1
00:00:00,600 --> 00:00:03,220
A garota do meio
é filha de Clemence.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,757
Algum desses seria meu?

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,620
Não sei, Lorna. Espero que sim.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,100
Não, Lorna!

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,500
Padre Percy Sheehan.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,517
Lesão contundente na cabeça.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,357
A arma do crime deve estar lá.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,837
Sala do Santo Pastor.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,397
É uma agência de adoção.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,877
Ele conecta Aoife Cassidy
pai de Percy -

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,957
e às freiras do mosteiro.

12
00:00:26,040 --> 00:00:26,997
E para Lorna Brady.

13
00:00:27,080 --> 00:00:29,500
O escritório fechou em 1979.

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,237
Talvez sua mãe tenha escondido tudo?

15
00:00:31,321 --> 00:00:32,277
O que?

16
00:00:32,360 --> 00:00:34,580
Evidências de nossos filhos.

17
00:00:36,560 --> 00:00:39,140
Meu filho estava morrendo de frio,

18
00:00:39,320 --> 00:00:42,100
e eu não a estava segurando.

19
00:00:42,320 --> 00:00:45,020
Aoife foi visto pela última vez em sua casa.

20
00:00:45,120 --> 00:00:46,197
Onde ele está?

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,460
Eu o matei. Eu o matei!

22
00:01:03,666 --> 00:01:04,806
Onde ele está?

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
Lorna, onde ele está?

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,260
Onde se encontra Aoife?

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,220
Não sei.

26
00:01:14,880 --> 00:01:16,060
Ele se foi.

27
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
Ele se foi.

28
00:01:18,840 --> 00:01:20,020
O que?

29
00:01:21,120 --> 00:01:22,420
Olhe para mim, Lorna.

30
00:01:23,360 --> 00:01:24,620
olhe para mim

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,060
Ele se foi.

32
00:01:58,520 --> 00:01:59,717
Ele confessou, Massey.

33
00:01:59,800 --> 00:02:01,957
Antes ou depois disso,
quando comecei a procurar -

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,757
pessoas das paredes?

35
00:02:03,840 --> 00:02:06,540
Eu disse a ele para deixá-la em paz.

36
00:02:06,800 --> 00:02:08,197
Eu vou denunciar você.

37
00:02:08,280 --> 00:02:10,997
Ele disse que matou
por Aoife Cassidy.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,620
Bem, onde está o corpo?

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,820
Você invadiu aqui sem um mandado.

40
00:02:16,400 --> 00:02:19,077
Você pode sair da minha cidade. Agora.

41
00:02:19,160 --> 00:02:20,517
Não faça isso, Massey.

42
00:02:20,600 --> 00:02:24,340
Chame o chefe de polícia Akande
fora daqui, Skelly.

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,660
Ele tem permissão para retornar a Dublin.

44
00:02:31,640 --> 00:02:32,940
Vamos.

45
00:03:20,600 --> 00:03:23,860
A MULHER NA PAREDE

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,757
NOME: AGNES BRADY

47
00:03:44,840 --> 00:03:46,140
Lorna?

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,700
A porta estava aberta, então entrei.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,300
Caramba, de qualquer maneira.

50
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
Você é real?

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,740
Isso o quê?

52
00:04:09,280 --> 00:04:11,980
Ouvi dizer que você disse que matou alguém.

53
00:04:12,640 --> 00:04:13,637
Verdadeiro.

54
00:04:13,720 --> 00:04:16,260
O fato de você ter dito que matou...

55
00:04:17,480 --> 00:04:18,940
ou que você matou?

56
00:04:20,120 --> 00:04:21,660
Isso não importa mais.

57
00:04:22,600 --> 00:04:23,677
O que?

58
00:04:23,760 --> 00:04:25,140
Ele se foi.

59
00:04:26,120 --> 00:04:27,420
Quem?

60
00:04:31,840 --> 00:04:33,220
Minha filha.

61
00:04:35,360 --> 00:04:36,660
Inês.

62
00:04:53,800 --> 00:04:54,957
Onde você conseguiu isso?

63
00:04:55,040 --> 00:04:56,780
O túmulo deve ser encontrado.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,540
Veja onde ele foi enterrado.

65
00:05:00,560 --> 00:05:02,940
Estou falando com James Coyle.

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,620
Ele pode ajudar.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,980
Enquanto isso,

68
00:05:09,080 --> 00:05:10,540
não faça nada.

69
00:05:11,880 --> 00:05:15,660
Nem saia de casa.
Apenas espere por mim.

70
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
OK.!

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,140
Você vai me prometer?

72
00:05:35,480 --> 00:05:37,340
Ah Merda.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,540
Posso te ajudar Lorna?

74
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
Dificilmente.
- Onde você está indo?

75
00:05:46,080 --> 00:05:47,437
Pelo menos você não torna isso mais fácil -

76
00:05:47,520 --> 00:05:48,837
minha vida, Lorna.

77
00:05:48,920 --> 00:05:50,357
Agora.

78
00:05:50,440 --> 00:05:51,940
Ouvir.

79
00:05:52,440 --> 00:05:54,717
Perceba em que situação você está.

80
00:05:54,800 --> 00:05:57,020
Você confessou o assassinato.

81
00:05:57,120 --> 00:05:58,837
Qualquer centímetro dele,

82
00:05:58,920 --> 00:06:00,597
Eu tenho que investigar isso.

83
00:06:00,680 --> 00:06:03,597
Eu encorajo cautela.

84
00:06:03,680 --> 00:06:06,277
me abrace
se você precisar massey.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,877
Eu prenderia se acreditasse -

86
00:06:07,960 --> 00:06:10,517
do corpo de uma de suas palavras.

87
00:06:10,600 --> 00:06:11,677
Então acredite.

88
00:06:11,760 --> 00:06:13,197
Havia um corpo.

89
00:06:13,280 --> 00:06:14,677
Por que você diz isso?

90
00:06:14,760 --> 00:06:17,077
Aconteceu!
- Por que você diz isso?

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,620
Onde se encontra Aoife?

92
00:06:19,360 --> 00:06:21,117
Pergunte à mulher que apresenta -

93
00:06:21,200 --> 00:06:23,317
Filha de Aoife Cassidy.

94
00:06:23,400 --> 00:06:24,757
Que mulher?

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
Não sei.

96
00:06:26,240 --> 00:06:27,540
ele mente

97
00:06:28,240 --> 00:06:29,660
essa é a filha de Aoife.

98
00:06:29,800 --> 00:06:31,140
Ouvir.

99
00:06:31,320 --> 00:06:32,317
me perdoe

100
00:06:32,400 --> 00:06:35,580
se eu não providenciar para investigar o assunto.

101
00:06:36,000 --> 00:06:38,180
Estou um pouco cético.

102
00:06:39,680 --> 00:06:41,340
É um prazer para você também.

103
00:06:47,760 --> 00:06:50,780
Não fuja, Lorna.

104
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
Lorna.

105
00:07:00,480 --> 00:07:01,860
Bom dia.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,580
Chefe de polícia Colman.

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,340
Que conquista.

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,740
Tenha orgulho de si mesmo.

109
00:08:07,240 --> 00:08:08,540
Pelo menos eu estou.

110
00:08:08,680 --> 00:08:10,140
Obrigado, pai.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,020
Eu simplesmente me sinto um estranho.

112
00:08:15,240 --> 00:08:16,620
É normal.

113
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
Você vai se acostumar.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,020
Não estou falando de trabalho.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,300
Não é?

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,580
Quero encontrar minha mãe.

117
00:08:34,920 --> 00:08:36,460
Minha verdadeira mãe.

118
00:08:37,800 --> 00:08:38,877
Certo.

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,357
Eu estava pensando

120
00:08:40,440 --> 00:08:42,900
você poderia falar com alguém

121
00:08:43,560 --> 00:08:44,837
Eu sou?

122
00:08:44,920 --> 00:08:48,300
A igreja administrava a casa de Lázaro.

123
00:08:49,040 --> 00:08:50,637
Tenho que pensar sobre isso.

124
00:08:50,720 --> 00:08:54,820
Achei que não conhecia ninguém lá.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,180
Eu não fui lá.

126
00:08:58,840 --> 00:09:01,260
Não consegue falar com ninguém?

127
00:09:03,240 --> 00:09:05,580
Colman, você está...

128
00:09:05,840 --> 00:09:07,940
conversou com seus pais sobre isso?

129
00:09:09,040 --> 00:09:12,837
Eu sinto que tudo isso -

130
00:09:12,920 --> 00:09:15,860
seria um tapa na cara deles.

131
00:09:16,760 --> 00:09:20,700
Eles trabalharam para dar
uma boa vida para você.

132
00:09:22,240 --> 00:09:23,877
Seria outra mulher -

133
00:09:23,960 --> 00:09:25,260
fez o mesmo?

134
00:09:51,360 --> 00:09:55,300
A CASA DE LÁZARO

135
00:10:11,680 --> 00:10:12,980
Tudo bem?

136
00:10:16,360 --> 00:10:18,220
Sim claro.

137
00:10:20,800 --> 00:10:21,917
O que você está fazendo aqui?

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,357
Disseram-me para manter -

139
00:10:23,440 --> 00:10:24,820
de olho em você.

140
00:10:26,920 --> 00:10:28,220
Ou então.

141
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
Olá!

142
00:10:57,400 --> 00:10:58,780
Ei, padre!

143
00:10:59,560 --> 00:11:01,020
Em que ano foi?

144
00:11:01,160 --> 00:11:02,540
1986.

145
00:11:07,040 --> 00:11:08,340
Kas.

146
00:11:09,160 --> 00:11:10,460
Aqui está.

147
00:11:10,600 --> 00:11:12,237
Se eu enterrasse seu filho aqui,

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,860
lê aqui.

149
00:11:22,240 --> 00:11:23,540
Inês significa -

150
00:11:24,360 --> 00:11:25,660
"limpo".

151
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
É um nome lindo.

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
Não consegue encontrar?

153
00:11:33,560 --> 00:11:35,260
E os arquivos do condado?

154
00:11:36,280 --> 00:11:37,277
Eu não estive.

155
00:11:37,360 --> 00:11:39,700
Eles têm informações sobre enterros.

156
00:11:43,680 --> 00:11:45,517
Embora ele não seja conhecido por nós,

157
00:11:45,600 --> 00:11:47,180
podemos encontrá-lo.

158
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
Não desista da sua fé, Lorna.

159
00:11:56,440 --> 00:11:57,717
Certo.

160
00:11:57,800 --> 00:11:59,957
A igreja certamente tem muito -

161
00:12:00,040 --> 00:12:01,340
responsável

162
00:12:01,560 --> 00:12:04,260
se é tudo verdade.

163
00:12:05,600 --> 00:12:06,597
Ainda é triste

164
00:12:06,680 --> 00:12:09,980
se algumas maçãs podres
arruinou seu relacionamento com o Criador.

165
00:12:13,320 --> 00:12:14,620
O que?

166
00:12:16,040 --> 00:12:18,300
Meu relacionamento com o Criador?

167
00:12:23,160 --> 00:12:26,980
Você conhece Amy Kane?
Ele estava na lavanderia comigo.

168
00:12:28,800 --> 00:12:31,580
Ele contou sobre o quarto do mosteiro.

169
00:12:34,160 --> 00:12:37,140
Quando uma criança nasceu doente -

170
00:12:38,000 --> 00:12:39,540
e houve complicações -

171
00:12:40,760 --> 00:12:42,620
e a situação era ruim,

172
00:12:43,920 --> 00:12:46,717
as freiras levaram o bebê para o quarto -

173
00:12:46,800 --> 00:12:49,060
e esperei.

174
00:12:51,840 --> 00:12:55,077
Eles não intervieram
ou chamou um médico.

175
00:12:55,160 --> 00:12:58,580
Eles apenas esperaram e observaram.

176
00:13:02,400 --> 00:13:04,180
Ele tinha um nome para isso.

177
00:13:04,280 --> 00:13:06,820
Era a “sala da morte”.

178
00:13:07,920 --> 00:13:10,860
Eu não acreditei nele, mas agora acredito.

179
00:13:12,720 --> 00:13:16,300
Então não se preocupe comigo
e o relacionamento de Deus.

180
00:13:17,360 --> 00:13:20,780
Eu nunca o conheci.
Nenhum de nós se conheceu.

181
00:13:23,480 --> 00:13:25,980
Deus não visitou aquele lugar.

182
00:13:33,920 --> 00:13:35,517
O que a tecnologia disse?

183
00:13:35,600 --> 00:13:36,597
A bagunça era horrível.

184
00:13:36,680 --> 00:13:38,700
Foram encontrados vestígios e fibras.

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,980
Alguém visitou a casa.

186
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
Cabelo de coelho também foi encontrado.

187
00:13:43,640 --> 00:13:45,060
O que foi isso também?

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,237
Mais respingos de sangue,

189
00:13:47,320 --> 00:13:48,780
todos do Padre Percy.

190
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
o que você está fazendo

191
00:14:06,560 --> 00:14:07,797
Havia um telefone?

192
00:14:07,880 --> 00:14:09,260
Padre Percy?

193
00:14:10,680 --> 00:14:13,020
Não foi listado nas evidências.

194
00:14:13,480 --> 00:14:15,277
Acho que não foi então.

195
00:14:15,360 --> 00:14:16,740
Havia um telefone aqui.

196
00:14:17,400 --> 00:14:19,260
Ele ligou durante a noite?

197
00:14:19,600 --> 00:14:21,380
Pelo menos não para a polícia.

198
00:14:21,920 --> 00:14:23,580
Que tal em outro lugar?

199
00:14:23,680 --> 00:14:25,020
Talvez.

200
00:14:26,080 --> 00:14:27,237
Telefone não encontrado,

201
00:14:27,320 --> 00:14:29,260
e também não está aqui.

202
00:14:30,560 --> 00:14:33,180
A partir disso você pode ver onde estava o fio.

203
00:14:37,640 --> 00:14:40,260
Caramba.
- Se alguém pegou,

204
00:14:40,560 --> 00:14:43,100
para não ser revelado
aquele pai ligou para ele.

205
00:14:45,720 --> 00:14:47,397
Você tira conclusões precipitadas,

206
00:14:47,480 --> 00:14:48,780
Colman.

207
00:14:53,520 --> 00:14:54,900
Olá.

208
00:14:55,560 --> 00:14:56,677
Fecharemos em breve.

209
00:14:56,760 --> 00:14:58,820
Procuro informações sobre o sepultamento.

210
00:15:01,680 --> 00:15:03,380
Você pode ter um pouco de cuidado.

211
00:15:15,160 --> 00:15:16,877
Encontrou alguma coisa?
- Estou reclamando.

212
00:15:16,960 --> 00:15:18,820
Não Agnes Brady.

213
00:15:19,080 --> 00:15:20,157
Assistir de novo?

214
00:15:20,240 --> 00:15:21,780
É assim que as coisas são.

215
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
Os livros estão aí?

216
00:15:28,280 --> 00:15:29,900
Tudo está digitalizado.

217
00:15:30,560 --> 00:15:32,060
Claramente não é.

218
00:15:32,480 --> 00:15:33,717
Posso dar uma olhada?

219
00:15:33,800 --> 00:15:35,237
O arquivo não pode ser acessado -

220
00:15:35,320 --> 00:15:36,820
sem permissão.

221
00:15:37,440 --> 00:15:39,917
Não consigo ver os dados
sobre o funeral da minha filha.

222
00:15:40,000 --> 00:15:42,660
É isso que você diz?
- Só estou dizendo,

223
00:15:42,800 --> 00:15:44,517
que se houvesse

224
00:15:44,600 --> 00:15:46,820
eles estariam aqui.

225
00:15:47,400 --> 00:15:49,277
Mas não é.
- Por que não?

226
00:15:49,360 --> 00:15:50,517
Agora eu não entendo.

227
00:15:50,600 --> 00:15:52,940
Como ele tem uma certidão de óbito?

228
00:15:53,360 --> 00:15:54,357
como ele morreu

229
00:15:54,440 --> 00:15:56,237
sem sepultamento?

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,317
Não posso ajudar se você estiver fazendo barulho.

231
00:15:58,400 --> 00:16:00,197
Quem isso incomoda?

232
00:16:00,280 --> 00:16:02,580
Terei que chamar os guardas em breve.

233
00:16:04,880 --> 00:16:06,860
Você não ouve esse tipo de coisa, não é?

234
00:16:14,880 --> 00:16:16,300
Eu não.

235
00:16:18,000 --> 00:16:19,820
Claro que não.

236
00:16:21,440 --> 00:16:23,117
Desculpe?
- Eu quero ir para lá.

237
00:16:23,200 --> 00:16:24,477
Vá ver.

238
00:16:24,560 --> 00:16:26,317
Músculo para dentro.

239
00:16:26,400 --> 00:16:29,900
Os guardas.
- Deixe-me entrar.

240
00:16:30,280 --> 00:16:31,700
Você poderia abrir isso.

241
00:16:32,200 --> 00:16:33,860
Ah Merda. Tudo bem.

242
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Muito obrigado.

243
00:16:44,800 --> 00:16:48,357
Você sabe com certeza que essa coisa -

244
00:16:48,440 --> 00:16:50,780
está perto do meu coração.

245
00:16:51,960 --> 00:16:53,940
Lavanderia Madalena -

246
00:16:54,760 --> 00:16:58,900
são uma mancha na história da nossa nação.

247
00:17:02,040 --> 00:17:04,477
O público foi um pouco escasso?

248
00:17:04,560 --> 00:17:06,980
Eu não me preocuparia com isso.

249
00:17:09,600 --> 00:17:13,420
James. Lembra de Lorna Brady?

250
00:17:13,760 --> 00:17:15,140
Eu lembro.

251
00:17:15,600 --> 00:17:17,740
Aparentemente ele encontrou -

252
00:17:18,000 --> 00:17:19,940
certidão de óbito -

253
00:17:21,240 --> 00:17:23,197
do filho que ela teve lá.

254
00:17:23,280 --> 00:17:24,477
Ah...

255
00:17:24,560 --> 00:17:26,420
Eu quero ajudá-lo.

256
00:17:26,640 --> 00:17:30,340
Caramba. É horrível.

257
00:17:30,760 --> 00:17:33,597
Eu queria te contar isso,

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,717
mas eu queria
aguardando confirmação.

259
00:17:36,800 --> 00:17:39,820
Estamos chegando perto, Niamh.

260
00:17:39,920 --> 00:17:42,437
Vou encontrar-me com o Juiz Ferguson.

261
00:17:42,520 --> 00:17:44,837
Ele recomenda,

262
00:17:44,920 --> 00:17:50,197
deveria o estado
reconhece o mosteiro como uma lavanderia.

263
00:17:50,280 --> 00:17:52,637
Ele entende nossa causa.

264
00:17:52,720 --> 00:17:54,020
É -

265
00:17:54,760 --> 00:17:55,917
boas notícias, certo?

266
00:17:56,000 --> 00:17:58,940
Então ele está ajudando com isso?

267
00:17:59,080 --> 00:18:02,460
Essa multidão é extrema
inconstante, Niamh.

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,620
Seria uma pena

269
00:18:05,120 --> 00:18:08,140
se nosso bom trabalho fosse desperdiçado.

270
00:18:09,200 --> 00:18:14,077
Se certas pessoas
receberia dicas de rumores,

271
00:18:14,160 --> 00:18:17,380
que ouvi falar da senhorita Brady,

272
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
isso pode causar problemas.

273
00:18:20,720 --> 00:18:24,500
Devemos proceder com muito cuidado.

274
00:18:26,480 --> 00:18:30,180
Desculpe.
Eu gostaria de poder fazer mais.

275
00:18:33,400 --> 00:18:35,020
Até amanhã, Shane.
- Olá.

276
00:20:42,520 --> 00:20:44,077
Quadril-quadril!
- Viva!

277
00:20:44,160 --> 00:20:45,717
Quadril-quadril!
- Viva!

278
00:20:45,800 --> 00:20:47,397
Quadril-quadril!
- Viva!

279
00:20:47,480 --> 00:20:48,797
Quadril-quadril...

280
00:20:48,880 --> 00:20:51,717
Pare de suar
ou a casa inteira queimará em breve.

281
00:20:51,800 --> 00:20:53,100
Tudo bem.

282
00:21:11,080 --> 00:21:13,060
Pai! Ajuda!

283
00:21:14,280 --> 00:21:15,580
Pai!

284
00:21:19,840 --> 00:21:21,180
Infernal.

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,900
o que você está fazendo

286
00:21:23,280 --> 00:21:24,660
Tudo bem?

287
00:21:27,600 --> 00:21:31,220
Sem problemas. Acabei de ter um pesadelo.

288
00:21:31,760 --> 00:21:33,237
Semeando em suor.

289
00:21:33,320 --> 00:21:34,700
Deixe estar.

290
00:21:34,920 --> 00:21:36,860
Apenas volte a dormir.

291
00:21:41,880 --> 00:21:43,380
O que você viu?

292
00:21:44,200 --> 00:21:45,820
Eu estava em um túnel.

293
00:21:48,400 --> 00:21:50,140
Alguém estava me perseguindo.

294
00:21:51,120 --> 00:21:53,660
Você teve o mesmo pesadelo quando criança.

295
00:21:54,400 --> 00:21:56,180
Quando trouxemos você -

296
00:21:56,320 --> 00:21:58,580
Da casa de Lázaro.

297
00:22:00,880 --> 00:22:02,340
Eu não me lembro.

298
00:22:02,480 --> 00:22:04,780
Você acordou gritando.

299
00:22:06,280 --> 00:22:07,820
"Homem cruel."

300
00:22:09,080 --> 00:22:12,100
“Não deixe um homem cruel
me agarre."

301
00:22:12,720 --> 00:22:14,300
"Homem cruel."

302
00:22:15,960 --> 00:22:17,460
Você não se lembra?

303
00:22:27,320 --> 00:22:29,020
Posso perguntar uma coisa?

304
00:22:30,160 --> 00:22:32,580
Claro. Qualquer que seja.

305
00:22:33,720 --> 00:22:35,340
Padre Percy...

306
00:22:39,120 --> 00:22:41,460
Ele se juntou à minha cidade natal?

307
00:22:41,920 --> 00:22:43,780
Para a casa de Lázaro?

308
00:22:44,440 --> 00:22:46,060
Eu não acho.

309
00:22:47,280 --> 00:22:50,717
Ele apenas ajudou a encontrar
o escritório de adoção.

310
00:22:50,800 --> 00:22:52,140
Como assim?

311
00:22:52,320 --> 00:22:54,820
Ele deu o número -

312
00:22:56,280 --> 00:22:58,020
aos santos pastores.

313
00:23:00,920 --> 00:23:02,797
Para a Sala do Santo Pastor?

314
00:23:02,880 --> 00:23:05,877
Bem ali.
Padre Percy os recomendou.

315
00:23:05,960 --> 00:23:09,420
Eles cuidaram de tudo a partir de então.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,220
1986...

317
00:23:45,720 --> 00:23:47,220
Onde você está, Inês?

318
00:24:00,480 --> 00:24:02,780
Onde você está enterrado?

319
00:24:08,520 --> 00:24:10,340
Inês, Inês...

320
00:24:13,600 --> 00:24:15,900
Apareça. onde você está

321
00:24:17,480 --> 00:24:18,780
Encontre-se já.

322
00:24:19,680 --> 00:24:20,980
Inferno!

323
00:24:39,800 --> 00:24:41,140
Você não está aqui.

324
00:25:27,440 --> 00:25:31,460
PARA AGNES

325
00:25:37,000 --> 00:25:40,700
FELIZ ANIVERSÁRIO

326
00:26:42,000 --> 00:26:43,437
Polícia de Kilkinure.

327
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Massey.

328
00:26:45,520 --> 00:26:46,940
É só.

329
00:26:47,880 --> 00:26:49,860
O próprio filho pródigo.

330
00:26:49,960 --> 00:26:52,460
Se servir de consolo, sinto muito.

331
00:26:52,800 --> 00:26:54,260
Sobre o que aconteceu.

332
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
Ou como isso aconteceu.

333
00:26:57,600 --> 00:26:59,060
Como está Lorna?

334
00:26:59,240 --> 00:27:00,780
Não está bem.

335
00:27:03,240 --> 00:27:05,557
Sinto falta de incomodar você. Pergunta rápida.

336
00:27:05,640 --> 00:27:08,780
Diz respeito à Sala do Santo Pastor.

337
00:27:10,120 --> 00:27:13,380
Foi fechado em 1979?

338
00:27:13,920 --> 00:27:15,140
Então.

339
00:27:15,560 --> 00:27:18,940
Pelo menos parece funcionar
em 1989.

340
00:27:19,360 --> 00:27:20,557
Talvez ainda mais.

341
00:27:20,640 --> 00:27:22,260
Por que você acha isso?

342
00:27:22,400 --> 00:27:24,100
Minha mãe disse alguma coisa.

343
00:27:24,440 --> 00:27:26,717
Eu ouvi certo? Sua mãe?

344
00:27:26,800 --> 00:27:28,557
Padre Percy -

345
00:27:28,640 --> 00:27:30,940
deu a ele o número de Shepherd.

346
00:27:31,160 --> 00:27:32,860
Eu vim de lá.

347
00:27:33,160 --> 00:27:36,700
Isso aconteceu em fevereiro de 1989.

348
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Se eles não parassem,

349
00:27:40,200 --> 00:27:42,140
mas continuou no subsolo.

350
00:27:43,800 --> 00:27:45,157
Se isso for verdade,

351
00:27:45,240 --> 00:27:47,317
se eu fosse adotado assim,

352
00:27:47,400 --> 00:27:49,100
o que isso diz sobre mim

353
00:27:51,480 --> 00:27:53,380
Se isso for verdade,

354
00:27:55,560 --> 00:27:57,357
faz uma década -

355
00:27:57,440 --> 00:27:59,500
adoções ilegais.

356
00:28:02,520 --> 00:28:04,037
Quantos filhos?

357
00:28:04,120 --> 00:28:05,660
Provavelmente centenas.

358
00:28:08,920 --> 00:28:10,300
Até milhares.

359
00:28:14,640 --> 00:28:17,300
Se o Padre Percy estivesse envolvido,

360
00:28:19,040 --> 00:28:20,477
há um motivo para assassinato.

361
00:28:20,560 --> 00:28:21,980
De alguma forma.

362
00:28:22,240 --> 00:28:23,980
A escala é grande.

363
00:28:24,280 --> 00:28:26,260
Muitos estiveram envolvidos nisso.

364
00:28:26,360 --> 00:28:29,100
Nós conhecemos o lugar
com o qual todos tinham uma conexão.

365
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
Para a casa de Lázaro.

366
00:28:31,840 --> 00:28:33,220
Onde?

367
00:28:34,960 --> 00:28:36,580
Eu nasci lá.

368
00:30:11,400 --> 00:30:13,077
A POLÍCIA ESTÁ INVESTIGANDO:

369
00:30:13,160 --> 00:30:16,140
INCÊNDIO NA EX-CASA DE CRIANÇAS

370
00:30:18,400 --> 00:30:22,540
MEMÓRIAS DA CASA DE LÁZARO

371
00:30:25,200 --> 00:30:29,180
ARROZ DO BISPO BRENDAN

372
00:30:34,080 --> 00:30:36,860
<i>Esta é a mensagem de voz de Michael.
Deixe uma mensagem.</i>

373
00:30:37,240 --> 00:30:38,700
Eu preciso de sua ajuda.

374
00:30:39,040 --> 00:30:41,500
Sinto muito pelo que aconteceu

375
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
mas encontrei algo.

376
00:30:50,040 --> 00:30:52,460
PADRE RECEBE GRANDE RECONHECIMENTO

377
00:30:53,920 --> 00:30:55,780
PADRE SHEEHAN E BISPO ARROZ

378
00:31:31,280 --> 00:31:32,700
Sinto muito.

379
00:31:36,400 --> 00:31:38,117
Então Agnes não foi a única,

380
00:31:38,200 --> 00:31:39,500
quem morreu?

381
00:31:39,920 --> 00:31:41,220
Não.

382
00:31:41,800 --> 00:31:43,700
Quase 300 crianças,

383
00:31:44,360 --> 00:31:45,980
tudo no mosteiro.

384
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
Como?

385
00:31:48,320 --> 00:31:50,980
Como tantos poderiam morrer?

386
00:31:51,200 --> 00:31:52,620
Não sei.

387
00:31:54,320 --> 00:31:59,740
Aqui está
décadas de informações funerárias.

388
00:32:00,320 --> 00:32:03,060
De todos os cemitérios do condado.

389
00:32:03,760 --> 00:32:04,956
eu quero saber

390
00:32:05,040 --> 00:32:07,317
as outras crianças também estão desaparecidas,

391
00:32:07,400 --> 00:32:10,420
ou minha filha é a única
quem não tem sepultura.

392
00:32:14,680 --> 00:32:16,180
você vai me ajudar

393
00:32:19,440 --> 00:32:20,940
Claro que vou ajudar.

394
00:32:24,080 --> 00:32:25,540
Obrigado.

395
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Aqui.

396
00:32:32,240 --> 00:32:33,660
Obrigado.

397
00:32:38,040 --> 00:32:40,860
Minha secretária me disse,

398
00:32:41,240 --> 00:32:43,620
que você quer conversar -

399
00:32:43,720 --> 00:32:46,357
do serviço memorial do Padre Percy.

400
00:32:46,440 --> 00:32:47,820
Exatamente.

401
00:32:48,240 --> 00:32:50,477
É por isso que estou falando -

402
00:32:50,560 --> 00:32:51,940
para seus conhecidos.

403
00:32:52,600 --> 00:32:54,597
Eu coleciono histórias -

404
00:32:54,680 --> 00:32:56,500
desde sua juventude.

405
00:32:56,920 --> 00:32:58,220
Antes do meu tempo.

406
00:32:58,880 --> 00:33:01,957
É assim que a polícia me chama de velho?

407
00:33:02,040 --> 00:33:04,460
Claro que não, Vossa Graça.

408
00:33:09,080 --> 00:33:10,077
é verdade

409
00:33:10,160 --> 00:33:12,380
que você estava na casa de Lázaro?

410
00:33:13,240 --> 00:33:15,020
Sim, eu estava.

411
00:33:17,080 --> 00:33:18,900
Foi lá que você conheceu Percy?

412
00:33:19,520 --> 00:33:20,717
Na casa de Lázaro?

413
00:33:20,800 --> 00:33:22,717
Ele estava lá com frequência.

414
00:33:22,800 --> 00:33:24,540
Ajudou com as crianças.

415
00:33:25,920 --> 00:33:28,500
Não me lembro de nada.

416
00:33:29,920 --> 00:33:32,100
Talvez eu realmente esteja velho.

417
00:33:34,880 --> 00:33:35,957
Então você não entra -

418
00:33:36,040 --> 00:33:38,140
Para a Sala do Santo Pastor?

419
00:33:41,840 --> 00:33:43,260
Meu Senhor.

420
00:33:44,920 --> 00:33:46,900
O que é esse relógio?

421
00:33:47,720 --> 00:33:49,820
Hoje é um dia agitado.

422
00:33:50,480 --> 00:33:52,357
Continuemos em outra hora.

423
00:33:52,440 --> 00:33:54,860
Se você participar, me diga agora.

424
00:33:56,760 --> 00:33:58,660
O que eu participo?

425
00:34:00,440 --> 00:34:02,980
Diga-me o que você sabe.

426
00:34:04,760 --> 00:34:06,340
Garoto ingrato.

427
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Você, se alguém, entenderia.

428
00:34:12,960 --> 00:34:14,420
Entender o quê?

429
00:34:17,840 --> 00:34:21,900
Daly, Darcy, Donaghy, Duncan...
Não, Doyle.

430
00:34:23,720 --> 00:34:25,180
William Doyle.

431
00:34:25,560 --> 00:34:27,180
Ele também não está aqui.

432
00:34:28,960 --> 00:34:30,380
E o seu nome?

433
00:34:31,800 --> 00:34:33,260
Eu não encontrei.

434
00:34:34,560 --> 00:34:36,100
O que isso significa?

435
00:35:27,160 --> 00:35:28,860
Quantos têm um túmulo?

436
00:35:30,520 --> 00:35:31,940
Com três.

437
00:35:32,800 --> 00:35:34,180
Com três?

438
00:35:35,280 --> 00:35:38,580
298 filhos e três têm sepultura.

439
00:35:45,360 --> 00:35:47,740
O que foi feito com seus corpos?

440
00:35:50,680 --> 00:35:52,060
Lorna.

441
00:35:52,520 --> 00:35:55,460
Isso pode ser...
- Eles não foram embora.

442
00:35:56,720 --> 00:35:59,180
O que?
- Eles ainda estão no mosteiro.

443
00:36:02,560 --> 00:36:04,060
Eles devem ser.

444
00:36:06,520 --> 00:36:08,437
Se este for outro Tuam?

445
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
Aqui em Kilkinure.

446
00:36:10,240 --> 00:36:11,637
Você quer dizer...

447
00:36:11,720 --> 00:36:13,220
Uma vala comum.

448
00:36:15,760 --> 00:36:18,140
Em algum lugar nas terras do mosteiro.

449
00:36:30,640 --> 00:36:32,300
Fale com a polícia.

450
00:36:32,640 --> 00:36:34,980
O que?
- Deixe-os cuidar disso.

451
00:36:36,200 --> 00:36:38,460
Então dê o fora daqui.

452
00:36:38,680 --> 00:36:41,900
Desta cidade.
Vou voltar para Dublin.

453
00:36:42,080 --> 00:36:43,460
Venha comigo.

454
00:36:45,560 --> 00:36:47,100
Não posso, Miguel.

455
00:36:49,040 --> 00:36:50,540
Vou procurar minha garota.

456
00:36:51,840 --> 00:36:53,580
Seu corpo.

457
00:36:54,960 --> 00:36:56,620
O que você vai fazer?

458
00:37:05,520 --> 00:37:07,380
Colman! Venha aqui.

459
00:37:18,480 --> 00:37:21,117
Tudo bem inspetor?
- Não há.

460
00:37:21,200 --> 00:37:23,580
O bispo Brendan Rice ligou.

461
00:37:24,200 --> 00:37:25,877
Ele apresentou uma reclamação -

462
00:37:25,960 --> 00:37:27,260
sobre você.

463
00:37:29,840 --> 00:37:32,597
Ele e o Padre Percy
estavam envolvidos em alguma coisa.

464
00:37:32,680 --> 00:37:34,437
Tenho certeza disso.

465
00:37:34,520 --> 00:37:36,077
Eu só estava esperando para chegar...

466
00:37:36,160 --> 00:37:37,460
Pare com isso.

467
00:37:37,720 --> 00:37:38,717
Insira seu material -

468
00:37:38,800 --> 00:37:40,077
para Drennan.

469
00:37:40,160 --> 00:37:41,877
Ele continua com isso.
- O que?

470
00:37:41,960 --> 00:37:43,077
O Bispo Rice acredita,

471
00:37:43,160 --> 00:37:46,020
que você está incomodando ele
pessoalmente.

472
00:37:46,320 --> 00:37:48,477
Ele usou a palavra “discriminação”.

473
00:37:48,560 --> 00:37:50,437
Realmente?
- Isso precisa ser cuidado,

474
00:37:50,520 --> 00:37:52,317
antes do inchaço.
- Não!

475
00:37:52,400 --> 00:37:53,677
É assim que acontece.

476
00:37:53,760 --> 00:37:56,437
Você será chamado e eu pararei.

477
00:37:56,520 --> 00:37:59,877
Então todo mundo está enterrado
novamente por décadas.

478
00:37:59,960 --> 00:38:02,757
O Chefe da Polícia agora pensa,
como você fala comigo

479
00:38:02,840 --> 00:38:04,260
Nada acontece!

480
00:38:04,600 --> 00:38:06,437
Nada acontece.

481
00:38:06,520 --> 00:38:07,820
Tire uma licença,

482
00:38:08,600 --> 00:38:10,780
e não volte ao momento.

483
00:38:12,280 --> 00:38:13,700
Foda-se isso.

484
00:38:54,320 --> 00:38:55,740
Irmã Eileen!

485
00:38:59,560 --> 00:39:00,940
Irmã Eileen!

486
00:39:37,240 --> 00:39:38,860
Mova-se, meninas.

487
00:42:13,760 --> 00:42:15,340
o que você está fazendo

488
00:42:19,440 --> 00:42:21,500
Lorna Brady.

489
00:42:22,840 --> 00:42:24,940
Você não mudou nada.

490
00:42:25,920 --> 00:42:27,860
Ainda tão atrevido.

491
00:42:31,920 --> 00:42:33,077
Onde você o enterrou?

492
00:42:33,160 --> 00:42:34,437
Quem é você?

493
00:42:34,520 --> 00:42:35,980
Minha filha.

494
00:42:37,080 --> 00:42:38,157
de Inês.

495
00:42:38,240 --> 00:42:39,620
Filial?

496
00:42:40,400 --> 00:42:42,460
Você não teve uma filha.

497
00:42:44,200 --> 00:42:47,877
Você acha que apenas dar à luz -

498
00:42:47,960 --> 00:42:49,740
fez de você mãe?

499
00:42:51,320 --> 00:42:53,317
A maternidade é conquistada, menina.

500
00:42:53,400 --> 00:42:55,660
Eu era um incômodo para ele.

501
00:42:56,160 --> 00:42:58,260
Então você o deixou morrer.

502
00:42:59,080 --> 00:43:01,140
Você matou meu bebê.

503
00:43:03,000 --> 00:43:04,740
Diga-me onde ele está.

504
00:43:05,120 --> 00:43:06,500
Seu corpo.

505
00:43:15,120 --> 00:43:18,540
O que você pensa que é?

506
00:43:20,920 --> 00:43:23,557
Você vem aqui para fazer exigências.

507
00:43:23,640 --> 00:43:25,037
Ele não é o único.

508
00:43:25,120 --> 00:43:26,500
Foi isso que você disse?

509
00:43:30,560 --> 00:43:32,540
Você acha que tenho medo de você?

510
00:43:33,080 --> 00:43:34,500
Sim.

511
00:43:34,640 --> 00:43:36,020
Eu penso que sim.

512
00:43:38,520 --> 00:43:40,540
Talvez você pudesse suportar ter medo.

513
00:43:44,720 --> 00:43:46,100
Lorna.

514
00:43:48,120 --> 00:43:50,580
Você poderia ter tido sua filha.

515
00:43:51,560 --> 00:43:53,460
Você escolheu diferente.

516
00:43:56,120 --> 00:43:57,740
O que você está falando?

517
00:43:57,840 --> 00:43:59,717
Estávamos apenas tentando ajudar.

518
00:43:59,800 --> 00:44:01,340
você sabia disso

519
00:44:02,440 --> 00:44:06,860
mas você nem reconheceu
seu próprio filho.

520
00:44:09,560 --> 00:44:11,780
Queríamos ajudá-lo,

521
00:44:13,200 --> 00:44:16,420
mas quando isso
provou ser impossível,

522
00:44:16,720 --> 00:44:19,117
tivemos que pensar
outro arranjo -

523
00:44:19,200 --> 00:44:20,580
para uma garota.

524
00:44:21,920 --> 00:44:23,260
Não.

525
00:44:24,120 --> 00:44:26,957
Isso não é verdade.
Você o roubou de mim.

526
00:44:27,040 --> 00:44:30,477
Silêncio! Silêncio!

527
00:44:30,560 --> 00:44:32,100
Isso é o suficiente agora.

528
00:44:34,280 --> 00:44:36,077
Sua vida tem sido difícil,

529
00:44:36,160 --> 00:44:39,300
mas você não pode nos culpar por tudo.

530
00:44:39,400 --> 00:44:42,500
Assuma a responsabilidade por suas ações, Lorna.

531
00:44:43,080 --> 00:44:46,460
Você Petit seu próprio filho.

532
00:44:47,120 --> 00:44:48,580
Apontar.

533
00:44:53,240 --> 00:44:55,100
Você sabe que é verdade.

534
00:45:09,080 --> 00:45:10,620
Chefe da Polícia Massey.

535
00:45:11,440 --> 00:45:13,300
Ele voltou novamente.

536
00:45:14,480 --> 00:45:17,500
Precisamos da polícia aqui. Obrigado.

537
00:45:50,720 --> 00:45:52,100
Ajuda!

538
00:46:23,520 --> 00:46:24,900
Pai!

539
00:46:52,240 --> 00:46:55,140
Não quero prestar queixa, Aidan.

540
00:46:56,360 --> 00:46:58,660
Isto foi um mal-entendido.

541
00:46:59,480 --> 00:47:01,660
Tudo está esclarecido agora.

542
00:47:39,960 --> 00:47:42,420
Não posso mais ajudar você, Lorna.

543
00:47:45,160 --> 00:47:46,637
Você fez isso da última vez -

544
00:47:46,720 --> 00:47:48,100
por medo.

545
00:47:48,960 --> 00:47:50,380
Você entende?

546
00:47:54,360 --> 00:47:56,020
Isto é o que fazemos agora.

547
00:47:56,520 --> 00:47:58,100
Terminamos de tomar chá,

548
00:47:59,400 --> 00:48:00,980
eu vou te levar para casa -

549
00:48:02,480 --> 00:48:04,437
e você dorme bem.

550
00:48:04,520 --> 00:48:07,620
Então jogamos,
que isso não aconteceu.

551
00:48:11,600 --> 00:48:14,180
De acordo com Clemência
você ofereceu chá a ele.

552
00:48:16,400 --> 00:48:17,900
o que você disse

553
00:48:18,920 --> 00:48:20,980
Ele fugiu.

554
00:48:23,200 --> 00:48:24,620
Sozinho.

555
00:48:27,240 --> 00:48:31,740
Ele entrou descalço
todo o caminho até a cidade.

556
00:48:32,440 --> 00:48:34,397
Ele tentou chegar à estação,

557
00:48:34,480 --> 00:48:36,900
mas então você...

558
00:48:39,680 --> 00:48:41,380
Você o levou a bordo.

559
00:48:43,360 --> 00:48:46,197
Você trouxe aqui, serviu chá -

560
00:48:46,280 --> 00:48:49,820
e você disse
que você voltará em breve.

561
00:48:54,120 --> 00:48:55,500
Você o levou lá.

562
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
Nossa própria polícia.

563
00:49:07,320 --> 00:49:08,757
Adivinhe como Eileen -

564
00:49:08,840 --> 00:49:10,037
puni-lo por isso?

565
00:49:10,120 --> 00:49:12,060
Eu não quero mais ouvir.

566
00:49:13,840 --> 00:49:15,260
Você não pode -

567
00:49:15,640 --> 00:49:17,357
me enredar no mesmo…

568
00:49:17,440 --> 00:49:18,917
Quantas garotas você retornou?

569
00:49:19,000 --> 00:49:20,300
O que eu poderia ter feito?

570
00:49:21,240 --> 00:49:23,037
Para onde eu os teria levado?

571
00:49:23,120 --> 00:49:24,597
Suas famílias os rejeitaram,

572
00:49:24,680 --> 00:49:25,677
Pelo amor de Deus.

573
00:49:25,760 --> 00:49:26,997
Você os levou para lá.

574
00:49:27,080 --> 00:49:28,940
A falta de moradia aguardava Clemence.

575
00:49:31,720 --> 00:49:34,180
Eu o dirigi o máximo que pude.

576
00:49:38,440 --> 00:49:39,980
Você deu uma xícara de chá.

577
00:50:03,680 --> 00:50:05,037
Esta é uma lista de crianças,

578
00:50:05,120 --> 00:50:06,460
quem morreu.

579
00:50:08,480 --> 00:50:10,100
298 no total.

580
00:50:12,520 --> 00:50:14,980
Encontrei os túmulos de três.

581
00:50:16,720 --> 00:50:18,260
Onde estão os outros?

582
00:50:23,680 --> 00:50:26,220
Se você sentir vontade de ajudar.

583
00:50:49,320 --> 00:50:54,220
IRMÃS DAS SETE ALEGRIAS
ELES ASSASSINARAM MEUS FILHOS

584
00:51:06,840 --> 00:51:08,260
Isto é...

585
00:51:09,560 --> 00:51:12,540
Como se eu estivesse sendo interrogado.

586
00:51:14,040 --> 00:51:15,297
Então.

587
00:51:18,360 --> 00:51:20,260
Eu vi onde nasci, mãe.

588
00:51:22,800 --> 00:51:24,740
Você foi à casa de Lázaro?

589
00:51:28,560 --> 00:51:30,140
Eu vi o túnel -

590
00:51:31,160 --> 00:51:32,540
dos meus pesadelos.

591
00:51:34,600 --> 00:51:36,620
Você sabia que era verdade.

592
00:51:36,840 --> 00:51:39,020
Eu não sabia.

593
00:51:39,240 --> 00:51:41,140
Eu pensei que era um sonho.

594
00:51:43,160 --> 00:51:46,740
Isso não importa mais, Colman.

595
00:51:47,320 --> 00:51:49,757
O importante é,
que nós trouxemos você para casa

596
00:51:49,840 --> 00:51:52,540
Você sempre disse que posso perguntar qualquer coisa.

597
00:51:52,800 --> 00:51:54,620
Claro.
- Então me diga,

598
00:51:56,800 --> 00:51:58,740
o que aconteceu lá

599
00:52:00,360 --> 00:52:03,357
Tínhamos acabado de chegar ao país.

600
00:52:03,440 --> 00:52:06,060
Nós os considerávamos bons cristãos.

601
00:52:06,360 --> 00:52:07,757
Achamos que poderíamos ajudar.

602
00:52:07,840 --> 00:52:09,620
Nós salvamos você.
- Pare com isso!

603
00:52:11,080 --> 00:52:12,500
Sem explicações.

604
00:52:13,080 --> 00:52:14,460
Diga a verdade.

605
00:52:19,720 --> 00:52:20,917
Ouvimos rumores

606
00:52:21,000 --> 00:52:23,780
que você foi mantido separado dos outros.

607
00:52:28,080 --> 00:52:29,700
Foi dito -

608
00:52:31,600 --> 00:52:33,740
“como uma casa de párias”.

609
00:52:39,120 --> 00:52:41,397
Lá estavam você e os outros -

610
00:52:41,480 --> 00:52:42,980
não-brancos,

611
00:52:43,160 --> 00:52:45,580
deficientes e vagabundos.

612
00:52:47,560 --> 00:52:49,580
Todas as crianças que...

613
00:52:52,360 --> 00:52:53,900
Ninguém queria.

614
00:52:54,160 --> 00:52:57,100
Eu queria você.
Nós queríamos você.

615
00:52:57,480 --> 00:52:59,100
Você sabe disso, certo?

616
00:53:01,320 --> 00:53:04,620
Eu me apaixonei por você à primeira vista.

617
00:53:05,520 --> 00:53:07,540
Eu não contei porque...

618
00:53:07,760 --> 00:53:10,877
Mamãe não deveria ter que
contar tal coisa ao seu filho.

619
00:53:10,960 --> 00:53:12,540
Eu não sou seu filho.

620
00:53:13,120 --> 00:53:14,420
Eu não?

621
00:53:20,400 --> 00:53:22,660
Você conheceu minha mãe verdadeira?

622
00:53:25,720 --> 00:53:27,020
Eu não.

623
00:53:30,080 --> 00:53:31,620
Você sabe o nome?

624
00:53:34,280 --> 00:53:37,620
O nome dela era Catherine Ivers.

625
00:53:40,280 --> 00:53:41,980
Ele está procurando por mim?

626
00:53:45,640 --> 00:53:46,940
Não sei.

627
00:53:50,400 --> 00:53:51,700
Você não sabe.

628
00:53:52,240 --> 00:53:53,700
Onde você está indo?

629
00:54:02,560 --> 00:54:03,940
Hum.

630
00:54:19,480 --> 00:54:20,597
Estou investigando -

631
00:54:20,680 --> 00:54:23,180
Do orfanato casa Lázaro.

632
00:54:23,440 --> 00:54:26,540
Quero os dados de 1989,

633
00:54:26,880 --> 00:54:29,157
especialmente em relação
Catarina Ivérsia,

634
00:54:29,240 --> 00:54:31,820
Colman Ivers e outros envolvidos.

635
00:54:33,440 --> 00:54:34,980
Perto da metade do caminho.

636
00:54:37,040 --> 00:54:38,460
Obrigado.

637
00:56:39,680 --> 00:56:40,837
Você está bem.

638
00:56:40,920 --> 00:56:42,140
É assim?

639
00:56:48,320 --> 00:56:49,780
Vou te mostrar uma coisa.

640
00:57:25,080 --> 00:57:26,380
Mas você vive.

641
00:57:28,040 --> 00:57:29,140
Você não apenas?

642
00:57:29,440 --> 00:57:30,660
Então.

643
00:57:34,600 --> 00:57:35,820
Eu vivo.

644
00:57:53,800 --> 00:57:58,060
Colman Ivers
IDADE À MORTE: 4 ANOS 10 MESES

645
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
Legendas: Sami Pöyry