 02:15:50,110 Da li je svinjski kotlet ukusan? 422 02:15:59,940 --> 02:16:00,800 Jedite koliko želite 423 02:16:30,630 --> 02:16:31,630 Žao mi je. 424 02:16:54,820 --> 02:16:55,640 Da li je u redu ako paradajz nije veliki? 425 02:16:58,140 --> 02:16:59,580 Da li vam odgovara ova veličina paradajza? 426 02:17:03,320 --> 02:17:04,240 Da, jesu! 427 02:17:04,260 --> 02:17:06,080 Kad paradajz isječemo na sitne komade 428 02:17:06,080 --> 02:17:07,780 Mislili smo da je ovo teško jesti 429 02:17:07,780 --> 02:17:09,060 Tako zapravo 430 02:17:09,060 --> 02:17:11,540 Bilo bi bolje za nas 431 02:17:14,480 --> 02:17:15,280 Izvini 432 02:17:22,090 --> 02:17:23,950 To je dobro 433 02:17:23,950 --> 02:17:25,370 Sledeći 434 02:17:25,370 --> 02:17:33,550 Ostale ću dinstati, pa budite strpljivi sa salatom od paradajza. 435 02:17:34,350 --> 02:17:37,050 To je dobro! 436 02:17:48,830 --> 02:17:51,110 Šta želite da jedete za ručak? 437 02:17:57,790 --> 02:18:07,340 Ima li hrane iz prefekture Nagano koja je po vašem mišljenju ukusna? 438 02:18:07,480 --> 02:18:08,460 Da li grešite sa nekim drugim 439 02:18:10,440 --> 02:18:16,190 Wasabi? 440 02:18:17,200 --> 02:18:18,680 Video sam to na TV-u. 441 02:18:20,760 --> 02:18:25,230 To je kao zdjela za vasabi 442 02:18:25,230 --> 02:18:27,030 Nije li to nevjerovatno! 443 02:18:29,010 --> 02:18:33,750 Oh, da 444 02:18:33,750 --> 02:18:34,450 Famous 445 02:18:34,450 --> 02:18:36,730 I nešto poput palamide 446 02:18:36,730 --> 02:18:38,450 Jednostavno 447 02:18:40,350 --> 02:18:43,450 Koliko vidite 448 02:18:43,450 --> 02:18:44,890 Osoba koja je jela rekla je da je ukusno 449 02:18:44,890 --> 02:18:48,970 Nisam dobar u jedenju začinjene hrane, tako da je u redu. 450 02:18:49,570 --> 02:18:54,300 Je li to odlučeno? 451 02:18:56,240 --> 02:18:56,760 Zaista 452 02:19:05,960 --> 02:19:09,860 To znači da si sve kraći i kraći 453 02:19:09,860 --> 02:19:12,320 To je malo zastrašujuće 454 02:19:12,320 --> 02:19:15,280 Onda drži oči na mom prstu 455 02:19:15,280 --> 02:19:18,240 Molim te, pazi i na moje prste 456 02:19:39,810 --> 02:19:40,330 Izvini 457 02:19:40,330 --> 02:19:40,470 Žao mi je. 458 02:19:43,110 --> 02:19:45,790 ako mi to ostaviš kasnije, 459 02:19:45,870 --> 02:19:47,770 Onda ću učiniti nešto zauzvrat 460 02:19:52,400 --> 02:19:53,380 Rezanje na male komade 461 02:19:53,380 --> 02:19:54,960 Sa jajima i ostalo 462 02:19:54,960 --> 02:19:56,180 sta je to bilo? 463 02:19:56,180 --> 02:19:57,540 Onaj koji smo pekli na roštilju 464 02:19:57,540 --> 02:19:59,680 Oh! Omlet 465 02:19:59,680 --> 02:20:02,760 Možemo jesti omlet 466 02:20:02,760 --> 02:20:12,090 Hoćemo li 467 02:20:12,090 --> 02:20:12,890 Biće lakše