Original subtitles

Tytt�reni Agnes...

H�n on kuollut.

Luostarissa kuoli 290 lasta.

L�ysin vain kolmen haudat.

Olemme viimeiset �idit j�ljell�. Koimme kovia.

Anna olla!

�itini mukaan -

is� Percy kertoi heille -

Pyh�n Paimenen huoneesta.

Minut adoptoitiin sielt� -

helmikuussa 1989.

He eiv�t lopettaneet,

vaan jatkoivat salaa.

K�vit Lasaruksen talossa.

Mit� siell� tapahtui?

Pid� taukoa t�ist�.

T�m�n mukaan olet kuollut.

Olet silti elossa.

Niin.

DUBLIN NRO. 1

T�m� on v��renn�s.

Silti siin� on viralliset leimat.

Ihan kuin Agnesilla.

Ehk� h�n el�� my�s.

Tismalleen niin.

Sin� synnyit siis lastenkodissa?

Min� en...

En juuri puhu siit�.

Ei se mit��n.

Ymm�rr�n.

Miksi n�ytit t�m�n nyt?

Vein kansioita.

Todisteita is� Percyn talosta.

Ehk� yhdess� -

tuo ja n�m�...

Ehk� voimme selvitt�� tytt�si kohtalon.

Kiitos.

NAINEN SEIN�SS�

Paljonko n�it� on?

Is� Percy s�ilytti kaiken.

Kirjeet, syntym�p�iv�kortit,

joulukortit perheilt�, joita h�n...

auttoi.

HYV�� JOULUA

Aivan.

Ei jessus. - Mit�?

Mit� nyt?

"Rakas is� Percy,"

"hyv�� joulua ja uutta vuotta -"

"toivottavat Frank, Joyce -"

"ja Breda."

"Ik� 8 vuotta 4 kuukautta."

Clemencen tyt�r oli Breda.

H�n on t�ss� keskell�.

Breda syntyi 1985, samassa kuussa kuin Agnes.

Sen t�ytyy olla h�n.

Jos se on h�n -

ja Percy liittyi adoptioon,

ehk� h�nell�kin on kuolintodistus.

Voimme tarkistaa.

Mist� sait nuo kaikki?

�l� kysy.

Hei ylikonstaapeli.

Kyselen vain kuulumisia.

Sanoit olevasi sairaana,

mutta kolistelet siell� -

ja ajattelin, ett�...

T�ss� se on.

"Breda Tooley".

BREDA TOOLEY

"Kuolinsyy: astma."

"2. toukokuuta 1986."

Mit� helvetti� t�m� on?

Ehk� Frank ja Joyce osaavat kertoa.

"Mill Road 11."

Siin� se.

Kuinka monta sen nimist� tiet� on?

Ties kuinka monta.

Katso t�t�.

"Syd�men kirkko"?

Pyh�n syd�men kirkko.

Niit� on t�ss� maassa -

joka mutkan takana.

Ent� l�hell� Mill Roadia?

Hyv�� ty�t�, Columbo.

Yksi.

Kaksi.

Tuossa. - Kolme.

Nelj�,

viisi.

Tuo on l�himp�n�.

Aloitetaan sielt�.

Selv�.

Miksi h�n pyysi tavata?

Ehk� kosiakseen.

Huonoja uutisia kai.

Lopeta jo.

T�llainen sohva olisi kiva.

Sitten sen pilaisi oksennuksella.

Miksi oksentaisin?

Et sin�, p�ssi.

Vauva.

Hei, Niamh ja Anna.

Hei, James. - �lk�� suotta.

Istukaa vain.

Otatteko teet� tai kahvia?

Ei kiitos. - Kahvihammasta kolottaa.

Pieni hetki vain.

Saisinko t�nne yhden kahvin.

Kiitos.

Mik� t�m� on?

No, tuota...

En kutsuisi sit� aivan tykkidonkkaukseksi,

kuten jenkit sanovat,

mutta...

Valtio tunnustaa, ett� Kilkinuren luostari...

Oli pesula.

Allekirjoitusten j�lkeen -

se on Magdaleena-pesula.

Kaikki naiset saavat korvauksia.

Sin� onnistuit. - Luoja.

Voi luoja.

Hyv� Jumala.

Luoja...

Saimme kuulla, ett� �iti oli pesulassa -

vasta h�nen kuoltuaan. Edes is� ei tiennyt.

H�n h�pesi niin.

Nyt k�vi n�in.

He my�nt�v�t avoimesti.

Mit� se olisi merkinnytk��n.

Olisipa h�n n�kem�ss�.

H�n olisi ylpe�.

On yh�... - Luoja.

Voimme auttaa toisia naisia.

Mit� pikemmin saamme kirjeet allekirjoitettaviksi,

sit� parempi.

Kiitos, James.

Haen kahvisi.

Hyv� luoja.

Oletko kunnossa?

Olen.

Varmasti?

Olen.

Oletko nukkunut?

Mik� p�iv� nyt on?

Keskiviikko.

Viikko sitten kai.

Mit� tied�t �idist�si?

Oikeasta �idist�si.

Saman kuin sin� Agnesista.

H�nen nimens�.

Mik� se oli?

Catherine.

Catherine.

Sinullakin oli kuolintodistus.

Kysy vanhemmiltasi,

tiesiv�tk� he t�st�.

Asia on hankala.

Niin.

Pys�hdy. - Miksi?

K��nny vasempaan. - Mit�?

Vasempaan!

Pyh�n syd�men kirkko.

Tuo se on.

Ylikonsta.

Etk� ole saikulla?

Mik� se on?

En tied� viel�.

Skelly...

Kyll�stytt��k� sinua olla hy�dyt�n?

Olen pahoillani.

En tarkoita sill�.

Tunnen itseni hy�dytt�m�ksi.

Olen kyll�stynyt siihen.

Onko Drennan? Ylikonstaapeli Massey Kilkinuresta.

En ehdi puhua nyt.

L�het� minulle -

kaikki uusin materiaali tutkintaan liittyen.

Kaikkiko? - Niin.

Kaikki? - Patologin raportit,

puhelutiedot, mit� ikin�.

L�het� kaikki.

Se ei ole olennaista.

Eik� ole?

Kai tied�t, ett� uhrin auto poltettiin -

valtion tontilla?

Totta kai. - Niin.

T�m� on pikkukyl�.

Sen lis�ksi,

ett� t��lt� tapettiin pappi,

liikkeell� on tuhopolttaja. - Onko?

Huomattava tulipalo -

oli tuhota asemamme.

Eik� se ole sinusta olennaista?

Minusta se on.

Luuletko, ett� esihenkil�si mielest� -

se on olennaista?

Odotatko? - Tottahan toki.

Voin odottaa.

Panetko teen tulille?

T�m� se on.

Bresnahan.

Odota, Lorna.

Emme voi...

N�yt�n virkamerkki�ni -

ja sanon tutkivani ep�selvyyksi� -

adoptioprosesseissa.

Vedet��n silt� pohjalta.

Ent�s min�?

On ehk� parempi, ettet puhu.

Enk� sano mit��n -

tyt�n vieneille?

Niin? - Hei.

Etsimme Bresnahaneja.

He ovat vanhempani.

Olen talonvahtina.

Tai koiranvahtina.

Voinko auttaa?

Sin� lienet... - Breda.

Keit� te olette?

Olen rikosylikonstaapeli Akande.

Milloin vanhempasi palaavat?

T�m� on pikkuiseni.

29. p�iv�.

Heill� on vuosip�iv�.

Eik� h�n ole kaunis?

Mist� h�n tiesi nimeni?

Puhumme ensin vanhemmillesi.

Mit� t�m� koskee? - Adoptiotasi.

Voi luoja.

Oletko biologinen �itini?

Ei, en ole.

Tunnen h�net.

Tunsin.

Tunsit? - H�n...

Voi ei. H�nk�... - Kyll�.

Pari p�iv�� sitten.

Olen pahoillani.

Halusin kysy�, voisitko...

Paskat.

Voi paska.

Mit� t�m� oikeasti on?

Nimeni on Lorna.

Olin samassa lastenkodissa �itisi kanssa.

Sin� olet t�ss�.

Voi saatana.

Kauanko olet tiennyt adoptiostasi?

Kauan.

Kuulin siit� jo pienen�.

Liiankin pienen�.

Jos sanoin heit� �idiksi ja is�ksi,

he keskeyttiv�t minut -

tarkkuuden nimiss�.

"Emme ole biologiset vanhempasi."

Se oli hauskaa.

Ei se ole. En tied�, miksi sanoin niin.

Oliko h�n hauska?

Biologinen �itini siis.

Ei.

Ai jaa.

Porukat yrittiv�t adoptoida,

mutta olivat liian vanhoja.

Joku tuttu kirkosta k�ski -

olla yhteyss� johonkin pappiin,

joka osaisi auttaa.

Is� Percy Sheehan.

Siit� en tied�.

H�n kertoi vanhemmilleni,

ettei yksi vauva voi erityisen hyvin.

"H�n on yhdeks�n kuukautta,"

"mutta painaa kuin vastasyntynyt,"

"koska �iti ei imett�nyt."

"�iti hylk�si h�net."

Niin.

Breda-vauvan tilanne oli heikko.

Vanhempani eiv�t halunneet,

ett� osoitteeni olisi Pyh� Alma.

Mik� se on?

En tied�,

mutta sinne useimmat lapset joutuivat.

Useimmat lapset? - Aivan.

Taisin olla onnekas.

Onnekas?

Niink� ajattelet?

Vanhempani tekiv�t kaikkensa vuokseni.

He pelastivat henkeni,

kun ottivat minut.

Emme syyt� heit�.

He panivat talon pantiksi.

Siis mit�?

Pelastaakseen minut.

Maksoivatko he adoptiosta?

Eiv�t. He antoivat rahaa.

Kuinka paljon? - En tied�.

Kenelle he maksoivat?

V�elle, jolla olit?

Eiv�t. - Kenelle?

Se oli kiitos.

Saatte sen kuulostamaan...

En ala vihata vanhempiani.

Emme pyri siihen.

Teid�n on parempi menn�.

Kiitos ajastasi.

Lorna?

Se ei ole totta.

�itisi Clemence -

ei hyl�nnyt sinua.

Ei olisi ikin� hyl�nnyt.

H�n rakasti sinua.

Rakasti loppuun asti.

Pyh�n Alman kirkko.

Pyh�n Alman koulu.

Pyh�n Alman kaivo.

H�n sanoi "kaikki lapset".

Ehk� se oli orpokoti.

PYH� ALMA

L�ytyyk� mit��n?

Colman. - Mit�?

L�ytyyk�? - Toitko -

Bredan todistuksen?

H�net adoptoitiin -

yhdeks�n kuun ik�isen�.

Eli toukokuussa.

Aivan.

H�n muka kuoli astmaan 2. toukokuuta.

Katso, mit� is� Percy kirjoitti sin� p�iv�n�.

"Yksityislahjoitus kattoon. 5 000 puntaa."

Se ei ole pieni raha nytk��n,

mutta 30 vuotta sitten.

He kiinnittiv�t kotinsa.

Katso kuun loppua.

Toinen lahjoitus.

"Sisustukseen. 7 500 puntaa."

Toinen lapsi.

"25. helmikuuta, yksityislahjoitus."

"4 500 puntaa korjauksiin."

"Huhtikuun toinen."

"Virsikirjoihin 6 718,36 puntaa."

Outo luku. - Mene syyskuuhun.

Miksi?

18. syyskuuta 1986.

"Yksityislahjoitus. 10 887,09 puntaa yll�pitoon."

He myiv�t h�net.

Se on ihmiskauppaa.

H�net saatana myytiin! - Hei!

Myytiin. - Anna t�nne.

T�nne se. - H�net myytiin.

Todistusaineistoa. - Ja el�m�ni.

Minun my�s.

Mahdollisesti -

vanhempanikin lahjoittivat.

Aivan.

Voimmeko siis puhua jo heille?

He siis tunnustavat?

Kaiken tapahtuneen? - Niin.

Jos allekirjoitatte,

valtio tunnustaa,

ett� jouduitte Magdaleena-pesulaan -

pakkoty�h�n.

Siksik� sit� kutsutaan?

Pesulaksi?

Ei koulutuskeskukseksi tai teollisuuskouluksi?

Ei.

Pesulaksi.

Luojan kiitos.

Pidet��n ��nt� t�st�.

Moni ei viel� tied� t�st�.

He voivat haastaa kirkon ja valtion -

ja voittaa.

Anteeksi, palaan pian.

Sin� tulit. - Se onnistui.

Me onnistuimme. - Aivan.

Yst�v�t.

Voi paska. - Kuunnelkaa.

T�ss� on Carmel. - Ei saatana.

Hei. - Hyv�nen aika.

H�n oli �itini yst�v� -

pesulassa.

Mit� nunna t��ll� tekee?

Carmel haluaa juhlistaa t�t� kanssanne.

H�n asuu yh� luostarissa.

Sisaret huolehtivat h�nest�.

Otetaanko juomamme -

ja istutaan Annan viereen?

Vaihdetaan kuulumisia tai...

Miss� Lorna Brady on?

H�n riemastuisi.

Oletko Colmanin ty�toveri?

Tavallaan.

H�n oli lastenkodissa -

teini-ik�isen�.

H�nen lapsensa vietiin.

Hyv� luoja.

Kiitos teest�.

Sanoit, ett� tahdot puhua.

Aivan.

Kun adoptoitte,

l�hestyik� is� Percy teit�?

H�n kuuli, ettemme saa lasta.

H�n tarjosi apua.

Maksoitteko minusta?

Maksoimmeko?

Mit�? - Liikkuiko siin� raha?

Annatko meille hetken?

Toki. - H�n saa j��d�.

Voit j��d�.

H�n ansaitsee kuulla t�m�n.

En ymm�rr�, mit� kysyt.

Kysyn, liikkuiko siin� raha.

Ei tuolla tavalla. Kuvailet sen v��rin.

Miten se siis meni?

Is� sanoi, ett� meid�n odotettiin -

tekev�n lahjoituksen.

Teittek� te?

Kyll�, mutta...

Mit�?

Ei mit��n. - Kerro nyt.

Ei se ollut lahjoitus, �iti.

Meille sanottiin muuta.

Ihan muuta.

Meik�l�isill� oli erilaista siihen aikaan.

Meit� kohdeltiin t�rke�sti.

Kaikki k��nsiv�t selk�ns�.

Kirkko taas -

otti meid�t vastaan.

He halusivat auttaa.

Et olisi kest�nyt en�� viikkoakaan siell�.

Halusiko h�n minut?

Kysyitk� koskaan?

Kysyin kyll�.

Kerran, mutta...

Is� Percy sanoi, ettei halunnut puhua pahaa -

kenest�k��n.

Ei edes lapsensa hyl�nneest�.

En siis kysynyt uudestaan.

�itini voi olla jossain -

etsim�ss� lastaan.

T�ll� hetkell�.

Ihan kuin Lorna.

Juokse, Colman. Piiloon!

Julma mies tulee.

Pakene!

�l� edes hiisku, tai h�n kuulee sinut.

T�ss� on silt� ajalta kaikki,

mink� saimme.

Kuka t�m� on?

Yksi miehist�, jotka is� esitteli meille.

Haloo?

Lorna. - Hei, Niamh.

Vastasit viimein. Onko kaikki hyvin?

On kyll�.

Et vastannut aiemmin.

T�ss� on jotain kesken.

Yritin tavoitella,

koska minulla on ilouutisia.

Niink�?

Tulossa on -

anteeksipyynt�, korvauksia, koko hoito.

Me onnistuimme.

Kuulitko, mit� sanoin?

Luostari tunnustetaan -

pesulaksi.

Milloin n�in k�vi?

Sain kirjeen aamulla.

Olemme Clew Bayssa.

Kokoonnuimme t�nne -

antamaan allekirjoitukset ja juhlimaan.

Liitytk� seuraan?

En, olen Dublinissa.

Mit� sin� siell�?

Pitk� tarina?

Mit� sanoit allekirjoituksista?

L�het�n sen sinulle s�hk�postilla.

P��setk� t�n��n?

En tied�, Niamh.

Jessus. Minun pit�� menn�.

Amy on vauhdissa.

N�hd��n, jos n�hd��n.

Selv� juttu.

EIK� OLE HUIKEAA?

OIKEUSMINISTERI�

Voimmeko menn�?

"Luovun oikeudestani haastaa oikeuteen valtio -"

"tai mik��n muu taho sen perusteella,"

"ett� ty�skentelin..."

"Kirjoita laitoksen nimi."

Ymm�rr�nk� nyt oikein?

Kyll�.

He suojelevat itse��n, Lorna.

Jos allekirjoitamme t�m�n,

he p��sev�t p�lk�h�st�.

Kaikki osalliset p��sev�t.

My�s Ignatius J. McCullen, kuka h�n onkaan.

He hautaavat asian.

Sen kaiken.

He eiv�t saa allekirjoittaa.

Ymm�rr�n.

Eik� mit��n?

Vahdittu kattila, tied�th�n.

Pata soimaa sit�?

Anna minulle voimia.

Ylikonsta. - Massey!

Ilmoitan rikoksesta.

Jessus.

Hyv� on.

Haluatko tarkentaa,

vai arvaanko?

Amy Kane ja kaikki ne muut,

joita Niamh on lietsonut.

Clew Bayn baarimikko kertoi,

ett� h�nen kumppaninsa on varannut sielt� huoneen.

He saatana juhlivat.

Juhlivat?

Hallitus kuulemma antaa periksi.

Uskovat heid�n puheitaan.

N�ink� on?

Juuri niin.

Joku, jonka ty�n� on yll�pit�� rauhaa Kilkinuressa,

voisi muistuttaa heit�,

ett� menneiden kaivelu -

ei tuo heille onnea.

Katsopas kun...

Se ei ole k�siss�ni.

Eik� ole?

Kenen puolella olet?

Tied�tk�s...

Olet yht� syyllinen kuin muutkin.

T�m� j�� kontollesi.

Ylikonsta?

Mit�?

Dublin soitti.

Katso s�hk�postisi.

Selv�.

Kakaise ulos, Peg.

Mit� aiot tehd� rahoillasi?

�l� sano kaksinkertaisia ikkunoita.

No tuota...

N�in kuvan lehdess�.

Siin� oli joku kaupunki Marokossa. Vai oliko se Mongoliassa?

Niill� on eroa, Peg.

Oli miss� oli,

jokainen sein� -

oli maalattu taivaansiniseksi.

Voitteko kuvitella?

Se on vain ajatus.

Mutta jos edes kerran -

n�kisi sellaisen paikan.

Ent� sin�, Carmel?

Mit� teet osuudellasi?

Min�k�?

H�n ei tied�, miksi on t��ll�.

Annan rahani sisarille.

Ette kai ole allekirjoittaneet?

Sin� tulit, Lorna.

Kuka hitto tuo on?

Min�h�n sanoin.

Eik� ole upea uutinen? - Se on.

Ei, ei, ei.

En usko, ett� on.

Mit� tarkoitat?

Jos allekirjoitatte,

ette voi ryhty� en�� toimiin kirkkoa vastaan.

Luitteko edes teksti�?

Luimme,

mutta miksi tahtoisimme?

Luulen...

Ei, min� tied�n,

ett� luostari m�i lapsiamme.

Sadoittain.

Ehk� enemm�nkin. - Naurettavaa.

Aivan.

Meid�t yritet��n vaientaa -

rahasummaa vastaan.

Ei. T�ss� ei ole kyse siit�.

Me saavutimme jotain.

Ettek� kuulleet?

Kyll�... - He m�iv�t -

meid�n lapsemme.

Hyv� on.

N�ettek� t�m�n?

T�m� on Clemencen tyt�r.

Breda.

H�n el�� ja voi hyvin.

Ja t�ss�.

T�m�n mukaan h�n kuoli 1986,

mik� on erikoista,

ottaen huomioon, ett� joimme teet� aamulla.

Oletko kuollut?

Pyh�n Paimenen Huoneen mukaan.

He v��rensiv�t kuolintodistuksia -

salatakseen kaiken.

Heid�n alaansa ei ollut adoptio,

vaan lasten myyminen.

Myyminen? - Aivan.

Olin yksi heist�.

Lorna sanoi l�yt�neens� nimet -

sadoilta kuolleilta lapsilta, joita ei ole haudattu.

Koska he eiv�t kuolleet.

Heid�t myytiin.

Min�kin l�ysin jotain.

Is� Percyn puhelutiedot.

Papin puhelimesta soitettiin kerran -

sin� iltana -

dublinilaiseen hotelliin kuuden j�lkeen.

Se on outoa, koska silloin...

Aoife Cassidy miehineen -

oli matkalla t�nne.

Dublinissa uskotaan,

ett� is�ll� kesti menett�� henkens�.

H�nk� pystyi silti soittamaan?

Ja kenelle?

Sille, joka vei puhelimen?

Eli murhaajalle. - Kenties.

Kuulehan.

T�m� kaikki on pelkk�� arvailua,

mutta kuka olisi halunnut el�k�ityneen papin -

p��sev�n hengest��n?

Sanoit sen itse.

Operaatiossa oli mukana iso joukko ihmisi�.

Minulla on yhden nimi.

Ignatius J. McCullen.

Jos olisin yh� t�iss�,

minulla olisi p��sy tietokantaan.

Voisin selvitt�� asiaa.

Lienee siis aika k��ri� hihat.

Skelly?

Eli, Ignatius J. McCullen.

En tied�, mit� ajatella, Lorna.

Mit� meid�n pit�isi tehd�?

Auttaa minua.

En voi taistella ainoana.

Jos j��n yksin, minut leimataan hulluksi.

Ketk� leimaavat?

Ne!

Valtio.

Kirkko.

H�n.

Jos allekirjoitatte t�m�n,

totuuden etsiminen lakkaa.

T�st� tulee totuus.

Valtion versio tapahtuneesta.

Jos emme allekirjoita...

Jos emme allekirjoita,

menee ainakin 20 vuotta -

ennen kuin asiaa harkitaan uudelleen.

Jos silloinkaan.

Olen silloin jo kuollut.

Tied�n, ett� pyyd�n isoa asiaa.

En tykk�� muistella sit� paikkaa.

Ajattelen, ett� kuolisin onnellisena,

jos sit� ei en�� mainittaisi.

Uskon niin.

He my�nt�v�t maailmalle -

tehneens� meille v��rin.

He my�nt�v�t sen vain,

jotta voisivat salata kaikki kauheudet.

Tied�n.

Tied�n, ettei siin� ole riitt�v�sti.

Anna sen silti olla jotain.

Emme voi j�tt�� tilaisuutta v�liin.

Emme vain voi.

Amy...

Min� pyyd�n, Amy.

�l� allekirjoita.

Ent�, jos kirjoittaisinkin.

Saan v�h�n rahaa.

En olisi en�� valehtelija.

Kuulostaa hyv�lt�.

Voit l�yt�� lapsesi.

Me molemmat.

Ne yritt�v�t est�� meilt� sen.

En ole kuin sin�.

Miksei kukaan teist� kuuntele minua?

Miksi kuuntelisi?

Et ole auttanut ket��n.

Olet aina huutanut sutta,

mutta nytk� sinua pit�isi uskoa?

Juuri v�itit tappaneesi jonkun.

Ett� sein�ss�si oli joku.

Siell� oli nainen.

�l� viitsi, Lorna.

H�n oli Aoife Cassidy.

H�n oli nunna -

siell� luostarissa. H�n yritti auttaa.

Kertoa t�st�.

Emme ehtineet jutella.

Mist� sen tiet��, ehk� h�net vaiennettiin -

niin kuin meid�t yritet��n vaientaa.

Valitan. Olen liian v�synyt t�h�n.

Min� pyyd�n.

�l� allekirjoita.

Autanko, Carmel?

Sanon vain sanani.

Sanon sanani.

H�ivy, t�m� on yksityistilaisuus.

Tied�n tasan, mit� t�m� on.

Massey. Mit� nyt?

Niink� teki?

Selv� juttu.

Perille meni.

Mit�k�h�n "J." tarkoittaa?

Meill� on ongelmia -

Clew Bayssa.

Palaan tunnin sis��n.

Pit�k�� ajan tasalla.

Puhutte isosta tilip�iv�st�nne.

Kuka sen mahtaa kustantaa?

Valtio, sin� paskap��.

Ja mist�h�n valtio -

saa rahansa?

Minulta.

Heilt� tuolla.

Maksamme laskun,

koska joukko huoria -

ei pit�nyt pikkuhousujaan jalassa 40 vuotta sitten.

Mik� mulkku.

Kuulostaako reilulta?

Kuulostaa.

Olitte kaikki siell� hyv�st� syyst�.

Nyt saat l�hte�, Thomas.

Menn��n.

Olet samaa mielt�.

Tied�t hyvin,

ett� se oli heid�n paikkansa.

Etk� nyt saatana h�ivy?

Ja sin�!

Min�, jos kuka tied�n,

miksi pappi haki sinut.

J�t� h�net rauhaan.

H�net? Ent�s min�?

Kuka auttoi, kun h�n hyppi p��lleni?

Ukkomiehen p��lle?

Ei hidastanut h�nt�.

Eip� hidastanut sinuakaan.

Ette vain antaneet sen olla.

Sinulle tehtiin palvelus.

Palvelus?

Riitt��, Thomas. Tule.

Ei, Massey. Min� sanon asiani.

Tied�tk�, mit� siell� k�vi?

Mit� minulle tehtiin,

kun is�si soitti papin -

salaamaan pikku h�pe�si?

Synnytin siell� rotankolossa.

Olin yksin.

Oli vain kaksi �mm��, jotka eiv�t piitanneet,

vaikka kuolisin.

Jotka eiv�t lievitt�neet kipuani.

Jotka eiv�t ommelleet alap��t�ni.

Lapseni sanottiin kuolleen,

vaikka synnytys oli kesken.

Ilman mit��n my�t�tuntoa -

tai katumusta.

He kai toivoivat,

ett� olisin kuollut my�s.

Minusta ja lapsestani ei v�litetty paskaakaan.

En saanut edes kuulla, mit� ruumiille k�vi.

Seuraavana p�iv�n� -

jouduin t�ihin pesulaan.

Olin 15-vuotias, Thomas.

En toivoisi sit� k�rsimyst� kenellek��n.

En edes sinulle, mulkku.

Lapsen taisi olla parempi niin.

Sin� saatanan �p�r�.

Ei helvetti.

Jessus. - Paskiainen.

Olen pahoillani.

En tiennyt.

Mies taisi liukastua.

Kyll�. - Ei pysynyt tolpillaan.

Haetaan sinulle laastari tai jotain.

Tulehan. - Irti!

No niin, miekkonen.

Painu hittoon, Massey. - Riitt��.

Sinne vain.

N�pit irti minusta.

Allekirjoita se.

Hitto. - Kaikki hyvin, Niamh?

Jotain tapahtuu. - Ei h�t��.

Soittakaa ambulanssi.

Voi paska.

Jessus. - Min� olen k�til�.

Saisinko ambulanssin?

Haloo? - Niin.

Soitan takaisin.

Puhuin kollegallesi eilen.

Selv�.

Halusin vain varmistaa asian.

Puhelu tuli vastaanottoon.

Sit� ei v�litetty huoneeseen.

Kuka siihen vastasi?

Ilta oli kiireinen.

Oli kolme isoa v�likohtausta.

Miten niin?

Pieni hetki.

Mit� nyt? - Uutisarkisto.

Brookfieldin Jesuiittasanomat, huhtikuu, 1994.

"Wisconsiniin avattiin Pyh�n Ristin Adoptiotoimisto,"

"aiemmin Pyh�n Paimenen Huone,"

"perustaja Jim McCullen."

H�n j�tti Ignatiuksen.

Ei mik��n ihme.

Pian h�n vaihtoi nimekseen James.

Tyylikk��mpi nimi kuin Jim.

Mist� l�ysit tiedon? - Interpolin kautta.

Interpolin?

Ei pid�tyksi�.

H�nt� kuulusteltiin varainkeruusta -

er��lle j�rjest�lle,

joka r�j�ytti aborttiklinikoita -

vuosikymmen sitten.

Kivaa sakkia. - Onko h�nest� kuvaa?

On, mutta 20 vuotta vanha.

N�yt�.

Haloo?

Haloo? - Niin.

Sin� iltana t��ll� pidettiin kahdet h��t ja konferenssi.

Mik� konferenssi?

J�rjest�j� oli nimelt��n Eadrom.

Se liittyi naisiin,

jotka olivat Magdaleena-pesuloissa.

Oletteko siell�?

Haloo?

ETSINT�KUULUTETTU

Tuo on James Coyle.

Ei jessus.

Ambulanssia ei kuulu.

Menk�� joku tiskille. - Nyt on huono hetki.

Tarvitsemme pyyhkeit�. - Min� menen.

Hengit� vain, kulta.

Mit� olet sy�nyt?

Liikaa juustoleipi�. Valitan.

Juuri noin, Niamh.

Hengit�t oikein hyvin.

Stayin' Alive on hyv� rytmi.

Tied�tk� sen?

�l� kuuntele h�nt�.

Siin�. - Kiitos.

Ty�nn�! - Ei!

He saapuivat.

Tehk�� tilaa.

Muistan Aoife Cassidyn.

En ihmettele, ett� h�n palasi auttamaan.

Siin� tyt�ss� oli jotain erityist�.

Me aistimme sen.

Kun h�n ei vannonut valaansa...

Kun se tapahtui,

tiesimme sen varmaksi.

Mik� tapahtui?

L��k�reill� oli jokin hieno nimi sille.

Me tiesimme, mik� se oli.

Se oli ihme.

Min� todistin sen.

Mist� sin� puhut?

H�n kuoli -

ja nousi taas.

Jumala toi h�net takaisin syyst�.

Ehk� se syy olit sin�.

Voi Kristus.

Tekstitys: Sami P�yry