Original subtitles

Keskellä oleva tyttö on Clemencen tytär.

Olisiko joku näistä minun?

En tiedä, Lorna. Toivon niin.

Älä, Lorna!

Isä Percy Sheehan.

Tylppä vamma päässä.

Murha-ase lienee tuossa.

Pyhän Paimenen Huone.

Se on adoptiotoimisto.

Se yhdistää Aoife Cassidyn isä Percyyn -

ja luostarin nunniin.

Ja Lorna Bradyyn.

Toimisto lopetti 1979.

Ehkä äitisi kätki kaiken?

Minkä?

Todisteet lapsistamme.

Lapseni paleli kuoliaaksi,

enkä ollut pitelemässä häntä.

Aoife nähtiin viimeksi kotonasi.

Missä hän on?

Tapoin hänet. Minä tapoin hänet!

Missä hän on?

Lorna, missä hän on?

Missä Aoife on?

En tiedä.

Hän on poissa.

Hän on poissa.

Mitä?

Katso minua, Lorna.

Katso minua.

Hän on poissa.

Hän tunnusti, Massey.

Ennen vai jälkeen sen, kun alkoi etsiä -

ihmisiä seinistä?

Käskin jättää hänet rauhaan.

Raportoin sinusta.

Hän kertoi tappaneensa Aoife Cassidyn.

No, missä ruumis on?

Murtauduit tänne ilman etsintälupaa.

Saat häipyä kaupungistani. Nyt.

Älä tee tätä, Massey.

Saata ylikonstaapeli Akande pois täältä, Skelly.

Hän saa palata Dubliniin.

Tulehan.

NAINEN SEINÄSSÄ

NIMI: AGNES BRADY

Lorna?

Ovi oli auki, joten tulin sisään.

Jessus sentään.

Oletko todellinen?

Että mitä?

Sanoit kuulemma tappaneesi jonkun.

Totta.

Se, että sanoit tappaneesi -

vai että tapoit?

Ei sen väliä enää.

Mitä?

Hän on poissa.

Kuka?

Minun tyttäreni.

Agnes.

Mistä sait tämän?

Hauta pitää löytää.

Nähdä, minne hänet haudattiin.

Puhun James Coylelle.

Hän voi auttaa.

Sitä odotellessa,

älä tee mitään.

Älä edes poistu kotoa. Odota vain minua.

Jooko?

Lupaatko minulle?

Voi perse.

Voinko auttaa sinua, Lorna?

Tuskin. - Minne matka?

Et ainakaan helpota -

elämääni, Lorna.

No niin.

Kuuntele.

Tajua, missä tilanteessa olet.

Tunnustit murhan.

Tuumin siitä mitä tahansa,

joudun tutkimaan asiaa.

Kannustan varovaisuuteen.

Pidätä minut, jos sinun täytyy, Massey.

Pidättäisin, jos uskoisin -

yhden sanasi ruumiista.

Usko sitten.

Siellä oli ruumis.

Miksi sanot niin?

Se tapahtui! - Miksi sanot niin?

Missä Aoife on?

Kysy naiselta, joka esittää -

Aoife Cassidyn tytärtä.

Mikä nainen?

En tiedä.

Hän valehtelee,

että on Aoifen tytär.

Kuulehan.

Anna anteeksi,

jos en säntää tutkimaan asiaa.

Olen hiukan skeptinen.

Onpa sinustakin iloa.

Älä karkaa mihinkään kauas, Lorna.

Lorna.

Huomenia.

Ylirikoskonstaapeli Colman.

Mikä saavutus.

Ole ylpeä itsestäsi.

Minä ainakin olen.

Kiitos, isä.

Tunnen vain oloni ulkopuoliseksi.

Se on normaalia.

Totut kyllä.

En puhu työstä.

Etkö?

Tahdon löytää äitini.

Oikean äitini.

Aivan.

Mietin,

voisitko puhua jollekulle.

Minäkö vai?

Kirkko pyöritti Lasaruksen taloa.

Pitää pohtia.

En tainnut tuntea sieltä ketään.

En käynyt siellä.

Etkö voi puhua kenellekään?

Colman, oletko sinä -

puhunut vanhemmillesi tästä?

Minusta tuntuu, että koko tuo asia -

olisi isku vasten heidän kasvojaan.

He ahersivat antaakseen sinulle hyvän elämän.

Olisiko se toinen nainen -

tehnyt saman?

LASARUKSEN TALO

Kaikki hyvin?

On, toki.

Mitä sinä täällä?

Minun käskettiin pitää -

sinua silmällä.

Vai niin.

Hei!

Hei, pappi!

Mikä vuosi se oli?

1986.

Kas.

Tässä se on.

Jos lapsesi haudattin tänne,

se lukee tässä.

Agnes tarkoittaa -

"puhdasta".

Se on kaunis nimi.

Eikö löydy?

Entä kreivikunnan arkisto?

En ole käynyt.

Heillä on tiedot hautauksista.

Vaikka hän ei ole tiedoissamme,

voimme löytää hänet.

Älä luovu uskostasi, Lorna.

Aivan.

Kirkolla on varmasti paljon -

vastattavaa,

jos se kaikki on totta.

On silti ikävää,

jos pari mätää omenaa on pilannut suhteesi Luojaan.

Mitä?

Suhteeni Luojaan?

Tunnetko Amy Kanen? Hän oli pesulassa kanssani.

Hän kertoi huoneesta luostarissa.

Kun lapsi syntyi sairaana -

ja tuli komplikaatioita -

ja tilanne oli paha,

nunnat veivät vauvan huoneeseen -

ja odottivat.

He eivät puuttuneet asiaan tai kutsuneet lääkäriä.

He vain odottivat ja katsoivat.

Hänellä oli sille nimi.

Se oli "kuolonhuone".

En uskonut häntä, mutta nyt uskon.

Älä siis huoli minun ja Jumalan suhteesta.

En tavannut häntä koskaan. Kukaan meistä ei tavannut.

Jumala ei siinä paikassa käynyt.

Mitä tekniikka sanoi?

Sotku oli kamala.

Jälkiä ja kuituja löytyi.

Talossa kävi vaikka ketä.

Kaninkarvaakin löytyi.

Mitä sekin oli?

Lisää veriroiskeita,

kaikki isä Percyn.

Mitä teet?

Oliko puhelinta?

Isä Percylläkö?

Sitä ei listattu todisteissa.

Sitten ei kai ollut.

Täällä oli puhelin.

Soittiko hän yön aikana?

Ei ainakaan poliisille.

Entä jonnekin muualle?

Kenties.

Puhelinta ei löydetty,

eikä se ole täälläkään.

Tuosta näkee, missä johto oli.

Hittolainen. - Jospa joku otti sen,

jottei paljastuisi, että isä soitti hänelle.

Hyppäät johtopäätöksiin,

Colman.

Hei.

Suljemme pian.

Etsin tietoa hautauksesta.

Voitko varoa vähän.

Löytyykö mitään? - Valitan.

Ei Agnes Bradya.

Katso uudestaan?

Niin se vain on.

Tuollako kirjat ovat?

Kaikki on digitoitu.

Selvästikään ei ole.

Saanko vilkaista?

Arkistoon ei pääse -

ilman lupaa.

En saa nähdä tietoja tyttäreni hautauksesta.

Niinkö sanot? - Sanon vain,

että jos niitä olisi,

ne olisivat tässä.

Vaan ei ole. - Miksei?

Nyt en ymmärrä.

Miten hänellä on kuolintodistus?

Miten hän kuoli,

ilman hautausta?

En voi auttaa, jos metelöitte.

Ketä tämä häiritsee?

Joudun kutsumaan pian vartijat.

Et kai kuuntele tuollaista?

En.

En tietenkään.

Anteeksi? - Haluan tuonne.

Päästä katsomaan.

Päästä sisään.

Vartijat. - Päästä minut sisään.

Avaisitko tämän.

Voi paska. Hyvä on.

Kiitos paljon.

Tiedätte varmasti, että tämä asia -

on lähellä sydäntäni.

Magdaleena-pesulat -

ovat tahra kansakuntamme historiassa.

Oliko yleisöä hiukan vähänlaisesti?

En murehtisi sitä.

James. Muistatko Lorna Bradyn?

Muistan.

Ilmeisesti hän on löytänyt -

kuolintodistuksen -

lapsesta, jonka hän sai siellä.

Voi...

Haluan auttaa häntä.

Jestas. Onpa kamalaa.

Olen aikonut kertoa tämän,

mutta olen halunnut odottaa vahvistusta.

Alamme olla lähellä, Niamh.

Tapaan tuomari Fergusonin.

Hän suosittelee,

pitäisikö valtion tunnustaa luostari pesulaksi.

Hän ymmärtää asiaamme.

Sehän on -

hyvä uutinen, eikö?

Hän auttaa siis tässä?

Se väki on äärimmäisen ailahtelevaista, Niamh.

Olisi ikävää,

jos hyvä työmme menisi hukkaan.

Jos tietyt ihmiset saisivat vihiä huhuista,

joita olen kuullut neiti Bradysta,

siitä voisi koitua ongelmia.

Meidän pitää edetä hyvin varovasti.

Olen pahoillani. Voisinpa tehdä enemmän.

Huomiseen, Shane. - Hei.

Hip-hip! - Hurraa!

Hip-hip! - Hurraa!

Hip-hip! - Hurraa!

Hip-hip-hip...

Lakkaa hihkumasta tai koko talo palaa pian.

Hyvä on.

Isä! Auta!

Isä!

Helvettiläinen.

Mitä teet?

Kaikki hyvin?

Ei hätää. Näin vain painajaista.

Kylvet hiessä.

Anna olla.

Palaa vain nukkumaan.

Mitä näit?

Olin tunnelissa.

Joku jahtasi minua.

Näit samaa painajaista lapsena.

Kun toimme sinut -

Lasaruksen talosta.

En muista.

Heräsit huutaen.

"Julma mies."

"Älä anna julman miehen napata minua."

"Julma mies."

Etkö muista?

Saanko kysyä jotain?

Totta kai. Mitä vain.

Isä Percy...

Liittyikö hän synnyinpaikkaani?

Lasaruksen taloon?

En usko.

Hän vain auttoi löytämään adoptiotoimiston.

Miten niin?

Hän antoi numeron -

pyhille paimenille.

Pyhän Paimenen Huoneelle?

Sinne juuri. Isä Percy suositteli heitä.

He hoitivat kaiken siitä eteenpäin.

1986...

Missä olet, Agnes?

Minne sinut on haudattu?

Agnes, Agnes...

Tule esiin. Missä olet?

Löydy jo.

Helvetti!

Et ole täällä.

AGNESILLE

HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

Kilkinuren poliisi.

Massey.

Kas vain.

Itse tuhlaajapoika.

Jos se lohduttaa, olen pahoillani.

Siitä, mitä kävi.

Tai miten se kävi.

Kuinka Lorna voi?

Ei hyvin.

On ikävä vaivata. Nopea kysymys.

Se koskee Pyhän Paimenen Huonetta.

Sehän suljettiin 1979?

Niin.

Se taisi toimia ainakin vielä vuonna 1989.

Ehkä pidempäänkin.

Miksi niin luulet?

Äitini sanoi jotain.

Kuulinko oikein? Äitisi?

Isä Percy -

antoi hänelle Paimenien numeron.

Tulin sieltä.

Tämä tapahtui helmikuussa 1989.

Jos he eivät lopettaneet,

vaan jatkoivat maan alla.

Jos se on totta,

jos minut adoptoitiin sitä kautta,

mitä se kertoo minusta?

Jos tuo on totta,

siinä on vuosikymmenen edestä -

laittomia adoptioita.

Montako lasta?

Varmaan satoja.

Jopa tuhansia.

Jos isä Percy oli mukana siinä,

siinä on motiivi murhalle.

Jollain tavalla.

Mittakaava on iso.

Siinä on ollut moni mukana.

Tiedämme paikan, johon kaikilla oli yhteys.

Lasaruksen taloon.

Minne?

Minä synnyin siellä.

POLIISI TUTKII:

PALO ENTISESSÄ LASTENKODISSA

MUISTOJA LASARUKSEN TALOSTA

PIISPA BRENDAN RICE

Tämä on Michaelin vastaaja. Jätä viesti.

Tarvitsen apuasi.

Olen pahoillani siitä, mitä kävi,

mutta löysin jotain.

PAPPI SAA SUUREN TUNNUSTUKSEN

ISÄ SHEEHAN JA PIISPA RICE

Olen pahoillani.

Agnes ei siis ollut ainoa,

joka kuoli?

Ei.

Lähes 300 lasta,

kaikki luostarissa.

Miten?

Miten niin moni saattoi kuolla?

En tiedä.

Tässä on vuosikymmenien hautaustiedot.

Kreivikunnan joka hautausmaalta.

Haluan tietää,

ovatko muutkin lapset kateissa,

vai onko tyttäreni ainoa, jolla ei ole hautaa.

Autatko minua?

Totta kai autan.

Kiitos.

Tässä.

Kiitos.

Sihteerini kertoi,

että haluat puhua -

isä Percyn muistotilaisuudesta.

Juuri niin.

Siksi juttelen -

hänen tutuilleen.

Kerään tarinoita -

hänen nuoruudestaan.

Ennen aikaani.

Noinko poliisi kutsuu minua vanhaksi?

En tietenkään, teidän armonne.

Onko totta,

että olitte Lasaruksen talossa?

Kyllä olin.

Sielläkö tapasitte Percyn?

Lasaruksen talossa?

Hän oli siellä usein.

Autteli lasten kanssa.

En mitenkään muista.

Ehkä todella olen vanhus.

Ette siis liity -

Pyhän Paimenen Huoneeseen?

Teidän armonne.

Mitä se kello onkaan?

Tänään on kiireinen päivä.

Jatketaan toisella kertaa.

Jos liitytte siihen, kertokaa nyt.

Liityn mihin?

Kertokaa, mitä tiedätte.

Kiittämätön poika.

Sinun, jos kenen, luulisi ymmärtävän.

Ymmärtää mitä?

Daly, Darcy, Donaghy, Duncan... Ei Doylea.

William Doyle.

Hänkään ei ole täällä.

Entä sinun nimesi?

En ole löytänyt.

Mitä se tarkoittaa?

Monellako on hauta?

Kolmella.

Kolmella?

298 lasta, ja kolmella on hauta.

Mitä heidän ruumiilleen tehtiin?

Lorna.

Tämä saattaa olla... - He eivät lähteneet.

Mitä? - He ovat yhä luostarissa.

Heidän täytyy olla.

Jos tämä onkin toinen Tuam?

Täällä Kilkinuressa.

Tarkoitatko...

Joukkohauta.

Jossain luostarin mailla.

Puhu poliisille.

Mitä? - He hoitakoot tämän.

Sitten lähde helvettiin täältä.

Tästä kaupungista. Minä palaan Dubliniin.

Tule mukaani.

En voi, Michael.

Aion etsiä tyttöni.

Hänen ruumiinsa.

Mitä aiot tehdä?

Colman! Tule tänne.

Kaikki kunnossa, tarkastaja? - Ei ole.

Piispa Brendan Rice soitti.

Hän teki valituksen -

sinusta.

Hän ja isä Percy olivat mukana jossain.

Olen varma siitä.

Odotin vain, että saan...

Lopeta.

Anna aineistosi -

Drennanille.

Hän jatkaa tästä. - Mitä?

Piispa Rice uskoo,

että häiritset häntä henkilökohtaisesti.

Hän käytti sanaa "syrjintä".

Niinkö? - Tämä pitää hoitaa,

ennen paisumistaan. - Ei!

Näin se menee.

Sinulle soitetaan ja minä lopetan.

Sitten kaikki haudataan taas vuosikymmeniksi.

Ylikonstaapeli miettii nyt, miten puhuu minulle.

Mitään ei tapahdu!

Mitään ei koskaan tapahdu.

Ota virkavapaata,

äläkä palaa hetkeen.

Vitut tästä.

Sisar Eileen!

Sisar Eileen!

Liikettä, tytöt.

Mitä sinä teet?

Lorna Brady.

Et ole muuttunut yhtään.

Yhä yhtä röyhkeä.

Minne hautasit hänet?

Kenet muka?

Minun tyttäreni.

Agnesin.

Tyttären?

Ei sinulla ollut tytärtä.

Luuletko, että pelkkä synnytys -

teki sinusta äidin?

Äitiys ansaitaan, tyttö.

Olin hänelle muka haitaksi.

Sitten jätit hänet kuolemaan.

Sinä tapoit vauvani.

Kerro, missä hän on.

Hänen ruumiinsa.

Mikä luulet olevasi?

Tulet tänne esittämään vaatimuksia.

Hän ei ole ainoa.

Niinkö tuumit?

Luuletko, että pelkään sinua?

Kyllä.

Luulen niin.

Ehkä sinun sietäisi pelätä.

Lorna.

Olisit voinut saada tyttäresi.

Sinä valitsit toisin.

Mitä sinä puhut?

Yritimme vain auttaa.

Tiesit sen,

mutta et edes tunnistanut omaa lastasi.

Halusimme auttaa teitä,

mutta kun se osoittautui mahdottomaksi,

meidän piti miettiä toinen järjestely -

tyttöä varten.

Ei.

Tuo ei ole totta. Varastitte hänet minulta.

Hys! Hys!

Nyt riittää.

Elämäsi on ollut kova,

mutta et voi syyttää meitä kaikesta.

Ota vastuu teoistasi, Lorna.

Sinä petit oman lapsesi.

Piste.

Tiedät, että se on totta.

Ylikonstaapeli Massey.

Hän palasi taas.

Täällä kaivataan poliisia. Kiitos.

Apua!

Isä!

En halua nostaa syytettä, Aidan.

Tämä oli väärinkäsitys.

Kaikki on nyt selvitetty.

En voi auttaa sinua enää, Lorna.

Pääsit viimeistä kertaa -

pälkähästä.

Ymmärrätkö?

Me teemme nyt näin.

Juomme teet loppuun,

vien sinut kotiin -

ja sinä nukut kunnolla.

Sitten leikimme, ettei tätä tapahtunut.

Clemencen mukaan tarjosit hänelle teetä.

Mitä sanoit?

Hän pääsi pakoon.

Ihan yksin.

Hän pääsi paljain jaloin aina kaupunkiin asti.

Hän yritti päästä asemalle,

mutta sitten sinä...

Otit hänet kyytiisi.

Toit tänne, tarjosit teetä -

ja sanoit, että palaatte pian takaisin.

Veit hänet sinne.

Oma poliisimme.

Arvaa, miten Eileen -

rankaisi häntä siitä?

En halua kuulla enää.

Sinä et saa -

sotkea minua samaan...

Montako tyttöä palautit?

Mitä olisin voinut?

Minne olisin heidät vienyt?

Perheet hyljeksivät heitä,

Herran tähden.

Veit heidät sinne.

Clemenceä odotti kodittomuus.

Autoin häntä miten pystyin.

Annoit kupin teetä.

Tämä on lista lapsista,

jotka kuolivat.

298 kaikkiaan.

Löysin kolmen haudat.

Missä loput ovat?

Jos vaikka tekee mieli auttaa.

SEITSEMÄN ILON SISARET MURHASIVAT LAPSENI

Tämä on...

Ihan kuin olisin kuulusteltavana.

Niin.

Näin, missä synnyin, äiti.

Kävit Lasaruksen talossa?

Näin tunnelin -

painajaisistani.

Tiesit, että se oli totta.

En tiennyt.

Luulin sitä uneksi.

Ei sen väliä enää, Colman.

Tärkeintä on, että toimme sinut kotiin.

Sanoit aina, voin kysyä mitä vain.

Tietysti. - Kerro siis,

mitä siellä tapahtui?

Olimme saapuneet vasta maahan.

Pidimme heitä hyvinä kristittyinä.

Luulimme auttavamme.

Pelastimme sinut. - Lopeta!

Ei selityksiä.

Kerro totuus.

Kuulimme huhuja,

että sinua pidettiin erillään muista.

Sitä sanottiin -

"hylkiöiden huoneeksi".

Siellä olitte sinä ja muut -

ei-valkoiset,

vammaiset ja kiertolaiset.

Kaikki lapset, joita...

Kukaan ei tahtonut.

Minä halusin sinut. Me halusimme sinut.

Tiedät kai sen?

Rakastuin sinuun ensi silmäyksellä.

En kertonut, koska...

Äidin ei pitäisi joutua kertomaan sellaista lapselleen.

En ole lapsesi.

Enhän?

Tapasitko oikean äitini?

En.

Tiedätkö nimeä?

Hänen nimensä oli Catherine Ivers.

Etsikö hän minua?

En tiedä.

Sinä et tiedä.

Minne menet?

Hmm.

Teen tutkintaa -

Lasaruksen talon lastenkodista.

Haluan tiedot vuodelta 1989,

erityisesti koskien Catherine Iversia,

Colman Iversia ja muita asianosaisia.

Puolivälin tienoilla.

Kiitos.

Voit hyvin.

Siltäkö näyttää?

Näytän jotain.

Mutta sinä elät.

Etkö vain?

Niin.

Minä elän.

COLMAN IVERS KUOLINIKÄ: 4 VUOTTA 10 KUUKAUTTA

Tekstitys: Sami Pöyry