1 00:00:00,053 --> 00:00:02,413 Mi hija Inés... 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,201 Está muerto. 3 00:00:07,220 --> 00:00:10,100 290 niños murieron en el monasterio. 4 00:00:10,340 --> 00:00:12,660 Sólo encontré las tumbas de tres. 5 00:00:12,819 --> 00:00:15,777 Somos los últimos “ids” que quedan. Lo pasamos mal. 6 00:00:15,860 --> 00:00:16,961 ¡Déjalo ser! 7 00:00:26,420 --> 00:00:27,577 Según mi opinión - 8 00:00:27,660 --> 00:00:29,017 padre� Percy les dijo – 9 00:00:29,100 --> 00:00:30,377 Del cuarto del Santo Pastor. 10 00:00:30,460 --> 00:00:31,937 De allí fui adoptado� - 11 00:00:32,020 --> 00:00:33,537 en febrero de 1989. 12 00:00:33,620 --> 00:00:35,217 No pararon 13 00:00:35,300 --> 00:00:37,100 pero continuó en secreto. 14 00:00:37,540 --> 00:00:39,177 K�vit en casa de Lázaro. 15 00:00:39,394 --> 00:00:40,857 ¿Qué pasó allí? 16 00:00:40,940 --> 00:00:42,820 Tómate un descanso por completo. 17 00:00:44,620 --> 00:00:46,940 Según esto, estás muerto. 18 00:00:49,020 --> 00:00:50,220 Todavía estás vivo. 19 00:00:50,940 --> 00:00:52,041 Entonces. 20 00:00:55,980 --> 00:00:57,340 DUBLÍN NO. 1 21 00:00:58,540 --> 00:01:00,380 Esto es un escalofrío. 22 00:01:01,260 --> 00:01:03,457 Aún así, hay sellos oficiales. 23 00:01:03,540 --> 00:01:05,007 Como Inés. 24 00:01:05,091 --> 00:01:06,940 Quizás él también viva. 25 00:01:09,020 --> 00:01:10,121 Así. 26 00:01:16,540 --> 00:01:19,020 ¿Entonces naciste en un orfanato? 27 00:01:21,540 --> 00:01:22,641 Yo no... 28 00:01:26,180 --> 00:01:27,580 Realmente no hablo de eso�. 29 00:01:31,060 --> 00:01:32,161 No tanto. 30 00:01:34,780 --> 00:01:35,881 Entiendo. 31 00:01:42,100 --> 00:01:44,220 ¿Por qué mostraste esto ahora? 32 00:01:47,260 --> 00:01:48,780 Tomé carpetas. 33 00:01:50,300 --> 00:01:52,580 Evidencia de la casa del padre Percy. 34 00:01:53,180 --> 00:01:54,500 Quizás juntos 35 00:01:55,020 --> 00:01:57,260 eso y estos... 36 00:02:01,740 --> 00:02:04,060 Tal vez podamos resolverlo el destino de su hija. 37 00:02:10,460 --> 00:02:11,660 Gracias. 38 00:02:56,620 --> 00:02:59,820 LA MUJER EN LA PARED 39 00:03:05,700 --> 00:03:06,937 ¿Cuánto es esto? 40 00:03:07,020 --> 00:03:08,780 El padre Percy se quedó con todo. 41 00:03:09,180 --> 00:03:10,897 Cartas, tarjetas de cumpleaños, 42 00:03:10,980 --> 00:03:13,220 Tarjetas de Navidad de familias que... 43 00:03:15,220 --> 00:03:16,420 ayudado. 44 00:03:18,900 --> 00:03:20,300 FELIZ NAVIDAD 45 00:03:21,620 --> 00:03:22,820 Exacto. 46 00:03:34,860 --> 00:03:36,940 Ningún Jesús. - ¿Qué? 47 00:03:38,340 --> 00:03:39,441 ¿Y ahora qué? 48 00:03:45,220 --> 00:03:46,297 "Querido padre, Percy". 49 00:03:46,380 --> 00:03:48,380 "Feliz Navidad y Año Nuevo -" 50 00:03:48,620 --> 00:03:50,460 "deseándole a Frank, Joyce -" 51 00:03:50,580 --> 00:03:51,697 "y Breda." 52 00:03:51,780 --> 00:03:53,740 "Edad� 8 años 4 meses." 53 00:03:54,500 --> 00:03:56,300 La hija de Clemencia era Breda. 54 00:03:57,446 --> 00:03:58,966 Él está justo en el medio. 55 00:03:59,980 --> 00:04:04,020 Breda nació en 1985, El mismo mes que Agnes. 56 00:04:04,480 --> 00:04:06,480 Tiene que ser él. 57 00:04:06,720 --> 00:04:07,717 Si es suyo - 58 00:04:07,800 --> 00:04:10,240 y Percy se unió a la adopción, 59 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 tal vez también tenga un certificado de defunción. 60 00:04:14,760 --> 00:04:16,920 Podemos comprobarlo. 61 00:04:22,360 --> 00:04:24,160 ¿De dónde sacaste todos esos? 62 00:04:25,960 --> 00:04:27,160 Yo pregunto. 63 00:04:32,080 --> 00:04:33,277 Hola jefe de policía. 64 00:04:33,360 --> 00:04:35,117 Sólo estoy pidiendo información. 65 00:04:35,200 --> 00:04:36,957 Dijiste que estabas enfermo 66 00:04:37,040 --> 00:04:38,877 pero vibras ahí� - 67 00:04:38,960 --> 00:04:40,120 y pensé que... 68 00:05:54,600 --> 00:05:55,701 Eso es todo. 69 00:05:58,120 --> 00:05:59,037 "Breda Tooley". 70 00:05:59,120 --> 00:06:00,400 BREDA HERRAMIENTA 71 00:06:03,080 --> 00:06:04,680 "Causa de muerte: asma". 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,880 "2 de mayo de 1986". 73 00:06:19,160 --> 00:06:20,760 ¿Qué diablos es esto? 74 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Quizás Frank y Joyce puedan darse cuenta. 75 00:06:34,600 --> 00:06:35,960 "Carretera del Molino 11". 76 00:06:37,440 --> 00:06:38,720 Eso es todo. 77 00:06:38,880 --> 00:06:41,080 ¿Cuántos caminos con ese nombre conoces? 78 00:06:41,680 --> 00:06:42,880 ¿Sabes cuántos? 79 00:06:43,160 --> 00:06:45,240 Mira esto. 80 00:06:45,880 --> 00:06:47,197 ¿"Iglesia del Corazón"? 81 00:06:47,280 --> 00:06:48,677 Iglesia del Sagrado Corazón. 82 00:06:48,760 --> 00:06:50,757 Están en este país. 83 00:06:50,840 --> 00:06:52,157 en cada curva. 84 00:06:52,240 --> 00:06:54,320 ¿Qué tal cerca de Mill Road? 85 00:06:56,800 --> 00:06:58,560 Buen trabajo, Colombo. 86 00:07:01,240 --> 00:07:02,440 Uno. 87 00:07:02,560 --> 00:07:03,920 Dos. 88 00:07:04,360 --> 00:07:06,360 Allá. - Tres. 89 00:07:08,320 --> 00:07:09,520 cuatro, 90 00:07:11,080 --> 00:07:12,280 cinco. 91 00:07:14,240 --> 00:07:15,600 Eso es lo más cercano. 92 00:07:16,240 --> 00:07:17,520 Empecemos por ahí. 93 00:07:18,600 --> 00:07:19,800 Está bien. 94 00:07:28,480 --> 00:07:30,077 ¿Por qué pidió reunirse? 95 00:07:30,160 --> 00:07:31,760 Tal vez para proponerle matrimonio. 96 00:07:37,040 --> 00:07:38,600 Malas noticias, supongo. 97 00:07:39,040 --> 00:07:40,800 Detente ya. 98 00:07:45,160 --> 00:07:47,200 Un sofá así estaría bien. 99 00:07:47,520 --> 00:07:50,400 Entonces se arruinaría con los vómitos. 100 00:07:52,360 --> 00:07:53,760 ¿Por qué vomitaría? 101 00:07:54,280 --> 00:07:56,240 No lo eres, perra. 102 00:07:56,800 --> 00:07:58,000 Bebé. 103 00:07:58,440 --> 00:08:00,317 Hola Niamh y Anna. 104 00:08:00,400 --> 00:08:02,597 Hola james. - Sal del pantano. 105 00:08:02,680 --> 00:08:03,997 Sólo siéntate. 106 00:08:04,080 --> 00:08:05,797 ¿Tienes té o café? 107 00:08:05,880 --> 00:08:08,197 No, gracias. - Me duele el diente de café. 108 00:08:08,280 --> 00:08:09,760 Sólo un pequeño momento. 109 00:08:11,040 --> 00:08:14,160 ¿Puedo tomar un café aquí? 110 00:08:15,080 --> 00:08:16,280 Gracias. 111 00:08:20,280 --> 00:08:21,480 ¿Qué es esto? 112 00:08:23,160 --> 00:08:24,920 Bueno, eso... 113 00:08:25,880 --> 00:08:29,317 yo no lo llamaria como una bala de cañón, 114 00:08:29,400 --> 00:08:31,120 como dicen los yanquis, 115 00:08:31,760 --> 00:08:32,960 pero... 116 00:08:34,120 --> 00:08:37,360 El estado reconoce ese� Monasterio de Kilkinure... 117 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Había una lavandería. 118 00:08:43,720 --> 00:08:45,440 Después de las firmas - 119 00:08:46,000 --> 00:08:49,077 es el lavadero de Magdalena. 120 00:08:49,160 --> 00:08:53,040 Todas las mujeres reciben una compensación. 121 00:08:54,000 --> 00:08:55,760 Lo has logrado. - Dios. 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,360 Ay dios mío. 123 00:09:00,920 --> 00:09:02,400 Buen dios. 124 00:09:03,880 --> 00:09:05,080 Dios... 125 00:09:08,200 --> 00:09:10,560 escuchamos esa madre estaba en la lavandería - 126 00:09:10,680 --> 00:09:13,280 sólo después de su muerte. Ni siquiera mi padre lo sabía. 127 00:09:14,160 --> 00:09:15,920 Él esperaba que así fuera. 128 00:09:17,280 --> 00:09:18,480 Ahora es así. 129 00:09:19,520 --> 00:09:21,600 Venden abiertamente. 130 00:09:23,600 --> 00:09:25,360 ¿Qué habría significado eso? 131 00:09:26,040 --> 00:09:27,800 Ojalá pudiera verlo. 132 00:09:29,080 --> 00:09:30,440 Estaría orgulloso. 133 00:09:31,840 --> 00:09:34,320 Hay un... - Dios. 134 00:09:34,640 --> 00:09:37,480 Podemos ayudar a otras mujeres. 135 00:09:37,840 --> 00:09:40,920 ¿Qué tan pronto podremos recibir las cartas? para ser firmado, 136 00:09:41,200 --> 00:09:42,400 cuanto mejor. 137 00:09:42,960 --> 00:09:44,400 Gracias, James. 138 00:09:45,280 --> 00:09:46,640 Te traeré tu café. 139 00:09:52,320 --> 00:09:53,640 Buen Señor. 140 00:10:28,920 --> 00:10:30,120 ¿Estás bien? 141 00:10:31,760 --> 00:10:32,960 Soy. 142 00:10:34,840 --> 00:10:36,040 ¿Ciertamente? 143 00:10:36,400 --> 00:10:37,600 Soy. 144 00:10:40,720 --> 00:10:41,821 has dormido 145 00:10:43,560 --> 00:10:44,840 ¿Qué día es ahora? 146 00:10:47,200 --> 00:10:48,400 Miércoles. 147 00:10:50,440 --> 00:10:51,880 Hace una semana supongo. 148 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 ¿Qué sabes sobre ti mismo? 149 00:11:02,920 --> 00:11:04,920 Sobre tu verdadero �idista�. 150 00:11:08,640 --> 00:11:10,560 Lo mismo que tú sobre Agnes. 151 00:11:12,520 --> 00:11:13,720 Su nombre. 152 00:11:14,440 --> 00:11:15,720 ¿Qué fue? 153 00:11:17,800 --> 00:11:19,000 Catalina. 154 00:11:22,400 --> 00:11:23,600 Catalina. 155 00:11:29,640 --> 00:11:31,197 También tenías un certificado de defunción. 156 00:11:31,280 --> 00:11:33,237 pregúntale a tus padres 157 00:11:33,320 --> 00:11:34,840 ¿Sabían esto? 158 00:11:39,360 --> 00:11:40,840 Es complicado. 159 00:11:45,160 --> 00:11:46,360 Entonces. 160 00:11:51,040 --> 00:11:52,237 Detener. - ¿Por qué? 161 00:11:52,320 --> 00:11:53,920 Gire a la izquierda. - ¿Qué? 162 00:11:54,520 --> 00:11:55,880 ¡A la izquierda! 163 00:11:57,440 --> 00:11:58,880 Iglesia del Sagrado Corazón. 164 00:12:18,080 --> 00:12:19,400 Eso es todo. 165 00:12:45,360 --> 00:12:46,437 Personal. 166 00:12:46,520 --> 00:12:48,000 ¿No estás ahí? 167 00:12:49,840 --> 00:12:51,080 ¿Qué es? 168 00:12:51,360 --> 00:12:52,880 No lo sé todavía. 169 00:12:57,520 --> 00:12:58,720 Skelley... 170 00:13:00,040 --> 00:13:02,760 ¿Estás cansado de ser un inútil? 171 00:13:06,040 --> 00:13:07,240 Lo lamento. 172 00:13:07,760 --> 00:13:10,240 No me refiero a eso. 173 00:13:13,640 --> 00:13:15,640 Me siento agotado. 174 00:13:17,800 --> 00:13:19,320 Estoy harto de eso. 175 00:13:29,560 --> 00:13:32,597 ¿Es Drennan? Jefe de policía Massey de Kilkinure. 176 00:13:32,680 --> 00:13:33,877 No tengo tiempo para hablar ahora. 177 00:13:33,960 --> 00:13:36,197 Envíame - 178 00:13:36,280 --> 00:13:38,797 todo el material más reciente en relación con la investigación. 179 00:13:38,880 --> 00:13:40,117 ¿Todos? - Sí. 180 00:13:40,200 --> 00:13:42,957 ¿Todo? - Informes del patólogo, 181 00:13:43,040 --> 00:13:44,637 llamar a datos, lo que sea. 182 00:13:44,720 --> 00:13:45,877 Envía a todos. 183 00:13:45,960 --> 00:13:47,320 No es relevante. 184 00:13:48,280 --> 00:13:49,720 ¿No es así? 185 00:13:50,960 --> 00:13:53,237 supongo que lo sabes que el coche de la víctima fue quemado - 186 00:13:53,320 --> 00:13:54,637 en terrenos del gobierno? 187 00:13:54,720 --> 00:13:55,877 Por supuesto. - Sí. 188 00:13:55,960 --> 00:13:57,320 Este es un pueblo pequeño. 189 00:13:58,120 --> 00:13:59,397 Además, 190 00:13:59,480 --> 00:14:01,677 que aquí mataron a un cura, 191 00:14:01,760 --> 00:14:03,917 Hay un pirómano en movimiento. - ¿Lo es? 192 00:14:04,000 --> 00:14:07,157 Un incendio sustancial - 193 00:14:07,240 --> 00:14:08,277 Era destruir nuestra posición. 194 00:14:08,360 --> 00:14:10,437 ¿Eso no te importa? 195 00:14:10,520 --> 00:14:12,277 Creo que lo es. 196 00:14:12,360 --> 00:14:14,997 ¿Crees que que piensa tu jefe - 197 00:14:15,080 --> 00:14:16,680 ¿Es relevante? 198 00:14:17,320 --> 00:14:19,517 ¿Estás esperando? - Por supuesto, por supuesto. 199 00:14:19,600 --> 00:14:21,040 Puedo esperar. 200 00:14:23,720 --> 00:14:25,320 ¿Le prenderás fuego al té? 201 00:14:33,200 --> 00:14:34,400 Eso es todo. 202 00:14:34,760 --> 00:14:35,960 Bresnahan. 203 00:14:36,480 --> 00:14:38,360 Espera, Lorna. 204 00:14:38,640 --> 00:14:39,840 No podemos... 205 00:14:40,360 --> 00:14:41,960 Muestro mi placa - 206 00:14:42,400 --> 00:14:44,277 y digo que estoy investigando la ambigüedad - 207 00:14:44,360 --> 00:14:45,880 en los procesos de adopción. 208 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 En el fondo del puente de agua. 209 00:14:48,960 --> 00:14:51,000 ¿Qué hay de mí? 210 00:14:51,600 --> 00:14:54,800 Probablemente sea mejor si no hablas. 211 00:14:55,320 --> 00:14:56,677 No diré qué 212 00:14:56,760 --> 00:14:58,080 ¿A los que se llevaron a la niña? 213 00:14:59,120 --> 00:15:00,600 ¿Entonces? - Hola. 214 00:15:01,760 --> 00:15:04,677 Estamos buscando a los habitantes de Bresnahan. 215 00:15:04,760 --> 00:15:05,960 Ellos son mis padres. 216 00:15:06,280 --> 00:15:08,240 Soy conserje. 217 00:15:08,760 --> 00:15:11,200 O como cuidador de perros. 218 00:15:11,680 --> 00:15:13,440 ¿Puedo ayudarlo? 219 00:15:14,240 --> 00:15:15,680 Debes ser... - Breda. 220 00:15:17,120 --> 00:15:18,880 ¿Quién eres? 221 00:15:19,160 --> 00:15:21,960 Soy el agente de policía criminal Akande. 222 00:15:22,440 --> 00:15:24,037 ¿Cuándo volverán tus padres? 223 00:15:24,120 --> 00:15:25,117 Este es mi pequeño. 224 00:15:25,200 --> 00:15:26,480 29. día. 225 00:15:27,120 --> 00:15:29,317 Tienen un aniversario. 226 00:15:29,400 --> 00:15:30,880 ¿No es hermosa? 227 00:15:38,400 --> 00:15:39,920 ¿Cómo supo mi nombre? 228 00:15:40,120 --> 00:15:42,960 Primero hablaremos con tus padres. 229 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 ¿De qué se trata esto? - Tu adopción. 230 00:15:50,720 --> 00:15:52,160 Ay dios mío. 231 00:15:57,040 --> 00:15:59,120 ¿Eres mi itin biológico? 232 00:15:59,840 --> 00:16:02,520 No, no lo soy. 233 00:16:04,120 --> 00:16:05,320 Los conozco. 234 00:16:06,440 --> 00:16:07,541 Lo sentí. 235 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 ¿Te sentiste? - Él... 236 00:16:10,560 --> 00:16:12,320 Oh no. Él... - Sí. 237 00:16:13,280 --> 00:16:14,400 Hace un par de días. 238 00:16:17,760 --> 00:16:19,400 Lo lamento. 239 00:16:19,640 --> 00:16:21,680 Quería preguntarte si podrías... 240 00:16:23,480 --> 00:16:24,680 Mierda. 241 00:16:29,360 --> 00:16:30,560 Oh, mierda. 242 00:16:35,440 --> 00:16:37,320 ¿Qué es esto realmente? 243 00:16:39,880 --> 00:16:41,120 Mi nombre es Lorna. 244 00:16:42,720 --> 00:16:45,240 yo estaba en el mismo orfanato con tu tía. 245 00:16:48,760 --> 00:16:49,960 Estás ahí. 246 00:16:54,880 --> 00:16:56,080 Maldita sea. 247 00:16:59,160 --> 00:17:01,480 ¿Hace cuánto que sabes de tu adopción? 248 00:17:02,000 --> 00:17:03,200 Largo. 249 00:17:03,520 --> 00:17:05,797 Me enteré de ello hace un rato. 250 00:17:05,880 --> 00:17:07,317 Demasiado pequeño. 251 00:17:07,400 --> 00:17:09,640 Si los llamé padre e hijo, 252 00:17:09,880 --> 00:17:12,277 me interrumpieron - 253 00:17:12,360 --> 00:17:14,157 en nombre de la precisión�. 254 00:17:14,240 --> 00:17:17,080 "No somos tus padres biológicos". 255 00:17:20,040 --> 00:17:21,240 Fue divertido. 256 00:17:22,680 --> 00:17:25,800 No lo es. No sé por qué dije eso. 257 00:17:27,400 --> 00:17:29,357 ¿Era gracioso? 258 00:17:29,440 --> 00:17:31,960 Mi identidad biológica, entonces. 259 00:17:32,160 --> 00:17:33,520 No. 260 00:17:34,680 --> 00:17:35,880 Ah, comparte. 261 00:17:38,760 --> 00:17:40,197 Los niños intentaron adoptar, 262 00:17:40,280 --> 00:17:42,840 pero eran demasiado mayores. 263 00:17:44,120 --> 00:17:45,437 Alguien que conoces de la iglesia... 264 00:17:45,520 --> 00:17:47,397 estar en contacto con un sacerdote, 265 00:17:47,480 --> 00:17:48,877 ¿Quién podría ayudar? 266 00:17:48,960 --> 00:17:50,360 Padre Percy Sheehan. 267 00:17:50,480 --> 00:17:51,877 No sé sobre eso. 268 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Le dijo a mis padres, 269 00:17:54,680 --> 00:17:58,640 que un bebé no está particularmente bien. 270 00:17:59,600 --> 00:18:01,077 "Tiene nueve meses" 271 00:18:01,160 --> 00:18:03,717 "pero pesa como un recién nacido", 272 00:18:03,800 --> 00:18:05,400 "porque la madre no amamantó." 273 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 "Tu madre te rechazó". 274 00:18:09,920 --> 00:18:11,160 Entonces. 275 00:18:12,320 --> 00:18:14,720 El estado del bebé Breda era malo. 276 00:18:16,720 --> 00:18:19,117 mis padres no querían 277 00:18:19,200 --> 00:18:21,157 que mi dirección sería St. Alma. 278 00:18:21,240 --> 00:18:22,797 ¿Qué es? 279 00:18:22,880 --> 00:18:24,237 no lo sé 280 00:18:24,320 --> 00:18:26,960 pero ahí la mayoría de los niños tuvieron que hacerlo. 281 00:18:28,160 --> 00:18:30,680 ¿La mayoría de los niños? - Exactamente. 282 00:18:31,840 --> 00:18:33,560 Supongo que tuve suerte. 283 00:18:34,200 --> 00:18:35,400 ¿Afortunado? 284 00:18:36,120 --> 00:18:37,520 ¿Eso es lo que piensas? 285 00:18:38,000 --> 00:18:40,360 mis padres hizo todo por mí. 286 00:18:41,120 --> 00:18:42,397 Me salvaron la vida, 287 00:18:42,480 --> 00:18:44,037 cuando me llevaron 288 00:18:44,120 --> 00:18:45,757 No los culpamos. 289 00:18:45,840 --> 00:18:49,280 Hipotecaron la casa. 290 00:18:49,480 --> 00:18:50,720 ¿Así que lo que? 291 00:18:51,080 --> 00:18:52,397 Para salvarme. 292 00:18:52,480 --> 00:18:55,480 ¿Pagaron por la adopción? 293 00:18:55,600 --> 00:18:58,037 No. Ellos dieron dinero. 294 00:18:58,120 --> 00:19:00,437 ¿Cuánto cuesta? - No sé. 295 00:19:00,520 --> 00:19:01,837 ¿A quién le pagaron? 296 00:19:01,920 --> 00:19:03,880 ¿Con quién estabas? 297 00:19:04,000 --> 00:19:04,997 No. - ¿A quién? 298 00:19:05,080 --> 00:19:06,757 Fue gracias. 299 00:19:06,840 --> 00:19:09,520 Lo haces sonar... 300 00:19:10,600 --> 00:19:12,157 No estoy empezando a odiar a mis padres. 301 00:19:12,240 --> 00:19:13,477 No nos esforzamos por eso. 302 00:19:13,560 --> 00:19:15,080 Será mejor que te vayas. 303 00:19:17,880 --> 00:19:19,440 Gracias por tu tiempo. 304 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 ¿Lorna? 305 00:19:26,800 --> 00:19:28,160 Eso no es cierto. 306 00:19:29,640 --> 00:19:31,000 tu tía Clemencia - 307 00:19:31,680 --> 00:19:33,920 no te abandonó. 308 00:19:37,320 --> 00:19:38,760 Nunca me habría rendido. 309 00:19:41,600 --> 00:19:43,200 Él te amaba. 310 00:19:44,800 --> 00:19:46,160 Amado hasta el final. 311 00:19:51,720 --> 00:19:53,037 Iglesia de Santa Alma. 312 00:19:53,120 --> 00:19:54,960 Colegio Santa Alma. 313 00:19:55,680 --> 00:19:57,120 Pozo de San Alma. 314 00:19:58,880 --> 00:20:00,997 Dijo "todos los niños". 315 00:20:01,080 --> 00:20:02,960 Quizás fue un orfanato. 316 00:20:03,840 --> 00:20:05,520 SANTA ALMA 317 00:20:14,400 --> 00:20:15,600 ¿Descubrir qué? 318 00:20:18,776 --> 00:20:19,677 Colmán. - ¿Qué? 319 00:20:19,760 --> 00:20:21,557 ¿Puedes encontrarlo? - ¿Tú...? 320 00:20:21,640 --> 00:20:22,840 ¿El certificado de Breda? 321 00:20:24,680 --> 00:20:25,677 Fue adoptado - 322 00:20:25,760 --> 00:20:27,840 nueve meses de edad. 323 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Es decir, en mayo. 324 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Bien. 325 00:20:35,200 --> 00:20:37,960 Según él, murió de asma el 2 de mayo. 326 00:20:38,560 --> 00:20:41,997 Mira qué, padre, Percy. escribió ese día. 327 00:20:42,080 --> 00:20:45,280 "Donación privada al tejado. £5.000." 328 00:20:45,400 --> 00:20:48,317 Eso no es poco dinero ahora, 329 00:20:48,400 --> 00:20:49,840 pero hace 30 años. 330 00:20:50,360 --> 00:20:52,277 Hipotecaron su casa. 331 00:20:52,360 --> 00:20:55,120 Mira a fin de mes. 332 00:20:55,440 --> 00:20:56,917 Otra donación. 333 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 "Para decoración. £7.500." 334 00:21:01,440 --> 00:21:02,640 Otro niño. 335 00:21:09,760 --> 00:21:12,117 "25 de febrero, donación privada". 336 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 "£4.500 para reparaciones." 337 00:21:18,400 --> 00:21:20,680 "El dos de abril". 338 00:21:20,800 --> 00:21:25,240 "Para Himnarios £ 6.718,36". 339 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 Un número extraño. - Ir a septiembre. 340 00:21:30,840 --> 00:21:32,040 ¿Por qué? 341 00:21:33,280 --> 00:21:36,080 18 de septiembre de 1986. 342 00:21:53,960 --> 00:21:59,600 “Una donación privada. £ 10.887,09 para mantenimiento." 343 00:22:23,520 --> 00:22:24,720 Lo vendieron. 344 00:22:29,040 --> 00:22:30,117 Es trata de personas. 345 00:22:30,200 --> 00:22:32,397 ¡Lo vendieron al diablo! - ¡Hola! 346 00:22:32,480 --> 00:22:34,440 Estábamos vendidos. -Dámelo aquí. 347 00:22:35,680 --> 00:22:37,240 Aquí lo tienes. - Fueron vendidos. 348 00:22:38,320 --> 00:22:40,360 Evidencia. - Y mi vida. 349 00:22:43,480 --> 00:22:44,880 Yo también 350 00:22:48,760 --> 00:22:50,117 Posiblemente - 351 00:22:50,200 --> 00:22:51,960 mis padres también donaron. 352 00:23:01,960 --> 00:23:03,080 Bien. 353 00:23:06,559 --> 00:23:08,759 ¿Podemos hablar con ellos ya? 354 00:23:12,120 --> 00:23:13,840 ¿Entonces confiesan? 355 00:23:15,760 --> 00:23:18,480 ¿Después de todo lo que pasó? - Sí. 356 00:23:19,840 --> 00:23:21,080 Si firmas, 357 00:23:22,080 --> 00:23:23,957 el estado reconoce 358 00:23:24,040 --> 00:23:26,400 que terminaste en la lavandería de Magdalena - 359 00:23:26,640 --> 00:23:28,960 trabajo forzado. 360 00:23:31,160 --> 00:23:32,720 ¿Por eso se llama? 361 00:23:33,560 --> 00:23:34,917 ¿Para lavar la ropa? 362 00:23:35,000 --> 00:23:39,480 No como centro de formación. o escuela industrial? 363 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 No. 364 00:23:41,800 --> 00:23:43,080 Para lavandería. 365 00:23:44,280 --> 00:23:45,800 Gracias a Dios. 366 00:23:46,720 --> 00:23:48,357 Me gusta aquí. 367 00:23:48,440 --> 00:23:50,720 Muchos todavía no saben sobre esto. 368 00:23:50,880 --> 00:23:53,960 Pueden desafiar a la Iglesia y al Estado. 369 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 y ganar. 370 00:23:57,440 --> 00:23:59,600 Lo siento, volveré pronto. 371 00:24:02,680 --> 00:24:05,160 Tú viniste. - Funcionó. 372 00:24:05,400 --> 00:24:07,120 Lo logramos. - Exactamente. 373 00:24:09,320 --> 00:24:10,520 Amigos. 374 00:24:11,240 --> 00:24:13,920 Oh, mierda. - Escuchar. 375 00:24:14,480 --> 00:24:16,077 Este es Carmelo. - Demonios, no. 376 00:24:16,160 --> 00:24:17,640 Hola. - Buen momento. 377 00:24:19,040 --> 00:24:20,680 Era amigo de mi madre... 378 00:24:21,840 --> 00:24:23,077 en la lavandería. 379 00:24:23,160 --> 00:24:25,080 ¿Qué hace la monja aquí? 380 00:24:28,306 --> 00:24:30,546 carmel quiere para celebrar esto contigo. 381 00:24:30,720 --> 00:24:33,080 También vive en un monasterio. 382 00:24:33,680 --> 00:24:35,800 Las hermanas lo cuidan. 383 00:24:40,160 --> 00:24:42,237 ¿Tomamos nuestras bebidas? 384 00:24:42,320 --> 00:24:44,397 ¿Y sentémonos al lado de Anna? 385 00:24:44,480 --> 00:24:46,917 Intercambiemos noticias o... 386 00:24:47,000 --> 00:24:48,360 ¿Dónde está Lorna Brady? 387 00:24:50,040 --> 00:24:51,280 Estaría encantado. 388 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 ¿Es usted colega de Colman? 389 00:25:19,360 --> 00:25:20,560 Un poco. 390 00:25:21,960 --> 00:25:23,597 Estaba en un orfanato. 391 00:25:23,680 --> 00:25:25,040 de un adolescente. 392 00:25:27,640 --> 00:25:29,200 Se llevaron a sus hijos. 393 00:25:34,840 --> 00:25:36,160 Buen Señor. 394 00:25:40,640 --> 00:25:41,880 Gracias por el té�. 395 00:25:46,640 --> 00:25:49,357 Dijiste que no querías hablar. 396 00:25:49,440 --> 00:25:50,640 Bien. 397 00:25:52,280 --> 00:25:53,637 Cuando adoptas, 398 00:25:53,720 --> 00:25:56,200 ¿Te acercaste al padre Percy? 399 00:25:58,360 --> 00:26:01,317 Escuchó que no tendremos un hijo. 400 00:26:01,400 --> 00:26:03,080 Ofreció ayuda. 401 00:26:09,520 --> 00:26:10,880 ¿Pagaste por mí? 402 00:26:13,200 --> 00:26:14,640 ¿Pagamos? 403 00:26:14,880 --> 00:26:16,760 ¿Qué? - ¿Se movió dinero allí? 404 00:26:19,480 --> 00:26:20,797 ¿Puedes darnos un momento? 405 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Seguro. - Puede conseguirlo. 406 00:26:23,200 --> 00:26:24,400 Puedes irte. 407 00:26:24,760 --> 00:26:26,920 Él merece escuchar esto. 408 00:26:30,120 --> 00:26:32,557 No entiendo lo que preguntas. 409 00:26:32,640 --> 00:26:35,800 Estoy preguntando si el dinero se movió allí. 410 00:26:35,960 --> 00:26:38,797 No así. Lo describe en color. 411 00:26:38,880 --> 00:26:40,040 Entonces, ¿cómo te fue? 412 00:26:41,240 --> 00:26:44,077 Padre dijo que nos esperaban... 413 00:26:44,160 --> 00:26:45,840 haciendo una donación. 414 00:26:51,040 --> 00:26:52,360 ¿Acaso tú? 415 00:26:54,160 --> 00:26:55,640 Sí, pero... 416 00:26:58,200 --> 00:26:59,400 ¿Qué? 417 00:26:59,960 --> 00:27:02,880 No qué. - Dímelo ahora. 418 00:27:08,160 --> 00:27:10,720 No fue una donación, �iti. 419 00:27:19,400 --> 00:27:21,160 Nos dijeron lo contrario. 420 00:27:22,360 --> 00:27:23,920 Nada más. 421 00:27:26,840 --> 00:27:30,000 con maquillaje Era diferente en aquel entonces. 422 00:27:31,360 --> 00:27:33,480 Nos trataron con seriedad. 423 00:27:34,080 --> 00:27:35,920 Todos se cubrieron las espaldas. 424 00:27:36,760 --> 00:27:38,120 Iglesia otra vez - 425 00:27:38,840 --> 00:27:40,880 nos recibió. 426 00:27:41,040 --> 00:27:43,000 Querían ayudar. 427 00:27:45,560 --> 00:27:48,920 No hubieras durado Ni siquiera una semana allí. 428 00:27:49,840 --> 00:27:51,480 ¿Me quería? 429 00:27:55,000 --> 00:27:56,400 ¿Alguna vez preguntaste? 430 00:27:58,640 --> 00:28:00,320 Le pregunté si. 431 00:28:00,880 --> 00:28:02,920 Una vez, pero... 432 00:28:04,040 --> 00:28:06,917 El padre Percy dijo: no quería hablar mal - 433 00:28:07,000 --> 00:28:08,280 de quien. 434 00:28:09,200 --> 00:28:12,117 Ni siquiera por abandonar a su hijo. 435 00:28:12,200 --> 00:28:13,557 Así que no volví a preguntar. 436 00:28:13,640 --> 00:28:15,277 Puede que esté en algún lugar. 437 00:28:15,360 --> 00:28:17,760 buscando un niño. 438 00:28:20,440 --> 00:28:21,541 En este momento. 439 00:28:22,600 --> 00:28:23,960 Igual que Lorna. 440 00:29:01,400 --> 00:29:03,560 Corre, Colman. ¡Esconder! 441 00:29:05,040 --> 00:29:06,357 Viene un hombre cruel. 442 00:29:06,440 --> 00:29:07,640 ¡Escapar! 443 00:29:09,840 --> 00:29:13,040 Ni siquiera una azada, o él puede oírte. 444 00:29:23,480 --> 00:29:25,640 Eso es todo desde ese momento 445 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 lo que tenemos 446 00:29:39,840 --> 00:29:40,941 ¿Quién es este? 447 00:29:41,320 --> 00:29:44,440 Uno de los hombres, que nuestro padre nos presentó. 448 00:29:54,760 --> 00:29:55,757 ¿Hola? 449 00:29:55,840 --> 00:29:57,477 Lorna. - Hola, Niamh. 450 00:29:57,560 --> 00:30:00,117 Finalmente respondiste. ¿Está todo bien? 451 00:30:00,200 --> 00:30:01,357 Es si. 452 00:30:01,440 --> 00:30:03,200 No respondiste antes. 453 00:30:03,400 --> 00:30:06,077 Algo está pasando aquí. 454 00:30:06,160 --> 00:30:07,997 traté de alcanzar 455 00:30:08,080 --> 00:30:10,360 porque tengo buenas noticias. 456 00:30:11,320 --> 00:30:12,317 ¿Entonces? 457 00:30:12,400 --> 00:30:13,920 Lo que viene es - 458 00:30:14,520 --> 00:30:18,400 disculpas, compensaciones, todo el tratamiento. 459 00:30:19,000 --> 00:30:20,600 Lo logramos. 460 00:30:22,880 --> 00:30:24,477 ¿Escuchaste lo que dije? 461 00:30:24,560 --> 00:30:26,077 El monasterio es reconocido - 462 00:30:26,160 --> 00:30:27,360 detergente para ropa. 463 00:30:28,840 --> 00:30:30,040 ¿Cuándo sucedió esto? 464 00:30:30,240 --> 00:30:31,920 Recibí la carta por la mañana. 465 00:30:32,240 --> 00:30:33,757 Estamos en Bahía Clew. 466 00:30:33,840 --> 00:30:35,520 Nos reunimos aquí 467 00:30:36,080 --> 00:30:38,317 para dar las firmas y para celebrar. 468 00:30:38,400 --> 00:30:39,477 ¿Te unirás al club? 469 00:30:39,560 --> 00:30:42,800 No, estoy en Dublín. 470 00:30:44,080 --> 00:30:45,520 ¿Qué estás haciendo ahí? 471 00:30:46,080 --> 00:30:47,077 ¿Larga historia? 472 00:30:47,160 --> 00:30:49,200 ¿Qué dijiste sobre las firmas? 473 00:30:49,760 --> 00:30:52,440 Te lo enviaré por correo electrónico. 474 00:30:52,800 --> 00:30:54,720 ¿Te lavas hoy? 475 00:30:54,880 --> 00:30:56,840 No lo sé, Niamh. 476 00:30:58,680 --> 00:31:00,717 Dios mío. Tengo que irme. 477 00:31:00,800 --> 00:31:02,600 Amy está en movimiento. 478 00:31:03,040 --> 00:31:04,920 Voy a ver si veo. 479 00:31:05,280 --> 00:31:06,480 Está vacío. 480 00:31:15,120 --> 00:31:16,640 ¿NO ES IMPRESIONANTE? 481 00:31:24,440 --> 00:31:25,760 MINISTRO DE JUSTICIA� 482 00:31:37,560 --> 00:31:38,720 ¿Podemos ir? 483 00:31:44,960 --> 00:31:48,117 “Renuncio a mi derecho demandar al estado -" 484 00:31:48,200 --> 00:31:50,557 "o cualquier otra entidad basado en eso", 485 00:31:50,640 --> 00:31:52,400 "que estaba trabajando..." 486 00:31:52,760 --> 00:31:54,960 "Ingrese el nombre de la institución". 487 00:31:55,680 --> 00:31:56,917 ¿Entiendo correctamente? 488 00:31:57,000 --> 00:31:58,200 Sí. 489 00:31:58,400 --> 00:32:00,037 Se están protegiendo, Lorna. 490 00:32:00,120 --> 00:32:02,197 Si firmamos esto, 491 00:32:02,280 --> 00:32:04,117 se les acaba el miedo. 492 00:32:04,200 --> 00:32:06,957 Todos los involucrados trabajarán. 493 00:32:07,040 --> 00:32:09,840 Mi nombre es Ignatius J. McCullen. quienquiera que sea. 494 00:32:14,680 --> 00:32:16,040 Lo entierran. 495 00:32:16,720 --> 00:32:17,920 Todo ello. 496 00:32:18,320 --> 00:32:20,440 No se les permite firmar. 497 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 Entiendo. 498 00:32:33,320 --> 00:32:34,600 ¿No qué? 499 00:32:35,320 --> 00:32:37,800 Olla hervida, ya sabes. 500 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 ¿Suena ahí la tetera�? 501 00:32:42,000 --> 00:32:43,280 Dame fuerza. 502 00:32:46,440 --> 00:32:48,120 Personal. - ¡Massey! 503 00:32:51,000 --> 00:32:52,600 Estoy denunciando un delito. 504 00:32:53,320 --> 00:32:54,317 Dios mío. 505 00:32:54,400 --> 00:32:56,040 Es bueno. 506 00:32:56,280 --> 00:32:57,637 ¿Quieres más detalles? 507 00:32:57,720 --> 00:32:59,080 ¿O estoy adivinando? 508 00:32:59,240 --> 00:33:01,037 Amy Kane y todos esos demás, 509 00:33:01,120 --> 00:33:03,520 que Niamh ha instigado. 510 00:33:04,520 --> 00:33:06,237 El barman de Clew Bay dijo: 511 00:33:06,320 --> 00:33:09,880 que su pareja Ha reservado una habitación allí. 512 00:33:10,160 --> 00:33:12,000 Son una fiesta del diablo. 513 00:33:12,760 --> 00:33:13,677 ¿De fiesta? 514 00:33:13,760 --> 00:33:16,680 Según los informes, el gobierno se está rindiendo. 515 00:33:17,240 --> 00:33:19,320 Cree en sus palabras. 516 00:33:19,760 --> 00:33:21,040 ¿Es eso así? 517 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 Exactamente. 518 00:33:22,800 --> 00:33:26,677 Alguien cuyo trabajo admiras paz en Kilkinure, 519 00:33:26,760 --> 00:33:28,877 podría recordarles�, 520 00:33:28,960 --> 00:33:30,437 que desenterrar el pasado - 521 00:33:30,520 --> 00:33:32,120 no les trae felicidad. 522 00:33:32,360 --> 00:33:33,640 Mira cuando... 523 00:33:34,680 --> 00:33:36,400 No está en mis manos. 524 00:33:38,240 --> 00:33:40,080 ¿No es así? 525 00:33:41,120 --> 00:33:42,640 ¿De qué lado estás? 526 00:33:45,920 --> 00:33:47,120 Ya sabes... 527 00:33:48,480 --> 00:33:50,920 Eres tan culpable como todos los demás. 528 00:34:04,720 --> 00:34:06,360 Esto es para tu cuenta. 529 00:34:10,000 --> 00:34:11,200 ¿Del personal? 530 00:34:11,560 --> 00:34:12,677 ¿Qué? 531 00:34:12,760 --> 00:34:13,960 Dublín llamó. 532 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Revisa tu correo electrónico. 533 00:34:16,840 --> 00:34:18,040 Está bien. 534 00:34:18,480 --> 00:34:19,720 Vete, Peg. 535 00:34:20,600 --> 00:34:22,477 ¿Qué vas a hacer con tu dinero? 536 00:34:22,560 --> 00:34:25,080 Digo ventanas de doble acristalamiento. 537 00:34:25,360 --> 00:34:26,560 Bueno, eso... 538 00:34:26,840 --> 00:34:28,760 Vi la foto en la revista. 539 00:34:29,880 --> 00:34:33,880 Había una ciudad en Marruecos. ¿O fue en Mongolia? 540 00:34:34,120 --> 00:34:36,317 Son diferentes, Peg. 541 00:34:36,400 --> 00:34:39,520 estaba donde estaba, 542 00:34:39,840 --> 00:34:41,437 cada pared - 543 00:34:41,520 --> 00:34:43,840 Estaba pintado de azul cielo. 544 00:34:44,280 --> 00:34:45,560 ¿Te imaginas? 545 00:34:46,360 --> 00:34:48,120 Es sólo un pensamiento. 546 00:34:48,960 --> 00:34:50,480 Pero si al menos una vez 547 00:34:51,160 --> 00:34:53,320 Vería un lugar así. 548 00:34:54,920 --> 00:34:56,200 ¿Y tú, Carmelo? 549 00:34:56,440 --> 00:34:57,960 ¿Qué haces con tu parte? 550 00:34:58,880 --> 00:34:59,981 ¿Qué? 551 00:35:00,160 --> 00:35:02,160 No sabe por qué está aquí. 552 00:35:02,760 --> 00:35:06,040 Le doy mi dinero a las hermanas. 553 00:35:11,120 --> 00:35:13,197 No has firmado, ¿verdad? 554 00:35:13,280 --> 00:35:14,480 Viniste, Lorna. 555 00:35:15,920 --> 00:35:17,040 ¿Quién diablos es ese? 556 00:35:17,720 --> 00:35:19,477 En mis palabras. 557 00:35:19,560 --> 00:35:21,957 ¿No es una gran noticia? - Es. 558 00:35:22,040 --> 00:35:23,320 No, no, no. 559 00:35:23,480 --> 00:35:24,760 No creo que lo sea. 560 00:35:25,240 --> 00:35:26,520 ¿Qué quieres decir? 561 00:35:26,640 --> 00:35:28,280 Si firmas, 562 00:35:28,400 --> 00:35:31,360 no puedes tomar ninguna acción contra la iglesia. 563 00:35:35,040 --> 00:35:36,477 ¿Leíste siquiera el texto? 564 00:35:36,560 --> 00:35:37,557 leemos, 565 00:35:37,640 --> 00:35:39,680 pero ¿por qué querríamos hacerlo? 566 00:35:43,640 --> 00:35:44,840 creo... 567 00:35:46,280 --> 00:35:48,280 No, lo sé 568 00:35:48,720 --> 00:35:51,120 que el monasterio se preocupa por nuestros niños. 569 00:35:54,440 --> 00:35:55,640 Por cientos. 570 00:35:56,840 --> 00:35:59,200 Quizás incluso más. - Ridículo. 571 00:36:04,480 --> 00:36:05,680 Bien. 572 00:36:06,720 --> 00:36:08,477 Están tratando de silenciarnos. 573 00:36:08,560 --> 00:36:10,240 por una suma de dinero. 574 00:36:10,680 --> 00:36:12,837 No. No se trata de eso. 575 00:36:12,920 --> 00:36:14,437 Logramos algo. 576 00:36:14,520 --> 00:36:15,877 ¿No escuchaste? 577 00:36:15,960 --> 00:36:17,357 Sí... - Viven - 578 00:36:17,440 --> 00:36:18,640 nuestros hijos. 579 00:36:24,880 --> 00:36:25,981 Es bueno. 580 00:36:27,840 --> 00:36:29,040 ¿Ves esto? 581 00:36:30,240 --> 00:36:31,880 Esta es la hija de Clemence. 582 00:36:32,576 --> 00:36:33,477 Breda. 583 00:36:33,800 --> 00:36:35,760 Está vivo y coleando. 584 00:36:37,480 --> 00:36:38,760 Y eso es todo. 585 00:36:39,920 --> 00:36:44,080 Según esto, murió en 1986, 586 00:36:45,280 --> 00:36:46,797 que es especial 587 00:36:46,880 --> 00:36:49,600 considerando, que tomábamos té por la mañana. 588 00:37:01,680 --> 00:37:02,797 ¿Estás muerto? 589 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 Según la Sala del Santo Pastor. 590 00:37:05,680 --> 00:37:07,437 Falsificaron certificados de defunción. 591 00:37:07,520 --> 00:37:08,800 para ocultarlo todo. 592 00:37:10,040 --> 00:37:12,277 La adopción no era su dominio, 593 00:37:12,360 --> 00:37:14,000 pero vendiendo niños. 594 00:37:14,400 --> 00:37:15,880 ¿Venta? - Exactamente. 595 00:37:16,040 --> 00:37:17,560 Yo era uno de ellos. 596 00:37:22,560 --> 00:37:24,997 Lorna dijo que encontró los nombres... 597 00:37:25,080 --> 00:37:28,597 de cientos de niños muertos, que no han sido enterrados. 598 00:37:28,680 --> 00:37:30,757 Porque no murieron. 599 00:37:30,840 --> 00:37:32,440 Fueron vendidos. 600 00:37:34,440 --> 00:37:37,080 Yo también encontré algo. 601 00:37:41,120 --> 00:37:42,477 Registros de llamadas del padre Percy. 602 00:37:42,560 --> 00:37:44,637 El teléfono del sacerdote sonó una vez. 603 00:37:44,720 --> 00:37:45,920 esa noche - 604 00:37:46,120 --> 00:37:48,917 a un hotel de dublín después de las seis. 605 00:37:49,000 --> 00:37:50,877 Es raro porque entonces... 606 00:37:50,960 --> 00:37:52,597 Aoife Cassidy y sus hombres... 607 00:37:52,680 --> 00:37:53,781 estaba en camino hacia aquí. 608 00:37:54,160 --> 00:37:56,917 En Dublín se cree, 609 00:37:57,000 --> 00:37:59,797 que tardó el padre en perder la vida. 610 00:37:59,880 --> 00:38:02,200 ¿Todavía podría llamar? 611 00:38:02,360 --> 00:38:03,677 ¿Y a quién? 612 00:38:03,760 --> 00:38:06,920 ¿Al que tomó el teléfono? 613 00:38:07,280 --> 00:38:09,360 Es decir, al asesino. - Tal vez. 614 00:38:11,440 --> 00:38:12,517 Escuchar. 615 00:38:12,600 --> 00:38:16,837 Todo esto es sólo una suposición. 616 00:38:16,920 --> 00:38:19,557 pero quien hubiera querido sacerdote jubilado - 617 00:38:19,640 --> 00:38:20,717 ¿Vivo en el espíritu? 618 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Tú mismo lo dijiste. 619 00:38:22,800 --> 00:38:26,000 Estuvo involucrado en la operación. un gran grupo de personas�. 620 00:38:26,520 --> 00:38:29,000 Tengo el nombre de uno. 621 00:38:35,920 --> 00:38:37,397 Ignacio J. McCullen. 622 00:38:37,480 --> 00:38:39,077 Si todavía estuviera aquí, 623 00:38:39,160 --> 00:38:41,960 Tendría acceso a la base de datos. 624 00:38:43,200 --> 00:38:44,840 Podría resolverlo. 625 00:38:46,640 --> 00:38:49,320 Así que debe pasar bastante tiempo. 626 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 ¿Skelly? 627 00:38:52,360 --> 00:38:55,600 Entonces, Ignacio J. McCullen. 628 00:38:57,400 --> 00:38:59,480 No sé qué pensar, Lorna. 629 00:39:00,320 --> 00:39:02,160 ¿Qué debemos hacer? 630 00:39:02,880 --> 00:39:04,240 Ayúdame. 631 00:39:05,480 --> 00:39:07,720 No puedo luchar solo. 632 00:39:08,720 --> 00:39:11,080 Si voy solo, Me tachan de loco. 633 00:39:13,160 --> 00:39:14,360 ¿Quién etiqueta? 634 00:39:15,560 --> 00:39:16,760 ¡Ellos! 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,197 Estado. 636 00:39:18,280 --> 00:39:19,600 Iglesia. 637 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 el 638 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Si firmas esto, 639 00:39:25,400 --> 00:39:27,480 cesa la búsqueda de la verdad. 640 00:39:28,080 --> 00:39:29,757 Aquí viene la verdad. 641 00:39:29,840 --> 00:39:31,437 La versión estatal de lo sucedido. 642 00:39:31,520 --> 00:39:32,797 Si no firmamos... 643 00:39:32,880 --> 00:39:34,117 Si no firmamos, 644 00:39:34,200 --> 00:39:36,077 tomará al menos 20 años - 645 00:39:36,160 --> 00:39:39,080 antes de que se reconsidere el asunto. 646 00:39:39,680 --> 00:39:40,677 Incluso entonces. 647 00:39:40,760 --> 00:39:42,437 Entonces ya estoy muerto. 648 00:39:42,520 --> 00:39:45,557 Sé que estoy pidiendo mucho. 649 00:39:45,640 --> 00:39:48,520 No me gusta recordar ese lugar. 650 00:39:49,240 --> 00:39:51,957 creo que que moriría feliz, 651 00:39:52,040 --> 00:39:54,037 de lo contrario no lo mencionaría. 652 00:39:54,120 --> 00:39:55,317 Creo que sí. 653 00:39:55,400 --> 00:39:56,757 Venden al mundo. 654 00:39:56,840 --> 00:39:59,157 habernos hecho mal. 655 00:39:59,240 --> 00:40:00,597 solo lo venden 656 00:40:00,680 --> 00:40:02,877 para que pudieran esconderse todos los horrores. 657 00:40:02,960 --> 00:40:04,160 No sé. 658 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 Sé que no es suficiente. 659 00:40:07,080 --> 00:40:08,397 Aún así deja que sea algo. 660 00:40:08,480 --> 00:40:11,320 No podemos dejar pasar la oportunidad. 661 00:40:12,080 --> 00:40:13,280 Simplemente no podemos. 662 00:40:22,960 --> 00:40:24,160 amy... 663 00:40:27,120 --> 00:40:28,320 Te lo pregunto, Amy. 664 00:40:29,680 --> 00:40:30,960 Por favor firme. 665 00:40:31,800 --> 00:40:33,640 ¿Y si escribiera? 666 00:40:34,280 --> 00:40:35,480 Recibo menos dinero. 667 00:40:35,680 --> 00:40:37,440 No sería un mentiroso. 668 00:40:38,760 --> 00:40:40,120 Suena bien. 669 00:40:41,040 --> 00:40:42,600 Puedes encontrar a tu hijo. 670 00:40:43,440 --> 00:40:44,640 Nosotros dos. 671 00:40:45,480 --> 00:40:47,400 Están tratando de impedir que hagamos eso. 672 00:40:50,240 --> 00:40:51,600 No soy como tú. 673 00:40:59,440 --> 00:41:01,560 ¿Por qué ninguno de ustedes me escucha? 674 00:41:01,800 --> 00:41:02,920 ¿Por qué escucharías? 675 00:41:03,920 --> 00:41:05,480 No has ayudado a nadie. 676 00:41:07,560 --> 00:41:09,797 Siempre has llorado lobo, 677 00:41:09,880 --> 00:41:11,840 ¿Pero ahora deberías creerte? 678 00:41:12,680 --> 00:41:15,240 Acabas de decir que mataste a alguien. 679 00:41:15,960 --> 00:41:18,200 Que había alguien en tu pared. 680 00:41:19,120 --> 00:41:20,640 Había una mujer. 681 00:41:20,960 --> 00:41:22,277 Vamos, Lorna. 682 00:41:22,360 --> 00:41:24,040 Ella era Aoife Cassidy. 683 00:41:24,440 --> 00:41:25,757 Ella era monja - 684 00:41:25,840 --> 00:41:28,517 en el monasterio de allí. Intentó ayudar. 685 00:41:28,600 --> 00:41:30,040 Cuéntamelo. 686 00:41:32,040 --> 00:41:34,160 No tuvimos tiempo de hablar. 687 00:41:35,200 --> 00:41:38,517 ¿Cómo sabes eso? tal vez fueron silenciados - 688 00:41:38,600 --> 00:41:40,837 como si estuvieran tratando de silenciarnos. 689 00:41:40,920 --> 00:41:44,400 Me quejo. Estoy demasiado cansado para eso. 690 00:41:54,160 --> 00:41:55,520 Estoy preguntando. 691 00:41:55,720 --> 00:41:56,960 Por favor firme. 692 00:42:02,600 --> 00:42:04,080 ¿Puedo ayudarte, Carmelo? 693 00:42:15,360 --> 00:42:16,997 Sólo estoy diciendo mis palabras. 694 00:42:17,080 --> 00:42:18,797 Diré mi palabra. 695 00:42:18,880 --> 00:42:20,880 Hola, este es un evento privado. 696 00:42:21,120 --> 00:42:23,080 Sé exactamente qué es esto. 697 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 Massey. ¿Y ahora qué? 698 00:42:30,560 --> 00:42:31,760 ¿Hiciste eso? 699 00:42:33,200 --> 00:42:34,480 Está vacío. 700 00:42:34,920 --> 00:42:36,640 Llegué allí. 701 00:42:38,360 --> 00:42:40,077 Mit�k�h�n "J." ¿significar? 702 00:42:40,160 --> 00:42:41,397 Tenemos problemas - 703 00:42:41,480 --> 00:42:42,557 en Bahía Clew. 704 00:42:42,640 --> 00:42:44,077 Regresaré en una hora. 705 00:42:44,160 --> 00:42:45,520 Manténgase actualizado. 706 00:42:46,360 --> 00:42:49,280 Hablas de tu gran día de ajuste de cuentas. 707 00:42:49,720 --> 00:42:52,077 ¿Quién puede publicarlo? 708 00:42:52,160 --> 00:42:53,960 Estado, mierda. 709 00:42:54,240 --> 00:42:55,557 ¿Y qué país? 710 00:42:55,640 --> 00:42:57,720 conseguir su dinero? 711 00:42:58,680 --> 00:42:59,880 De mi parte. 712 00:43:00,640 --> 00:43:01,760 Están por ahí. 713 00:43:02,240 --> 00:43:04,237 Pagamos la cuenta, 714 00:43:04,320 --> 00:43:06,037 porque un montón de putas - 715 00:43:06,120 --> 00:43:08,797 no tenia sus bragas puestas Hace 40 años. 716 00:43:08,880 --> 00:43:10,160 Que idiota. 717 00:43:10,360 --> 00:43:11,557 ¿Suena justo? 718 00:43:11,640 --> 00:43:13,120 Sonido. 719 00:43:15,240 --> 00:43:17,117 Todos ustedes estaban allí por una buena razón. 720 00:43:17,200 --> 00:43:18,717 Ahora puedes irte, Thomas. 721 00:43:18,800 --> 00:43:20,077 Voy a ir. 722 00:43:20,160 --> 00:43:21,397 Estás de acuerdo. 723 00:43:21,480 --> 00:43:22,637 lo sabes muy bien 724 00:43:22,720 --> 00:43:24,197 que era su lugar. 725 00:43:24,280 --> 00:43:27,160 ¿No eres el diablo ahora? 726 00:43:28,360 --> 00:43:29,560 ¡Y tú�! 727 00:43:31,120 --> 00:43:32,717 Yo si alguien sabe 728 00:43:32,800 --> 00:43:34,677 ¿Por qué te recogió el cura? 729 00:43:34,760 --> 00:43:35,757 Déjalos en paz. 730 00:43:35,840 --> 00:43:38,160 ¿Ellos? ¿Qué hay de mí? 731 00:43:39,960 --> 00:43:43,000 ¿Quién ayudó cuando saltó sobre mí? 732 00:43:45,800 --> 00:43:47,080 ¿Al gran hombre? 733 00:43:47,280 --> 00:43:48,597 No lo detuvo. 734 00:43:48,680 --> 00:43:50,877 Tampoco te detuvo. 735 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Simplemente no lo dejaste ser. 736 00:43:56,160 --> 00:43:58,320 Te hicieron un favor. 737 00:43:59,600 --> 00:44:00,800 ¿Servicio? 738 00:44:01,320 --> 00:44:02,437 Basta, Tomás. Vamos. 739 00:44:02,520 --> 00:44:05,520 No, Massey. Diré lo mío. 740 00:44:06,200 --> 00:44:07,760 ¿Sabes lo que pasó allí? 741 00:44:08,720 --> 00:44:09,997 ¿Qué me hicieron? 742 00:44:10,080 --> 00:44:12,237 cuando tu padre llamó al sacerdote... 743 00:44:12,320 --> 00:44:14,840 para esconder tu poco dinero? 744 00:44:17,560 --> 00:44:20,120 Di a luz allí en una madriguera de ratas. 745 00:44:20,720 --> 00:44:21,997 Estaba solo. 746 00:44:22,080 --> 00:44:24,237 Sólo eran dos �mm�, a quien no le importaba 747 00:44:24,320 --> 00:44:25,920 incluso si muero. 748 00:44:27,120 --> 00:44:29,400 Lo cual no alivió mi dolor. 749 00:44:30,040 --> 00:44:32,680 ¿Quién no me cosió el trasero? 750 00:44:43,240 --> 00:44:45,240 Se decía que mi hijo estaba muerto. 751 00:44:45,840 --> 00:44:48,400 a pesar de que el parto estaba en progreso. 752 00:44:52,640 --> 00:44:55,040 Sin ningún sentido de mito. 753 00:44:56,840 --> 00:44:58,440 o remordimiento. 754 00:45:00,480 --> 00:45:01,557 Supongo que esperaban 755 00:45:01,640 --> 00:45:03,160 que yo también hubiera muerto. 756 00:45:06,040 --> 00:45:09,840 Sobre mí y mi hijo No me importó una mierda. 757 00:45:11,920 --> 00:45:14,560 ni siquiera pude escuchar ¿Qué le pasa al cuerpo? 758 00:45:17,440 --> 00:45:18,720 Al día siguiente - 759 00:45:19,560 --> 00:45:22,480 Tuve que ir a la lavandería. 760 00:45:23,280 --> 00:45:26,080 Yo tenía 15 años, Tomás. 761 00:45:30,840 --> 00:45:33,600 No lo espero ese sufrimiento a cualquiera. 762 00:45:36,280 --> 00:45:38,360 Ni siquiera para ti, idiota. 763 00:45:58,320 --> 00:46:00,680 Supongo que el niño estaría mejor así. 764 00:46:07,880 --> 00:46:09,520 Eres el diablo. 765 00:46:09,760 --> 00:46:10,960 Demonios, no. 766 00:46:12,200 --> 00:46:13,520 Dios mío. - Bastardo. 767 00:46:25,600 --> 00:46:26,920 Lo lamento. 768 00:46:29,360 --> 00:46:30,560 No lo sabía. 769 00:46:32,600 --> 00:46:33,837 El hombre debe haber resbalado. 770 00:46:33,920 --> 00:46:36,037 Sí. - No pudo mantenerse firme. 771 00:46:36,120 --> 00:46:38,237 Vamos a conseguirte un parche o algo así. 772 00:46:38,320 --> 00:46:39,517 Vamos. - ¡Apagado! 773 00:46:39,600 --> 00:46:42,440 Vamos, espadachín. 774 00:46:42,960 --> 00:46:44,917 Vete a la mierda, Massey. - Eso es suficiente. 775 00:46:45,000 --> 00:46:46,440 Justo ahí. 776 00:46:47,240 --> 00:46:48,440 Quítate de encima. 777 00:47:09,680 --> 00:47:10,880 Fírmalo. 778 00:47:45,480 --> 00:47:47,437 Dos. - ¿Todo bien, Niamh? 779 00:47:47,520 --> 00:47:49,997 Algo está pasando. - Ningún problema. 780 00:47:50,080 --> 00:47:51,440 Llame una ambulancia. 781 00:47:51,840 --> 00:47:53,040 Oh, mierda. 782 00:47:54,520 --> 00:47:56,917 Dios mío. - Soy partera. 783 00:47:57,000 --> 00:47:59,240 ¿Podría conseguir una ambulancia? 784 00:48:04,720 --> 00:48:05,797 ¿Hola? - Sí. 785 00:48:05,880 --> 00:48:07,357 Volveré a llamar. 786 00:48:07,440 --> 00:48:09,840 Hablé con su colega ayer. 787 00:48:09,960 --> 00:48:11,240 Está bien. 788 00:48:11,600 --> 00:48:14,797 Sólo quería asegurarme. 789 00:48:14,880 --> 00:48:16,477 La llamada llegó a la recepción. 790 00:48:16,560 --> 00:48:18,480 No fue entregado a la habitación. 791 00:48:19,240 --> 00:48:21,117 ¿Quién respondió eso? 792 00:48:21,200 --> 00:48:22,640 Fue una tarde muy ocupada. 793 00:48:22,840 --> 00:48:24,957 Hubo tres grandes escenas. 794 00:48:25,040 --> 00:48:26,477 ¿Cómo es eso? 795 00:48:26,560 --> 00:48:28,720 Medio minuto. 796 00:48:30,120 --> 00:48:32,280 ¿Y ahora qué? - Archivo de noticias. 797 00:48:32,560 --> 00:48:35,840 Noticias jesuitas de Brookfield, Abril de 1994. 798 00:48:36,440 --> 00:48:39,437 “Hubo una apertura hacia Wisconsin Oficina de Adopción de la Santa Cruz", 799 00:48:39,520 --> 00:48:42,120 "anteriormente la Habitación del Santo Pastor", 800 00:48:42,320 --> 00:48:44,080 "El fundador Jim McCullen". 801 00:48:47,120 --> 00:48:48,517 Dejó a Ignacio. 802 00:48:48,600 --> 00:48:50,240 No es de extrañar. 803 00:48:50,560 --> 00:48:53,360 Pronto cambió su nombre a James. 804 00:48:53,880 --> 00:48:55,557 Un nombre más elegante que Jim. 805 00:48:55,640 --> 00:48:58,440 ¿Dónde encontraste la información? - A través de Interpol. 806 00:48:58,680 --> 00:49:00,400 ¿Interpol? 807 00:49:00,560 --> 00:49:01,880 No considerado. 808 00:49:02,080 --> 00:49:04,637 Le preguntaron sobre la recaudación de fondos. 809 00:49:04,720 --> 00:49:07,157 para un sistema diferente, 810 00:49:07,240 --> 00:49:09,477 quien dirigía clínicas de aborto - 811 00:49:09,560 --> 00:49:10,760 hace una década. 812 00:49:11,480 --> 00:49:13,637 Bonito bolso. - ¿Hay una foto de él? 813 00:49:13,720 --> 00:49:16,197 Sí, pero 20 años. 814 00:49:16,280 --> 00:49:17,480 Espectáculo. 815 00:49:29,360 --> 00:49:30,560 ¿Hola? 816 00:49:31,080 --> 00:49:32,440 ¿Hola? - Sí. 817 00:49:32,600 --> 00:49:35,880 Esa noche se celebró dos horas y una conferencia. 818 00:49:37,320 --> 00:49:38,477 ¿Qué conferencia? 819 00:49:38,560 --> 00:49:41,000 El organizador se llamó Eadrom. 820 00:49:41,240 --> 00:49:43,157 Se trataba de mujeres 821 00:49:43,240 --> 00:49:45,480 que estaban en los lavaderos de la Magdalena. 822 00:49:47,520 --> 00:49:48,640 ¿Está ahí? 823 00:49:49,840 --> 00:49:51,117 ¿Hola? 824 00:49:51,200 --> 00:49:52,600 QUERIDO QUERIDO 825 00:49:55,480 --> 00:49:56,840 Ese es James Coyle. 826 00:49:59,760 --> 00:50:01,400 Ningún Jesús. 827 00:50:03,320 --> 00:50:05,560 No hay ambulancia. 828 00:50:05,840 --> 00:50:08,477 Alguien vaya al mostrador. - Ahora es un mal momento. 829 00:50:08,560 --> 00:50:10,757 Necesitamos toallas�. - Voy. 830 00:50:10,840 --> 00:50:12,920 Sólo respira, cariño. 831 00:50:14,720 --> 00:50:15,837 ¿Qué has comido? 832 00:50:15,920 --> 00:50:17,837 Demasiado pan de queso�. Me quejo. 833 00:50:17,920 --> 00:50:18,936 Exacto, Niamh. 834 00:50:19,020 --> 00:50:20,997 Estás respirando muy bien. 835 00:50:21,080 --> 00:50:23,477 Stayin' Alive es un buen ritmo. 836 00:50:23,560 --> 00:50:24,800 ¿Sabes eso? 837 00:50:25,000 --> 00:50:26,277 No le escuches. 838 00:50:26,360 --> 00:50:27,840 Aquí�. - Gracias. 839 00:50:28,400 --> 00:50:30,800 ¡Callarse la boca! - ¡No! 840 00:50:32,880 --> 00:50:33,917 Llegaron. 841 00:50:34,000 --> 00:50:35,800 Haz espacio. 842 00:50:36,880 --> 00:50:39,400 Recuerdo a Aoife Cassidy. 843 00:50:41,800 --> 00:50:44,360 no me pregunto que volvió para ayudar. 844 00:50:44,720 --> 00:50:47,440 Había algo especial en esa chica. 845 00:50:48,600 --> 00:50:50,000 Lo sentimos. 846 00:50:50,920 --> 00:50:53,080 Cuando no hizo su juramento... 847 00:50:54,080 --> 00:50:55,360 Cuando sucedió, 848 00:50:55,880 --> 00:50:57,560 lo sabíamos con seguridad. 849 00:51:01,240 --> 00:51:02,560 ¿Qué pasó? 850 00:51:04,000 --> 00:51:08,560 en los doctores había un nombre elegante para ello. 851 00:51:09,440 --> 00:51:11,560 Sabíamos lo que era. 852 00:51:12,760 --> 00:51:14,080 Fue un milagro. 853 00:51:15,160 --> 00:51:16,960 Lo probé. 854 00:51:18,920 --> 00:51:20,680 ¿De qué estás hablando? 855 00:51:21,640 --> 00:51:23,000 Murió - 856 00:51:24,520 --> 00:51:26,040 y resucitó de nuevo. 857 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 Dios lo resucitó de la caída. 858 00:51:34,000 --> 00:51:35,360 Quizás tú fuiste la razón. 859 00:51:48,400 --> 00:51:49,920 Oh Cristo. 860 00:53:10,120 --> 00:53:12,320 Subtítulos: Sami P�yry