Original subtitles

Hvor pleide du å møte Alex?

På dykkerklubben.

Tomt.

Og kvelden Clifford forsvant?

Vi møttes på campingplassen. Han hadde leid en liten hytte.

Politi, trekk unna!

Det kan ikke være ham.

Hva var det som skjedde den natten Clifford forsvant?

Etter at broren min sovnet, gikk jeg til Alex på campingplassen.

Han kom sent hjem fra jobb. Jeg ventet i en time, kanskje.

Da han kom tilbake, drakk vi litt vin.

Jeg sovnet veldig fort. Han var der da jeg våknet!

Men du vet ikke om han var der hele natten.

Ga du broren din sovetabletter?

Nei, selvfølgelig ikke!

Bare så jeg kunne snike meg ut. Jeg var kjempeforsiktig!

-Noe så dumdristig! -Det var Alex sin idé.

Charlotte! Herregud...

Vet du hvor Andrew er?

-Hæ? -Andrew.

Nei, han tar ikke telefonen, Jeg trodde han var med dere.

-Hei. -Hei.

Jeg tar dem. Jeg har en overraskelse til deg.

Favoritten din, ikke sant?

Har du fremdeles vondt i armen?

Er leken snart over?

Snart.

Jeg vil hjem.

Foreldrene dine er så stolte av deg.

Charlotte også?

Charlotte også, så klart.

Takk.

Ikke vær redd, ok?

Du sier du ikke har snakket med Alex på lenge, men det kan ikke stemme.

Samtaleloggen din viser at dere snakket sammen for to dager siden.

Hvorfor lyver du om det?

Han ringte meg.

Kunne man se om en arm var brukket? Jeg sa han måtte på legevakta.

Det ville han ikke. Før det hadde vi ikke snakket sammen på flere uker.

Både Clifford og Andrew er savnet, og alt peker mot Alex.

-Da han ringte, sa han hvor han var? -Nei.

Ingen lyder i bakgrunnen som kunne hjulpet oss å identifisere stedet?

-Nei. -Livet til en gutt står på spill.

Jeg håper du forstår det.

Alex satte denne utenfor hotellet. Var den ment for Andrew?

-Vet ikke. -Har de hatt kontakt?

-Nei. -Hvorfor skiftet Alex navn?

Alex var et navn som han tok selv for noen år siden.

-Jeg tenkte at det var for å glemme. -Glemme hva da?

Alt.

Brannen, at han mistet både Trym og Kyrre på kort tid.

Det gjorde du også, Siri.

Det gjorde du også.

Du vet selv hvordan det er å miste et barn.

Vil du virkelig utsette andre for det samme?

Han sa at jeg snart skulle få svar.

-Og at jeg ikke måtte dra noe sted. -Hvorfor ikke?

Det var som om han hadde planlagt noe som han trengte meg til.

Men du har ingen formening om hva?

Han er voksen, han har et liv med venner, dykkerklubben.

Jeg kan ikke kreve å få svar på alt mulig.

Men når han ringer, så er jeg der for ham.

Hun tviholder på at hun ikke vet hvor han er.

Siste signal fra Andrews telefon er ved dykkerklubben.

Han hadde fått en melding fra en som utga seg for å være Charlotte.

-Nummeret var falskt. -Kan det spores?

-Nei, -Hva gjør vi med Siri?

-Vi sender henne hjem. -Ok.

Det beste vi kan håpe på, er at Alex kontakter henne.

Vi blir med henne og setter opp base der.

I tillegg vil jeg at vi avlytter telefonen hennes.

-Hei. Går det bra? -Ja.

Armen din... Hva har skjedd med armen din?

Det går bra. Jeg fikk medisin av Alex.

Ikke vær redd, pappa. Det er bare en lek.

Hva slags lek?

Det er bare én regel. Gjør som Alex sier.

Det stemmer.

Vinner vi, får vi en stor premie. Mamma og Charlotte også.

Å ja.

Er leken over nå?

Ikke ennå. Vi må vente på noen.

-Hun kommer snart. -Handler dette om deg og meg?

I så fall, så er jeg veldig lei for det.

Lei for hva da?

Alex er storebroren din.

Det var en hemmelighet. Det burde det ikke ha vært.

-Er det sant? -Ja.

Det holder.

Nei...Alex.

-Alex! -Slutt, han får vondt!

Hvor er pappa?

Vi vet ikke helt. Han tok bilen.

Kan jeg snakke litt med deg ute, pappa?

Ok.

-Snakker du ikke med meg nå? -Vi er straks tilbake.

Jeg vet at du er sint på meg, men det var ikke meningen.

-Er det min skyld at han er borte? -Kommer du, pappa?

Du har kommet til telefonsvareren til Andrew Greenwood...

Hei, Charlotte.

-Har Alex tatt kontakt? -Nei.

Men jeg kom på at Alex snakket om et flott dykkested.

Han kunne være der i flere dager.

-Husker du hvor? -Nei.

Han nevnte et gammelt skipsvrak.

Ok, vi sjekker det.

Takk skal du ha.

Du...Ikke vær redd.

Vi gjør alt vi kan for å finne Clifford og faren din.

Faren min? Har det skjedd noe med ham?

Nei, men vi vet ikke noe ennå.

-Alt sammen er min feil! -Nei, det er jo ikke...

Jeg ber dykkerklubben sende en oversikt over vrak i nærheten.

Og kanskje de vet hvor Alex pleier å dykke.

Ok, jeg følger opp herfra.

Legg mobilen på bordet der borte.

Hvis Alex ringer, så holder du samtalen i gang så lenge som mulig.

Vet du om Alex har noen favorittplasser hvor han dykker?

Nei, det er overalt.

Når ble dette bildet tatt?

De var seks og åtte år gamle.

Så...like før brannen?

Ja.

Ser ut som de var gode venner.

Ja, de var bestevenner.

Hvordan tok Alex det da Trym døde?

Det må ha vært forferdelig for dere begge to.

Jeg gjorde det jo ikke noe bedre.

Jeg var overbevist om at noen hadde tent på med vilje.

Det sa jeg høyt, så han hørte det, og det gjorde ham enda mer redd.

Så Alex tror at brannen var påsatt?

Ja.

Hva med deg? Mener du fortsatt det?

Jeg vet ikke lenger.

Jeg har brukt så utrolig mange år av livet mitt på dette. Altfor mange.

Kan jeg gå opp og legge meg litt?

Hvis brannen var påsatt, så er det en ukjent gjerningsperson der ute.

-Alex tror at det er Andrew. -Nettopp.

Du burde dra til stasjonen. Jeg holder øye med henne.

Dykkerklubben sendte en oversikt over vrakene i området.

De kunne ikke si hva som var favorittplassen til Alex.

Dessuten kan én markør inneholde flere vrak.

Ok, dere må nesten høre dette.

Det er fra et gammelt avhør med Siri og Alex etter brannen.

Fortell politimannen hva du så sist gang vi dro fra huset.

Det var en gullsykkel der.

En gul sykkel?

Nei, en gullsykkel.

På andre siden av veien. Den var fin. Jeg har aldri sett noe sånt.

Og dette er et bilde fra Mai sin Insta-konto.

Hun la det ut for to uker siden.

Spurte Alex deg om denne sykkelen?

Hvordan visste du det?

-Er den din? -Nei.

Jeg fant den i skuret til bestefar. Han ga den til faren min.

-Faren din? -Ja.

Gullsykkelen til pappa?

Å, ja.

Jeg følte jo at han kastet bort penger ved å ta taxi hele tiden.

Han kunne like gjerne flotte seg på en gullsykkel.

Sa du til Alex at det var din fars?

-Ja. Hvordan det? -Vet du hvor den er nå?

Nei, jeg har ikke sett den på noen dager.

Vi skal si ifra om vi finner den.

Veronica, kan du gjøre meg en tjeneste?

Be teknikerne ta en ny runde på hotellet, se om de finner sykkelen.

Og det er en ting til.

Sjekk bompasseringer inn til gjenvinningsanlegg i nærheten.

Kryssjekk det opp mot bilene til familien og hotellet.

Hei.

Hva ville du egentlig med Lukas?

Thomas?

Det var for en uke siden. En fremmed dame ringte meg.

Dama sa at jeg burde holde sønnen min unna Joakim Backer.

Jeg har i ettertid skjønt at det måtte være Rosa, hun som ble drept.

Jeg sjekket chatloggen på telefonen hans.

Der var det veldig mye dritt.

Jeg burde ha gått til politiet, men ville ikke utsette ham for det.

Jeg dro og banka ham.

Det ville være til stor hjelp hvis vi kan ta en prat med sønnen din.

Han sier at det ikke har skjedd noe galt.

-Skal vi ta inn Backer til avhør... -Jeg tror ikke du forstår det.

Han mener at det ikke er noe galt.

Joakim er en person som får deg til å føle deg sett.

Han får deg til å tro at man har noe spesielt sammen.

Han sier det er en hemmelighet som ingen kan få vite om.

Hva...?

Hva er det du sier for noe, egentlig?

Jeg sier at jeg forstår Lucas godt.

Man føler at hvis hemmeligheten kommer ut, så...

...kommer foreldrene dine og alle til å skamme seg veldig over deg.

Selv om det har gått femten år.

Thomas.

Jeg orker ikke å snakke om det akkurat nå.

Bare stopp ham.

Kan du overta, Nils?

Jeg kan ikke gjøre det.

Sett den på høyttaler.

-Hei, det er Siri. -Hvor er du?

Hallo?

Du, jeg...Jeg kunne ikke...

Hun vet hvor han er.

Er politiet der?

Er det ikke bedre at du overgir deg, Alex? Ingen vil deg noe vondt.

Jeg vet hva jeg gjør.

Vet du hvor vi er?

Jeg så et fyrtårn gjennom en sprekk.

Jeg vil ikke miste deg.

Jeg hadde tenkt å spille inn dette.

Men nå kan politiet høre det selv.

Alex, hva er det du driver med?

Clifford, sett deg på sengen.

Det er i orden, Clifford, Sett deg på sengen.

Fortell dem hva du har gjort.

Fortell dem om brannen.

Alex? Kan du høre på meg nå?

Du ville bli kvitt meg, så du brente ned huset vårt.

Nei, du tar feil. Det ville jeg aldri gjort.

Du ville ikke at familien din skulle få vite det.

Ja, så jeg holdt meg unna. Jeg ville aldri skadet familien din.

Hvis du lar Clifford gå, så kan vi snakke sammen. Ok?

-Han ville se det fine fyret. -Hold kjeft!

Hold kjeft, for faen!

Det er et fyr i området.

Se etter kombinasjonen av fyr og skipsvrak.

Du er en løgner. Tror du at du kan lure meg?

-Nei. -Innrøm at du startet brannen!

Alex, vær så snill.

Eller vil du oppleve det moren min gjorde?

-Vil du miste ditt barn? -Nei, vær så snill.

Vær så snill.

-Mamma. -Du, nå må du høre på meg.

Nå må du bare stoppe. Med en gang!

-Jeg skal få ham til å innrømme det. -Nei, hør på meg! Du må slutte!

-Alex! -Det er over snart.

Alex? Hører du? Du må høre...

-Fikk vi sporet telefonen? -Den var kryptert.

Faen!

Gi meg telefonen.

Du har visst det hele tiden. Fortell meg hvor de er.

Siri, du må fortelle hvor de er nå.

-Hva gjør du? -Drikk.

-Drikk! -Alex, vær så snill.

Mer! Mer, kom igjen!

Her.

Fyr og vrak.

Zoom inn på havnebukta.

Der! Det er den eneste veien ned til sjøen.

-Hva er det du gjør? -Stille.

Hvor skal du med ham?

Hvor skal du hen? Alex!

Alex, hva er det du vil?

Clifford har ikke noe å gjøre med dette. Han burde ikke bli skadet.

-Ikke sant? -Det hadde ikke broren min heller.

Trym...Det var det han het, ikke sant?

Skulle du drepe meg? Hvorfor hadde du den, da?!

Alex, Alex...

Å, gud. Nei, vær så snill...

Alex, jeg husker storebroren din.

Jeg var en smart og omsorgsfull gutt.

Jeg så dere på hotellet en gang, og så at dere hadde et nært forhold.

Det må ha vært forferdelig å miste ham, og at moren din fikk skylden.

Det var ikke riktig.

Alex, du betydde alt for henne.

Det gjorde dere begge to.

Jeg ser at du har tatt godt vare på Clifford.

Du kan være storebroren hans nå.

Og min sønn.

-Nei, Alex... -Jeg tror du lyver igjen.

Igjen.

Delta 2 bekrefter posisjonsmarkør. Vi har full bevæpning,

-og ligger to minutter bak dere. -Mottatt.

Sett deg opp. Sett deg opp!

Vent! Stopp!

Det er Andrews bil.

Faen...

Han har puls.

-Innrøm at du startet brannen. -Det var ikke meg.

Innrøm at du startet brannen!

Nei, vær så snill...

Alex! Se på meg!

Det var han som startet brannen. Han tente på huset.

Han drepte Trym.

Alex, jeg lover deg at vi skal finne ut av hva som har skjedd.

Men du må legge bort våpenet, så skal vi hjelpe deg.

Det du gjør nå, hjelper verken deg eller moren din.

-Du er egentlig en god person, Alex. -Nei, nei, nei.

Jeg drepte henne.

Jeg mente ikke å skade henne. Hun dama på hotellet bare kom.

Bevæpnet politi!

Ligg i ro!

-Går det bra med deg? -Ja.

Clifford?

Clifford!

Hei! Skatten min.

Hei, du!

-Jeg skal til sønnen min. -Ok.

Han er i ferd med å våkne.

Hei, gutten min.

Mamma er her.

Hei, gutten min.

Mamma er her.

Takk, Line.

Det ringte en journalist fra Ø-P. Det kommer en sak om Tommy i morgen.

-Ok? -Han sa det var du som tok kontakt.

Jeg trodde ikke de skulle skrive noe.

Noen i politiet har bekreftet at han var informant.

Han var den beste.

Takk.

-Jeg burde ikke være her. -Du må ikke si sånt.

Jeg skulle ønske du hadde snakket med meg.

Og at jeg ikke hadde fylt hodet ditt med konspirasjonsteorier.

Hva fikk deg til å tenke at det var Andrew som...?

Sykkelen var jo hans.

-Hvilken sykkel? -Den...

Sykkelen som sto utenfor den kvelden huset vårt brant ned.

Gullsykkelen. Jeg har sett den på hotellet flere ganger.

Kanskje jeg bare husket feil, og nå har jeg føkka opp alt.

Takk for... Takk for turen.

Ha en god vakt, gutten min.

Takk.

-Hei, Veronica. -Hei. Vi fant sykkelen.

-Jeg sender deg en video nå. -Ok.

Hei. Hva er det som er så viktig nå? Han sover, han trenger søvn.

Ja, men jeg må snakke med faren din.

Hva er det?

Vi har funnet Andrew sin sykkel.

Du sa til meg at du ikke visste hvor den var.

-Jeg var ikke sikker. -Ja, det er veldig rart.

Vi har en overvåkningsvideo av at du dumpet den på en søppelfylling.

Hva er det som foregår?

Hva vet du egentlig om brannen hos familien Utkil?

Dette blir jo dumt. Jeg var ikke engang i landet da det skjedde.

Nei da, Andrew hadde invitert deg med på jakt i England.

Men Charlotte var fremdeles liten, så hun og Mai ble igjen her?

Du lånte den sykkelen. Faren din beskytter deg.

Stemmer ikke det, Mai?

Mai, ikke si noe nå. Ikke snakk.

-Pappa... -Tenk etter hva du sier.

Vær forsiktig, Mai!

Pappa, vær så snill, slutt. Jeg orker ikke mer.

Det var meg.

Hva?

Det var meg. Jeg startet brannen.

Nei...

Du fant ut om Andrew og Siri. At han allerede hadde en sønn.

Jeg ville bare se om det var sant.

Jeg ville bare se om han lignet på Andrew.

Bakdøra sto åpen. Jeg trodde ikke at det var noen der.

Jeg gikk inn, og så hang det et postkort på kjøleskapet.

Fra England. Jeg ville bare brenne opp det postkortet.

Det var ikke meningen at søpla skulle ta fyr.

Alt skjedde så fort. Jeg fikk helt panikk.

Jeg trodde ikke at det var noen der. Da jeg skjønte at det var noen der,

ringte jeg etter hjelp, men da var det for sent.

-Hei. -Hei, jenta mi.

Hei.

Hvordan føler du deg?

Påkjørt.

Du kan ikke jobbe på en stund. Jeg ba dem lenke deg fast til stolen.

Jeg mener det.

Du kunne ikke funnet et annet sykehus? Jeg jobber her.

Greit å ikke ha faren sin hengende rundt.

-Takk. -Wow! Favorittsjokoladen.

Tekst: Eli Bjanes plint.com