1
00:00:00,053 --> 00:00:02,413
Minha filha Inês...

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,201
Ele está morto.

3
00:00:07,220 --> 00:00:10,100
290 crianças morreram no mosteiro.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,660
Só encontrei os túmulos de três.

5
00:00:12,819 --> 00:00:15,777
Somos os últimos “ids que restam”.
Passamos por momentos difíceis.

6
00:00:15,860 --> 00:00:16,961
Deixe estar!

7
00:00:26,420 --> 00:00:27,577
Na minha opinião -

8
00:00:27,660 --> 00:00:29,017
pai� Percy disse a eles -

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,377
Da sala do Santo Pastor.

10
00:00:30,460 --> 00:00:31,937
Fui adotado de lá� -

11
00:00:32,020 --> 00:00:33,537
em fevereiro de 1989.

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,217
Eles não pararam,

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,100
mas continuou secretamente.

14
00:00:37,540 --> 00:00:39,177
K�vit na casa de Lázaro.

15
00:00:39,394 --> 00:00:40,857
O que aconteceu lá?

16
00:00:40,940 --> 00:00:42,820
Faça uma pausa completa.

17
00:00:44,620 --> 00:00:46,940
De acordo com isso, você está morto.

18
00:00:49,020 --> 00:00:50,220
Você ainda está vivo.

19
00:00:50,940 --> 00:00:52,041
Então.

20
00:00:55,980 --> 00:00:57,340
DUBLIN NÃO. 1

21
00:00:58,540 --> 00:01:00,380
Isso é um arrepio.

22
00:01:01,260 --> 00:01:03,457
Ainda assim, existem selos oficiais.

23
00:01:03,540 --> 00:01:05,007
Assim como Inês.

24
00:01:05,091 --> 00:01:06,940
Talvez ele viva também.

25
00:01:09,020 --> 00:01:10,121
Assim.

26
00:01:16,540 --> 00:01:19,020
Então você nasceu em um orfanato?

27
00:01:21,540 --> 00:01:22,641
Eu não...

28
00:01:26,180 --> 00:01:27,580
Eu realmente não falo sobre isso.

29
00:01:31,060 --> 00:01:32,161
Não tanto.

30
00:01:34,780 --> 00:01:35,881
Eu entendo.

31
00:01:42,100 --> 00:01:44,220
Por que você mostrou isso agora?

32
00:01:47,260 --> 00:01:48,780
Peguei pastas.

33
00:01:50,300 --> 00:01:52,580
Evidências da casa do padre Percy.

34
00:01:53,180 --> 00:01:54,500
Talvez juntos -

35
00:01:55,020 --> 00:01:57,260
isso e esses...

36
00:02:01,740 --> 00:02:04,060
Talvez possamos descobrir isso
o destino de sua filha.

37
00:02:10,460 --> 00:02:11,660
Obrigado.

38
00:02:56,620 --> 00:02:59,820
A MULHER NA PAREDE

39
00:03:05,700 --> 00:03:06,937
Quanto custa isso?

40
00:03:07,020 --> 00:03:08,780
Padre Percy ficou com tudo.

41
00:03:09,180 --> 00:03:10,897
Cartas, cartões de aniversário,

42
00:03:10,980 --> 00:03:13,220
Cartões de Natal de famílias que ele...

43
00:03:15,220 --> 00:03:16,420
ajudou.

44
00:03:18,900 --> 00:03:20,300
FELIZ NATAL

45
00:03:21,620 --> 00:03:22,820
Exatamente.

46
00:03:34,860 --> 00:03:36,940
Não, Jesus.
- O que?

47
00:03:38,340 --> 00:03:39,441
E agora?

48
00:03:45,220 --> 00:03:46,297
"Querido pai... Percy,"

49
00:03:46,380 --> 00:03:48,380
"Feliz Natal e Ano Novo -"

50
00:03:48,620 --> 00:03:50,460
"desejando Frank, Joyce -"

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,697
"e Breda."

52
00:03:51,780 --> 00:03:53,740
"Idade� 8 anos e 4 meses."

53
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
A filha de Clemence era Breda.

54
00:03:57,446 --> 00:03:58,966
Ele está bem no meio.

55
00:03:59,980 --> 00:04:04,020
Breda nasceu em 1985,
mesmo mês que Agnes.

56
00:04:04,480 --> 00:04:06,480
Tem que ser ele.

57
00:04:06,720 --> 00:04:07,717
Se for dele -

58
00:04:07,800 --> 00:04:10,240
e Percy se juntou à adoção,

59
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
talvez ele também tenha uma certidão de óbito.

60
00:04:14,760 --> 00:04:16,920
Podemos verificar.

61
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
Onde você conseguiu tudo isso?

62
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
eu pergunto.

63
00:04:32,080 --> 00:04:33,277
Olá Chefe de Polícia.

64
00:04:33,360 --> 00:04:35,117
Só estou pedindo informações.

65
00:04:35,200 --> 00:04:36,957
Você disse que estava doente

66
00:04:37,040 --> 00:04:38,877
mas você chacoalha aí� -

67
00:04:38,960 --> 00:04:40,120
e eu pensei que...

68
00:05:54,600 --> 00:05:55,701
É isso.

69
00:05:58,120 --> 00:05:59,037
"Breda Tooley".

70
00:05:59,120 --> 00:06:00,400
BREDA FERRAMENTA

71
00:06:03,080 --> 00:06:04,680
"Causa da morte: asma."

72
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
"2 de maio de 1986."

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,760
Que diabos é isso?

74
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
Talvez Frank e Joyce saibam.

75
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
"Estrada do Moinho 11."

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,720
É isso.

77
00:06:38,880 --> 00:06:41,080
Quantas estradas com esse nome você conhece?

78
00:06:41,680 --> 00:06:42,880
Você sabe quantos.

79
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Veja isso.

80
00:06:45,880 --> 00:06:47,197
“Igreja do Coração”?

81
00:06:47,280 --> 00:06:48,677
Igreja do Sagrado Coração.

82
00:06:48,760 --> 00:06:50,757
Eles estão neste país -

83
00:06:50,840 --> 00:06:52,157
em cada curva.

84
00:06:52,240 --> 00:06:54,320
E perto da Mill Road?

85
00:06:56,800 --> 00:06:58,560
Bom trabalho, Colombo.

86
00:07:01,240 --> 00:07:02,440
Um.

87
00:07:02,560 --> 00:07:03,920
Dois.

88
00:07:04,360 --> 00:07:06,360
Lá.
- Três.

89
00:07:08,320 --> 00:07:09,520
Quatro,

90
00:07:11,080 --> 00:07:12,280
cinco.

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,600
Isso é o mais próximo.

92
00:07:16,240 --> 00:07:17,520
Vamos começar por aí.

93
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Tudo bem.

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,077
Por que ele pediu para se encontrar?

95
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
Talvez para propor.

96
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
Más notícias, eu acho.

97
00:07:39,040 --> 00:07:40,800
Pare já.

98
00:07:45,160 --> 00:07:47,200
Um sofá assim seria ótimo.

99
00:07:47,520 --> 00:07:50,400
Então seria arruinado pelo vômito.

100
00:07:52,360 --> 00:07:53,760
Por que eu vomitaria?

101
00:07:54,280 --> 00:07:56,240
Você não é, vadia.

102
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
Bebê.

103
00:07:58,440 --> 00:08:00,317
Olá Niamh e Anna.

104
00:08:00,400 --> 00:08:02,597
Olá, James.
- Saia do pântano.

105
00:08:02,680 --> 00:08:03,997
Apenas sente-se.

106
00:08:04,080 --> 00:08:05,797
Você toma chá ou café?

107
00:08:05,880 --> 00:08:08,197
Não, obrigado.
- O dente de café dói.

108
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
Só um breve momento.

109
00:08:11,040 --> 00:08:14,160
Posso tomar um café aqui?

110
00:08:15,080 --> 00:08:16,280
Obrigado.

111
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
O que é isso?

112
00:08:23,160 --> 00:08:24,920
Bem, isso...

113
00:08:25,880 --> 00:08:29,317
eu não chamaria isso
como uma bala de canhão,

114
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
como dizem os Yankees,

115
00:08:31,760 --> 00:08:32,960
mas...

116
00:08:34,120 --> 00:08:37,360
O estado reconhece
aquele Mosteiro de Kilkinure...

117
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Havia uma lavanderia.

118
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
Após as assinaturas -

119
00:08:46,000 --> 00:08:49,077
é a lavanderia Madalena.

120
00:08:49,160 --> 00:08:53,040
Todas as mulheres recebem compensação.

121
00:08:54,000 --> 00:08:55,760
Você conseguiu.
- Deus.

122
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
Oh meu Deus.

123
00:09:00,920 --> 00:09:02,400
Bom Deus.

124
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
Deus...

125
00:09:08,200 --> 00:09:10,560
Nós ouvimos
aquela mãe estava na lavanderia -

126
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
somente após sua morte.
Até o pai não sabia.

127
00:09:14,160 --> 00:09:15,920
Ele esperava que sim.

128
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Agora é assim.

129
00:09:19,520 --> 00:09:21,600
Eles vendem abertamente.

130
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
O que isso significaria.

131
00:09:26,040 --> 00:09:27,800
Eu gostaria de poder vê-lo.

132
00:09:29,080 --> 00:09:30,440
Ele ficaria orgulhoso.

133
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
Existe um...
- Deus.

134
00:09:34,640 --> 00:09:37,480
Podemos ajudar outras mulheres.

135
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
Quando podemos receber as cartas
a ser assinado,

136
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
melhor.

137
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Obrigado, Tiago.

138
00:09:45,280 --> 00:09:46,640
Vou pegar seu café.

139
00:09:52,320 --> 00:09:53,640
Bom Senhor.

140
00:10:28,920 --> 00:10:30,120
Você está bem?

141
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
Eu sou.

142
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
Certamente?

143
00:10:36,400 --> 00:10:37,600
Eu sou.

144
00:10:40,720 --> 00:10:41,821
você dormiu

145
00:10:43,560 --> 00:10:44,840
Que dia é hoje?

146
00:10:47,200 --> 00:10:48,400
Quarta-feira.

147
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
Há uma semana, eu acho.

148
00:11:00,040 --> 00:11:01,640
O que você sabe sobre você?

149
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
Sobre o seu verdadeiro “idista”.

150
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
O mesmo que você... sobre Agnes.

151
00:11:12,520 --> 00:11:13,720
Seu nome.

152
00:11:14,440 --> 00:11:15,720
O que foi?

153
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Catarina.

154
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Catarina.

155
00:11:29,640 --> 00:11:31,197
Você também tinha uma certidão de óbito.

156
00:11:31,280 --> 00:11:33,237
pergunte aos seus pais

157
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
eles sabiam disso.

158
00:11:39,360 --> 00:11:40,840
É complicado.

159
00:11:45,160 --> 00:11:46,360
Então.

160
00:11:51,040 --> 00:11:52,237
Parar.
- Por que?

161
00:11:52,320 --> 00:11:53,920
Vire à esquerda.
- O que?

162
00:11:54,520 --> 00:11:55,880
Para a esquerda!

163
00:11:57,440 --> 00:11:58,880
Igreja do Sagrado Coração.

164
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
É isso.

165
00:12:45,360 --> 00:12:46,437
Funcionários.

166
00:12:46,520 --> 00:12:48,000
Você não está aí?

167
00:12:49,840 --> 00:12:51,080
O que é?

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,880
Eu não sei ainda.

169
00:12:57,520 --> 00:12:58,720
Skele...

170
00:13:00,040 --> 00:13:02,760
Você está cansado de ser inútil?

171
00:13:06,040 --> 00:13:07,240
Desculpe.

172
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
Eu não quero dizer isso.

173
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
Eu me sinto exausto.

174
00:13:17,800 --> 00:13:19,320
Estou farto disso.

175
00:13:29,560 --> 00:13:32,597
É Drennan?
Chefe da Polícia Massey de Kilkinure.

176
00:13:32,680 --> 00:13:33,877
Não tenho tempo para conversar agora.

177
00:13:33,960 --> 00:13:36,197
Envie-me -

178
00:13:36,280 --> 00:13:38,797
todo o material mais recente
em conexão com a investigação.

179
00:13:38,880 --> 00:13:40,117
Todos eles?
- Sim.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,957
Todos?
- Relatórios do patologista,

181
00:13:43,040 --> 00:13:44,637
dados de chamadas, seja o que for.

182
00:13:44,720 --> 00:13:45,877
Envie tudo.

183
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
Não é essencial.

184
00:13:48,280 --> 00:13:49,720
Não é?

185
00:13:50,960 --> 00:13:53,237
Eu acho que você sabe
que o carro da vítima foi queimado -

186
00:13:53,320 --> 00:13:54,637
em terras do governo?

187
00:13:54,720 --> 00:13:55,877
Claro.
- Sim.

188
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
Esta é uma pequena aldeia.

189
00:13:58,120 --> 00:13:59,397
Além disso,

190
00:13:59,480 --> 00:14:01,677
que um padre foi morto aqui,

191
00:14:01,760 --> 00:14:03,917
há um incendiário em movimento.
- É?

192
00:14:04,000 --> 00:14:07,157
Um incêndio substancial -

193
00:14:07,240 --> 00:14:08,277
era destruir a nossa posição.

194
00:14:08,360 --> 00:14:10,437
Isso não importa para você?

195
00:14:10,520 --> 00:14:12,277
Eu acho que é.

196
00:14:12,360 --> 00:14:14,997
você acha
que seu chefe pensa -

197
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
é relevante?

198
00:14:17,320 --> 00:14:19,517
Você está esperando?
- Claro, claro.

199
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
Eu posso esperar.

200
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
Você vai colocar o chá no fogo?

201
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
É isso.

202
00:14:34,760 --> 00:14:35,960
Bresnahan.

203
00:14:36,480 --> 00:14:38,360
Espere, Lorna.

204
00:14:38,640 --> 00:14:39,840
Não podemos...

205
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
Eu mostro meu distintivo -

206
00:14:42,400 --> 00:14:44,277
e digo que estou investigando a ambigüidade -

207
00:14:44,360 --> 00:14:45,880
nos processos de adoção.

208
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Na parte inferior da ponte de água.

209
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
Quanto a mim?

210
00:14:51,600 --> 00:14:54,800
Provavelmente será melhor se você não falar.

211
00:14:55,320 --> 00:14:56,677
Eu não vou dizer o que -

212
00:14:56,760 --> 00:14:58,080
para aqueles que levaram a garota?

213
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
Então?
- Olá.

214
00:15:01,760 --> 00:15:04,677
Estamos à procura dos Bresnahans.

215
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
Eles são meus pais.

216
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Sou zelador.

217
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Ou como babá de cachorro.

218
00:15:11,680 --> 00:15:13,440
Posso te ajudar?

219
00:15:14,240 --> 00:15:15,680
Você deve estar...
- Breda.

220
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Quem é você?

221
00:15:19,160 --> 00:15:21,960
Sou o policial criminal Akande.

222
00:15:22,440 --> 00:15:24,037
Quando seus pais vão voltar?

223
00:15:24,120 --> 00:15:25,117
Este é meu pequeno.

224
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
29. dia.

225
00:15:27,120 --> 00:15:29,317
Eles têm um aniversário.

226
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
Ela não é linda?

227
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
Como ele sabia meu nome?

228
00:15:40,120 --> 00:15:42,960
Falaremos primeiro com seus pais.

229
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
Do que se trata?
- Sua adoção.

230
00:15:50,720 --> 00:15:52,160
Oh meu Deus.

231
00:15:57,040 --> 00:15:59,120
Você é meu �itin biológico?

232
00:15:59,840 --> 00:16:02,520
Não, não estou.

233
00:16:04,120 --> 00:16:05,320
Eu os conheço.

234
00:16:06,440 --> 00:16:07,541
Eu senti.

235
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
Você sentiu?
- Ele...

236
00:16:10,560 --> 00:16:12,320
Ah, não. Ele...
- Sim.

237
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
Alguns dias atrás.

238
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
Desculpe.

239
00:16:19,640 --> 00:16:21,680
Queria perguntar se você poderia...

240
00:16:23,480 --> 00:16:24,680
Besteira.

241
00:16:29,360 --> 00:16:30,560
Ah Merda.

242
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
O que é isso realmente?

243
00:16:39,880 --> 00:16:41,120
Meu nome é Lorna.

244
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Eu estava no mesmo orfanato
com sua tia.

245
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
Você está lá.

246
00:16:54,880 --> 00:16:56,080
Ah, droga.

247
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
Há quanto tempo você sabe da sua adoção?

248
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Longo.

249
00:17:03,520 --> 00:17:05,797
Ouvi falar disso há pouco.

250
00:17:05,880 --> 00:17:07,317
Muito pequeno.

251
00:17:07,400 --> 00:17:09,640
Se eu os chamasse de pai e filho,

252
00:17:09,880 --> 00:17:12,277
eles me interromperam -

253
00:17:12,360 --> 00:17:14,157
em nome da precisão�.

254
00:17:14,240 --> 00:17:17,080
"Nós não somos seus pais biológicos."

255
00:17:20,040 --> 00:17:21,240
Foi divertido.

256
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
Não é.
Não sei por que disse isso.

257
00:17:27,400 --> 00:17:29,357
Ele era engraçado?

258
00:17:29,440 --> 00:17:31,960
Minha identidade biológica, então.

259
00:17:32,160 --> 00:17:33,520
Não.

260
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
Ah, compartilhe.

261
00:17:38,760 --> 00:17:40,197
Os meninos tentaram adotar,

262
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
mas eram muito velhos.

263
00:17:44,120 --> 00:17:45,437
Alguém que você conhece da igreja...

264
00:17:45,520 --> 00:17:47,397
estar em contato com um padre,

265
00:17:47,480 --> 00:17:48,877
quem poderia ajudar.

266
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
Padre Percy Sheehan.

267
00:17:50,480 --> 00:17:51,877
Eu não sei sobre isso.

268
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Ele disse aos meus pais,

269
00:17:54,680 --> 00:17:58,640
aquele bebê não está muito bem.

270
00:17:59,600 --> 00:18:01,077
"Ele tem nove meses"

271
00:18:01,160 --> 00:18:03,717
"mas pesa como um recém-nascido",

272
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
"porque a mãe não amamentou."

273
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
"Sua mãe rejeitou você."

274
00:18:09,920 --> 00:18:11,160
Então.

275
00:18:12,320 --> 00:18:14,720
A condição da bebê Breda era ruim.

276
00:18:16,720 --> 00:18:19,117
Meus pais não queriam

277
00:18:19,200 --> 00:18:21,157
que meu endereço seria Santa Alma.

278
00:18:21,240 --> 00:18:22,797
O que é?

279
00:18:22,880 --> 00:18:24,237
eu não sei

280
00:18:24,320 --> 00:18:26,960
mas lá
a maioria das crianças teve que fazer isso.

281
00:18:28,160 --> 00:18:30,680
A maioria das crianças?
- Exatamente.

282
00:18:31,840 --> 00:18:33,560
Acho que tive sorte.

283
00:18:34,200 --> 00:18:35,400
Sortudo?

284
00:18:36,120 --> 00:18:37,520
Isso é o que você pensa?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,360
Meus pais
fez tudo por mim.

286
00:18:41,120 --> 00:18:42,397
Eles salvaram minha vida,

287
00:18:42,480 --> 00:18:44,037
quando eles me levaram

288
00:18:44,120 --> 00:18:45,757
Nós não os culpamos.

289
00:18:45,840 --> 00:18:49,280
Eles hipotecaram a casa.

290
00:18:49,480 --> 00:18:50,720
E daí?

291
00:18:51,080 --> 00:18:52,397
Para me salvar.

292
00:18:52,480 --> 00:18:55,480
Eles pagaram pela adoção?

293
00:18:55,600 --> 00:18:58,037
Não. Eles deram dinheiro.

294
00:18:58,120 --> 00:19:00,437
Quanto?
- Não sei.

295
00:19:00,520 --> 00:19:01,837
A quem eles pagaram?

296
00:19:01,920 --> 00:19:03,880
Com quem você estava?

297
00:19:04,000 --> 00:19:04,997
Não.
- Para quem?

298
00:19:05,080 --> 00:19:06,757
Foi obrigado.

299
00:19:06,840 --> 00:19:09,520
Você faz parecer...

300
00:19:10,600 --> 00:19:12,157
Não estou começando a odiar meus pais.

301
00:19:12,240 --> 00:19:13,477
Não pretendemos isso.

302
00:19:13,560 --> 00:19:15,080
É melhor você ir.

303
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
Obrigado pelo seu tempo.

304
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
Lorna?

305
00:19:26,800 --> 00:19:28,160
Isso não é verdade.

306
00:19:29,640 --> 00:19:31,000
sua tia Clemence -

307
00:19:31,680 --> 00:19:33,920
não te abandonei.

308
00:19:37,320 --> 00:19:38,760
Nunca teria desistido.

309
00:19:41,600 --> 00:19:43,200
Ele amava você.

310
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Amei até o fim.

311
00:19:51,720 --> 00:19:53,037
Igreja de Santa Alma.

312
00:19:53,120 --> 00:19:54,960
Escola Santa Alma.

313
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
Santa Alma está bem.

314
00:19:58,880 --> 00:20:00,997
Ele disse “todas as crianças”.

315
00:20:01,080 --> 00:20:02,960
Talvez fosse um orfanato.

316
00:20:03,840 --> 00:20:05,520
SÃO ALMA

317
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
Descubra o que?

318
00:20:18,776 --> 00:20:19,677
Colman.
- O que?

319
00:20:19,760 --> 00:20:21,557
Você consegue encontrar?
- Você -

320
00:20:21,640 --> 00:20:22,840
O certificado de Breda?

321
00:20:24,680 --> 00:20:25,677
Ele foi adotado -

322
00:20:25,760 --> 00:20:27,840
nove meses de idade.

323
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
Ou seja, em maio.

324
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
Certo.

325
00:20:35,200 --> 00:20:37,960
Segundo ele, morreu de asma no dia 2 de maio.

326
00:20:38,560 --> 00:20:41,997
Olha o que pai Percy
escreveu naquele dia.

327
00:20:42,080 --> 00:20:45,280
“Doação privada para o telhado.
£5.000."

328
00:20:45,400 --> 00:20:48,317
Isso não é pouco dinheiro agora,

329
00:20:48,400 --> 00:20:49,840
mas há 30 anos.

330
00:20:50,360 --> 00:20:52,277
Eles hipotecaram sua casa.

331
00:20:52,360 --> 00:20:55,120
Olha o final do mês.

332
00:20:55,440 --> 00:20:56,917
Outra doação.

333
00:20:57,000 --> 00:20:59,800
"Para decoração. £ 7.500."

334
00:21:01,440 --> 00:21:02,640
Outra criança.

335
00:21:09,760 --> 00:21:12,117
"25 de fevereiro, doação privada."

336
00:21:12,200 --> 00:21:15,600
"£ 4.500 para reparos."

337
00:21:18,400 --> 00:21:20,680
"O segundo de abril."

338
00:21:20,800 --> 00:21:25,240
"Para Hinários £ 6.718,36."

339
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
Um número estranho.
- Vá para setembro.

340
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Por que?

341
00:21:33,280 --> 00:21:36,080
18 de setembro de 1986.

342
00:21:53,960 --> 00:21:59,600
“Uma doação privada.
£ 10.887,09 para manutenção."

343
00:22:23,520 --> 00:22:24,720
Eles o venderam.

344
00:22:29,040 --> 00:22:30,117
É tráfico humano.

345
00:22:30,200 --> 00:22:32,397
Ele foi vendido ao diabo!
- Olá!

346
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
Fomos vendidos.
- Dê aqui.

347
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
Aqui está.
- Eles foram vendidos.

348
00:22:38,320 --> 00:22:40,360
Evidência.
- E minha vida.

349
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
Eu também

350
00:22:48,760 --> 00:22:50,117
Possivelmente -

351
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
meus pais também doaram.

352
00:23:01,960 --> 00:23:03,080
Certo.

353
00:23:06,559 --> 00:23:08,759
Então já podemos falar com eles?

354
00:23:12,120 --> 00:23:13,840
Então eles confessam?

355
00:23:15,760 --> 00:23:18,480
Depois de tudo o que aconteceu?
- Sim.

356
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
Se você assinar,

357
00:23:22,080 --> 00:23:23,957
o estado reconhece

358
00:23:24,040 --> 00:23:26,400
que você acabou na lavanderia Magdalena -

359
00:23:26,640 --> 00:23:28,960
trabalho forçado.

360
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
É por isso que é chamado?

361
00:23:33,560 --> 00:23:34,917
Para lavar roupa?

362
00:23:35,000 --> 00:23:39,480
Não como um centro de treinamento
ou escola industrial?

363
00:23:40,040 --> 00:23:41,240
Não.

364
00:23:41,800 --> 00:23:43,080
Para lavanderia.

365
00:23:44,280 --> 00:23:45,800
Graças a Deus.

366
00:23:46,720 --> 00:23:48,357
Eu gosto daqui.

367
00:23:48,440 --> 00:23:50,720
Muitos ainda não sabem disso.

368
00:23:50,880 --> 00:23:53,960
Eles podem desafiar a Igreja e o Estado -

369
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
e vencer.

370
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
Desculpe, voltarei em breve.

371
00:24:02,680 --> 00:24:05,160
Você veio.
- Funcionou.

372
00:24:05,400 --> 00:24:07,120
Conseguimos.
- Exatamente.

373
00:24:09,320 --> 00:24:10,520
Amigos.

374
00:24:11,240 --> 00:24:13,920
Ah Merda.
- Ouvir.

375
00:24:14,480 --> 00:24:16,077
Este é o Carmelo.
- Claro que não.

376
00:24:16,160 --> 00:24:17,640
Olá.
- Bom momento.

377
00:24:19,040 --> 00:24:20,680
Ele era amigo da minha mãe -

378
00:24:21,840 --> 00:24:23,077
na lavanderia.

379
00:24:23,160 --> 00:24:25,080
O que a freira está fazendo aqui?

380
00:24:28,306 --> 00:24:30,546
Carmelo quer
para comemorar isso com você.

381
00:24:30,720 --> 00:24:33,080
Ele também mora em um mosteiro.

382
00:24:33,680 --> 00:24:35,800
As irmãs cuidam dele.

383
00:24:40,160 --> 00:24:42,237
Vamos tomar nossas bebidas -

384
00:24:42,320 --> 00:24:44,397
e vamos sentar ao lado da Anna?

385
00:24:44,480 --> 00:24:46,917
Vamos trocar novidades ou...

386
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
Onde está Lorna Brady?

387
00:24:50,040 --> 00:24:51,280
Ele ficaria encantado.

388
00:25:14,360 --> 00:25:16,280
Você é colega de Colman?

389
00:25:19,360 --> 00:25:20,560
Tipo de.

390
00:25:21,960 --> 00:25:23,597
Ele estava em um orfanato -

391
00:25:23,680 --> 00:25:25,040
de um adolescente.

392
00:25:27,640 --> 00:25:29,200
Seus filhos foram levados.

393
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
Bom Senhor.

394
00:25:40,640 --> 00:25:41,880
Obrigado pelo chá.

395
00:25:46,640 --> 00:25:49,357
Você disse que não queria conversar.

396
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Certo.

397
00:25:52,280 --> 00:25:53,637
Quando você adota,

398
00:25:53,720 --> 00:25:56,200
Você se aproximou do Padre Percy?

399
00:25:58,360 --> 00:26:01,317
Ele ouviu que não teremos um filho.

400
00:26:01,400 --> 00:26:03,080
Ele ofereceu ajuda.

401
00:26:09,520 --> 00:26:10,880
Você pagou por mim?

402
00:26:13,200 --> 00:26:14,640
Nós pagamos?

403
00:26:14,880 --> 00:26:16,760
O que?
- O dinheiro mudou para lá?

404
00:26:19,480 --> 00:26:20,797
Você pode nos dar um momento?

405
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Claro.
- Ele pode conseguir.

406
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Você pode ir embora.

407
00:26:24,760 --> 00:26:26,920
Ele merece ouvir isso.

408
00:26:30,120 --> 00:26:32,557
Eu não entendo o que você está perguntando.

409
00:26:32,640 --> 00:26:35,800
Estou perguntando se o dinheiro foi transferido para lá.

410
00:26:35,960 --> 00:26:38,797
Não é assim.
Você descreve a cor.

411
00:26:38,880 --> 00:26:40,040
Então, como foi?

412
00:26:41,240 --> 00:26:44,077
Papai disse que éramos esperados -

413
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
fazendo uma doação.

414
00:26:51,040 --> 00:26:52,360
Você fez?

415
00:26:54,160 --> 00:26:55,640
Sim, mas...

416
00:26:58,200 --> 00:26:59,400
O quê?

417
00:26:59,960 --> 00:27:02,880
Não o quê.
- Diga-me agora.

418
00:27:08,160 --> 00:27:10,720
Não foi uma doação, �iti.

419
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Disseram-nos o contrário.

420
00:27:22,360 --> 00:27:23,920
Nada mais.

421
00:27:26,840 --> 00:27:30,000
Com maquiagem
era diferente naquela época.

422
00:27:31,360 --> 00:27:33,480
Fomos tratados com seriedade.

423
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
Todos cobriram as costas.

424
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
Igreja novamente -

425
00:27:38,840 --> 00:27:40,880
nos recebeu.

426
00:27:41,040 --> 00:27:43,000
Eles queriam ajudar.

427
00:27:45,560 --> 00:27:48,920
Você não teria durado
nem mesmo uma semana lá.

428
00:27:49,840 --> 00:27:51,480
Ele me queria?

429
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
Você já perguntou?

430
00:27:58,640 --> 00:28:00,320
Eu perguntei sim.

431
00:28:00,880 --> 00:28:02,920
Uma vez, mas...

432
00:28:04,040 --> 00:28:06,917
Padre Percy disse:
não queria falar mal -

433
00:28:07,000 --> 00:28:08,280
de quem.

434
00:28:09,200 --> 00:28:12,117
Nem mesmo por abandonar o filho.

435
00:28:12,200 --> 00:28:13,557
Então não perguntei de novo.

436
00:28:13,640 --> 00:28:15,277
 �pode estar em algum lugar -

437
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
procurando um filho.

438
00:28:20,440 --> 00:28:21,541
Neste momento.

439
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
Assim como Lorna.

440
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
Corra, Colman. Esconder!

441
00:29:05,040 --> 00:29:06,357
Um homem cruel está chegando.

442
00:29:06,440 --> 00:29:07,640
Escapar!

443
00:29:09,840 --> 00:29:13,040
Não tenho nem mesmo uma enxada,
ou ele pode ouvir você.

444
00:29:23,480 --> 00:29:25,640
Isso é tudo daquela época,

445
00:29:25,880 --> 00:29:27,520
o que temos

446
00:29:39,840 --> 00:29:40,941
Quem é esse?

447
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
Um dos homens,
que o pai nos apresentou.

448
00:29:54,760 --> 00:29:55,757
Olá?

449
00:29:55,840 --> 00:29:57,477
Lorna.
- Olá, Niamh.

450
00:29:57,560 --> 00:30:00,117
Você finalmente respondeu. Está tudo bem?

451
00:30:00,200 --> 00:30:01,357
É sim.

452
00:30:01,440 --> 00:30:03,200
Você não respondeu antes.

453
00:30:03,400 --> 00:30:06,077
Há algo acontecendo aqui.

454
00:30:06,160 --> 00:30:07,997
Eu tentei alcançar

455
00:30:08,080 --> 00:30:10,360
porque tenho boas notícias.

456
00:30:11,320 --> 00:30:12,317
Então?

457
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
A seguir está -

458
00:30:14,520 --> 00:30:18,400
desculpas, compensações,
todo o tratamento.

459
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
Conseguimos.

460
00:30:22,880 --> 00:30:24,477
Você ouviu o que eu disse?

461
00:30:24,560 --> 00:30:26,077
O mosteiro é reconhecido -

462
00:30:26,160 --> 00:30:27,360
detergente para roupa.

463
00:30:28,840 --> 00:30:30,040
Quando isso aconteceu?

464
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Recebi a carta pela manhã.

465
00:30:32,240 --> 00:30:33,757
Estamos em Clew Bay.

466
00:30:33,840 --> 00:30:35,520
Nós nos reunimos aqui -

467
00:30:36,080 --> 00:30:38,317
para dar as assinaturas
e para comemorar.

468
00:30:38,400 --> 00:30:39,477
Você vai se juntar ao clube?

469
00:30:39,560 --> 00:30:42,800
Não, estou em Dublin.

470
00:30:44,080 --> 00:30:45,520
O que você está fazendo aí?

471
00:30:46,080 --> 00:30:47,077
Longa história?

472
00:30:47,160 --> 00:30:49,200
O que você disse sobre as assinaturas?

473
00:30:49,760 --> 00:30:52,440
Vou enviar para você por e-mail.

474
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
Você lava hoje?

475
00:30:54,880 --> 00:30:56,840
Não sei, Niamh.

476
00:30:58,680 --> 00:31:00,717
Caramba. Eu tenho que ir.

477
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Amy está em movimento.

478
00:31:03,040 --> 00:31:04,920
Vou ver se vejo.

479
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
Está claro.

480
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
NÃO É INCRÍVEL?

481
00:31:24,440 --> 00:31:25,760
MINISTRO DA JUSTIÇA� 

482
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
Podemos ir?

483
00:31:44,960 --> 00:31:48,117
“Eu renuncio ao meu direito
processar o estado -"

484
00:31:48,200 --> 00:31:50,557
"ou qualquer outra entidade
com base nisso",

485
00:31:50,640 --> 00:31:52,400
"que eu estava trabalhando..."

486
00:31:52,760 --> 00:31:54,960
"Digite o nome da instituição."

487
00:31:55,680 --> 00:31:56,917
Eu entendi corretamente?

488
00:31:57,000 --> 00:31:58,200
Sim.

489
00:31:58,400 --> 00:32:00,037
Eles estão se protegendo, Lorna.

490
00:32:00,120 --> 00:32:02,197
Se assinarmos isto,

491
00:32:02,280 --> 00:32:04,117
eles ficam sem medo.

492
00:32:04,200 --> 00:32:06,957
Todos os envolvidos funcionarão.

493
00:32:07,040 --> 00:32:09,840
Meu é Ignatius J. McCullen,
quem quer que ele seja.

494
00:32:14,680 --> 00:32:16,040
Eles enterram.

495
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
Tudo isso.

496
00:32:18,320 --> 00:32:20,440
Eles não estão autorizados a assinar.

497
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
Eu entendo.

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,600
Não o quê?

499
00:32:35,320 --> 00:32:37,800
Panela fervida, você sabe.

500
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
A chaleira toca aí?

501
00:32:42,000 --> 00:32:43,280
Dê-me força.

502
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Funcionários.
-Massey!

503
00:32:51,000 --> 00:32:52,600
Estou denunciando um crime.

504
00:32:53,320 --> 00:32:54,317
Caramba.

505
00:32:54,400 --> 00:32:56,040
Isso é bom.

506
00:32:56,280 --> 00:32:57,637
Você quer elaborar,

507
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
ou estou supondo?

508
00:32:59,240 --> 00:33:01,037
Amy Kane e todos os outros,

509
00:33:01,120 --> 00:33:03,520
que Niamh instigou.

510
00:33:04,520 --> 00:33:06,237
O barman de Clew Bay disse:

511
00:33:06,320 --> 00:33:09,880
que seu parceiro
reservou um quarto lá.

512
00:33:10,160 --> 00:33:12,000
Eles fazem festa do diabo.

513
00:33:12,760 --> 00:33:13,677
Festejando?

514
00:33:13,760 --> 00:33:16,680
O governo está supostamente desistindo.

515
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
Acredite nas palavras deles.

516
00:33:19,760 --> 00:33:21,040
É assim mesmo?

517
00:33:21,200 --> 00:33:22,560
Exatamente.

518
00:33:22,800 --> 00:33:26,677
Alguém cujo trabalho você admira
paz em Kilkinure,

519
00:33:26,760 --> 00:33:28,877
poderia lembrá-los�,

520
00:33:28,960 --> 00:33:30,437
que desenterrar o passado -

521
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
não lhes traz felicidade.

522
00:33:32,360 --> 00:33:33,640
Olha quando...

523
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
Não está em minhas mãos.

524
00:33:38,240 --> 00:33:40,080
Não é?

525
00:33:41,120 --> 00:33:42,640
De que lado você está?

526
00:33:45,920 --> 00:33:47,120
Você sabe...

527
00:33:48,480 --> 00:33:50,920
Você é tão culpado quanto todos os outros.

528
00:34:04,720 --> 00:34:06,360
Isto é para sua conta.

529
00:34:10,000 --> 00:34:11,200
Do pessoal?

530
00:34:11,560 --> 00:34:12,677
O que?

531
00:34:12,760 --> 00:34:13,960
Dublin ligou.

532
00:34:14,760 --> 00:34:15,960
Verifique seu e-mail.

533
00:34:16,840 --> 00:34:18,040
Tudo bem.

534
00:34:18,480 --> 00:34:19,720
Saia, Peg.

535
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
O que você vai fazer com seu dinheiro?

536
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
Digo janelas com vidros duplos.

537
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
Bem, isso...

538
00:34:26,840 --> 00:34:28,760
Eu vi a foto na revista.

539
00:34:29,880 --> 00:34:33,880
Havia uma cidade em Marrocos.
Ou foi na Mongólia?

540
00:34:34,120 --> 00:34:36,317
Eles são diferentes, Peg.

541
00:34:36,400 --> 00:34:39,520
Estava onde estava,

542
00:34:39,840 --> 00:34:41,437
cada parede -

543
00:34:41,520 --> 00:34:43,840
foi pintado de azul celeste.

544
00:34:44,280 --> 00:34:45,560
Você pode imaginar?

545
00:34:46,360 --> 00:34:48,120
É apenas um pensamento.

546
00:34:48,960 --> 00:34:50,480
Mas se pelo menos uma vez -

547
00:34:51,160 --> 00:34:53,320
veria um lugar assim.

548
00:34:54,920 --> 00:34:56,200
E você, Carmelo?

549
00:34:56,440 --> 00:34:57,960
O que você faz com a sua parte?

550
00:34:58,880 --> 00:34:59,981
O que?

551
00:35:00,160 --> 00:35:02,160
Ele não sabe por que está aqui.

552
00:35:02,760 --> 00:35:06,040
Dou meu dinheiro para as irmãs.

553
00:35:11,120 --> 00:35:13,197
Você não assinou, não é?

554
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
Você veio, Lorna.

555
00:35:15,920 --> 00:35:17,040
Quem diabos é esse?

556
00:35:17,720 --> 00:35:19,477
Em minhas palavras.

557
00:35:19,560 --> 00:35:21,957
Isso não é uma ótima notícia?
- Isso é.

558
00:35:22,040 --> 00:35:23,320
Não, não, não.

559
00:35:23,480 --> 00:35:24,760
Eu não acho que seja.

560
00:35:25,240 --> 00:35:26,520
O que você quer dizer?

561
00:35:26,640 --> 00:35:28,280
Se você assinar,

562
00:35:28,400 --> 00:35:31,360
você não pode realizar nenhuma ação
contra a igreja.

563
00:35:35,040 --> 00:35:36,477
Você ao menos leu o texto�?

564
00:35:36,560 --> 00:35:37,557
nós lemos,

565
00:35:37,640 --> 00:35:39,680
mas por que iríamos querer?

566
00:35:43,640 --> 00:35:44,840
eu acho...

567
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
Não, eu sei

568
00:35:48,720 --> 00:35:51,120
que o mosteiro cuida dos nossos filhos.

569
00:35:54,440 --> 00:35:55,640
Às centenas.

570
00:35:56,840 --> 00:35:59,200
Talvez até mais.
- Ridículo.

571
00:36:04,480 --> 00:36:05,680
Certo.

572
00:36:06,720 --> 00:36:08,477
Eles estão tentando nos silenciar -

573
00:36:08,560 --> 00:36:10,240
por uma quantia em dinheiro.

574
00:36:10,680 --> 00:36:12,837
Não. Não é disso que se trata.

575
00:36:12,920 --> 00:36:14,437
Conseguimos algo.

576
00:36:14,520 --> 00:36:15,877
Você não ouviu?

577
00:36:15,960 --> 00:36:17,357
Sim...
- Eles vivem -

578
00:36:17,440 --> 00:36:18,640
nossos filhos.

579
00:36:24,880 --> 00:36:25,981
Isso é bom.

580
00:36:27,840 --> 00:36:29,040
Você vê isso?

581
00:36:30,240 --> 00:36:31,880
Esta é a filha de Clemence.

582
00:36:32,576 --> 00:36:33,477
Breda.

583
00:36:33,800 --> 00:36:35,760
Ele está vivo e bem.

584
00:36:37,480 --> 00:36:38,760
E é isso.

585
00:36:39,920 --> 00:36:44,080
De acordo com isso, ele morreu em 1986,

586
00:36:45,280 --> 00:36:46,797
o que há de especial

587
00:36:46,880 --> 00:36:49,600
considerando,
que tomamos chá pela manhã.

588
00:37:01,680 --> 00:37:02,797
Você está morto?

589
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
Segundo a Sala do Santo Pastor.

590
00:37:05,680 --> 00:37:07,437
Eles falsificaram certidões de óbito -

591
00:37:07,520 --> 00:37:08,800
para esconder tudo.

592
00:37:10,040 --> 00:37:12,277
A adoção não era seu domínio,

593
00:37:12,360 --> 00:37:14,000
mas vendendo crianças.

594
00:37:14,400 --> 00:37:15,880
Oferta?
- Exatamente.

595
00:37:16,040 --> 00:37:17,560
Eu era um deles.

596
00:37:22,560 --> 00:37:24,997
Lorna disse que encontrou os nomes...

597
00:37:25,080 --> 00:37:28,597
de centenas de crianças mortas,
que não foram enterrados.

598
00:37:28,680 --> 00:37:30,757
Porque eles não morreram.

599
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
Eles foram vendidos.

600
00:37:34,440 --> 00:37:37,080
Eu encontrei algo também.

601
00:37:41,120 --> 00:37:42,477
Registros de chamadas do Padre Percy.

602
00:37:42,560 --> 00:37:44,637
O telefone do padre tocou uma vez -

603
00:37:44,720 --> 00:37:45,920
naquela noite -

604
00:37:46,120 --> 00:37:48,917
para um hotel em Dublin
depois das seis.

605
00:37:49,000 --> 00:37:50,877
É estranho porque então...

606
00:37:50,960 --> 00:37:52,597
Aoife Cassidy e seus homens -

607
00:37:52,680 --> 00:37:53,781
estava vindo para cá.

608
00:37:54,160 --> 00:37:56,917
Em Dublin acredita-se,

609
00:37:57,000 --> 00:37:59,797
que foi preciso que o pai perdesse a vida.

610
00:37:59,880 --> 00:38:02,200
Ele ainda poderia ligar?

611
00:38:02,360 --> 00:38:03,677
E para quem?

612
00:38:03,760 --> 00:38:06,920
Para quem pegou o telefone?

613
00:38:07,280 --> 00:38:09,360
Isto é, para o assassino.
- Talvez.

614
00:38:11,440 --> 00:38:12,517
Ouvir.

615
00:38:12,600 --> 00:38:16,837
Isso tudo é apenas um palpite,

616
00:38:16,920 --> 00:38:19,557
mas quem iria querer
padre aposentado -

617
00:38:19,640 --> 00:38:20,717
Eu vivo no espírito?

618
00:38:20,800 --> 00:38:22,120
Você mesmo disse isso.

619
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Esteve envolvido na operação
um grande grupo de pessoas�.

620
00:38:26,520 --> 00:38:29,000
Eu tenho o nome de um.

621
00:38:35,920 --> 00:38:37,397
Inácio J. McCullen.

622
00:38:37,480 --> 00:38:39,077
Se eu ainda estivesse aqui,

623
00:38:39,160 --> 00:38:41,960
Eu teria acesso ao banco de dados.

624
00:38:43,200 --> 00:38:44,840
Eu poderia descobrir.

625
00:38:46,640 --> 00:38:49,320
Então deve demorar um pouco.

626
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
Skelly?

627
00:38:52,360 --> 00:38:55,600
Então, Inácio J. McCullen.

628
00:38:57,400 --> 00:38:59,480
Não sei o que pensar, Lorna.

629
00:39:00,320 --> 00:39:02,160
O que devemos fazer?

630
00:39:02,880 --> 00:39:04,240
Me ajude.

631
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
Não posso lutar sozinho.

632
00:39:08,720 --> 00:39:11,080
Se eu for sozinho,
Sou rotulado como louco.

633
00:39:13,160 --> 00:39:14,360
Quem está rotulando?

634
00:39:15,560 --> 00:39:16,760
Eles!

635
00:39:17,040 --> 00:39:18,197
Estado.

636
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
Igreja.

637
00:39:19,720 --> 00:39:21,000
Ele

638
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
Se você assinar isso,

639
00:39:25,400 --> 00:39:27,480
a busca pela verdade cessa.

640
00:39:28,080 --> 00:39:29,757
Aí vem a verdade.

641
00:39:29,840 --> 00:39:31,437
A versão do estado sobre o que aconteceu.

642
00:39:31,520 --> 00:39:32,797
Se não assinarmos...

643
00:39:32,880 --> 00:39:34,117
Se não assinarmos,

644
00:39:34,200 --> 00:39:36,077
levará pelo menos 20 anos -

645
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
antes que o assunto seja reconsiderado.

646
00:39:39,680 --> 00:39:40,677
Se mesmo assim.

647
00:39:40,760 --> 00:39:42,437
Eu já estou morto então.

648
00:39:42,520 --> 00:39:45,557
Eu sei que estou pedindo um grande negócio.

649
00:39:45,640 --> 00:39:48,520
Não gosto de lembrar daquele lugar.

650
00:39:49,240 --> 00:39:51,957
eu acho
que eu morreria feliz,

651
00:39:52,040 --> 00:39:54,037
caso contrário, eu não mencionaria isso.

652
00:39:54,120 --> 00:39:55,317
Eu acredito que sim.

653
00:39:55,400 --> 00:39:56,757
Eles vendem para o mundo -

654
00:39:56,840 --> 00:39:59,157
tendo nos feito mal.

655
00:39:59,240 --> 00:40:00,597
Eles só vendem

656
00:40:00,680 --> 00:40:02,877
para que eles pudessem se esconder
todos os horrores.

657
00:40:02,960 --> 00:40:04,160
Não sei.

658
00:40:04,440 --> 00:40:06,800
Eu sei que não é suficiente.

659
00:40:07,080 --> 00:40:08,397
Ainda deixe que seja alguma coisa.

660
00:40:08,480 --> 00:40:11,320
Não podemos perder a oportunidade.

661
00:40:12,080 --> 00:40:13,280
Nós simplesmente não podemos.

662
00:40:22,960 --> 00:40:24,160
Amém...

663
00:40:27,120 --> 00:40:28,320
Estou perguntando, Amy.

664
00:40:29,680 --> 00:40:30,960
Por favor assine.

665
00:40:31,800 --> 00:40:33,640
E se eu escrevesse.

666
00:40:34,280 --> 00:40:35,480
Eu ganho menos dinheiro.

667
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Eu não seria um mentiroso.

668
00:40:38,760 --> 00:40:40,120
Parece bom.

669
00:40:41,040 --> 00:40:42,600
Você pode encontrar seu filho.

670
00:40:43,440 --> 00:40:44,640
Nós dois.

671
00:40:45,480 --> 00:40:47,400
Eles estão tentando nos impedir de fazer isso.

672
00:40:50,240 --> 00:40:51,600
Eu não sou como você.

673
00:40:59,440 --> 00:41:01,560
Por que nenhum de vocês me escuta?

674
00:41:01,800 --> 00:41:02,920
Por que você ouviria?

675
00:41:03,920 --> 00:41:05,480
Você não ajudou ninguém.

676
00:41:07,560 --> 00:41:09,797
Você sempre gritou lobo,

677
00:41:09,880 --> 00:41:11,840
mas agora você deveria acreditar?

678
00:41:12,680 --> 00:41:15,240
Você acabou de dizer que matou alguém.

679
00:41:15,960 --> 00:41:18,200
Que havia alguém na sua parede.

680
00:41:19,120 --> 00:41:20,640
Havia uma mulher.

681
00:41:20,960 --> 00:41:22,277
Vamos, Lorna.

682
00:41:22,360 --> 00:41:24,040
Ela era Aoife Cassidy.

683
00:41:24,440 --> 00:41:25,757
Ela era uma freira -

684
00:41:25,840 --> 00:41:28,517
no mosteiro lá.
Ele tentou ajudar.

685
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Conte-me sobre isso.

686
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Não tivemos tempo para conversar.

687
00:41:35,200 --> 00:41:38,517
Como você sabe disso
talvez eles tenham sido silenciados -

688
00:41:38,600 --> 00:41:40,837
como se estivessem tentando nos silenciar.

689
00:41:40,920 --> 00:41:44,400
Eu reclamo. Estou cansado demais para isso.

690
00:41:54,160 --> 00:41:55,520
Estou perguntando.

691
00:41:55,720 --> 00:41:56,960
Por favor assine.

692
00:42:02,600 --> 00:42:04,080
Posso ajudar você, Carmelo?

693
00:42:15,360 --> 00:42:16,997
Estou apenas dizendo minhas palavras.

694
00:42:17,080 --> 00:42:18,797
Eu direi minha palavra.

695
00:42:18,880 --> 00:42:20,880
Olá, este é um evento privado.

696
00:42:21,120 --> 00:42:23,080
Eu sei exatamente o que é isso.

697
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Massey. E agora?

698
00:42:30,560 --> 00:42:31,760
Você fez isso?

699
00:42:33,200 --> 00:42:34,480
Está claro.

700
00:42:34,920 --> 00:42:36,640
Cheguei lá.

701
00:42:38,360 --> 00:42:40,077
Mit�k�h�n "J." significar?

702
00:42:40,160 --> 00:42:41,397
Temos problemas -

703
00:42:41,480 --> 00:42:42,557
em Clew Bay.

704
00:42:42,640 --> 00:42:44,077
Estarei de volta em uma hora.

705
00:42:44,160 --> 00:42:45,520
Mantenha-se atualizado.

706
00:42:46,360 --> 00:42:49,280
Você fala sobre seu grande dia de ajuste de contas.

707
00:42:49,720 --> 00:42:52,077
Quem pode publicá-lo?

708
00:42:52,160 --> 00:42:53,960
Estado, seu merda.

709
00:42:54,240 --> 00:42:55,557
E qual país -

710
00:42:55,640 --> 00:42:57,720
pegar o dinheiro dele?

711
00:42:58,680 --> 00:42:59,880
De mim.

712
00:43:00,640 --> 00:43:01,760
Eles estão ali.

713
00:43:02,240 --> 00:43:04,237
Nós pagamos a conta,

714
00:43:04,320 --> 00:43:06,037
porque um bando de putas -

715
00:43:06,120 --> 00:43:08,797
não estava com a calcinha
40 anos atrás.

716
00:43:08,880 --> 00:43:10,160
Que idiota.

717
00:43:10,360 --> 00:43:11,557
Isso parece justo?

718
00:43:11,640 --> 00:43:13,120
Som.

719
00:43:15,240 --> 00:43:17,117
Vocês estavam todos lá por um bom motivo.

720
00:43:17,200 --> 00:43:18,717
Agora você pode ir, Thomas.

721
00:43:18,800 --> 00:43:20,077
Eu vou.

722
00:43:20,160 --> 00:43:21,397
Você concorda.

723
00:43:21,480 --> 00:43:22,637
Você sabe muito bem

724
00:43:22,720 --> 00:43:24,197
que aquele era o lugar deles.

725
00:43:24,280 --> 00:43:27,160
Você não é o diabo agora?

726
00:43:28,360 --> 00:43:29,560
E você�!

727
00:43:31,120 --> 00:43:32,717
Eu, se alguém souber

728
00:43:32,800 --> 00:43:34,677
por que o padre te pegou?

729
00:43:34,760 --> 00:43:35,757
Deixe-os em paz.

730
00:43:35,840 --> 00:43:38,160
Eles? Quanto a mim?

731
00:43:39,960 --> 00:43:43,000
Quem ajudou quando ele pulou em mim?

732
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
Para o grande homem?

733
00:43:47,280 --> 00:43:48,597
Não o atrasou.

734
00:43:48,680 --> 00:43:50,877
Também não te atrasou.

735
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
Você simplesmente não deixou acontecer.

736
00:43:56,160 --> 00:43:58,320
Você recebeu um favor.

737
00:43:59,600 --> 00:44:00,800
Serviço?

738
00:44:01,320 --> 00:44:02,437
Chega, Tomás. Vamos.

739
00:44:02,520 --> 00:44:05,520
Não, Massey. Eu direi a minha coisa.

740
00:44:06,200 --> 00:44:07,760
Você sabe o que aconteceu lá?

741
00:44:08,720 --> 00:44:09,997
O que foi feito comigo

742
00:44:10,080 --> 00:44:12,237
quando seu pai chamou o padre -

743
00:44:12,320 --> 00:44:14,840
esconder seu pouco dinheiro?

744
00:44:17,560 --> 00:44:20,120
Eu dei à luz ali, num buraco de rato.

745
00:44:20,720 --> 00:44:21,997
Eu estava sozinho.

746
00:44:22,080 --> 00:44:24,237
Havia apenas dois mm,
quem não se importou

747
00:44:24,320 --> 00:44:25,920
mesmo se eu morrer.

748
00:44:27,120 --> 00:44:29,400
O que não aliviou minha dor.

749
00:44:30,040 --> 00:44:32,680
Quem não costurou meu traseiro.

750
00:44:43,240 --> 00:44:45,240
Diziam que meu filho estava morto,

751
00:44:45,840 --> 00:44:48,400
mesmo que o parto estivesse em andamento.

752
00:44:52,640 --> 00:44:55,040
Sem qualquer senso de mito -

753
00:44:56,840 --> 00:44:58,440
ou remorso.

754
00:45:00,480 --> 00:45:01,557
Eu acho que eles esperavam

755
00:45:01,640 --> 00:45:03,160
que eu também teria morrido.

756
00:45:06,040 --> 00:45:09,840
Sobre mim e meu filho
não dava a mínima.

757
00:45:11,920 --> 00:45:14,560
eu nem cheguei a ouvir
o que há de errado com o corpo?

758
00:45:17,440 --> 00:45:18,720
No dia seguinte -

759
00:45:19,560 --> 00:45:22,480
Tive que ir à lavanderia.

760
00:45:23,280 --> 00:45:26,080
Eu tinha 15 anos, Tomás.

761
00:45:30,840 --> 00:45:33,600
Eu não esperaria que sim
esse sofrimento para ninguém.

762
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Nem mesmo para você, idiota.

763
00:45:58,320 --> 00:46:00,680
Acho que a criança ficaria melhor assim.

764
00:46:07,880 --> 00:46:09,520
Você é o diabo.

765
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
Claro que não.

766
00:46:12,200 --> 00:46:13,520
Caramba.
- Desgraçado.

767
00:46:25,600 --> 00:46:26,920
Desculpe.

768
00:46:29,360 --> 00:46:30,560
Eu não sabia.

769
00:46:32,600 --> 00:46:33,837
O homem deve ter escorregado.

770
00:46:33,920 --> 00:46:36,037
Sim.
- Não conseguia se manter firme.

771
00:46:36,120 --> 00:46:38,237
Vamos conseguir um patch ou algo assim.

772
00:46:38,320 --> 00:46:39,517
Vamos.
- Desligado!

773
00:46:39,600 --> 00:46:42,440
Vamos, espadachim.

774
00:46:42,960 --> 00:46:44,917
Foda-se, Massey.
- Isso é o suficiente.

775
00:46:45,000 --> 00:46:46,440
Apenas ali.

776
00:46:47,240 --> 00:46:48,440
Saia de cima de mim.

777
00:47:09,680 --> 00:47:10,880
Assine.

778
00:47:45,480 --> 00:47:47,437
Duque.
- Está tudo bem, Niamh?

779
00:47:47,520 --> 00:47:49,997
Algo está acontecendo.
- Sem problemas.

780
00:47:50,080 --> 00:47:51,440
Chame uma ambulância.

781
00:47:51,840 --> 00:47:53,040
Ah Merda.

782
00:47:54,520 --> 00:47:56,917
Caramba.
- Eu sou parteira.

783
00:47:57,000 --> 00:47:59,240
Posso chamar uma ambulância?

784
00:48:04,720 --> 00:48:05,797
Olá?
- Sim.

785
00:48:05,880 --> 00:48:07,357
Eu ligo de volta.

786
00:48:07,440 --> 00:48:09,840
Falei com seu colega ontem.

787
00:48:09,960 --> 00:48:11,240
Tudo bem.

788
00:48:11,600 --> 00:48:14,797
Eu só queria ter certeza.

789
00:48:14,880 --> 00:48:16,477
A ligação chegou na recepção.

790
00:48:16,560 --> 00:48:18,480
Não foi entregue no quarto.

791
00:48:19,240 --> 00:48:21,117
Quem respondeu isso?

792
00:48:21,200 --> 00:48:22,640
Foi uma noite movimentada.

793
00:48:22,840 --> 00:48:24,957
Foram três grandes cenas.

794
00:48:25,040 --> 00:48:26,477
Como assim?

795
00:48:26,560 --> 00:48:28,720
Meio minuto.

796
00:48:30,120 --> 00:48:32,280
E agora?
- Arquivo de notícias.

797
00:48:32,560 --> 00:48:35,840
Notícias Jesuítas de Brookfield,
Abril de 1994.

798
00:48:36,440 --> 00:48:39,437
“Houve uma abertura para Wisconsin
Escritório de Adoção da Santa Cruz",

799
00:48:39,520 --> 00:48:42,120
"antiga Sala do Santo Pastor",

800
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
"Fundador Jim McCullen."

801
00:48:47,120 --> 00:48:48,517
Ele deixou Inácio.

802
00:48:48,600 --> 00:48:50,240
Não é de admirar.

803
00:48:50,560 --> 00:48:53,360
Ele logo mudou seu nome para James.

804
00:48:53,880 --> 00:48:55,557
Um nome mais estiloso que Jim.

805
00:48:55,640 --> 00:48:58,440
Onde você encontrou a informação?
- Através da Interpol.

806
00:48:58,680 --> 00:49:00,400
Interpol?

807
00:49:00,560 --> 00:49:01,880
Não considerado.

808
00:49:02,080 --> 00:49:04,637
Ele foi questionado sobre arrecadação de fundos -

809
00:49:04,720 --> 00:49:07,157
para um sistema diferente,

810
00:49:07,240 --> 00:49:09,477
que dirigia clínicas de aborto -

811
00:49:09,560 --> 00:49:10,760
há uma década.

812
00:49:11,480 --> 00:49:13,637
Bela bolsa.
- Tem uma foto dele?

813
00:49:13,720 --> 00:49:16,197
Sim, mas com 20 anos.

814
00:49:16,280 --> 00:49:17,480
Mostrar.

815
00:49:29,360 --> 00:49:30,560
Olá?

816
00:49:31,080 --> 00:49:32,440
Olá?
- Sim.

817
00:49:32,600 --> 00:49:35,880
Naquela noite foi realizado
duas horas e uma conferência.

818
00:49:37,320 --> 00:49:38,477
Que conferência?

819
00:49:38,560 --> 00:49:41,000
O organizador se chamava Eadrom.

820
00:49:41,240 --> 00:49:43,157
Era sobre mulheres,

821
00:49:43,240 --> 00:49:45,480
que estavam nas lavanderias Madalena.

822
00:49:47,520 --> 00:49:48,640
Você está aí?

823
00:49:49,840 --> 00:49:51,117
Olá?

824
00:49:51,200 --> 00:49:52,600
QUERO QUERO

825
00:49:55,480 --> 00:49:56,840
Esse é James Coyle.

826
00:49:59,760 --> 00:50:01,400
Não, Jesus.

827
00:50:03,320 --> 00:50:05,560
Não há ambulância.

828
00:50:05,840 --> 00:50:08,477
Alguém vai até o balcão.
- Agora é um mau momento.

829
00:50:08,560 --> 00:50:10,757
Precisamos de toalhas.
- Estou indo.

830
00:50:10,840 --> 00:50:12,920
Apenas respire, querido.

831
00:50:14,720 --> 00:50:15,837
O que você comeu?

832
00:50:15,920 --> 00:50:17,837
Muito pão de queijo�. Eu reclamo.

833
00:50:17,920 --> 00:50:18,936
Exatamente, Niamh.

834
00:50:19,020 --> 00:50:20,997
Você está respirando muito bem.

835
00:50:21,080 --> 00:50:23,477
Stayin' Alive é uma boa batida.

836
00:50:23,560 --> 00:50:24,800
Você sabe disso?

837
00:50:25,000 --> 00:50:26,277
Não dê ouvidos a ele.

838
00:50:26,360 --> 00:50:27,840
Aqui�.
- Obrigado.

839
00:50:28,400 --> 00:50:30,800
Cale-se!
- Não!

840
00:50:32,880 --> 00:50:33,917
Eles chegaram.

841
00:50:34,000 --> 00:50:35,800
Abra espaço.

842
00:50:36,880 --> 00:50:39,400
Lembro-me de Aoife Cassidy.

843
00:50:41,800 --> 00:50:44,360
Eu não me pergunto
que ele voltou para ajudar.

844
00:50:44,720 --> 00:50:47,440
Havia algo especial naquela garota.

845
00:50:48,600 --> 00:50:50,000
Nós sentimos isso.

846
00:50:50,920 --> 00:50:53,080
Quando ele não fez seu juramento...

847
00:50:54,080 --> 00:50:55,360
Quando isso aconteceu,

848
00:50:55,880 --> 00:50:57,560
sabíamos disso com certeza.

849
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
O que aconteceu?

850
00:51:04,000 --> 00:51:08,560
Nos médicos
havia algum nome chique para isso.

851
00:51:09,440 --> 00:51:11,560
Nós sabíamos o que era.

852
00:51:12,760 --> 00:51:14,080
Foi um milagre.

853
00:51:15,160 --> 00:51:16,960
Eu provei isso.

854
00:51:18,920 --> 00:51:20,680
O que você está falando?

855
00:51:21,640 --> 00:51:23,000
Ele morreu -

856
00:51:24,520 --> 00:51:26,040
e levantou-se novamente.

857
00:51:29,640 --> 00:51:32,280
Deus o trouxe de volta da queda.

858
00:51:34,000 --> 00:51:35,360
Talvez você tenha sido o motivo.

859
00:51:48,400 --> 00:51:49,920
Ah, Cristo.

860
00:53:10,120 --> 00:53:12,320
Legendas: Sami P�yry