1
00:00:01,145 --> 00:00:05,018
subtítulos
marabú64
2
00:00:05,219 --> 00:00:09,598
PRODUCCIONES SH�CHIKU
3
00:00:11,012 --> 00:00:16,369
Compañía de producción Katsu Ltd.
4
00:00:18,680 --> 00:00:20,120
Toma tu comida en silencio.
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,159
Gracias.
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,159
Toma tu comida en silencio.
7
00:00:27,120 --> 00:00:27,959
Gracias.
8
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
Toma tu comida en silencio.
9
00:00:34,279 --> 00:00:35,240
Gracias.
10
00:01:48,760 --> 00:01:51,760
Lo lamento.
11
00:02:09,000 --> 00:02:14,960
Me buscan por criticar a las autoridades.
12
00:02:17,160 --> 00:02:18,320
¿En realidad?
13
00:02:22,559 --> 00:02:24,520
Pero tengo aliados en todo Japón.
14
00:02:24,880 --> 00:02:26,919
Veo.
15
00:02:32,000 --> 00:02:37,960
Cuando este mundo se vuelva nuestro,
lo que hagamos será correcto.
16
00:02:40,360 --> 00:02:46,320
Así que descansa tranquila, masajista.
17
00:02:48,880 --> 00:02:53,520
Les aseguro que haré de este mundo un lugar mejor.
18
00:03:04,039 --> 00:03:09,520
Mi nombre es Tsuru.
19
00:03:13,600 --> 00:03:14,839
Y yo, Ichi.
20
00:03:42,639 --> 00:03:44,160
Ochenta y cinco...
21
00:03:45,559 --> 00:03:47,360
Ochenta y seis...
22
00:03:48,960 --> 00:03:50,600
Ochenta y siete...
23
00:03:52,600 --> 00:03:54,160
Ochenta y ocho...
24
00:04:02,679 --> 00:04:09,039
ZATOICHI - SEDMAN CIEGO
ZAT�ICHI
25
00:04:18,204 --> 00:04:21,754
Zatoichi - SHINTARO KATSU
26
00:05:05,839 --> 00:05:09,640
¿Qué podría pasar?
27
00:05:10,359 --> 00:05:12,200
Algo tan extraño no debería haber sucedido.
28
00:05:14,440 --> 00:05:15,279
Bienvenido a casa.
29
00:05:17,320 --> 00:05:18,399
¿Hay alguien aquí?
30
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
¡Qué bueno que viniste, Ichi!
31
00:05:28,079 --> 00:05:31,200
¡Oye, pasa, llegué justo a tiempo!
32
00:05:34,119 --> 00:05:37,760
me lo iba a comer yo mismo
pero sabe mejor en compañía.
33
00:05:38,079 --> 00:05:39,720
Ah, gracias.
34
00:05:40,559 --> 00:05:44,279
Pasa, pasa, el viento es muy fuerte.
35
00:05:44,519 --> 00:05:46,799
Bueno, pensé,
tal vez no aparezcas.
36
00:05:47,079 --> 00:05:48,279
He estado esperando aquí todo este tiempo.
37
00:05:48,519 --> 00:05:50,119
He estado esperando aquí todo este tiempo.
Sentado ahí mismo.
38
00:05:50,399 --> 00:05:53,519
Ha pasado un tiempo desde que escuché
el sonido de las olas, es refrescante.
39
00:05:54,239 --> 00:05:56,959
El funcionario dijo:
Un ciego no puede ser ladrón.
40
00:05:58,839 --> 00:06:05,679
Entonces pregunté: "¿Quién decidió esto?"
41
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Respuesta: "¡Yo!"
42
00:06:08,359 --> 00:06:12,959
Me enojé y tomé su bastón.
43
00:06:13,200 --> 00:06:15,920
Luego gritó "¡Ladrón!" y me persiguió.
44
00:06:16,200 --> 00:06:19,760
Estuve encarcelado durante tres días.
y recibí cien azotes.
45
00:06:21,279 --> 00:06:23,839
Bueno, si te golpean tantas veces,
Al menos tus brazos no se pondrán rígidos.
46
00:06:24,200 --> 00:06:27,720
Sí, la rigidez en mis hombros ha desaparecido.
Me siento como una persona nueva.
47
00:06:28,799 --> 00:06:36,279
Si permaneces en una celda demasiado tiempo,
se convierte en tu hogar.
48
00:06:37,000 --> 00:06:39,040
Excepto la cerradura.
49
00:06:40,600 --> 00:06:45,640
La diferencia entre tu propia casa.
y la celda de la prisión es un castillo.
50
00:06:47,640 --> 00:06:51,920
En tu casa la cerradura es por dentro,
y lo encierras.
51
00:06:52,279 --> 00:06:54,399
La celda de la prisión está cerrada
desde afuera, ¿verdad?
52
00:06:54,799 --> 00:06:56,519
Si puedes cerrarlo tú mismo,
esto no es una prisión.
53
00:06:56,839 --> 00:07:00,000
Si está cerrado por el otro lado,
estás en una celda.
54
00:07:01,480 --> 00:07:05,119
Entonces alégrate
¡Que no hay cerradura en tu casa!
55
00:07:08,519 --> 00:07:11,200
No cerrar la puerta es
parte de lo que soy.
56
00:07:11,519 --> 00:07:12,799
Oh, señor Ichi, levántese un momento.
57
00:07:14,720 --> 00:07:18,320
Ahora gira hacia aquí,
gira hacia aquí.
58
00:07:18,559 --> 00:07:20,640
De nada.
59
00:07:22,119 --> 00:07:25,440
Lo hice por ti.
60
00:07:27,920 --> 00:07:28,720
¿Qué opinas?
61
00:07:29,239 --> 00:07:30,800
- ¿Es seda?
- Así es.
62
00:07:31,359 --> 00:07:33,359
Las dimensiones son perfectas.
63
00:07:33,679 --> 00:07:36,040
Oh si, hay una cosa más
que tengo para darte.
64
00:07:44,799 --> 00:07:47,359
Pero es un kimono tan bonito...
65
00:07:49,720 --> 00:07:51,839
¿Recuerdas este dinero?
66
00:07:52,279 --> 00:07:55,880
Los dejaste aquí hace un tiempo.
Los dejé a un lado y te los puedo devolver ahora.
67
00:07:56,160 --> 00:07:59,160
Te dejé este dinero
para que pueda usarlos.
68
00:07:59,399 --> 00:08:01,239
¿Me lo dejarás?
69
00:08:01,519 --> 00:08:02,839
Sí, es tuyo.
70
00:08:03,279 --> 00:08:06,119
Ah, lo entiendo, entonces gracias.
71
00:08:06,600 --> 00:08:07,920
¿Es realmente mío?
72
00:08:08,160 --> 00:08:09,640
- Así es.
- Está bien.
73
00:08:09,959 --> 00:08:13,880
Entonces te los daré de nuevo.
74
00:08:14,160 --> 00:08:15,440
Ahora tómalos.
75
00:08:16,720 --> 00:08:19,920
hoy es un buen dia
para ganar la casa Tenjin.
76
00:08:20,200 --> 00:08:23,160
Usa esto como seguridad
¡y gana algo de dinero!
77
00:08:23,399 --> 00:08:25,359
Comprueba si es parejo
o impar y haz tu apuesta!
78
00:08:40,039 --> 00:08:40,919
¡Muchas gracias!
79
00:08:41,479 --> 00:08:43,559
¡Qué estás haciendo, date prisa!
80
00:08:44,080 --> 00:08:46,359
hombres jóvenes
hoy en día los hay.
81
00:08:49,400 --> 00:08:50,960
Gracias por venir.
82
00:08:51,280 --> 00:08:55,960
el aun es joven
Así que estoy pensando en enseñarle negocios.
83
00:08:57,239 --> 00:09:01,359
Las autoridades aprovecharon esto en tiempos de problemas.
tiempos causados por Amakusa.
84
00:09:02,719 --> 00:09:03,880
Es un monumento.
85
00:09:07,000 --> 00:09:11,520
Los rifles antiguos son una cosa, pero la gente
no se vuelven más valiosos con el tiempo.
86
00:09:13,039 --> 00:09:14,039
La gente simplemente está envejeciendo.
87
00:09:16,200 --> 00:09:20,559
Pero dejaste que sucediera
viejo Torazou para controlarse.
88
00:09:21,119 --> 00:09:23,000
podría decir
¿Dónde estarás en el futuro?
89
00:09:26,840 --> 00:09:28,119
Tomarás el control.
90
00:09:30,919 --> 00:09:33,119
Para la celebración de hoy
Traje veinte armas.
91
00:09:38,280 --> 00:09:43,159
Jefe, han llegado todos los invitados.
excepto el Jefe Torazou.
92
00:09:45,080 --> 00:09:47,280
Salve Sutra del Loto,
Salve el Sutra del loto.
93
00:09:48,239 --> 00:09:49,060
¡Extraño!
94
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
¡Uno y uno, incluso!
95
00:09:58,400 --> 00:09:59,599
Una moneda.
96
00:10:03,359 --> 00:10:04,440
Perdí.
97
00:10:19,220 --> 00:10:20,019
¡Ichi!
98
00:10:21,679 --> 00:10:22,599
Tsuru.
99
00:10:26,159 --> 00:10:28,520
¿Estás iniciando una revolución aquí?
100
00:10:29,919 --> 00:10:31,200
Siento que he perdido la vista.
101
00:10:34,479 --> 00:10:39,280
Mantén tus ojos ahí
donde no hay nada, es un juego.
102
00:10:40,400 --> 00:10:42,239
Esta no es la era de la influencia como antes,
103
00:10:42,479 --> 00:10:45,760
cuando le quitamos el control al pueblo.
104
00:10:46,479 --> 00:10:50,719
La verdad es que si le quitamos
todo lo que tienen
105
00:10:51,080 --> 00:10:53,919
también arruinaría nuestras vidas.
106
00:10:54,719 --> 00:10:57,799
Tenemos que pensar en el futuro.
107
00:10:58,760 --> 00:11:05,080
A partir de ahora tenemos que trabajar juntos.
y vivir en amistad.
108
00:11:06,719 --> 00:11:13,440
Goemon aún es joven
pero por favor trátelo como a un igual.
109
00:11:14,320 --> 00:11:18,719
Cuando era pequeño le cambié los pañales.
110
00:11:22,760 --> 00:11:23,679
¡Así que saluda!
111
00:11:29,039 --> 00:11:34,719
Personas que viven en nuestro negocio.
Finalmente debo derramar sangre roja.
112
00:11:35,239 --> 00:11:37,719
Coopere y sea amigable
para todos? ¡Estás bromeando!
113
00:11:37,860 --> 00:11:38,999
¿Tratarse unos a otros como iguales?
114
00:11:40,799 --> 00:11:42,440
Bueno, está bien.
115
00:11:43,840 --> 00:11:48,239
Si hay personas que son iguales a mí,
Entonces los trataré de esa manera.
116
00:11:51,599 --> 00:11:52,400
Oye, listillo.
117
00:11:52,719 --> 00:11:56,919
¿Cómo te atreves a hablar con tu amigo?
mayor de esta manera?
118
00:11:57,239 --> 00:11:58,719
el no es mi mayor
o alguien así.
119
00:11:58,960 --> 00:12:00,840
- ¡Bastardo!
- ¡No nos subestimes!
120
00:12:01,200 --> 00:12:03,760
Que diga lo que quiera ahora.
121
00:12:04,479 --> 00:12:05,280
¡Hazlo rápido!
122
00:12:09,520 --> 00:12:13,080
Mata a mucha gente y haz
que mucha gente lloraba cuando eras joven
123
00:12:14,159 --> 00:12:16,719
para ampliar su territorio.
124
00:12:17,840 --> 00:12:18,679
¿Estoy en lo cierto?
125
00:12:20,520 --> 00:12:25,559
Cómo mato a alguien, cómo hago a alguien
Quien llore es mi elección.
126
00:12:29,479 --> 00:12:34,080
Tengo un problema con las antigüedades, ¿sabes?
127
00:12:40,119 --> 00:12:46,799
Entonces, señores,
Me ocuparé de tus asuntos de ahora en adelante.
128
00:12:48,840 --> 00:12:52,440
Si alguno de ustedes tiene un problema con esto,
déjalo decirlo.
129
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
¡Oh Tenjin!
130
00:13:24,119 --> 00:13:26,440
Hombre, eso estuvo bueno.
131
00:13:26,719 --> 00:13:28,119
Buen discurso.
132
00:13:28,760 --> 00:13:32,002
C�, soy el único aquí
133
00:13:33,481 --> 00:13:35,281
que es igual a ti.
134
00:13:42,280 --> 00:13:43,239
¿Cómo te fue?
135
00:13:43,719 --> 00:13:45,280
¿Te encargarás de ello?
136
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
Bueno, ve y mira.
137
00:13:50,799 --> 00:13:54,159
Mientras seas la autoridad local,
Sr. Hasshuu,
138
00:13:55,000 --> 00:13:58,400
Te ayudaré pase lo que pase.
139
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Mientras siga en la autoridad local, ¿eh?
140
00:14:06,159 --> 00:14:07,479
¿Eres un tonto?
141
00:14:08,760 --> 00:14:11,520
¿Crees que dejaré este puesto?
¿a alguien más?
142
00:14:14,520 --> 00:14:16,734
Enviar gente malvada al infierno
143
00:14:18,969 --> 00:14:21,160
y sigue el camino al cielo.
144
00:14:23,400 --> 00:14:25,280
¡Ve más alto que el cielo!
145
00:14:33,440 --> 00:14:35,880
¿Qué te parece, quieres venir conmigo?
146
00:14:39,080 --> 00:14:44,880
Dijiste que me ayudarías
pero ¿qué tipo de ayuda es esta?
147
00:15:09,159 --> 00:15:10,000
Lo siento.
148
00:15:10,919 --> 00:15:12,280
Ohan de la familia Bosatsu está aquí.
149
00:15:26,159 --> 00:15:26,960
Hola.
150
00:15:27,159 --> 00:15:28,679
Señorita Bosatsu, ¿por qué tardó tanto?
151
00:15:28,919 --> 00:15:30,440
Lo siento, llego tarde.
152
00:15:30,679 --> 00:15:32,400
Bueno, Maestro, ha pasado mucho tiempo.
153
00:15:32,640 --> 00:15:34,359
- ¿Cómo estás?
- Está bien, afortunadamente.
154
00:15:34,599 --> 00:15:35,520
Oh, eso lo escucho bien.
155
00:15:35,840 --> 00:15:39,159
¿Por qué no te sientas aquí?
Se van de todos modos.
156
00:15:41,239 --> 00:15:42,359
Muchas gracias.
157
00:15:43,440 --> 00:15:44,119
¡Ey!
158
00:15:46,440 --> 00:15:48,200
Trae una bandeja para el jefe de la familia Bosatsu.
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,400
Y trae tres biberones calientes.
160
00:15:50,640 --> 00:15:51,559
Hasshuu está aquí.
161
00:15:53,919 --> 00:15:56,200
Sí, señor. Inmediatamente.
162
00:15:56,679 --> 00:15:57,840
¿Hasshuu?
163
00:15:58,559 --> 00:15:59,679
¿Quién de las autoridades locales?
164
00:16:00,880 --> 00:16:02,000
Eso es lo que parece.
165
00:16:03,679 --> 00:16:08,119
¿Por qué el Sr. Hasshuu
viniste a tal lugar?
166
00:16:10,440 --> 00:16:12,880
Si entra a la sala de juego,
167
00:16:14,381 --> 00:16:16,881
ganará algo de dinero.
168
00:16:17,320 --> 00:16:19,559
Lo siento, llego tarde.
169
00:16:20,400 --> 00:16:21,840
Oh, no.
170
00:16:22,400 --> 00:16:23,479
¿Dónde está el más joven?
171
00:16:24,479 --> 00:16:27,919
Está arriba con el Sr. Hasshuu.
172
00:16:30,359 --> 00:16:31,559
¿Hubo algún problema?
173
00:16:31,919 --> 00:16:34,359
¿Qué? No, en absoluto.
174
00:16:39,679 --> 00:16:41,840
Este es mi agradecimiento.
175
00:16:42,159 --> 00:16:44,559
Oh, gracias, siempre estás pensando en nosotros.
176
00:16:44,799 --> 00:16:46,280
¿Qué puedo decir para pagarte?
177
00:16:48,679 --> 00:16:52,320
Si hay algo que pueda hacer con mi cuerpo,
para satisfacerte?
178
00:16:55,479 --> 00:16:56,359
Gracias.
179
00:17:13,239 --> 00:17:15,439
¡Lo siento!
180
00:17:16,439 --> 00:17:17,239
Por favor...
181
00:17:20,199 --> 00:17:21,119
Lo siento.
182
00:17:29,040 --> 00:17:30,079
Los cubos están dentro de la taza.
183
00:17:31,339 --> 00:17:32,100
Listo.
184
00:17:33,640 --> 00:17:37,319
Bosatsu, si tan solo pudiera
Llegó antes.
185
00:17:37,920 --> 00:17:39,040
Lo siento.
186
00:17:39,760 --> 00:17:43,680
Recibimos un generoso regalo.
del jefe de la familia Bosatsu.
187
00:17:45,839 --> 00:17:49,119
Eres la unica persona
ante quien inclino mi cabeza.
188
00:17:50,719 --> 00:17:51,959
Hasshuu está esperando.
189
00:18:06,680 --> 00:18:07,959
¡Cuatro y seis, incluso!
190
00:18:15,719 --> 00:18:18,479
Soy Ohan, encantado de conocerte.
191
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
yo soy...
192
00:18:21,920 --> 00:18:23,239
Señor Hasshuu.
193
00:18:27,439 --> 00:18:28,520
Bosatsu...
194
00:18:31,640 --> 00:18:32,760
¡Oye, oye!
195
00:18:41,079 --> 00:18:44,000
¡Voy a tomar una copa contigo!
196
00:18:49,000 --> 00:18:51,319
Te hice uno de mis secuaces.
197
00:18:52,160 --> 00:18:53,400
¿Qué opinas?
198
00:19:01,680 --> 00:19:03,680
Nuestro mundo se ha vuelto bueno, ¿no es así?
199
00:19:04,560 --> 00:19:07,880
Si un funcionario del gobierno puede
bebiendo con un jugador.
200
00:19:08,239 --> 00:19:10,280
¡Eso es todo, eso es divertido!
201
00:19:10,640 --> 00:19:12,319
Si te conviertes en uno de mis secuaces...
202
00:19:20,599 --> 00:19:24,400
Yo, Ohan Bosatsu,
no pueden convertirse en uno de tus secuaces.
203
00:19:29,239 --> 00:19:30,280
Lo siento.
204
00:19:36,079 --> 00:19:36,760
Incluso.
205
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
- ¡Incluso!
- ¡Incluso!
206
00:19:40,280 --> 00:19:41,319
¿Hay algún jugador?
¿Apostadores impares?
207
00:19:42,719 --> 00:19:43,719
¿Nadie?
208
00:19:44,199 --> 00:19:45,520
¿Nadie apuesta a lo impar?
209
00:19:45,920 --> 00:19:47,160
¿Qué está sucediendo?
210
00:19:49,040 --> 00:19:51,560
Todos los jugadores apuestan
Que ciego tan gordo.
211
00:19:52,319 --> 00:19:54,160
Todos apuestan por lo mismo
no hay competencia.
212
00:19:57,839 --> 00:20:00,160
Este juego no es válido.
213
00:20:07,800 --> 00:20:09,560
Tira los dados.
214
00:20:17,959 --> 00:20:18,880
Por favor hagan sus apuestas.
215
00:20:19,119 --> 00:20:20,280
¡Todos, hagan una apuesta!
216
00:20:20,599 --> 00:20:21,439
¡Ahora!
217
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
¡Haz tus apuestas!
218
00:20:24,160 --> 00:20:24,819
¡Extraño!
219
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
- ¡Extraño!
- ¡Extraño!
220
00:20:26,160 --> 00:20:27,479
- ¡Extraño!
- ¡Extraño!
221
00:20:27,719 --> 00:20:28,959
- ¡Extraño!
- ¡Extraño!
222
00:20:29,239 --> 00:20:31,599
Bien, ¿alguien está apostando a par?
223
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
¿Quién está en números pares?
224
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
¿Hay jugadores pares?
225
00:20:36,839 --> 00:20:37,880
¿Quién está en números pares?
226
00:20:41,040 --> 00:20:42,239
Trae la caja.
227
00:20:57,160 --> 00:20:58,479
Apuestas de casino con caja.
228
00:20:58,760 --> 00:20:59,560
¡Aquí vamos!
229
00:21:01,599 --> 00:21:02,880
¡Cuatro y tres, impar!
230
00:21:06,680 --> 00:21:07,439
¡Tonto!
231
00:21:09,359 --> 00:21:12,079
Si esto continúa,
¡Entonces nadie apostará!
232
00:21:13,239 --> 00:21:18,400
Pero mientras nuestros clientes estén satisfechos...
233
00:21:18,719 --> 00:21:21,599
Por favor, déjame tirar los dados una vez.
234
00:21:22,119 --> 00:21:24,000
¿Quieres tirar los dados?
235
00:21:24,359 --> 00:21:32,359
Bueno, mis ojos no son tan buenos.
pero me gustaría intentarlo de todos modos.
236
00:21:37,599 --> 00:21:39,199
Esta es una taza.
237
00:21:39,599 --> 00:21:41,599
Y los huesos están aquí.
238
00:21:41,959 --> 00:21:42,920
Está bien, lo tengo.
239
00:21:50,199 --> 00:21:51,160
¿Qué es esto?
240
00:21:51,760 --> 00:21:56,760
Los huesos de la familia Goemon tienen
signo pi en lugar de puntos.
241
00:21:57,239 --> 00:22:00,760
Como puedes ver, estoy ciego,
por favor perdóname por mi torpeza.
242
00:22:03,040 --> 00:22:04,439
¡Vamos, juguemos!
243
00:22:07,280 --> 00:22:07,980
¡Ichi!
244
00:22:10,800 --> 00:22:12,199
Muy bien, adelante.
245
00:22:13,880 --> 00:22:15,239
Gracias.
246
00:22:15,760 --> 00:22:16,040
¡Incluso!
247
00:22:16,319 --> 00:22:16,719
¡Incluso!
248
00:22:16,959 --> 00:22:17,479
¡Incluso!
249
00:22:19,640 --> 00:22:20,239
¡Incluso!
250
00:22:23,239 --> 00:22:24,880
¿Alguien se está rindiendo?
251
00:22:25,359 --> 00:22:26,479
Todo está bajo control.
252
00:22:27,079 --> 00:22:27,680
¡Aquí vamos!
253
00:22:32,680 --> 00:22:33,400
¡Aquí vamos!
254
00:22:33,719 --> 00:22:34,880
¡Cuatro y seis, incluso!
255
00:22:41,839 --> 00:22:51,119
Por cierto, no tengo fichas.
pero tengo dinero.
256
00:23:12,000 --> 00:23:17,040
¿Alguien apostaría por mis dieciséis ryo?
257
00:23:22,079 --> 00:23:23,920
- ¡Está bien, acepto!
- ¡Yo también!
258
00:23:24,599 --> 00:23:28,319
- Está bien, lo compartiremos.
- A mitad de camino.
259
00:23:28,599 --> 00:23:29,579
Déjame hacer eso también.
260
00:23:40,520 --> 00:23:41,479
¡Muévete!
261
00:23:42,199 --> 00:23:44,439
Eso es mucho.
262
00:23:44,760 --> 00:23:45,959
¡Apuesto a lo impar!
263
00:23:48,479 --> 00:23:50,920
Pregunto de nuevo.
264
00:23:52,119 --> 00:23:53,319
¿Todos se pusieron de pie?
265
00:23:53,599 --> 00:23:54,520
Sí.
266
00:23:55,079 --> 00:23:56,199
¿Alguien se está rindiendo?
267
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
No lo parece.
268
00:23:59,640 --> 00:24:03,319
Si nadie se rinde, ¡comencemos!
269
00:24:04,319 --> 00:24:05,040
¡Estoy revelando!
270
00:24:07,479 --> 00:24:10,040
Cinco y uno.
271
00:24:10,599 --> 00:24:12,920
Está empatado, así que gano.
272
00:24:13,280 --> 00:24:16,400
Y eso es suficiente para mí, muchas gracias.
273
00:24:17,359 --> 00:24:18,199
¡Tienes suerte!
274
00:24:34,400 --> 00:24:37,800
Gracias, me iré ahora.
275
00:24:50,160 --> 00:24:52,119
Muchas gracias.
276
00:24:54,560 --> 00:24:55,520
¡Muéstranos esos dados!
277
00:24:57,319 --> 00:24:58,760
Intercambiarlos, ¿verdad?
278
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Aquí están los dados.
279
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
Ella hizo trampa, ¿verdad?
280
00:25:08,719 --> 00:25:09,560
¿Hice trampa?
281
00:25:10,400 --> 00:25:11,479
No bromees.
282
00:25:11,760 --> 00:25:17,080
Tus huesos tienen el signo de la bebida,
y estos no lo son, entonces son míos.
283
00:25:19,599 --> 00:25:20,439
Entonces lo siento.
284
00:25:20,680 --> 00:25:22,479
Oye, ven aquí.
285
00:25:22,880 --> 00:25:24,239
Ven aquí.
286
00:25:24,560 --> 00:25:26,000
¡Démoslo a los peces!
287
00:25:53,060 --> 00:25:53,939
¡Draí!
288
00:26:04,680 --> 00:26:10,040
El carácter de tu jefe se revela cuando
sus subordinados se comportan de esta manera.
289
00:26:10,599 --> 00:26:11,800
¿Qué dijiste?
290
00:26:12,040 --> 00:26:13,160
Por favor, para.
291
00:26:16,079 --> 00:26:20,640
Estoy seguro de que dijiste algunas cosas extrañas.
292
00:26:21,680 --> 00:26:23,520
Lo vi antes, pero...
293
00:26:24,319 --> 00:26:28,959
¿No es una regla apostar?
¿Para los cubos que están debajo de la taza?
294
00:26:29,660 --> 00:26:30,559
¿Verdadero?
295
00:26:31,319 --> 00:26:33,160
Después de todo, este no es un lugar para aficionados.
296
00:26:33,599 --> 00:26:36,359
Apuestas a los dados
que aterrizó fuera de la copa.
297
00:26:37,680 --> 00:26:44,920
Nunca lo he visto ni oído hablar de él.
sobre una estúpida casa de juegos como ésta.
298
00:26:45,839 --> 00:26:47,359
¿Verdad, joven?
299
00:26:50,760 --> 00:26:55,040
Si los clientes son tratados aquí.
de esta manera...
300
00:26:55,839 --> 00:26:59,319
no podremos conducir
nuestras actividades juntas, ¿verdad?
301
00:27:04,259 --> 00:27:05,080
¡Ey!
302
00:27:06,400 --> 00:27:07,239
¡Tontos!
303
00:27:13,959 --> 00:27:16,839
Señor, lo sentimos mucho.
304
00:27:17,119 --> 00:27:19,920
Hay tantos tipos
que no tienen idea de lo que están haciendo.
305
00:27:20,160 --> 00:27:21,079
Gracias.
306
00:27:22,479 --> 00:27:23,800
Dale una linterna.
307
00:27:31,920 --> 00:27:35,920
Me volveré humano,
quien es intocable...
308
00:27:37,239 --> 00:27:39,719
Ni siquiera Hasshuu podrá hacerlo.
dime qué hacer.
309
00:27:43,119 --> 00:27:44,599
Aquí tienes, linterna.
310
00:27:48,259 --> 00:27:49,839
¿Una linterna para ciegos?
311
00:27:50,520 --> 00:27:51,839
Por favor, no te apresures.
312
00:27:52,599 --> 00:27:53,760
Hemos hecho preparativos.
313
00:27:56,839 --> 00:28:00,400
- Esta noche es oscura.
- Gracias por tu amabilidad.
314
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
¡Eh, tú!
315
00:28:20,439 --> 00:28:22,439
No irás más lejos.
316
00:28:23,359 --> 00:28:25,920
Estás a un paso del río Styx.
317
00:28:27,079 --> 00:28:29,199
Y dijeron que era una noche oscura.
318
00:28:29,760 --> 00:28:31,079
¿Así que lo que?
319
00:28:36,719 --> 00:28:37,959
¡Intenta atraparme!
320
00:28:45,160 --> 00:28:46,719
Hay alguien más ahí, ¿verdad?
321
00:28:47,599 --> 00:28:49,400
Eres Zatoichi, ¿verdad?
322
00:28:52,119 --> 00:28:55,760
Mi padre me ha hablado mucho de ti.
323
00:28:56,880 --> 00:28:58,719
Oh, eres el líder del Bosatsu.
324
00:28:59,439 --> 00:29:03,000
Ella me ayudó en la casa de juego.
y así terminó.
325
00:29:04,079 --> 00:29:06,160
Fueron los primeros en empezar.
326
00:29:30,359 --> 00:29:32,520
nunca he entrado antes
bañarse con hombres.
327
00:29:33,040 --> 00:29:36,719
Pero ¿por qué deberías,
a quien no le gustan los hombres...
328
00:29:38,680 --> 00:29:42,760
Oh, este hombre no puede ver.
329
00:29:45,800 --> 00:29:50,160
Pero puedes verme
en tu mente, ¿verdad?
330
00:29:54,439 --> 00:29:55,719
la veo...
331
00:29:57,200 --> 00:30:00,079
-¿A quién ves?
- Mi madre.
332
00:30:04,000 --> 00:30:05,119
¿Cuántos años tenía ella?
333
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
Veintiocho.
334
00:30:09,560 --> 00:30:11,239
Entonces tiene la misma edad que yo.
335
00:30:11,599 --> 00:30:14,000
¿Lo mismo que usted, jefe?
336
00:30:14,239 --> 00:30:15,479
Llámame Ohan.
337
00:30:17,419 --> 00:30:19,641
Jefe...
Me refiero a Ohan.
338
00:30:25,079 --> 00:30:27,359
Ella me dejó ver algo tan maravilloso...
339
00:30:28,719 --> 00:30:32,520
esto debe ser todo
¿Qué entiende la gente por paraíso?
340
00:30:36,680 --> 00:30:41,479
Perdí la vista cuando tenía dos años.
341
00:30:43,439 --> 00:30:50,079
entonces la última vez que la vi
ella tenía veintiocho años.
342
00:30:50,319 --> 00:30:53,319
Por lo tanto, no importa cuánto tiempo haya pasado
343
00:30:54,359 --> 00:30:56,920
En mi opinión, ella nunca envejece.
344
00:30:57,839 --> 00:31:00,599
Ahora ella es más joven que yo.
345
00:31:02,800 --> 00:31:07,920
Si estuviera viva, podría convertirla en mi esposa.
346
00:31:15,040 --> 00:31:15,880
Es difícil...
347
00:31:27,479 --> 00:31:31,119
Me pregunto si eso es lo que quieren decir.
diciendo que no quiero dejar a nadie.
348
00:31:37,359 --> 00:31:38,199
Te amo.
349
00:31:39,760 --> 00:31:40,839
Te amo.
350
00:31:42,280 --> 00:31:45,199
El discurso que di
durante el ataque a Iiok...
351
00:31:47,479 --> 00:31:48,520
¿Recuerdas esto?
352
00:31:56,400 --> 00:31:58,719
Nosotros yakuza...
353
00:32:01,439 --> 00:32:05,479
somos jugadores,
que caminan por calles prohibidas.
354
00:32:07,160 --> 00:32:10,359
el mas odiado
en todo el mundo, por así decirlo...
355
00:32:35,319 --> 00:32:37,160
No importa lo que pase...
356
00:32:39,000 --> 00:32:44,079
tenemos que ver
cómo se está desarrollando nuestro negocio.
357
00:32:47,199 --> 00:32:48,491
Incluso una mujer como yo
358
00:32:49,358 --> 00:32:51,792
pondrá su vida en riesgo...
359
00:32:52,219 --> 00:32:53,491
y se asegurará
360
00:32:55,992 --> 00:33:01,226
para que su negocio... prospere.
361
00:33:01,640 --> 00:33:02,280
¡Sí!
362
00:33:04,479 --> 00:33:05,119
si
363
00:33:05,359 --> 00:33:06,520
¡Sí!
364
00:36:49,080 --> 00:36:51,800
Y ella sería simplemente feliz
sumergiéndote en agua...
365
00:37:01,760 --> 00:37:04,159
Vivir en un lugar como este...
366
00:37:11,840 --> 00:37:12,760
¡No te burles de mí!
367
00:37:20,479 --> 00:37:21,239
¿Qué es esto?
368
00:37:23,800 --> 00:37:27,679
Acabo de decir algo como
No juegues conmigo.
369
00:37:30,840 --> 00:37:31,919
¿Dije eso?
370
00:37:35,280 --> 00:37:36,719
Debe ser mi estómago gruñendo.
371
00:37:59,040 --> 00:38:00,280
Queja.
372
00:38:02,239 --> 00:38:03,040
¿Qué es?
373
00:38:04,719 --> 00:38:06,320
Tu estómago.
374
00:38:21,159 --> 00:38:23,679
No gracias, soy un luchador.
no aceptan limosnas.
375
00:38:26,760 --> 00:38:29,520
Esto es para tu estómago, no para ti.
376
00:38:31,959 --> 00:38:32,919
Estoy agradecido.
377
00:38:39,120 --> 00:38:44,760
¡Esto es delicioso!
378
00:38:56,120 --> 00:38:57,239
Hay frijoles adentro.
379
00:39:02,040 --> 00:39:03,879
- Déjame pintarte.
- ¿Qué?
380
00:39:07,679 --> 00:39:08,720
Retrato.
381
00:39:11,800 --> 00:39:12,919
Actúa normalmente.
382
00:39:14,120 --> 00:39:16,560
Es normal, no hagas nada.
383
00:39:19,479 --> 00:39:21,800
Intenta sostener el bastón frente a tu cara.
384
00:39:28,919 --> 00:39:30,159
Un poco más lejos...
385
00:39:32,919 --> 00:39:33,840
Muy bien.
386
00:39:51,120 --> 00:39:52,179
¡No te muevas!
387
00:39:58,199 --> 00:40:00,439
Oye, ¿qué estás haciendo?
388
00:40:01,080 --> 00:40:02,079
Sigue adelante.
389
00:40:02,520 --> 00:40:04,040
¡Siga adelante!
390
00:40:16,679 --> 00:40:20,159
Hombre, hay tantos colores diferentes.
391
00:40:22,959 --> 00:40:24,199
¿Es rojo?
392
00:40:24,560 --> 00:40:27,520
Sí, hay muchos tipos de rojo.
393
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
¿Te gusta el rojo?
394
00:40:32,719 --> 00:40:33,499
Sí.
395
00:40:34,199 --> 00:40:36,800
¿De qué color es, eh?
396
00:40:47,080 --> 00:40:48,560
Es como el sol de la tarde...
397
00:40:52,000 --> 00:40:54,479
o la boca de una mujer.
398
00:41:17,520 --> 00:41:20,000
Me preguntaba...
399
00:41:20,479 --> 00:41:23,879
¿podrías decirme?
¿Dónde está la posada?
400
00:42:06,760 --> 00:42:08,520
Este lugar es muy alto, ¿no?
401
00:42:08,760 --> 00:42:11,399
¡Sí, la vista es maravillosa!
402
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
¡Y el viento es tan agradable!
403
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Los fideos son buenos para ti.
404
00:42:23,679 --> 00:42:25,919
Porque él podría usarlos
como globos oculares.
405
00:42:27,080 --> 00:42:28,520
Señorita, deme unos fideos.
406
00:42:29,959 --> 00:42:30,839
¡Ichi!
407
00:42:31,919 --> 00:42:32,719
¡Ichi!
408
00:42:33,719 --> 00:42:36,719
Estoy tan feliz, no lo creía.
que nos encontraremos tan pronto.
409
00:42:37,120 --> 00:42:41,120
Ichi, desde que rompimos,
Lo pensé.
410
00:42:41,399 --> 00:42:43,919
Quería pagarte de alguna manera...
411
00:42:44,159 --> 00:42:46,600
Luego conocí a estos masajistas.
412
00:42:47,320 --> 00:42:49,679
Pensé que podría ser
su guía!
413
00:42:50,479 --> 00:42:52,719
Tsuru, esto me hace muy feliz.
414
00:42:52,959 --> 00:42:57,239
Nos vamos a Kasamori Kannon,
rezar al amanecer.
415
00:42:58,639 --> 00:43:03,120
Escucha, este es mi mejor amigo, Ichi.
416
00:43:06,199 --> 00:43:09,719
Encantado de conocerte, mi nombre es Matsunoichi.
417
00:43:09,959 --> 00:43:11,280
Y yo soy Takenoichi.
418
00:43:11,520 --> 00:43:12,919
Yo Umenoichi.
419
00:43:13,159 --> 00:43:14,280
Soy Suginoichi.
420
00:43:14,520 --> 00:43:15,399
Y yo soy Kuroichi.
421
00:43:15,639 --> 00:43:16,800
Y yo soy Harunoichi.
422
00:43:18,040 --> 00:43:21,520
Ichi, ¿te gustaría unirte a nosotros?
423
00:43:22,959 --> 00:43:26,719
No tiene sentido reprimirse,
incluso si no nos conocemos.
424
00:43:26,959 --> 00:43:28,239
¿Quizás vengas con nosotros?
425
00:43:28,639 --> 00:43:32,080
Gracias, pero tengo algo que hacer.
426
00:43:32,360 --> 00:43:33,879
Tal vez la próxima vez.
427
00:43:34,120 --> 00:43:37,560
- Por favor, perdóname.
- Adiós, cuídate.
428
00:43:37,959 --> 00:43:38,800
Muchas gracias.
429
00:43:40,399 --> 00:43:41,679
Aquí está tu comida.
430
00:43:42,399 --> 00:43:43,520
¡De nada!
431
00:43:44,959 --> 00:43:47,360
Bueno, eso es seguro.
mejoró mi día.
432
00:43:47,719 --> 00:43:49,840
Sr. Ichi, aquí.
433
00:43:51,159 --> 00:43:52,679
Ésta es el agua espiritual del monte Kiyosu.
434
00:43:53,040 --> 00:43:55,679
Dice que es bueno para lavarse los ojos.
435
00:43:57,600 --> 00:43:58,479
Por favor tómalo.
436
00:44:05,520 --> 00:44:09,800
Ichi, la próxima vez que nos veamos,
¡Será mejor que me saludes primero!
437
00:44:34,840 --> 00:44:37,639
¿Quieres ser guardaespaldas?
438
00:44:38,360 --> 00:44:39,800
¿Qué cartas de recomendación?
439
00:44:40,479 --> 00:44:43,520
Tenemos la política de no contratar samuráis,
que no tienen recomendaciones.
440
00:44:45,239 --> 00:44:47,120
¿Dónde estabas antes de venir aquí?
441
00:44:47,919 --> 00:44:49,719
No hablo de dónde estuve.
442
00:44:50,320 --> 00:44:51,959
Mírame a la cara y toma tu decisión.
443
00:44:58,239 --> 00:44:59,399
Soy caro.
444
00:45:01,639 --> 00:45:02,959
¿Estimado?
445
00:45:11,479 --> 00:45:16,080
Soy Sukezaemon Kuroma.
Instructor del estilo Onoha Single Blade.
446
00:45:16,919 --> 00:45:19,639
Te reto. Vamos.
447
00:45:51,379 --> 00:45:52,320
¡Saca tu espada!
448
00:45:55,040 --> 00:45:55,800
Comience.
449
00:46:32,679 --> 00:46:34,159
Sr. Kuroma...
450
00:46:34,360 --> 00:46:37,120
Gracias por todo tu arduo trabajo,
¡Qué pena!
451
00:47:06,520 --> 00:47:10,199
- Gracias por la comida.
- ¡Gracias, vuelve!
452
00:47:11,199 --> 00:47:12,760
- Unas raíces de bardana, por favor.
- ¡Sí, señor!
453
00:47:20,639 --> 00:47:21,520
Aquí tiene.
454
00:47:23,639 --> 00:47:25,560
- ¡Adelante!
- ¡Adelante!
455
00:47:26,679 --> 00:47:28,879
- Gracias por la comida.
- ¡Muchas gracias!
456
00:47:30,639 --> 00:47:31,399
Dame dos botellas de sake.
457
00:47:31,639 --> 00:47:33,679
-¡Vale, dos botellas de sake!
-Entendí.
458
00:47:33,919 --> 00:47:36,040
- Pasa, ¿te quedarás a pasar la noche?
- Sí.
459
00:47:36,639 --> 00:47:39,679
Tienes suerte, tenemos una bonita habitación.
460
00:47:45,879 --> 00:47:46,959
Gracias.
461
00:47:50,040 --> 00:47:51,120
¡Ah, entra!
462
00:47:51,360 --> 00:47:52,159
¡Adelante!
463
00:47:58,360 --> 00:47:59,940
- ¡Trae la cuenta!
- ¡Sí, señor!
464
00:48:35,280 --> 00:48:36,040
¡Muy bien, es hora de Jongar!
465
00:48:37,600 --> 00:48:40,959
Jongar, Jongar, Jongar, Jongar!
466
00:48:41,280 --> 00:48:44,080
Jongar, Jongar, Jongar, Jongar!
467
00:48:44,320 --> 00:48:46,439
Jongar, Jongar, Jongar...
468
00:49:25,439 --> 00:49:26,800
¡No me importa si muero!
469
00:49:27,239 --> 00:49:28,239
¡Sácalo!
470
00:49:46,000 --> 00:49:55,239
¡Ahora todos, por favor vengan aquí!
471
00:50:02,879 --> 00:50:14,719
¡Ahora voy a cantar Jongara Bushi!
472
00:50:14,959 --> 00:50:21,919
¡Así que, por favor, escucha con atención!
473
00:50:31,560 --> 00:50:32,679
¡Shamisen es hermoso!
474
00:50:33,040 --> 00:50:34,399
¡Griffin es aún mejor!
475
00:50:43,959 --> 00:50:53,199
Oh, cuando yo era un niño,
mi joven corazón
476
00:51:00,879 --> 00:51:09,199
La canción que aprendí
cuando mi madre me cargó en su espalda...
477
00:51:09,560 --> 00:51:20,439
¡Es Tsugaru Jongara Bushi!
478
00:51:35,000 --> 00:51:35,719
Esto es...
479
00:51:37,399 --> 00:51:38,800
Esto es rojo.
480
00:51:40,199 --> 00:51:41,719
- ¿Rojo?
- Sí.
481
00:51:43,840 --> 00:51:45,040
Esto es rojo...
482
00:51:45,980 --> 00:51:46,779
¡Eso es todo!
483
00:51:47,959 --> 00:51:50,239
Este es el rojo que tanto te gusta.
484
00:51:51,040 --> 00:51:54,399
¿Es rojo?
485
00:51:56,560 --> 00:51:59,719
Vaya, lo hiciste bien.
para descubrirlo.
486
00:52:00,199 --> 00:52:02,040
Creo que es rojo.
487
00:52:03,479 --> 00:52:04,600
¡Bien, tomemos una copa!
488
00:52:04,840 --> 00:52:06,560
Oye, bebe.
489
00:52:07,320 --> 00:52:10,040
Vamos, ¿por qué dudas?
490
00:52:10,320 --> 00:52:11,040
No, yo
491
00:52:11,520 --> 00:52:15,199
Esta es mi habitación, así que no lo dudo.
492
00:52:15,399 --> 00:52:18,040
Por eso te aconsejo que empieces a beber.
493
00:52:18,320 --> 00:52:19,760
Ahora bebe.
494
00:52:20,320 --> 00:52:22,040
Vale, ¿jugamos a piedra, papel o tijera?
495
00:52:25,719 --> 00:52:27,639
El que pierde debe beber.
496
00:52:28,120 --> 00:52:29,120
El que pierde...
497
00:52:29,360 --> 00:52:33,159
¡Papel, tijeras, piedra!
498
00:52:34,679 --> 00:52:35,840
Ah, perdí.
499
00:52:37,399 --> 00:52:38,280
Perdí.
500
00:52:46,399 --> 00:52:48,959
Papel, tijeras...
501
00:52:49,199 --> 00:52:50,600
¡Papel, tijeras, piedra!
502
00:52:50,919 --> 00:52:53,239
Hombre, perdí de nuevo.
503
00:52:58,719 --> 00:53:02,639
Piedra, papel...
504
00:53:02,879 --> 00:53:03,760
Espera, espera.
505
00:53:04,719 --> 00:53:06,199
¡Papel, tijeras, piedra!
506
00:53:08,320 --> 00:53:09,320
¡Gané!
507
00:53:10,080 --> 00:53:12,320
Joder, perdí...
508
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
C�, no tengo elección.
509
00:53:36,959 --> 00:53:39,159
Después de todo perdí, no tengo otra opción.
510
00:53:44,639 --> 00:53:50,879
La bebida que te obligan a beber,
sabe aún mejor...
511
00:53:57,639 --> 00:53:59,479
Hombre, eso tiene un gran impacto.
512
00:54:06,919 --> 00:54:11,719
¿Estás feliz de no poder ver?
513
00:54:15,879 --> 00:54:18,560
Esta es la primera vez
cuando alguien me preguntó al respecto.
514
00:54:21,800 --> 00:54:25,159
¿Tienes problemas de visión?
515
00:54:28,120 --> 00:54:32,199
Supongo que están fingiendo
como algo que no veo.
516
00:54:32,679 --> 00:54:37,560
No puedo ver, pero tengo que vivir así.
como si viera.
517
00:54:39,360 --> 00:54:40,959
Tu problema es bastante extravagante.
518
00:55:00,439 --> 00:55:02,000
¿Estás mirándote en el espejo?
519
00:55:04,120 --> 00:55:05,040
Sí.
520
00:55:07,239 --> 00:55:15,280
Siempre me pregunté
¿Veré mi cara allí?
521
00:55:17,439 --> 00:55:18,537
Esto es...
522
00:55:22,455 --> 00:55:24,409
un recuerdo de mi madre.
523
00:55:25,959 --> 00:55:28,560
Ella siempre lo usó.
524
00:55:30,800 --> 00:55:35,879
Ella me dijo que un día
Mira tu cara en este espejo.
525
00:55:39,560 --> 00:55:40,679
¿Quieres verlo?
526
00:55:58,679 --> 00:56:00,080
¿Puedes verlo?
527
00:56:49,919 --> 00:56:53,399
Señor, el rojo se ha vuelto mucho más profundo.
528
00:57:12,000 --> 00:57:19,840
Ichi tiene sueño, Ichi con Tenma.
529
00:57:20,600 --> 00:57:22,479
Pero qué, ¿ya estás escribiendo?
530
00:57:23,280 --> 00:57:24,199
Sí.
531
00:57:25,080 --> 00:57:28,479
Tus ojos están cerrados todo el día.
¿Cómo puedes dormir?
532
00:57:30,399 --> 00:57:34,719
¿No vas al spa?
533
00:57:35,800 --> 00:57:36,719
NO.
534
00:57:39,360 --> 00:57:42,120
Descansa cuando mueras.
535
00:58:26,159 --> 00:58:27,159
¿Te vas?
536
00:58:27,779 --> 00:58:28,639
Sí.
537
00:58:31,840 --> 00:58:33,679
Gracias por cuidarme.
538
00:58:33,919 --> 00:58:36,320
Por favor vea mi factura.
539
00:58:36,639 --> 00:58:38,959
El samurái te pagará por adelantado.
540
00:58:49,360 --> 00:58:50,879
- ¿Está todo bien?
- Sí.
541
00:58:52,479 --> 00:58:53,840
Por favor vuelve otra vez.
542
01:02:16,159 --> 01:02:16,919
¡Oye pájaro!
543
01:02:18,040 --> 01:02:20,239
¡Oye, oye!
544
01:02:21,439 --> 01:02:22,239
¡Pajarito!
545
01:02:24,959 --> 01:02:26,439
¡Dejaste a tu hijo aquí!
546
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
¡Pajarito!
547
01:02:31,040 --> 01:02:35,320
¡Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda!
548
01:02:35,560 --> 01:02:37,840
¡No vayas a la derecha, es peligroso!
549
01:02:38,080 --> 01:02:40,360
¡Izquierda, izquierda!
550
01:02:40,679 --> 01:02:42,280
¡A la izquierda!
551
01:02:42,520 --> 01:02:43,679
¡A la izquierda!
552
01:02:45,919 --> 01:02:48,439
¡Le dijimos que caminara por la izquierda!
553
01:02:50,679 --> 01:02:51,560
¡Hermana mayor!
554
01:02:51,919 --> 01:02:53,800
¡Estamos en casa, hermana mayor!
555
01:02:54,840 --> 01:02:57,199
Nuestro chico cayó en un agujero.
556
01:02:57,879 --> 01:02:59,560
El huevo eclosionará.
557
01:03:00,800 --> 01:03:01,719
Hola.
558
01:03:03,840 --> 01:03:05,959
Encantado de conocerlo.
559
01:03:06,919 --> 01:03:13,520
Conocí a los niños de esta casa.
y vine a saludar.
560
01:03:13,760 --> 01:03:15,040
Por favor entra.
561
01:03:15,080 --> 01:03:15,739
Por favor.
562
01:03:15,879 --> 01:03:16,959
¡Por favor, por favor!
563
01:03:18,639 --> 01:03:20,080
Tengo tanta hambre.
564
01:03:21,600 --> 01:03:22,679
Date prisa, vamos a comer.
565
01:03:22,919 --> 01:03:24,399
Mi estómago está vacío.
566
01:03:25,360 --> 01:03:27,080
¿Te ayudo?
567
01:03:31,399 --> 01:03:32,719
Está bien, comamos.
568
01:03:35,800 --> 01:03:37,040
Únase a nosotros, Sr. Ichi.
569
01:03:38,120 --> 01:03:39,879
Gracias.
570
01:03:58,199 --> 01:04:00,399
¡Gracias por la comida!
571
01:04:00,679 --> 01:04:01,679
¡Vamos a comer!
572
01:04:34,560 --> 01:04:35,479
Está naciendo.
573
01:04:36,639 --> 01:04:37,800
¿Está eclosionando?
574
01:04:40,919 --> 01:04:41,840
¿Está eclosionando?
575
01:04:42,320 --> 01:04:43,199
Sí.
576
01:04:47,120 --> 01:04:49,719
- ¿Qué dice?
- ¿Qué?
577
01:04:51,959 --> 01:04:53,639
Las hojas caen...
578
01:04:55,040 --> 01:04:56,360
Hoja que cae...
579
01:04:57,520 --> 01:04:59,800
La hoja que cae no odia el viento.
580
01:05:01,239 --> 01:05:02,959
¿No odia una hoja que cae el viento?
581
01:05:03,199 --> 01:05:04,120
Veo.
582
01:05:04,360 --> 01:05:05,360
¿Pero qué es?
583
01:05:07,399 --> 01:05:10,840
- Está escrito en tu pipa de bambú.
- ¿Qué?
584
01:05:16,199 --> 01:05:20,120
Una hoja que cae no odia el viento.
585
01:05:27,000 --> 01:05:28,840
Este es el caballero.
586
01:05:34,600 --> 01:05:36,879
Pero la hoja que cae odia el viento.
587
01:05:46,360 --> 01:05:49,479
Por favor, que esté bonito y limpio.
¿Comprendido?
588
01:05:56,320 --> 01:05:57,439
bonito y limpio!
589
01:06:01,040 --> 01:06:02,479
Sólo un poquito más.
590
01:07:31,600 --> 01:07:33,040
Todavía no están aquí.
591
01:07:35,520 --> 01:07:36,439
¡Estúpido!
592
01:07:45,167 --> 01:07:46,809
Lo siento.
593
01:07:50,600 --> 01:07:52,159
Por tus buenas obras
594
01:07:52,399 --> 01:07:55,239
puedes conocer al Señor Hasshuu
en un hermoso día como este.
595
01:07:55,479 --> 01:07:58,239
Dice que alguien está planeando atacar.
Familia Tenjin.
596
01:07:59,120 --> 01:08:01,959
viajeros que vienen
a esta posada, digo que...
597
01:08:02,199 --> 01:08:03,719
Un rumor es sólo un rumor.
598
01:08:04,479 --> 01:08:05,280
¡él se rió!
599
01:08:06,520 --> 01:08:07,320
¡él se rió!
600
01:08:08,719 --> 01:08:09,600
¡él se rió!
601
01:08:11,159 --> 01:08:11,919
¡él se rió!
602
01:08:13,360 --> 01:08:14,280
Así es mejor...
603
01:08:14,919 --> 01:08:17,279
Como dicen: Hasshuu vendrá
a la puerta lleno de risas.
604
01:08:18,839 --> 01:08:19,640
¡él se rió!
605
01:08:21,200 --> 01:08:22,000
¡él se rió!
606
01:08:22,720 --> 01:08:23,439
¡él se rió!
607
01:08:23,680 --> 01:08:24,479
¡él se rió!
608
01:08:24,720 --> 01:08:26,240
¡Vamos, ríete!
609
01:08:26,479 --> 01:08:27,640
¡él se rió!
610
01:08:28,799 --> 01:08:29,959
¡Dije, ríete!
611
01:08:46,060 --> 01:08:46,899
¡él se rió!
612
01:08:49,859 --> 01:08:50,499
¡él se rió!
613
01:09:23,160 --> 01:09:24,000
¡Deja de reírte!
614
01:10:00,520 --> 01:10:05,839
Si regresas con la cabeza de Zatoichi,
Te daré 150 ryo extra.
615
01:10:09,520 --> 01:10:12,919
No es un mal negocio para un samurái.
616
01:10:13,439 --> 01:10:15,160
¡Buen negocio!
617
01:10:15,399 --> 01:10:18,520
Hoy en día, los samuráis
No puedo conseguir esa cantidad de dinero.
618
01:10:59,160 --> 01:11:00,759
¡A partir de ahora entraremos en la era de las armas!
619
01:11:01,359 --> 01:11:03,600
Las batallas las decide uno
¿Quién tiene más armas?
620
01:11:04,799 --> 01:11:08,520
Esto es lo que usó el shogunato.
durante el levantamiento de Amakusa.
621
01:11:09,479 --> 01:11:10,759
Son antigüedades.
622
01:11:12,759 --> 01:11:17,240
Entonces el valor de estos rifles aumentará,
incluso si no se van a utilizar.
623
01:11:17,799 --> 01:11:18,720
Sin duda aumentará.
624
01:11:19,080 --> 01:11:20,080
¡A� al cielo!
625
01:11:24,560 --> 01:11:28,799
Tú y yo hicimos este lugar tan
cómo es.
626
01:11:29,600 --> 01:11:31,240
No se lo des a nadie.
627
01:11:31,959 --> 01:11:33,319
Recuerde mantener el control.
628
01:11:36,040 --> 01:11:38,560
Pero sería bueno que hubiera una pelea.
629
01:11:40,600 --> 01:11:42,000
¿Qué estás diciendo, Kane?
630
01:11:42,240 --> 01:11:44,600
Eres el fabricante de ataúdes,
¡Así que esperas que alguien muera!
631
01:11:44,879 --> 01:11:48,600
Sabía que dirías eso.
632
01:11:49,720 --> 01:11:52,520
Pero piénselo.
633
01:11:52,959 --> 01:11:56,040
Akabei se enorgulleció,
conviértete en alguien grandioso.
634
01:11:56,279 --> 01:12:00,520
Si se hace aún más grande,
Intentaré llevar un arma, o incluso un cañón.
635
01:12:00,759 --> 01:12:02,120
Nadie podrá vencerlo.
636
01:12:04,319 --> 01:12:05,479
Y perderemos.
637
01:12:06,720 --> 01:12:08,680
El viejo Akabei no era así.
638
01:12:08,959 --> 01:12:11,919
Así es, realmente no puedo creerlo.
así terminó.
639
01:12:12,160 --> 01:12:14,759
Es por ese comerciante, Juuemon.
640
01:12:16,399 --> 01:12:17,240
¡Bienvenido!
641
01:12:18,120 --> 01:12:20,640
Oye, ¿aparecerá un extraño?
642
01:12:20,839 --> 01:12:22,640
No, son sólo clientes habituales.
643
01:12:22,879 --> 01:12:24,160
Era masajista.
644
01:12:24,680 --> 01:12:26,919
Estaba trabajando en mí y era relajante.
645
01:12:27,439 --> 01:12:30,000
¿No vive con Oume?
646
01:12:33,359 --> 01:12:37,560
Prepárate para treinta personas.
esta noche.
647
01:12:42,759 --> 01:12:43,560
Muchas gracias.
648
01:12:45,399 --> 01:12:52,839
Ichi el soñoliento, Ichi con Tenma.
649
01:12:53,040 --> 01:12:53,779
¡Caballero!
650
01:12:57,120 --> 01:12:59,080
Eres tú.
651
01:13:00,799 --> 01:13:03,080
Estaba pensando en usted, señor.
652
01:13:03,680 --> 01:13:04,600
¿De qué estás hablando?
653
01:13:04,839 --> 01:13:12,359
Pagué mi habitación y mis bebidas por adelantado.
y ni siquiera pude agradecerte.
654
01:13:14,799 --> 01:13:17,160
-Me encontré con un color despreciable.
- ¿Qué?
655
01:13:18,040 --> 01:13:19,359
Dorado.
656
01:13:21,000 --> 01:13:24,399
Es el color que enoja a la gente.
657
01:13:27,240 --> 01:13:30,560
Pero suena bien.
658
01:13:33,240 --> 01:13:34,160
¿De dónde eres?
659
01:13:34,919 --> 01:13:35,959
De Kasama.
660
01:13:38,680 --> 01:13:39,959
Tengo la intención de regresar a mi tierra natal.
661
01:13:41,240 --> 01:13:42,319
¿Quieres ir conmigo?
662
01:13:43,520 --> 01:13:46,759
Estaremos juntos de nuevo.
663
01:13:53,640 --> 01:13:58,575
Cuando esto suceda, debes llamarme.
664
01:13:58,679 --> 01:14:01,680
Puedes intentar dormir, pero no creo.
para que funcione.
665
01:14:04,680 --> 01:14:05,759
Aguanta ahí.
666
01:14:13,359 --> 01:14:15,479
- ¡Caballero!
- ¿Sí?
667
01:14:18,959 --> 01:14:21,439
La hoja que cae odia el viento.
668
01:14:58,600 --> 01:15:02,160
Un rifle por veinte ryo,
Treinta armas por seiscientas.
669
01:15:03,560 --> 01:15:05,439
Añade unos diez ryo, ¿vale?
670
01:15:12,319 --> 01:15:16,479
Con estas armas lo lograste
obtuvo una buena ganancia.
671
01:15:25,839 --> 01:15:29,759
¡Tengo negocios con este tipo!
672
01:15:32,439 --> 01:15:34,120
Quiere que la ate.
673
01:15:35,439 --> 01:15:40,839
Yo digo comprar, es hora de comprar.
674
01:15:41,439 --> 01:15:44,200
Algo que sólo parece así
no tiene valor.
675
01:15:44,439 --> 01:15:48,680
Si ves algo que te gusta,
Quizás puedas venderlo por 10 ryo.
676
01:15:48,879 --> 01:15:50,479
¿Se puede vender por esa cantidad?
677
01:15:52,799 --> 01:15:53,799
¿Pi�� ryo?
678
01:15:55,879 --> 01:15:57,120
No te metas conmigo.
679
01:15:59,040 --> 01:16:01,399
"Sé un tonto y hazte el tonto"
Son dos cosas diferentes, señores.
680
01:16:05,160 --> 01:16:06,799
Esto son cincuenta ryo.
681
01:16:07,399 --> 01:16:10,399
Son cincuenta ryo por un rifle.
entonces por treinta rifles...
682
01:16:10,799 --> 01:16:12,600
¡Mil quinientos ryo!
683
01:16:58,640 --> 01:17:00,240
¿A cuánto los venderás?
684
01:17:00,720 --> 01:17:01,759
Yo no lo hice.
685
01:17:02,919 --> 01:17:06,200
Los compradores dijeron
que nunca habían visto antigüedades así.
686
01:17:07,160 --> 01:17:10,560
Los querían tanto
así que les di algunos.
687
01:17:16,799 --> 01:17:17,600
¿Qué pasa con las balas?
688
01:17:18,479 --> 01:17:19,279
¿Con balas?
689
01:17:20,439 --> 01:17:23,000
No se pueden disparar rifles sin balas.
690
01:17:33,120 --> 01:17:35,359
¿Quieres un poco? ¿Qué?
691
01:17:41,240 --> 01:17:44,479
No puedo vendértelos,
pero puedo darte algunos.
692
01:17:47,200 --> 01:17:51,479
Bueno, todo depende de
¿Qué harás a continuación?
693
01:17:54,479 --> 01:18:04,080
Las ciruelas han florecido, pero las cerezas aún no...
694
01:18:04,919 --> 01:18:09,720
Vendimos treinta rifles,
pero olvidaste que no había balas.
695
01:18:11,680 --> 01:18:13,759
¿Me dará un poco si quiero?
696
01:18:15,439 --> 01:18:21,200
Hombre, es un funcionario del gobierno.
y exagera con la yakuza.
697
01:18:21,439 --> 01:18:22,200
¡Qué broma!
698
01:18:22,399 --> 01:18:26,520
Hasshuu dijo:
Las ciruelas han florecido, pero las cerezas todavía no.
699
01:18:26,959 --> 01:18:30,000
¿No dijiste el año pasado?
que la próxima vez,
700
01:18:30,001 --> 01:18:32,001
Cuando venga aquí, ¿podrá llevarse a Oume?
701
01:18:32,279 --> 01:18:35,919
Ya es hora de un cambio,
Incluso para Hasshuu.
702
01:18:37,080 --> 01:18:39,120
se rieron, se rieron, dijeron.
703
01:18:39,680 --> 01:18:42,279
No es el tipo de cosas
con el que una persona quiere lidiar.
704
01:18:42,520 --> 01:18:44,799
Es natural enojarse.
705
01:18:45,040 --> 01:18:46,160
Qué persona tan desagradable.
706
01:18:46,799 --> 01:18:51,120
Dijo que rompiéramos, ahora es el momento.
romper con él.
707
01:18:52,240 --> 01:18:57,200
Si logramos romper con él por 1.500 ryo,
eso sería un trato.
708
01:18:58,680 --> 01:19:01,879
Es hora de un cambio y un nuevo jefe.
709
01:19:03,799 --> 01:19:06,279
E incluso el corazón de Lord Hasshuu...
710
01:19:08,600 --> 01:19:11,160
¿Quién será el nuevo jefe?
711
01:19:12,040 --> 01:19:13,439
Cualquiera servirá.
712
01:19:13,799 --> 01:19:16,319
No hay nadie peor que esto.
que tenemos ahora.
713
01:19:20,040 --> 01:19:25,600
Y si eso no ayuda, encontraremos uno nuevo.
714
01:19:38,919 --> 01:19:41,399
Señorita, ¿cómo se llama?
715
01:19:42,279 --> 01:19:43,919
Mi nombre es Mari.
716
01:19:45,839 --> 01:19:47,720
Ese es un nombre que me hace querer comerte.
717
01:19:50,359 --> 01:19:52,879
Soy Jin de la Casa Tenjin.
718
01:19:53,560 --> 01:19:55,520
¿Están todos de acuerdo?
719
01:19:56,479 --> 01:20:01,839
Si todos aquí están de acuerdo,
Te ayudaremos pase lo que pase.
720
01:20:02,479 --> 01:20:07,080
Si empezamos, llegaremos hasta el final.
721
01:20:07,799 --> 01:20:09,839
No dejaremos a una sola persona con vida.
722
01:20:18,240 --> 01:20:21,560
Bueno, compramos treinta rifles,
así que por favor úsalos.
723
01:20:32,799 --> 01:20:34,000
Gracias por venir.
724
01:20:35,359 --> 01:20:39,759
Hay un mensaje del ex jefe,
Goemon de soltera Tenjin.
725
01:20:44,600 --> 01:20:45,879
Por favor mira esto.
726
01:20:46,359 --> 01:20:50,120
Señor, quiero que atrapes al ciego Ichi...
727
01:20:50,640 --> 01:20:54,000
y se lo devolvió sin dar ninguna razón.
728
01:20:54,319 --> 01:20:58,839
¿Quién se cree este tipo que es?
729
01:20:59,959 --> 01:21:03,000
quieres decir
¿Ese ciego Ichi estaba en esta posada?
730
01:21:03,240 --> 01:21:04,359
Es malo.
731
01:21:04,720 --> 01:21:11,200
Dijo que el ciego mató a Ichi en un instante.
cuarenta o cincuenta chicos.
732
01:21:11,520 --> 01:21:12,839
Es un maestro espadachín.
733
01:21:15,560 --> 01:21:17,879
Masajista de Iioka, ¿eh?
734
01:21:21,080 --> 01:21:25,080
Bednarz dijo:
que estaba masajeando sus hombros...
735
01:21:25,319 --> 01:21:26,799
Me pregunto si será este chico...
736
01:21:29,160 --> 01:21:30,520
Intenta escribirlo de nuevo.
737
01:21:31,799 --> 01:21:32,759
¡Lo hice!
738
01:21:32,859 --> 01:21:33,459
¿Lo harás?
739
01:21:33,600 --> 01:21:35,000
Espera, espera. Aún no.
740
01:21:38,479 --> 01:21:39,399
Una vez más.
741
01:21:40,879 --> 01:21:42,600
No tienes permitido escribir en sitios de otras personas.
742
01:21:42,799 --> 01:21:44,640
¿Qué debo escribir?
743
01:21:52,479 --> 01:21:53,439
Detener.
744
01:21:55,200 --> 01:21:56,160
¡Hermana mayor!
745
01:21:56,199 --> 01:21:57,000
Oume!
746
01:21:57,240 --> 01:21:58,080
¡Apártate de mi camino!
747
01:21:58,319 --> 01:22:00,919
¿Hay un masajista aquí?
¿Quién masajeó los hombros del tonelero?
748
01:22:05,000 --> 01:22:07,279
¿Eres tu? ¿Qué?
749
01:22:07,959 --> 01:22:09,879
El tonelero me contó todo sobre ti.
750
01:22:10,279 --> 01:22:14,919
Nuestro jefe dice,
para darle un masaje en el hombro.
751
01:22:15,160 --> 01:22:17,000
¡Cállate, mocoso!
752
01:22:18,919 --> 01:22:23,839
Soy Genta de la familia Namazu.
¡Quién regenta una posada!
753
01:22:25,680 --> 01:22:29,479
Ven con nuestro jefe, por favor.
754
01:22:31,439 --> 01:22:35,919
Si el jefe de la familia Namazu me llama,
Estaré allí.
755
01:22:36,160 --> 01:22:38,240
¿Entonces supongo que vendrás?
756
01:22:38,759 --> 01:22:42,640
Entonces ven esta noche.
757
01:22:44,520 --> 01:22:53,399
¿Aún piensa en su madre, señor Ichi?
758
01:22:55,160 --> 01:23:00,640
Sí, a veces pienso en ella.
759
01:23:03,000 --> 01:23:04,759
¿Cómo era ella?
760
01:23:05,600 --> 01:23:08,040
Ella era como un bodhisattva.
761
01:23:09,399 --> 01:23:10,640
¿Bodhisattva?
762
01:23:17,359 --> 01:23:19,640
Ella sería como tú...
763
01:23:20,799 --> 01:23:22,720
como una diosa.
764
01:23:28,200 --> 01:23:29,600
Espejo...
765
01:23:33,359 --> 01:23:34,839
Nunca antes había visto uno así.
766
01:23:48,359 --> 01:23:49,359
Me parezco a ella.
767
01:24:01,959 --> 01:24:02,940
¡Madre!
768
01:24:04,839 --> 01:24:06,680
Puedes quedarte con el espejo.
769
01:24:08,479 --> 01:24:11,279
Es bueno poder hacerlo de nuevo.
vio a su madre.
770
01:24:44,479 --> 01:24:45,319
Adelante.
771
01:24:47,359 --> 01:24:50,040
Muchas gracias por llamarme.
772
01:24:50,319 --> 01:24:51,720
Por favor entra.
773
01:25:03,600 --> 01:25:07,749
¿Es esta tu primera visita?
en esta posada?
774
01:25:07,784 --> 01:25:08,620
Sí.
775
01:25:08,839 --> 01:25:12,560
Soy masajista viajera,
Mi nombre es san.
776
01:25:13,000 --> 01:25:14,359
¿No Ichi?
777
01:25:15,120 --> 01:25:19,160
Sólo soy el viejo San
como en uno, dos, tres.
778
01:25:19,799 --> 01:25:22,399
Está bien Zatosan, frótame los hombros.
779
01:25:34,680 --> 01:25:38,319
Oh, masajista, gracias por venir.
780
01:25:38,560 --> 01:25:41,720
Creí en su palabra y vine.
781
01:25:44,720 --> 01:25:47,240
Jefe, hablé con él.
782
01:25:47,479 --> 01:25:49,560
Voy a trabajar ahora.
783
01:25:50,720 --> 01:25:58,319
Lord Hasshuu se llevará a Oume esta noche,
pase lo que pase.
784
01:25:59,879 --> 01:26:02,279
Pobre chica.
785
01:26:03,759 --> 01:26:09,399
A su edad, probablemente
todavía te dolerá.
786
01:26:10,120 --> 01:26:13,200
Pobre chica...
787
01:26:16,759 --> 01:26:20,080
Jefe, estás tenso
Pasé por este lugar.
788
01:26:25,479 --> 01:26:29,680
Cuando lo matemos, agrega una bonificación.
en forma de tres ryo.
789
01:26:32,080 --> 01:26:34,279
Ella será feliz
si te compras un hermoso kimono
790
01:26:34,560 --> 01:26:35,399
¿tú mismo?
791
01:26:41,720 --> 01:26:47,080
Pienso en ti como una vela.
792
01:26:48,240 --> 01:26:55,799
Cuando tu cuerpo se derrite,
El mundo se está iluminando. ¿Mentira?
793
01:26:56,319 --> 01:27:00,919
Y me ordenaron capturar a Zatoichi.
794
01:27:03,120 --> 01:27:08,600
No hay nada que podamos hacer
con funcionarios del gobierno, ¿verdad, Genta?
795
01:27:09,000 --> 01:27:10,359
Así es.
796
01:27:10,879 --> 01:27:16,319
Masajista terapeuta si te pasa
Conocí al ciego Ichi...
797
01:27:16,959 --> 01:27:18,720
dile que lo haga inmediatamente
él vino a mí.
798
01:27:22,640 --> 01:27:28,640
No dejes que nadie lo toque
en esta posada.
799
01:27:29,080 --> 01:27:29,839
Buen trabajo...
800
01:27:30,680 --> 01:27:31,459
Buen trabajo...
801
01:27:31,600 --> 01:27:32,720
Oh sí, buen trabajo.
802
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Gracias.
803
01:27:37,439 --> 01:27:38,319
Eso sería genial.
804
01:27:40,640 --> 01:27:42,879
Muchas gracias,
por dejarme trabajar en mí mismo.
805
01:28:40,319 --> 01:28:41,479
Sálvame...
806
01:29:14,520 --> 01:29:16,120
- Tíralos al suelo.
- Sí, señor.
807
01:29:26,000 --> 01:29:26,959
¡Jefe!
808
01:29:27,839 --> 01:29:31,399
Jefe, sálvame, todavía estoy vivo.
809
01:29:32,240 --> 01:29:33,600
Por favor no me mates...
810
01:29:34,520 --> 01:29:36,600
Jefe, por favor...
811
01:29:37,439 --> 01:29:38,839
Jefe, estoy vivo.
812
01:29:47,879 --> 01:29:49,279
Y ahora estás muerto.
813
01:29:51,479 --> 01:29:54,560
¿Sabes en qué estoy pensando ahora?
814
01:29:55,523 --> 01:29:56,623
¿Qué?
815
01:29:58,839 --> 01:30:03,600
Voy a arrastrar a Zatoichi al nuestro.
lado, y luego invadió la casa de Goemon.
816
01:30:05,319 --> 01:30:10,200
Si vas a estar en este negocio,
¡tienes que saber usar la cabeza!
817
01:30:10,439 --> 01:30:11,200
¡Caballero!
818
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
Tus cabezas.
819
01:30:13,720 --> 01:30:17,240
Jefe, parece
que Oume ha tomado una decisión.
820
01:30:17,520 --> 01:30:18,479
- Llévala con Hasshuu.
- Sí.
821
01:31:17,640 --> 01:31:19,439
Lamento llegar tan tarde.
822
01:31:22,399 --> 01:31:23,399
Gracias por esperar.
823
01:32:02,799 --> 01:32:07,200
Por favor, Señor Hasshuu, traje a Oume.
824
01:32:08,879 --> 01:32:10,560
¿Qué fue eso?
825
01:32:12,359 --> 01:32:14,399
Oye, come.
826
01:32:15,959 --> 01:32:17,120
Gracias, gracias.
827
01:32:19,120 --> 01:32:20,479
Vaya, Señor Hasshuu...
828
01:32:29,159 --> 01:32:30,379
¡Cómelo!
829
01:32:33,160 --> 01:32:40,040
no existe tal cosa
¡Qué yakuza Hasshuu no puede conseguir!
830
01:32:41,759 --> 01:32:43,200
¿Te estás poniendo en mi contra?
831
01:32:45,560 --> 01:32:46,359
¿Qué?
832
01:32:48,240 --> 01:32:49,439
¡Idiota!
833
01:32:53,040 --> 01:32:54,120
¿Qué?
834
01:32:55,600 --> 01:32:59,640
Señor Hasshuu, espero
Que te divertirás esta noche.
835
01:33:02,439 --> 01:33:13,120
Las ciruelas han florecido, pero las cerezas aún no...
836
01:33:25,040 --> 01:33:26,520
¿Alguna vez has tenido un buen recuerdo?
837
01:33:28,040 --> 01:33:30,759
Tu vida debe haber sido dura para ti.
838
01:33:33,439 --> 01:33:34,399
¿Qué es esto?
839
01:33:37,040 --> 01:33:38,759
¿Qué clase de espejito sucio es ese?
840
01:33:48,839 --> 01:33:52,200
te daré buenos recuerdos
malos recuerdos, todo.
841
01:33:52,959 --> 01:33:53,920
¿Qué dices?
842
01:33:58,080 --> 01:34:00,040
Es hora de reemplazar a Akabei.
843
01:34:01,640 --> 01:34:04,439
¡Puedo hacer cualquier cosa!
844
01:34:07,680 --> 01:34:08,600
Mírame...
845
01:34:19,759 --> 01:34:20,759
¡Sólo mírame!
846
01:34:30,799 --> 01:34:31,820
- ¡Recógelo!
- Sí, señor.
847
01:34:33,339 --> 01:34:34,220
¡Recógelos!
848
01:35:27,439 --> 01:35:28,840
lo intenté
849
01:35:29,865 --> 01:35:34,292
sobornó al Señor Hasshuu.
850
01:35:36,359 --> 01:35:40,600
Y levantó su espada contra mí.
851
01:35:43,200 --> 01:35:47,720
Entonces ejecuté la pena de muerte.
por estos dos delitos.
852
01:35:50,080 --> 01:35:51,399
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
853
01:36:25,080 --> 01:36:26,000
¿Adónde vas?
854
01:36:28,319 --> 01:36:30,879
Te voy a dar muchos buenos recuerdos.
855
01:36:31,759 --> 01:36:33,160
Soy Hasshuu.
856
01:36:38,839 --> 01:36:41,680
Si tienes miedo de Hasshuu,
Ni siquiera puedes ir a Kyushu.
857
01:36:44,279 --> 01:36:45,000
¡Ichi!
858
01:36:46,919 --> 01:36:48,279
¡Zatoichi!
859
01:36:48,720 --> 01:36:50,600
Los niños te están esperando.
860
01:37:00,919 --> 01:37:02,720
¡Tu cabeza vale mucho!
861
01:37:04,200 --> 01:37:09,759
En medio de la matanza de hoy,
¡Te lo voy a cortar!
862
01:37:45,200 --> 01:37:47,359
No se puede confiar en tu gente.
863
01:40:00,439 --> 01:40:01,320
¡Están aquí!
864
01:40:02,959 --> 01:40:03,680
¡Están aquí!
865
01:40:21,520 --> 01:40:24,120
¡Despierta, jefe!
866
01:40:24,319 --> 01:40:25,020
¡Jefe!
867
01:42:12,759 --> 01:42:13,959
¡Consíguelo!
868
01:42:16,959 --> 01:42:18,040
¿Dónde está?
869
01:42:19,439 --> 01:42:21,040
¡Busca con atención!
870
01:42:21,279 --> 01:42:22,000
¡Sí, señor!
871
01:43:02,600 --> 01:43:03,600
¡Tenemos Akabei!
872
01:43:27,879 --> 01:43:29,040
Hola, Akabei.
873
01:43:29,600 --> 01:43:34,120
solo deberías entregar
Zatoichi, tonto.
874
01:43:34,879 --> 01:43:36,680
Haciendo trucos sucios como ese...
875
01:43:39,120 --> 01:43:42,359
¿Cómo podría arrojar a mis hombres al fondo del valle?
876
01:43:44,520 --> 01:43:48,399
¿Alguna vez has escuchado la frase:
Un pequeño pez atrapado por la corriente.
877
01:43:52,040 --> 01:43:53,359
Esto se aplica a este chico.
878
01:43:54,040 --> 01:43:55,720
¡No hay ayuda para él!
879
01:45:44,160 --> 01:45:45,359
¡Señor Hasshuu!
880
01:45:49,720 --> 01:45:50,640
¡Señor Hasshuu!
881
01:47:30,600 --> 01:47:31,520
¡Mátalo!
882
01:47:32,080 --> 01:47:33,000
Rifles, ¿dónde están los rifles?
883
01:47:33,240 --> 01:47:34,359
¡Sólo dispárale!
884
01:48:34,479 --> 01:48:35,799
¿Dónde está Ichi?
885
01:48:36,080 --> 01:48:37,479
¡Él no está aquí, estúpido!
886
01:48:43,560 --> 01:48:45,479
- ¡Encuéntrenlo, idiotas!
- ¡Sí, señor!
887
01:49:47,319 --> 01:49:48,359
¡Perdónanos!
888
01:49:52,399 --> 01:49:53,959
¡Osato! ¡Osato!
889
01:49:56,560 --> 01:49:57,359
¡Osato!
890
01:49:57,640 --> 01:49:58,279
¡Osato!
891
01:49:59,759 --> 01:50:02,040
¡Osato!
892
01:50:09,560 --> 01:50:10,680
Osato...
893
01:50:11,120 --> 01:50:12,919
Tu mamá está aquí.
894
01:50:18,479 --> 01:50:19,680
¡Osato!
895
01:50:26,240 --> 01:50:27,000
¡Osato!
896
01:50:27,520 --> 01:50:29,279
¡Osato!
897
01:50:30,200 --> 01:50:32,120
¡Osato!
898
01:50:56,720 --> 01:50:57,600
¡Se acabó!
899
01:50:58,040 --> 01:50:59,520
¡Se acabó!
900
01:52:32,919 --> 01:52:38,028
El que vino primero
Sacó la espada, eras tú.