Original subtitles

napisy marabut64

SH�CHIKU PRODUCTIONS

Katsu Production Company Ltd.

Zabierz swoje jedzenie w milczeniu.

Dzi�kuj�.

Zabierz swoje jedzenie w milczeniu.

Dzi�kuj�.

Zabierz swoje jedzenie w milczeniu.

Dzi�kuj�.

Przepraszam za to.

Jestem �cigany za krytyk� w�adz.

Naprawd�?

Ale mam sojusznik�w w ca�ej Japonii.

Rozumiem.

Kiedy ten �wiat stanie si� nasz, to, co zrobimy, b�dzie s�uszne.

Wi�c odpocznij spokojnie, masa�ysto.

Zapewniam ci�, �e uczyni� ten �wiat lepszym.

Nazywam si� Tsuru.

A ja Ichi.

Osiemdziesi�t pi��...

Osiemdziesi�t sze��...

Osiemdziesi�t siedem...

Osiemdziesi�t osiem...

ZATOICHI - �LEPY SZERMIERZ ZAT�ICHI

Zatoichi - SHINTARO KATSU

Co mog�oby si� sta�?

Co� tak dziwnego nie powinno si� wydarzy�.

Witaj w domu.

Czy kto� tu jest?

Dobrze, �e przyszed�e�, Ichi!

Hej, wejd�, przyszed�e� w sam� por�!

Mia�am zamiar zje�� to sam, ale lepiej smakuje w towarzystwie.

Och, dzi�ki.

Wejd�, wejd�, wiatr jest bardzo silny.

C�, pomy�la�em, �e mo�e si� nie pojawisz.

Czeka�em tu ca�y czas.

Czeka�em tu ca�y czas. Siedz�c w�a�nie tam.

Min�o troch� czasu odk�d s�ysza�em szum fal, to orze�wiaj�ce.

Urz�dnik powiedzia�: ��lepiec nie mo�e by� z�odziejem�.

Zapyta�em wi�c: �Kto tak zdecydowa�?�.

Odpowiedzia�: �Ja!�

Wkurzy�em si�, wi�c wzi��em jego pa�k�.

Potem krzykn�� �Z�odziej!� i goni� mnie.

Zosta�em uwi�ziony na trzy dni i dosta�em sto bat�w.

C�, je�li zostaniesz uderzony tyle razy, przynajmniej twoje ramiona nie zesztywniej�.

Tak, sztywno�� w moich ramionach znikn�a, czuj� si� jak nowo narodzony.

Je�li przebywasz w celi zbyt d�ugo, to niejako zamienia si� ona w tw�j dom.

Z wyj�tkiem zamka.

R�nica mi�dzy w�asnym domem, a cel� wi�zienn� to zamek.

W twoim domu zamek jest od wewn�trz, a ty go zamykasz.

Cela wi�zienna jest zamkni�ta od zewn�trz, prawda?

Je�li mo�esz sam to zamkn��, to nie jest wi�zienie.

Je�li jest zamkni�ty z drugiej strony, jeste� w celi.

W takim razie ciesz� si�, �e w twoim domu nie ma zamka!

Niezamykanie drzwi jest cz�ci� tego, jaki jestem.

Och, panie Ichi, wsta� na chwil�.

Teraz obr�� si� w t� stron�, obr�� si� w t� stron�.

Prosz� bardzo.

Zrobi�em to dla ciebie.

Co my�lisz?

- Czy to jedwab? - Zgadza si�.

Wymiary s� w sam raz.

O tak, jest jeszcze jedna rzecz, kt�r� musz� ci da�.

Ale to takie �adne kimono...

Pami�tasz te pieni�dze?

Zostawi�e� je tu jaki� czas temu. Od�o�y�em je i mog� ci teraz odda�.

Zostawi�em te pieni�dze dla ciebie, �eby� m�g� je wykorzysta�.

Zostawi�e� to dla mnie?

Tak, to twoje.

Och, rozumiem, to dzi�kuj�.

Czy to naprawd� moje?

- Zgadza si�. - W porz�dku.

W takim razie dam ci je ponownie.

Teraz we� je.

Dzisiaj jest dobry dzie� na wygran� w domu Tenjin.

U�yj tego jako zabezpieczenia i zar�b troch� pieni�dzy!

Sprawd�, czy jest parzyste czy nieparzyste i obstawiaj!

Dzi�kuj� bardzo!

Co robisz, pospiesz si�!

M�odzi m�czy�ni w dzisiejszych czasach s�.

Dzi�ki za przybycie.

Jest jeszcze m�ody, wi�c my�l� o nauczeniu go biznesu.

W�adze wykorzysta�y to w niespokojnych czasach spowodowanych przez Amakusa.

To zabytek.

Zabytkowe karabiny to jedno, ale ludzie nie staj� si� cenniejsi z czasem.

Ludzie po prostu si� starzej�.

Ale ty pozwoli�e� temu staremu Torazou kontrolowa� siebie.

Mog� powiedzie�, gdzie b�dziesz w przysz�o�ci.

Przejmiesz kontrol�.

Na dzisiejsz� uroczysto�� przynios�em dwadzie�cia sztuk broni.

Szefie, przybyli wszyscy go�cie opr�cz szefa Torazou.

Pozdrowiony Lotos Sutra, pozdrowiony Lotos Sutra.

Nieparzyste!

Jeden i jeden, parzyste!

Jedna moneta.

Przegra�em.

Ichi!

Tsuru.

Czy zaczynasz tutaj rewolucj�?

Czuj� si�, jakbym straci� wzrok.

Mie� oczy tam, gdzie nic nie ma, to jest gra.

To nie jest epoka wp�yw�w jak wcze�niej,

kiedy si�� przej�li�my kontrol� od ludno�ci.

Prawda jest taka, �e je�li zabierzemy wszystko, co maj�

zrujnowa�oby to r�wnie� nasze �ycie.

Musimy my�le� o przysz�o�ci.

Od teraz musimy pracowa� razem i �y� w przyja�ni.

Goemon jest jeszcze m�ody, ale prosz�, traktujcie go jak r�wnego sobie.

Kiedy by� ma�y, zmienia�em mu pieluchy.

Przywitaj si� wi�c!

Ludzie, kt�rzy �yj� w naszym biznesie, musz� w ko�cu przela� czerwon� krew.

Wsp�pracowa� i by� przyjaznym dla wszystkich? �artujesz!

Traktowa� si� nawzajem jak r�wnych sobie?

C�, w porz�dku.

Je�li s� ludzie, kt�rzy s� mi r�wni, to tak ich b�d� traktowa�.

Hej, m�dralo.

Jak �miesz rozmawia� ze swoim seniorem w ten spos�b?

On nie jest moim seniorem ani kimkolwiek takim.

- Ty draniu! - Nie lekcewa� nas!

Niech teraz m�wi, co chce.

Zr�b to szybko!

Zabi�e� wielu ludzi i sprawi�e�, �e wiele os�b p�aka�o, kiedy by�e� m�ody

aby poszerzy� swoje terytorium.

Czy mam racj�?

Jak kogo� zabijam, jak sprawiam, �e kto� p�acze, to wszystko m�j wyb�r.

Mam problemy z antykami, wiesz?

Tak wi�c, panowie, od teraz zajm� si� waszymi sprawami.

Je�li kto� z was ma z tym problem, niech to powie.

Och, Tenjin!

Cz�owieku, to by�o dobre.

Niez�a przemowa.

C�, jestem tutaj jedynym,

kt�ry jest ci r�wny.

Jak posz�o?

Czy si� tym zaj�e�?

C�, id� i zobacz.

Dop�ki jest pan w�adz� lokaln�, panie Hasshuu,

pomog� panu bez wzgl�du na wszystko.

Dop�ki nadal b�d� w�adz� lokaln�, co?

Czy jeste� g�upcem?

Czy my�lisz, �e przeka�� to stanowisko komu� innemu?

Wy�l� z�ych ludzi do piek�a

i p�jd� �cie�k� do nieba.

P�jd� wy�ej ni� niebo!

Jak my�lisz, chcesz i�� ze mn�?

Powiedzia�e�, �e mi pomo�esz, ale o jaki rodzaj pomocy chodzi?

Przepraszam.

Ohan z rodziny Bosatsu jest tutaj.

Witam.

Panno Bosatsu, co zabra�o ci tak du�o czasu?

Przepraszam za sp�nienie.

C�, mistrzu, min�o du�o czasu.

- Jak si� masz ? - Dobrze, na szcz�cie.

Och, dobrze to s�ysze�.

Czemu tu nie usi�dziesz, i tak ju� wychodz�.

Dzi�kuj� bardzo.

Hej!

Przynie� tac� dla g�owy rodziny Bosatsu.

I przynie� trzy podgrzane butelki.

Hasshuu jest tutaj.

Tak, panie. Natychmiast.

Hasshuu?

Kto� z w�adz lokalnych?

Na to wygl�da.

Dlaczego pan Hasshuu mia�by przyby� do takiego miejsca?

Je�li wejdzie do sali hazardu,

zarobi troch� pieni�dzy.

Przepraszam, za sp�nienie.

Och, nie.

Gdzie jest m�odszy?

Jest na g�rze z panem Hasshuu.

Czy by�y jakie� k�opoty?

Co? Nie, w og�le.

To moje podzi�kowanie.

Och, dzi�kuj�, zawsze o nas my�lisz.

Co mog� powiedzie�, �eby ci si� odwdzi�czy�?

Je�li jest co�, co mog� zrobi� z moim cia�em, aby ci� zaspokoi�?

Dzi�kuj�.

Przepraszam!

Prosz�...

Przepraszam.

Kostki s� wewn�trz kubka.

Gotowe.

Bosatsu, gdyby� tylko mog�a przyby� wcze�niej.

Przepraszam.

Otrzymali�my hojny prezent od g�owy rodziny Bosatsu.

Jeste� jedyn� osob�, przed kt�r� spuszczam g�ow�.

Hasshuu czeka.

Cztery i sze��, parzyste!

Jestem Ohan, mi�o ci� pozna�.

Ja jestem...

Lord Hasshuu.

Bosatsu...

Hej, hej!

Zamierzam napi� si� z tob�!

Uczyni� ci� jednym z moich stronnik�w.

Co my�lisz?

Nasz �wiat sta� si� dobry, prawda?

Skoro urz�dnik pa�stwowy mo�e pi� z hazardzist�.

To jest to, to jest zabawne!

Je�li zostaniesz jednym z moich stronnik�w...

Ja, Ohan Bosatsu, nie mog� zosta� jednym z twoich stronnik�w.

Przepraszam.

Parzyste.

- Parzyste! - Parzyste!

Czy jest jaki� gracz obstawiaj�cy nieparzyste?

Nikt?

Nikt nie stawia na nieparzyste?

Co si� dzieje?

Wszyscy gracze stawiaj� na to, co ten gruby �lepiec.

Wszyscy obstawiaj� to samo, nie ma rywalizacji.

Ta gra jest niewa�na.

Rzuc� kostkami.

Prosz� postawi� zak�ady.

Wszyscy, postawcie zak�ad!

Teraz!

Postawcie zak�ady!

Nieparzyste!

- Nieparzyste! - Nieparzyste!

- Nieparzyste! - Nieparzyste!

- Nieparzyste! - Nieparzyste!

W porz�dku, czy kto� obstawia parzyste?

Kto� na parzyste?

Czy s� jacy� gracze na parzyste?

Kto� na parzyste?

Przynie� pude�ko.

Zak�ady kasynowe z pude�kiem.

Zaczynamy!

Cztery i trzy, nieparzyste!

G�upiec!

Je�li to si� utrzyma, to nikt nie przejdzie na hazard!

Ale dop�ki nasi klienci b�d� zadowoleni...

Prosz� pozwoli� mi raz rzuci� kostkami.

Chcesz rzuci� kostkami?

C�, moje oczy nie s� tak dobre, ale i tak chcia�bym spr�bowa�.

To jest kubek.

A ko�ci s� tutaj.

Dobra, mam to.

Co to jest?

Ko�ci rodziny Goemon maj� znak �pi�� zamiast kropek.

Jak widzisz jestem �lepy, prosz� wybacz mi moj� niezdarno��.

Dalej, zagrajmy!

Ichi!

W porz�dku, �mia�o.

Dzi�kuj�.

Parzyste!

Parzyste!

Parzyste!

Parzyste!

Czy kto� rezygnuje?

Wszystko jest pod kontrol�.

Zaczynamy!

Zaczynamy!

Cztery i sze��, parzyste!

Przy okazji, nie mam �eton�w, ale mam pieni�dze.

Czy kto� postawi�by na moje szesna�cie ryo?

- W porz�dku, przyjmuj�! - Ja tak�e!

- Dobra, podzielimy si�. - Po po�owie.

Pozw�l mi te�.

Ruszaj si�!

To du�o.

Obstawiam nieparzyste!

Pytam jeszcze raz.

Czy wszyscy si� postawili?

Tak.

Czy kto� rezygnuje?

Nie wygl�da na to.

Je�li nikt nie rezygnuje, to zaczynamy!

Ods�aniam!

Pi�� i jeden.

To parzyste, wi�c wygrywam.

I to mi wystarczy, bardzo dzi�kuj�.

Masz szcz�cie!

Dzi�kuj�, ju� p�jd�.

Dzi�kuj� bardzo.

Poka� nam te kostki!

Zamieni�e� je, prawda?

Oto kostki.

Oszukiwa�a�, prawda?

Oszukiwa�em?

Nie �artuj.

Twoje ko�ci maj� znak �pi��, a te nie, wi�c s� moje.

Wi�c przepraszam.

Hej, podejd� tu.

Chod� tu.

Nakarmijmy nim ryby!

Dra�!

Charakter twojego szefa ujawnia si�, gdy jego podw�adni zachowuj� si� w ten spos�b.

Co powiedzia�e�?

Przesta� prosz�.

Z pewno�ci� m�wi�e� do�� dziwne rzeczy.

Ogl�da�am wcze�niej, ale...

czy nie jest regu�� obstawianie na kostki kt�re s� pod kubkiem?

Prawda?

W ko�cu to nie jest miejsce dla amator�w.

Obstawiasz na ko�ci, kt�re wyl�dowa�y poza kubkiem.

Nigdy nie widzia�am ani nie s�ysza�am o tak g�upim domu gier jak ten.

Prawda, M�ody?

Je�li klienci tutaj s� traktowani w taki spos�b...

nie b�dziemy w stanie prowadzi� naszej dzia�alno�ci razem, prawda?

Hej!

G�upcy!

Panie, bardzo nam przykro.

Jest tak wielu typ�w, kt�rzy nie maj� poj�cia, co robi�.

Dzi�kuj�.

Daj mu latarni�.

Stan� si� cz�owiekiem, kt�ry jest nietykalny...

nawet Hasshuu nie b�dzie w stanie powiedzie� mi, co mam robi�.

Prosz� bardzo, latarnia.

Latarnia dla niewidomego?

Prosz�, nie spiesz si�.

Poczynili�my przygotowania.

- Dzi� jest ciemna noc. - Dzi�kuj� za �yczliwo��.

Hej, ty!

Dalej nie p�jdziesz.

Jeste� o krok od rzeki Styks.

A m�wili, �e to ciemna noc.

Co z tego?

Spr�bujcie mnie z�apa�!

Jest tam kto� jeszcze, prawda?

Jeste� Zatoichi, prawda?

M�j ojciec du�o mi o tobie opowiada�.

Och, jeste� przyw�dc� Bosatsu.

Pomog�a� mi w domu hazardu i tak to si� sko�czy�o.

To oni zacz�li pierwsi.

Nigdy wcze�niej nie wchodzi�am do k�pieli z m�czyzn�.

Ale dlaczego mia�aby� ty, kt�ra nie lubi m�czyzn...

Ach, ten cz�owiek przecie� nie widzi.

Ale mo�esz zobaczy� mnie w swoim umy�le, prawda?

Widz� j�...

- Kogo widzisz? - Moj� matk�.

Ile mia�a lat?

Dwadzie�cia osiem.

Wi�c jest w tym samym wieku, co ja.

Tym samym co ty, szefie?

M�w mi Ohan.

Szefie... mam na my�li Ohan.

Pozwoli�a� mi zobaczy� tak� cudown� rzecz...

To musi by� to, co ludzie rozumiej� przez raj.

Straci�em wzrok, kiedy mia�em dwa lata,

wi�c ostatni raz, kiedy j� widzia�em, mia�a dwadzie�cia osiem lat.

Dlatego, bez wzgl�du na to, ile czasu min�o

w moich oczach, ona nigdy si� nie starzeje.

Teraz jest m�odsza ode mnie.

Gdyby �y�a, m�g�bym uczyni� j� moj� �on�.

To trudne...

Zastanawiam si�, czy to w�a�nie maj� na my�li, m�wi�c, �e nie chc� kogo� zostawi�.

Kocham ci�.

Kocham ci�.

Przem�wienie, kt�re wyg�osi�e� podczas ataku na Iiok�...

Czy pami�tasz to?

My, yakuza...

jeste�my hazardzistami, kt�rzy chodz� zakazanymi uliczkami.

Najbardziej znienawidzeni na ca�ym �wiecie, �e tak powiem...

Nie wa�ne co si� stanie...

Musimy zobaczy�, jak nasz biznes si� rozwija.

Nawet taka kobieta jak ja,

postawi swoje �ycie na szali...

i dopilnuje,

aby jej biznes... rozkwita�.

Tak!

Tak�

Tak!

I by�aby� szcz�liwa po prostu zanurzaj�c si� w wodzie...

Aby mieszka� w takim miejscu jak to...

Nie �artuj sobie ze mnie!

Co to jest?

Powiedzia�e� przed chwil� co� w stylu �nie igraj ze mn��.

Czy ja to powiedzia�em?

To musi by� burczenie mojego �o��dka.

Burczenie.

Co jest?

Tw�j �o��dek.

Nie, dzi�kuj�, jestem wojownikiem, nie przyjmuj� ja�mu�ny.

To jest dla twojego �o��dka, nie dla ciebie.

Jestem wdzi�czny.

To jest pyszne!

W �rodku jest fasola.

- Pozw�l, �e ci� namaluj�. - Co?

Portret.

Zachowuj si� normalnie.

Po prostu normalnie, nic nie r�b.

Staraj si� trzyma� lask� przed twarz�.

Nieco dalej...

Tak dobrze.

Nie ruszaj si�!

Hej, co robicie?

Id�cie dalej.

Przejd�cie dalej!

Cz�owieku, jest tyle r�nych kolor�w.

Czy jest czerwony?

Tak, jest wiele rodzaj�w czerwieni.

Lubisz czerwony?

Tak.

Jaki to kolor, co?

To jak wieczorne s�o�ce...

lub usta kobiety.

Zastanawia�em si�...

czy m�g�by� mi powiedzie�, gdzie jest gospoda.

To miejsce jest bardzo wysoko, co?

Tak, widok jest cudowny!

A wiatr jest taki przyjemny!

Kluski s� dla ciebie dobre.

Poniewa� m�g�by� ich u�y� jako ga�ek ocznych.

Panienko, daj mi troch� klusek.

Ichi!

Ichi!

Tak si� ciesz�, nie s�dzi�em, �e tak szybko si� spotkamy.

Ichi, odk�d si� rozstali�my, my�la�em o tym.

Chcia�em ci si� jako� odwdzi�czy�...

Wtedy pozna�em tych masa�yst�w.

Pomy�la�em, �e m�g�bym by� ich przewodnikiem!

Tsuru, to mnie bardzo cieszy.

Udajemy si� do Kasamori Kannon, aby pomodli� si� o wschodzie s�o�ca.

S�uchajcie, to m�j najlepszy przyjaciel, Ichi.

Mi�o ci� pozna�, nazywam si� Matsunoichi.

A ja Takenoichi.

Ja Umenoichi.

Jestem Suginoichi.

A ja Kuroichi.

A ja Harunoichi.

Ichi, chcia�by� do nas do��czy�?

Nie ma co si� powstrzymywa�, nawet je�li si� nie znamy.

Mo�e p�jdziesz z nami?

Dzi�kuj�, ale musz� si� czym� zaj��.

Mo�e nast�pnym razem.

- Prosz� wybaczy�. - Do widzenia, trzymaj si�.

Dzi�kuj� bardzo.

Oto twoje jedzenie.

Prosz� bardzo!

No c�, to z pewno�ci� uprzyjemni�o mi dzie�.

Panie Ichi, tutaj.

To jest duchowa woda z g�ry Kiyosu.

M�wi�, �e to dobre do mycia oczu.

Prosz�, we� to.

Ichi, nast�pnym razem, jak si� spotkamy, lepiej przywitaj si� ze mn� pierwszy!

Czy to ty chcesz by� ochroniarzem?

Jakie� listy polecaj�ce?

Mamy zasad� nie zatrudniania samuraj�w, kt�rzy nie maj� rekomendacji.

Gdzie by�e� zanim tu przyby�e�?

Nie m�wi� o tym, gdzie by�em.

Sp�jrz na moj� twarz i podejmij decyzj�.

Jestem drogi.

Drogi?

Jestem Sukezaemon Kuroma, instruktor Stylu Pojedynczego Ostrza Onoha.

Wyzywam ci�. Chod�.

Wyci�gnij miecz!

Zaczynaj.

Panie Kuroma...

Dzi�kuj� za ca�� twoj� ci�k� prac�, co za wstyd!

- Dzi�kuj� za posi�ek. - Dzi�kuj�, przyjd� ponownie!

- Poprosz� korze� �opianu. - Tak, panie!

Tutaj jeste�.

- Wejd�! - Wejd�!

- Dzi�kuj� za posi�ek. - Dzi�kuj� bardzo!

Daj mi dwie butelki sake.

- Dobra, dwie butelki sake! - Zrozumia�am.

- Wejd�, czy zostajesz na noc? - Tak.

Masz szcz�cie, mamy �adny pok�j.

Dzi�kuj�.

Ach, wejd�!

Wejd�!

- Przynie� rachunek! - Tak, panie!

W porz�dku, czas na Jongar�!

Jongara, Jongara, Jongara, Jongara!

Jongara, Jongara, Jongara, Jongara!

Jongara, Jongara, Jongara...

Nie obchodzi mnie, czy umr�!

Wyci�gnij to!

Teraz wszyscy, prosz�, chod�cie tutaj!

Teraz zamierzam za�piewa� Jongara Bushi!

Wi�c prosz�, s�uchaj uwa�nie!

Szamisen jest pi�kny!

Gryf jest jeszcze lepszy!

Ach, kiedy by�em dzieckiem, moje m�ode serce�

Piosenka, kt�rej nauczy�am si�, gdy moja mama nosi�a mnie na plecach...

To Tsugaru Jongara Bushi!

To jest to...

To jest czerwone.

- Czerwone? - Tak.

To jest czerwone...

Ot� to!

To jest ta czerwie�, kt�r� tak bardzo lubisz.

To jest czerwone?

C�, dobrze si� spisa�e�, aby si� tego dowiedzie�.

My�l�, �e to jest czerwone.

Dobra, napijmy si�!

Hej, wypij.

Daj spok�j, dlaczego si� wahasz?

Nie, ja�

To m�j pok�j, si� wi�c nie waham.

Dlatego radz� ci zacz�� pi�.

Teraz wypij.

Dobrze, zagramy w kamie�, papier, no�yce?

Ten, kto przegrywa, musi pi�.

Ten, kt�ry przegrywa...

Papier, no�yce, kamie�!

Och, przegra�em.

Przegra�em.

Papier, no�yce...

Papier, no�yce, kamie�!

Cz�owieku, znowu przegra�em.

Kamie�, papier...

Czekaj, czekaj.

Papier, no�yce, kamie�!

Wygra�em!

Cholera, przegra�em...

C�, nie mam wyboru.

Przegra�em przecie�, nie mam wyboru.

Trunek, kt�ry zmuszony jeste� pi�, smakuje jeszcze lepiej...

Cz�owieku, to ma kopa.

Czy jeste� szcz�liwy, �e nie widzisz?

To pierwszy raz, kiedy kto� mnie o to zapyta�.

Czy masz problem ze wzrokiem?

Przypuszczam, �e udaj�, jak czego� nie widz�.

Nie widz�, ale musz� �y� tak, jakbym widzia�.

Tw�j problem jest do�� ekstrawagancki.

Czy patrzysz w lustro?

Tak.

Zawsze zastanawia�em si�, czy zobacz� tam swoj� twarz.

To jest...

pami�tka po mojej mamie.

Zawsze go u�ywa�a.

M�wi�a mi, �e pewnego dnia zobacz� swoj� twarz w tym lustrze.

Czy chcesz to zobaczy�?

Mo�esz to zobaczy�?

Panie, czerwie� sta�a si� znacznie g��bsza.

Ichi �pioch, Ichi z Tenma.

Ale co, ju� �pisz?

Tak.

Twoje oczy s� zamkni�te przez ca�y dzie�, jak mo�esz spa�?

Nie idziesz spa�?

Nie.

Odpoczn�, kiedy umr�.

Odchodzisz?

Tak.

Dzi�kuj� za opiek� nade mn�.

Poprosz� o m�j rachunek.

Samuraj zap�aci� za ciebie wcze�niej.

- Wszystko w porz�dku? - Tak.

Prosz� przyj�� ponownie.

Hej ptaku!

Hej, hej!

Ptaszysko!

Zostawi�e� tutaj swoje dziecko!

Ptaszysko!

W lewo, w lewo, w lewo, w lewo!

Nie id� w prawo, to niebezpieczne!

W lewo, w lewo!

W lewo!

W lewo!

M�wili�my, �eby� szed� po lewej stronie!

Starsza siostro!

Jeste�my w domu, starsza siostro!

Nasz go�� wpad� do dziury.

Z jaja si� wykluje.

Witam.

Mi�o mi ci� pozna�.

Spotka�em dzieci z tego domu i przyszed�em si� przywita�.

Prosz� wej�� do �rodka.

Prosz�.

Prosimy, prosimy!

Jestem taki g�odny.

Po�piesz si�, jedzmy.

M�j �o��dek jest pusty.

Mam ci pom�c?

Dobra, zjedzmy.

Do��cz do nas, panie Ichi.

Dzi�kuj� ci.

Dzi�kuj� za jedzenie!

Jedzmy!

To si� wykluwa.

Wykluwa si�?

Czy to si� wykluwa?

Tak.

- Co na nim jest napisane? - Co?

Spada li��...

Spadaj�cy li��...

�Spadaj�cy li�� nie nienawidzi wiatru�.

�Spadaj�cy li�� nie nienawidzi wiatru�?

Rozumiem.

Ale co to jest?

- Jest napisane na twojej bambusowej fajce. - Co?

Spadaj�cy li�� nie nienawidzi wiatru.

To ten d�entelmen.

Ale spadaj�cy li�� nienawidzi wiatru.

Prosz�, niech b�dzie �adnie i czysto. Zrozumiano?

�adnie i czysto!

Jeszcze troszeczk�.

Nie ma ich jeszcze tutaj.

Idiota!

Przepraszam.

Ze wzgl�du na twoje dobre uczynki

mo�esz spotka� Lorda Hasshuu w taki pi�kny dzie� jak ten.

M�wi�, �e kto� planuje zaatakowa� rodzin� Tenjin.

Podr�nicy, kt�rzy przyje�d�aj� do tej gospody, m�wi�, �e...

Plotka, to tylko plotka.

�mia� si�!

�mia� si�!

�mia� si�!

�mia� si�!

Tak lepiej...

Jak m�wi�: �Hasshuu przyjdzie do bramy pe�nej �miechu�.

�mia� si�!

�mia� si�!

�mia� si�!

�mia� si�!

Dalej, �mia� si�!

�mia� si�!

Powiedzia�em, �mia� si�!

�mia� si�!

�mia� si�!

Przesta�cie si� �mia�!

Je�li wr�cisz z g�ow� Zatoichiego, dam ci dodatkowe 150 ryo.

Jak na samuraja to niez�y interes.

Dobry biznes!

W dzisiejszych czasach samuraj nie mo�e zdoby� takiej sumy pieni�dzy.

Odt�d wkroczymy w er� broni!

O bitwach decyduje ten, kto ma wi�cej karabin�w!

Tym w�a�nie pos�ugiwa� si� szogunat podczas powstania Amakusa.

To antyki.

Wtedy warto�� tych karabin�w wzro�nie, nawet je�li nie b�d� u�ywane.

Z pewno�ci� wzro�nie.

A� do nieba!

Ty i ja stworzyli�my to miejsce takim, jakie jest.

Nikomu go nie dawaj.

Pami�taj, aby zachowa� kontrol�.

Ale by�oby fajnie, gdyby dosz�o do walki.

Co ty m�wisz, Kane?

Jeste� tw�rc� trumien, wi�c masz nadziej�, �e kto� umrze!

Wiedzia�em, �e to powiesz.

Ale zastan�w si� nad tym.

Akabei sta� si� dumny, sta� si� kim� wielkim.

Je�li b�dzie jeszcze wi�kszy, spr�buje nosi� bro�, a nawet armat�.

Nikt nie b�dzie w stanie go pokona�.

A my przegramy.

Stary Akabei nie by� taki.

Zgadza si�, naprawd� nie mog� uwierzy�, �e tak sko�czy�.

To przez tego kupca, Juuemona.

Witamy!

Hej, czy pojawi� si� kto� obcy?

Nie, to tylko stali bywalcy.

By� masa�ysta.

Pracowa� nade mn�, a to by�o relaksuj�ce.

Czy on nie mieszka u Oume?

Przygotuj si� na trzydzie�ci os�b dzi� wieczorem.

Dzi�kuj� bardzo.

Zaspany Ichi, Ichi z Tenma.

Panie!

To ty.

W�a�nie o tobie my�la�em, panie.

O czym ty m�wisz?

Wcze�niej zap�aci�e� za m�j pok�j i napoje, a ja nie mog�em ci nawet podzi�kowa�.

- Znalaz�em godny pogardy kolor. - Co?

Z�oty.

To kolor, kt�ry czyni ludzi z�ymi.

Ale to �adnie brzmi.

Sk�d pochodzisz?

Z Kasamy.

Zamierzam wr�ci� do mojej ojczyzny.

Chcesz i�� ze mn�?

Znowu b�dziemy razem.

Kiedy to si� stanie, musisz mnie wezwa�.

Mo�esz spr�bowa� spa�, ale nie s�dz�, �eby to zadzia�a�o.

Trzymaj si�.

- Panie! - Tak?

Spadaj�cy li�� nienawidzi wiatru.

Jeden karabin za dwadzie�cia ryo, trzydzie�ci pistolet�w za sze��set.

Dodaj oko�o dziesi�ciu ryo, dobrze?

Dzi�ki tym karabinom uda�o ci si� osi�gn�� niez�y zysk.

Mam interes z t� pa�k�!

Chce, �ebym j� zwi�za�.

M�wi� kup, to jest czas na kupno.

Co� takiego tylko pozornie nie ma warto�ci.

Je�li zobaczysz co�, co ci si� podoba, by� mo�e uda ci si� sprzeda� to za 10 ryo.

Czy mo�na to sprzeda� za tyle?

Pi�� ryo?

Nie zadzieraj ze mn�.

�By� g�upim� a �gra� g�upiego� to dwie r�ne rzeczy, panowie.

To jest pi��dziesi�t ryo.

To pi��dziesi�t ryo za jeden karabin, wi�c za trzydzie�ci karabin�w...

Tysi�c pi��set ryo!

Za ile je sprzeda�e�?

Nie zrobi�em tego.

Nabywcy powiedzieli, �e nigdy nie widzieli takich antyk�w.

Tak bardzo ich pragn�li, wi�c da�em im kilka.

A co z kulami?

Kulami?

Nie mo�na strzela� z karabin�w bez kul.

Chcesz troch�? Co?

Nie mog� ci ich sprzeda�, ale mog� ci troch� da�.

C�, wszystko zale�y od tego, co zrobisz dalej.

�liwki zakwit�y, ale wi�nie jeszcze nie...

Sprzedali�my trzydzie�ci karabin�w, ale zapomnia�e�, �e nie by�o kul.

Da mi troch�, je�li zechc�?

Cz�owieku, on jest urz�dnikiem rz�dowym i przesadza z yakuz�.

Co za �art!

Hasshuu powiedzia�: ��liwki zakwit�y, ale wi�nie jeszcze nie��

Czy nie powiedzia�e� w zesz�ym roku, �e nast�pnym razem,

gdy tu przyjedzie, mo�e zabra� Oume?

Najwy�szy czas na zmian�, nawet dla Hasshuu.

�mia� si�, �mia�, m�wili.

Nie jest to rodzaj rzeczy, kt�rymi cz�owiek chce si� zajmowa�.

To naturalne, �e wpadaj� w z�o��.

Co za nielubiana osoba.

M�wi� zerwa�, teraz nadszed� czas, aby zerwa� z nim.

Je�li uda nam si� z nim zerwa� za 1500 ryo, to by�aby umowa.

Czas na zmian� i nowego szefa.

A nawet serce Lorda Hasshuu...

Kto zostanie nowym szefem?

Ka�dy b�dzie si� nadawa�.

Nie ma nikogo gorszego od tego, kt�rego mamy teraz.

A je�li to nie pomo�e, znajdziemy nowego.

Panienko, jak masz na imi�?

Nazywam si� Mari.

To imi�, kt�re sprawia, �e chc� ci� zje��.

Jestem Jin z Domu Tenjin.

Czy wszyscy si� zgadzaj�?

Je�li wszyscy tutaj si� zgodz�, pomo�emy ci bez wzgl�du na wszystko.

Je�li zaczniemy, p�jdziemy na ca�o��.

Nie zostawimy przy �yciu ani jednej osoby.

C�, kupili�my trzydzie�ci karabin�w, wi�c prosz� ich u�y�.

Dzi�kuj� za przybycie.

Jest wiadomo�� od by�ego szefa, Goemona z domu Tenjin.

Prosz�, sp�jrz na to.

Panie, chc�, �eby� schwyta� �lepego Ichi...

i odda� im go bez podania powodu.

Za kogo ten kole� si� uwa�a?

Chcesz powiedzie�, �e �lepy Ichi by� w tej gospodzie?

Jest �le.

M�wi�, �e ten �lepiec Ichi zabi� w jednej chwili czterdziestu do pi��dziesi�ciu facet�w.

Jest mistrzem w szermierce.

Masa�ysta z Iioka, co?

Bednarz powiedzia�, �e masowa� mu ramiona...

Zastanawiam si�, czy to ten facet...

Spr�buj napisa� to jeszcze raz.

Zrobi�em to!

Zrobi�e�?

Czekaj, czekaj. Jeszcze nie.

Jeszcze raz.

Nie wolno ci pisa� na cudzych.

Co mam napisa�?

Przesta�.

Starsza siostra!

Oume!

Zejd� mi z drogi!

Czy jest tu masa�ysta, kt�ry masowa� ramiona bednarza?

To ty? Co?

Bednarz wszystko mi o tobie powiedzia�.

Nasz szef m�wi, �eby� zrobi� mu masa� ramion.

Zamknij si�, bachorze!

Jestem Genta z rodziny Namazu, kt�ra prowadzi gospod�!

Przyjd� do naszego szefa, prosz�.

Je�li g�owa rodziny Namazu mnie wzywa, b�d� tam.

Rozumiem wi�c, �e przyjdziesz?

W takim razie przyjd� dzisiaj wieczorem.

Czy nadal my�li pan o matce, panie Ichi?

Tak, czasami o niej my�l�.

Jaka ona by�a?

By�a jak bodhisattwa.

Bodhisattva?

By�a jak ty...

jak bogini.

Lustro...

nigdy wcze�niej takiego nie widzia�am.

Wygl�dam jak ona.

Matka!

Mo�esz zatrzyma� lustro.

Przyjemnie, �e zn�w mog�a� zobaczy� swoj� matk�.

Wejd�.

Bardzo dzi�kuj� za wezwanie mnie.

Prosz�, wejd�.

Czy to twoja pierwsza wizyta w tej gospodzie?

Tak.

Jestem w�drownym masa�yst�, nazywam si� San.

Nie Ichi?

Jestem po prostu starym Sanem, jak w �raz, dwa, trzy�.

Dobrze Zatosan, pomasuj moje ramiona.

Och, masa�ysta, dzi�kuj� za przybycie.

Uwierzy�em na s�owo i przyszed�em.

Szefie, rozmawia�em z nim.

Zabieram si� teraz do pracy.

Lord Hasshuu zabierze dzi� wieczorem Oume, bez wzgl�du na wszystko.

Biedna dziewczyna.

W jej wieku prawdopodobnie nadal b�dzie bole�.

Biedna dziewczyna...

Szefie, masz spi�te mi�nie w tym miejscu.

Gdy go zabijemy, dodadz� bonus w postaci trzech ryo.

B�dzie szcz�liwa, je�li kupi� sobie pi�kne kimono dla�

siebie?

My�l� o tobie jak o �wiecy.

Gdy twoje cia�o topi si�, �wiat si� rozja�nia. Nieprawda?

I kazano mi schwyta� Zatoichiego.

Nic nie mo�emy zrobi� z urz�dnikami rz�dowymi, prawda, Genta?

Zgadza si�.

Masa�ysto, je�li zdarzy ci si� spotka� �lepego Ichi...

powiedz mu, �eby natychmiast do mnie przyszed�.

Nie pozwol� nikomu dotkn�� go w tej gospodzie.

Dobra robota...

Dobra robota...

O tak, dobra robota.

Dzi�kuj�.

To by�o wspania�e.

Bardzo dzi�kuj�, �e pozwoli�e� mi pracowa� nad sob�.

Uratuj mnie...

- Zrzuci� ich. - Tak, panie.

Szefie!

Szefie, ratuj mnie, wci�� �yj�.

Prosz�, nie zabijaj mnie...

Szefie, prosz�...

Szefie, ja �yj�.

A teraz jeste� martwy.

Czy wiecie, o czym teraz my�l�?

Co?

Zamierzam przeci�gn�� Zatoichiego na nasz� stron�, a potem najecha� dom Goemona.

Je�li zamierzasz by� w tym biznesie, musisz umie� u�ywa� g�owy!

Panie!

Wasze g�owy.

Szefie, wygl�da na to, �e Oume podj�a decyzj�.

- Zabierz j� do Hasshuu. - Tak.

Przepraszam, �e jestem tak p�no.

Dzi�kuj�, �e poczeka�e�.

Prosz�, Lordzie Hasshuu, przyprowadzi�em Oume.

Co to by�o?

Hej, jedz.

Dzi�kuj�, dzi�kuj�.

C�, Lordzie Hasshuu...

Zjedz to!

Nie ma takiej rzeczy, kt�rej yakuza Hasshuu nie mo�e dosta�!

Obracasz si� przeciwko mnie?

Co?

Ty idioto!

Co?

Lordzie Hasshuu, mam nadziej�, �e dobrze si� zabawisz dzisiaj wieczorem.

�liwki zakwit�y, ale wi�nie jeszcze nie...

Czy kiedykolwiek mia�a� mi�e wspomnienie?

Twoje �ycie musia�o by� dla ciebie ci�kie.

Co to jest?

Co to za brudne ma�e lusterko?

Dam ci dobre wspomnienia, z�e wspomnienia, wszystko.

Co ty na to?

Nadszed� czas, aby zast�pi� Akabei.

Mog� zrobi� wszystko!

Patrz na mnie...

Po prostu patrz na mnie!

- Podnie� to! - Tak, panie.

Podnie� je!

Pr�bowa�

przekupi� Lorda Hasshuu.

I podni�s� ostrze przeciwko mnie.

Wi�c wykona�em kar� �mierci za te dwa przest�pstwa.

Nie ma w tym nic z�ego, prawda?

Dok�d idziesz?

Mam zamiar da� ci wiele dobrych wspomnie�.

Jestem Hasshuu.

Je�li si� boisz Hasshuu, nie mo�esz nawet jecha� na Kiusiu.

Ichi!

Zatoichi!

Dzieci na ciebie czekaj�.

Twoja g�owa jest du�o warta!

W samym �rodku dzisiejszej rzezi, zamierzam ci j� odci��!

Twoim ludziom nie mo�na ufa�.

Oni tu s�!

Oni tu s�!

Obud� si�, szefie!

Szefie!

Dorwijcie go!

Gdzie on jest?

Szuka� dok�adnie!

Tak, panie!

Mamy Akabei!

Hej, Akabei.

Powiniene� po prostu dostarczy� Zatoichiego, g�upcze.

Robienie takich brudnych sztuczek...

Jak mog�e� rzuci� moich ludzi na dno doliny?

Czy s�yszeli�cie kiedy� zdanie: �Ma�a ryba z�apana przez pr�d?�

Dotyczy to tego faceta.

Nie ma dla niego ratunku!

Lord Hasshuu!

Lord Hasshuu!

Zabi� go!

Karabiny, gdzie s� karabiny?

Po prostu go zastrzelcie!

Gdzie jest Ichi?

Nie ma go tutaj, g�upcze!

- Znajd�cie go, idioci! - Tak, panie!

Oszcz�d� nas!

Osato! Osato!

Osato!

Osato!

Osato!

Osato...

Twoja mama tu jest.

Osato!

Osato!

Osato!

Osato!

To koniec!

To koniec!

Tym, kt�ry pierwszy wyci�gn�� ostrze, by�e� ty.