1
00:00:00,600 --> 00:00:03,220
la chica del medio
Es la hija de Clemencia.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,757
¿Alguno de estos sería mío?

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,620
No lo sé, Lorna. Eso espero.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,100
¡No lo hagas, Lorna!

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,500
Padre Percy Sheehan.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,517
Herida contundente en la cabeza.

7
00:00:15,600 --> 00:00:17,357
El arma homicida debe estar ahí.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,837
Sala del Santo Pastor.

9
00:00:18,920 --> 00:00:20,397
Es una agencia de adopción.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,877
Conecta a Aoife Cassidy
padre de Percy -

11
00:00:23,960 --> 00:00:25,957
y a las monjas del monasterio.

12
00:00:26,040 --> 00:00:26,997
Y a Lorna Brady.

13
00:00:27,080 --> 00:00:29,500
La oficina cerró en 1979.

14
00:00:29,680 --> 00:00:31,237
¿Quizás tu madre lo escondió todo?

15
00:00:31,321 --> 00:00:32,277
¿Qué?

16
00:00:32,360 --> 00:00:34,580
La evidencia de nuestros hijos.

17
00:00:36,560 --> 00:00:39,140
Mi hijo se estaba muriendo de frío.

18
00:00:39,320 --> 00:00:42,100
y yo no la estaba abrazando.

19
00:00:42,320 --> 00:00:45,020
Aoife fue vista por última vez en su casa.

20
00:00:45,120 --> 00:00:46,197
¿Dónde está?

21
00:00:46,280 --> 00:00:49,460
Yo lo maté. ¡Lo maté!

22
00:01:03,666 --> 00:01:04,806
¿Dónde está?

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
Lorna, ¿dónde está?

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,260
¿Dónde está Aoife?

25
00:01:13,040 --> 00:01:14,220
No sé.

26
00:01:14,880 --> 00:01:16,060
Se ha ido.

27
00:01:17,800 --> 00:01:18,757
Se ha ido.

28
00:01:18,840 --> 00:01:20,020
¿Qué?

29
00:01:21,120 --> 00:01:22,420
Mírame, Lorna.

30
00:01:23,360 --> 00:01:24,620
mírame

31
00:01:30,920 --> 00:01:32,060
Se ha ido.

32
00:01:58,520 --> 00:01:59,717
Confesó, Massey.

33
00:01:59,800 --> 00:02:01,957
Antes o después de eso,
cuando comencé a buscar -

34
00:02:02,040 --> 00:02:03,757
¿Gente de las paredes?

35
00:02:03,840 --> 00:02:06,540
Le dije que la dejara en paz.

36
00:02:06,800 --> 00:02:08,197
Te reportaré.

37
00:02:08,280 --> 00:02:10,997
dijo que mató
por Aoife Cassidy.

38
00:02:11,080 --> 00:02:12,620
Bueno, ¿dónde está el cuerpo?

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,820
Entraste aquí sin una orden judicial.

40
00:02:16,400 --> 00:02:19,077
Puedes salir de mi ciudad. Ahora.

41
00:02:19,160 --> 00:02:20,517
No hagas esto, Massey.

42
00:02:20,600 --> 00:02:24,340
Consigue al jefe de policía Akande
Fuera de aquí, Skelly.

43
00:02:24,560 --> 00:02:26,660
Se le permite regresar a Dublín.

44
00:02:31,640 --> 00:02:32,940
Vamos.

45
00:03:20,600 --> 00:03:23,860
LA MUJER EN LA PARED

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,757
NOMBRE: AGNES BRADY

47
00:03:44,840 --> 00:03:46,140
¿Lorna?

48
00:03:48,520 --> 00:03:50,700
La puerta estaba abierta, así que entré.

49
00:03:56,960 --> 00:03:58,300
Dios, de todos modos.

50
00:04:00,440 --> 00:04:01,740
¿Eres real?

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,740
¿Eso qué?

52
00:04:09,280 --> 00:04:11,980
Escuché que dijiste que mataste a alguien.

53
00:04:12,640 --> 00:04:13,637
Verdadero.

54
00:04:13,720 --> 00:04:16,260
El hecho de que dijiste que mataste...

55
00:04:17,480 --> 00:04:18,940
o que mataste?

56
00:04:20,120 --> 00:04:21,660
Ya no importa.

57
00:04:22,600 --> 00:04:23,677
¿Qué?

58
00:04:23,760 --> 00:04:25,140
Se ha ido.

59
00:04:26,120 --> 00:04:27,420
¿OMS?

60
00:04:31,840 --> 00:04:33,220
Mi hija.

61
00:04:35,360 --> 00:04:36,660
Inés.

62
00:04:53,800 --> 00:04:54,957
¿De dónde sacaste esto?

63
00:04:55,040 --> 00:04:56,780
Hay que encontrar la tumba.

64
00:04:57,520 --> 00:04:59,540
Vea dónde fue enterrado.

65
00:05:00,560 --> 00:05:02,940
Estoy hablando con James Coyle.

66
00:05:03,920 --> 00:05:05,620
Él puede ayudar.

67
00:05:06,600 --> 00:05:07,980
Mientras tanto,

68
00:05:09,080 --> 00:05:10,540
no hagas nada.

69
00:05:11,880 --> 00:05:15,660
Ni siquiera salgas de casa.
Sólo espérame.

70
00:05:17,040 --> 00:05:18,340
DE ACUERDO.!

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,140
¿Me lo prometes?

72
00:05:35,480 --> 00:05:37,340
Oh, mierda.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,540
¿Puedo ayudarte Lorna?

74
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
Difícilmente.
- ¿Adónde vas?

75
00:05:46,080 --> 00:05:47,437
Al menos no lo haces más fácil.

76
00:05:47,520 --> 00:05:48,837
Mi vida, Lorna.

77
00:05:48,920 --> 00:05:50,357
Ahora.

78
00:05:50,440 --> 00:05:51,940
Escuchar.

79
00:05:52,440 --> 00:05:54,717
Date cuenta en qué situación te encuentras.

80
00:05:54,800 --> 00:05:57,020
Confesaste el asesinato.

81
00:05:57,120 --> 00:05:58,837
Cualquier centímetro de él,

82
00:05:58,920 --> 00:06:00,597
Tengo que investigarlo.

83
00:06:00,680 --> 00:06:03,597
Animo a la precaución.

84
00:06:03,680 --> 00:06:06,277
abrázame
si debes masay.

85
00:06:06,360 --> 00:06:07,877
Lo arrestaría si creyera.

86
00:06:07,960 --> 00:06:10,517
del cuerpo de una de tus palabras.

87
00:06:10,600 --> 00:06:11,677
Entonces crea.

88
00:06:11,760 --> 00:06:13,197
Había un cuerpo.

89
00:06:13,280 --> 00:06:14,677
¿Por qué dices eso?

90
00:06:14,760 --> 00:06:17,077
¡Sucedió!
- ¿Por qué dices eso?

91
00:06:17,160 --> 00:06:18,620
¿Dónde está Aoife?

92
00:06:19,360 --> 00:06:21,117
Pregúntale a la mujer que presenta -

93
00:06:21,200 --> 00:06:23,317
Hija de Aoife Cassidy.

94
00:06:23,400 --> 00:06:24,757
¿Qué mujer?

95
00:06:24,840 --> 00:06:26,140
No sé.

96
00:06:26,240 --> 00:06:27,540
el miente

97
00:06:28,240 --> 00:06:29,660
Esa es la hija de Aoife.

98
00:06:29,800 --> 00:06:31,140
Escuchar.

99
00:06:31,320 --> 00:06:32,317
perdóname

100
00:06:32,400 --> 00:06:35,580
si no hago arreglos para investigar el asunto.

101
00:06:36,000 --> 00:06:38,180
Soy un poco escéptico.

102
00:06:39,680 --> 00:06:41,340
También es un placer para ti.

103
00:06:47,760 --> 00:06:50,780
No huyas, Lorna.

104
00:06:53,240 --> 00:06:54,540
Lorna.

105
00:07:00,480 --> 00:07:01,860
Buen día.

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,580
Jefe de policía Colman.

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,340
¡Qué logro!

108
00:08:05,000 --> 00:08:06,740
Siéntete orgulloso de ti mismo.

109
00:08:07,240 --> 00:08:08,540
Al menos lo soy.

110
00:08:08,680 --> 00:08:10,140
Gracias, papá.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,020
Simplemente me siento como un extraño.

112
00:08:15,240 --> 00:08:16,620
Es normal.

113
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
Te acostumbrarás.

114
00:08:23,200 --> 00:08:25,020
No estoy hablando de trabajo.

115
00:08:26,000 --> 00:08:27,300
¿No es así?

116
00:08:29,960 --> 00:08:31,580
Quiero encontrar a mi madre.

117
00:08:34,920 --> 00:08:36,460
Mi verdadera madre.

118
00:08:37,800 --> 00:08:38,877
Bien.

119
00:08:38,960 --> 00:08:40,357
me preguntaba

120
00:08:40,440 --> 00:08:42,900
¿podrías hablar con alguien?

121
00:08:43,560 --> 00:08:44,837
¿Lo soy?

122
00:08:44,920 --> 00:08:48,300
La iglesia administraba la casa de Lázaro.

123
00:08:49,040 --> 00:08:50,637
Tengo que pensarlo.

124
00:08:50,720 --> 00:08:54,820
No pensé que conocía a nadie allí.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,180
Yo no fui allí.

126
00:08:58,840 --> 00:09:01,260
¿No puedes hablar con nadie?

127
00:09:03,240 --> 00:09:05,580
Colman, ¿estás...?

128
00:09:05,840 --> 00:09:07,940
¿hablaste con tus padres sobre esto?

129
00:09:09,040 --> 00:09:12,837
Siento que todo eso -

130
00:09:12,920 --> 00:09:15,860
sería una bofetada en la cara.

131
00:09:16,760 --> 00:09:20,700
Trabajaron para dar
una buena vida para ti.

132
00:09:22,240 --> 00:09:23,877
¿Sería otra mujer?

133
00:09:23,960 --> 00:09:25,260
hecho lo mismo?

134
00:09:51,360 --> 00:09:55,300
LA CASA DE LÁZARO

135
00:10:11,680 --> 00:10:12,980
¿Todo bien?

136
00:10:16,360 --> 00:10:18,220
Sí, claro.

137
00:10:20,800 --> 00:10:21,917
¿Qué estás haciendo aquí?

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,357
Me dijeron que mantuviera...

139
00:10:23,440 --> 00:10:24,820
vigilándote.

140
00:10:26,920 --> 00:10:28,220
O eso.

141
00:10:54,800 --> 00:10:56,100
¡Hola!

142
00:10:57,400 --> 00:10:58,780
¡Oye, sacerdote!

143
00:10:59,560 --> 00:11:01,020
¿Qué año fue?

144
00:11:01,160 --> 00:11:02,540
1986.

145
00:11:07,040 --> 00:11:08,340
Kas.

146
00:11:09,160 --> 00:11:10,460
Aquí lo tienes.

147
00:11:10,600 --> 00:11:12,237
Si enterré a tu hijo aquí,

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,860
se lee aquí.

149
00:11:22,240 --> 00:11:23,540
Agnes significa...

150
00:11:24,360 --> 00:11:25,660
"limpio".

151
00:11:26,800 --> 00:11:28,100
Es un hermoso nombre.

152
00:11:29,800 --> 00:11:31,100
¿No puedes encontrarlo?

153
00:11:33,560 --> 00:11:35,260
¿Qué pasa con los archivos del condado?

154
00:11:36,280 --> 00:11:37,277
No lo he estado.

155
00:11:37,360 --> 00:11:39,700
Tienen información sobre entierros.

156
00:11:43,680 --> 00:11:45,517
Aunque no lo conocemos,

157
00:11:45,600 --> 00:11:47,180
podemos encontrarlo.

158
00:11:52,080 --> 00:11:54,540
No abandones tu fe, Lorna.

159
00:11:56,440 --> 00:11:57,717
Bien.

160
00:11:57,800 --> 00:11:59,957
La iglesia ciertamente tiene muchos...

161
00:12:00,040 --> 00:12:01,340
responsable

162
00:12:01,560 --> 00:12:04,260
si es todo verdad.

163
00:12:05,600 --> 00:12:06,597
todavía es triste

164
00:12:06,680 --> 00:12:09,980
si un par de manzanas podridas
ha arruinado tu relación con el Creador.

165
00:12:13,320 --> 00:12:14,620
¿Qué?

166
00:12:16,040 --> 00:12:18,300
¿Mi relación con el Creador?

167
00:12:23,160 --> 00:12:26,980
¿Conoces a Amy Kane?
Estaba en la lavandería conmigo.

168
00:12:28,800 --> 00:12:31,580
Habló de la habitación del monasterio.

169
00:12:34,160 --> 00:12:37,140
Cuando un niño nació enfermo

170
00:12:38,000 --> 00:12:39,540
y hubo complicaciones -

171
00:12:40,760 --> 00:12:42,620
y la situación era mala,

172
00:12:43,920 --> 00:12:46,717
las monjas llevaron al bebé a la habitación.

173
00:12:46,800 --> 00:12:49,060
y esperó.

174
00:12:51,840 --> 00:12:55,077
no intervinieron
o llamó a un médico.

175
00:12:55,160 --> 00:12:58,580
Simplemente esperaron y observaron.

176
00:13:02,400 --> 00:13:04,180
Tenía un nombre para ello.

177
00:13:04,280 --> 00:13:06,820
Era la "sala de la muerte".

178
00:13:07,920 --> 00:13:10,860
No le creí, pero ahora sí.

179
00:13:12,720 --> 00:13:16,300
Así que no te preocupes por mí
y la relación de Dios.

180
00:13:17,360 --> 00:13:20,780
Nunca lo conocí.
Ninguno de nosotros se conoció.

181
00:13:23,480 --> 00:13:25,980
Dios no visitó ese lugar.

182
00:13:33,920 --> 00:13:35,517
¿Qué dijo el técnico?

183
00:13:35,600 --> 00:13:36,597
El desorden fue terrible.

184
00:13:36,680 --> 00:13:38,700
Se encontraron rastros y fibras.

185
00:13:39,160 --> 00:13:40,980
Cualquiera visitó la casa.

186
00:13:41,600 --> 00:13:43,100
También se encontró pelo de conejo.

187
00:13:43,640 --> 00:13:45,060
¿Qué fue eso también?

188
00:13:46,040 --> 00:13:47,237
Más salpicaduras de sangre,

189
00:13:47,320 --> 00:13:48,780
todo del padre Percy.

190
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
¿Qué estás haciendo?

191
00:14:06,560 --> 00:14:07,797
¿Había un teléfono?

192
00:14:07,880 --> 00:14:09,260
¿Padre Percy?

193
00:14:10,680 --> 00:14:13,020
No figuraba en la evidencia.

194
00:14:13,480 --> 00:14:15,277
Supongo que no fue entonces.

195
00:14:15,360 --> 00:14:16,740
Había un teléfono aquí.

196
00:14:17,400 --> 00:14:19,260
¿Llamó durante la noche?

197
00:14:19,600 --> 00:14:21,380
Al menos no a la policía.

198
00:14:21,920 --> 00:14:23,580
¿Qué tal en otro lugar?

199
00:14:23,680 --> 00:14:25,020
Tal vez.

200
00:14:26,080 --> 00:14:27,237
Teléfono no encontrado,

201
00:14:27,320 --> 00:14:29,260
y tampoco está aquí.

202
00:14:30,560 --> 00:14:33,180
Desde ahí puedes ver dónde estaba el cable.

203
00:14:37,640 --> 00:14:40,260
Maldita sea.
- Si alguien lo tomó,

204
00:14:40,560 --> 00:14:43,100
para no ser revelado
ese padre lo llamó.

205
00:14:45,720 --> 00:14:47,397
Saltas a conclusiones,

206
00:14:47,480 --> 00:14:48,780
Colmán.

207
00:14:53,520 --> 00:14:54,900
Hola.

208
00:14:55,560 --> 00:14:56,677
Cerraremos pronto.

209
00:14:56,760 --> 00:14:58,820
Estoy buscando información sobre el entierro.

210
00:15:01,680 --> 00:15:03,380
¿Puedes tener un poco de cuidado?

211
00:15:15,160 --> 00:15:16,877
¿Encontraste algo?
- Me quejo.

212
00:15:16,960 --> 00:15:18,820
No Agnès Brady.

213
00:15:19,080 --> 00:15:20,157
¿Ver de nuevo?

214
00:15:20,240 --> 00:15:21,780
Así son las cosas.

215
00:15:25,800 --> 00:15:28,100
¿Están los libros ahí?

216
00:15:28,280 --> 00:15:29,900
Todo está digitalizado.

217
00:15:30,560 --> 00:15:32,060
Claramente no lo es.

218
00:15:32,480 --> 00:15:33,717
¿Puedo echar un vistazo?

219
00:15:33,800 --> 00:15:35,237
No se puede acceder al archivo -

220
00:15:35,320 --> 00:15:36,820
sin permiso.

221
00:15:37,440 --> 00:15:39,917
no puedo ver los datos
sobre el funeral de mi hija.

222
00:15:40,000 --> 00:15:42,660
¿Es eso lo que dices?
- Sólo digo,

223
00:15:42,800 --> 00:15:44,517
que si hubiera

224
00:15:44,600 --> 00:15:46,820
estarían aquí.

225
00:15:47,400 --> 00:15:49,277
Pero no lo es.
- ¿Por qué no?

226
00:15:49,360 --> 00:15:50,517
Ahora no lo entiendo.

227
00:15:50,600 --> 00:15:52,940
¿Cómo tiene un certificado de defunción?

228
00:15:53,360 --> 00:15:54,357
como murio

229
00:15:54,440 --> 00:15:56,237
sin entierro?

230
00:15:56,320 --> 00:15:58,317
No puedo ayudarte si estás haciendo un escándalo.

231
00:15:58,400 --> 00:16:00,197
¿A quién le molesta esto?

232
00:16:00,280 --> 00:16:02,580
Tendré que llamar a los guardias pronto.

233
00:16:04,880 --> 00:16:06,860
No escuchas ese tipo de cosas, ¿verdad?

234
00:16:14,880 --> 00:16:16,300
No.

235
00:16:18,000 --> 00:16:19,820
Por supuesto que no.

236
00:16:21,440 --> 00:16:23,117
¿Lo siento?
- Quiero ir allí.

237
00:16:23,200 --> 00:16:24,477
Ponte a ver.

238
00:16:24,560 --> 00:16:26,317
Músculo adentro.

239
00:16:26,400 --> 00:16:29,900
Los guardias.
- Déjame entrar.

240
00:16:30,280 --> 00:16:31,700
¿Podrías abrir esto?

241
00:16:32,200 --> 00:16:33,860
Oh, mierda. Está bien.

242
00:16:41,200 --> 00:16:43,500
Muchas gracias.

243
00:16:44,800 --> 00:16:48,357
Sabes con certeza que esta cosa ...

244
00:16:48,440 --> 00:16:50,780
está cerca de mi corazón.

245
00:16:51,960 --> 00:16:53,940
Lavanderías Magdalena -

246
00:16:54,760 --> 00:16:58,900
son una mancha en la historia de nuestra nación.

247
00:17:02,040 --> 00:17:04,477
¿La audiencia fue un poco escasa?

248
00:17:04,560 --> 00:17:06,980
No me preocuparía por eso.

249
00:17:09,600 --> 00:17:13,420
Jaime. ¿Recuerdas a Lorna Brady?

250
00:17:13,760 --> 00:17:15,140
Recuerdo.

251
00:17:15,600 --> 00:17:17,740
Aparentemente ha encontrado...

252
00:17:18,000 --> 00:17:19,940
certificado de defunción -

253
00:17:21,240 --> 00:17:23,197
del niño que tuvo allí.

254
00:17:23,280 --> 00:17:24,477
Ah...

255
00:17:24,560 --> 00:17:26,420
Quiero ayudarlo.

256
00:17:26,640 --> 00:17:30,340
Dios mío. Es horrible.

257
00:17:30,760 --> 00:17:33,597
He querido decirte esto,

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,717
pero he querido
esperando confirmación.

259
00:17:36,800 --> 00:17:39,820
Nos estamos acercando, Niamh.

260
00:17:39,920 --> 00:17:42,437
Me reuniré con el juez Ferguson.

261
00:17:42,520 --> 00:17:44,837
Él recomienda,

262
00:17:44,920 --> 00:17:50,197
¿debería el estado
reconoce el monasterio como una lavandería.

263
00:17:50,280 --> 00:17:52,637
Él entiende nuestra causa.

264
00:17:52,720 --> 00:17:54,020
es -

265
00:17:54,760 --> 00:17:55,917
buenas noticias, ¿verdad?

266
00:17:56,000 --> 00:17:58,940
¿Entonces él está ayudando con esto?

267
00:17:59,080 --> 00:18:02,460
Esa multitud es extrema.
voluble, Niamh.

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,620
Seria una pena

269
00:18:05,120 --> 00:18:08,140
si nuestro buen trabajo fuera en vano.

270
00:18:09,200 --> 00:18:14,077
Si ciertas personas
obtendría pistas de los rumores,

271
00:18:14,160 --> 00:18:17,380
que he oído hablar de la señorita Brady,

272
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
podría causar problemas.

273
00:18:20,720 --> 00:18:24,500
Debemos proceder con mucho cuidado.

274
00:18:26,480 --> 00:18:30,180
Lo lamento.
Ojalá pudiera hacer más.

275
00:18:33,400 --> 00:18:35,020
Nos vemos mañana, Shane.
- Hola.

276
00:20:42,520 --> 00:20:44,077
¡Hip-hip!
- ¡Hurra!

277
00:20:44,160 --> 00:20:45,717
¡Hip-hip!
- ¡Hurra!

278
00:20:45,800 --> 00:20:47,397
¡Hip-hip!
- ¡Hurra!

279
00:20:47,480 --> 00:20:48,797
Hip-hip-hip...

280
00:20:48,880 --> 00:20:51,717
deja de sudar
o toda la casa pronto arderá.

281
00:20:51,800 --> 00:20:53,100
Está bien.

282
00:21:11,080 --> 00:21:13,060
¡Padre! ¡Ayuda!

283
00:21:14,280 --> 00:21:15,580
¡Padre!

284
00:21:19,840 --> 00:21:21,180
Infernal.

285
00:21:21,360 --> 00:21:22,900
¿Qué estás haciendo?

286
00:21:23,280 --> 00:21:24,660
¿Todo bien?

287
00:21:27,600 --> 00:21:31,220
Ningún problema. Acabo de tener una pesadilla.

288
00:21:31,760 --> 00:21:33,237
Sembrando en sudor.

289
00:21:33,320 --> 00:21:34,700
Déjalo ser.

290
00:21:34,920 --> 00:21:36,860
Sólo vuelve a dormir.

291
00:21:41,880 --> 00:21:43,380
¿Qué viste?

292
00:21:44,200 --> 00:21:45,820
Estaba en un túnel.

293
00:21:48,400 --> 00:21:50,140
Alguien me estaba persiguiendo.

294
00:21:51,120 --> 00:21:53,660
Tuviste la misma pesadilla cuando eras niño.

295
00:21:54,400 --> 00:21:56,180
Cuando te trajimos -

296
00:21:56,320 --> 00:21:58,580
De la casa de Lázaro.

297
00:22:00,880 --> 00:22:02,340
No lo recuerdo.

298
00:22:02,480 --> 00:22:04,780
Te despertaste gritando.

299
00:22:06,280 --> 00:22:07,820
"Hombre cruel".

300
00:22:09,080 --> 00:22:12,100
“No dejes que un hombre cruel
agarrame."

301
00:22:12,720 --> 00:22:14,300
"Hombre cruel".

302
00:22:15,960 --> 00:22:17,460
¿No te acuerdas?

303
00:22:27,320 --> 00:22:29,020
¿Puedo preguntar algo?

304
00:22:30,160 --> 00:22:32,580
Por supuesto. Lo que sea.

305
00:22:33,720 --> 00:22:35,340
Padre Percy...

306
00:22:39,120 --> 00:22:41,460
¿Se unió a mi lugar de nacimiento?

307
00:22:41,920 --> 00:22:43,780
¿A casa de Lázaro?

308
00:22:44,440 --> 00:22:46,060
No me parece.

309
00:22:47,280 --> 00:22:50,717
Él simplemente ayudó a encontrar
la oficina de adopción.

310
00:22:50,800 --> 00:22:52,140
¿Cómo es eso?

311
00:22:52,320 --> 00:22:54,820
Le dio el número -

312
00:22:56,280 --> 00:22:58,020
a los santos pastores.

313
00:23:00,920 --> 00:23:02,797
¿A la habitación del Santo Pastor?

314
00:23:02,880 --> 00:23:05,877
Ahí mismo.
El padre Percy los recomendó.

315
00:23:05,960 --> 00:23:09,420
Ellos se encargaron de todo a partir de ese momento.

316
00:23:40,720 --> 00:23:42,220
1986...

317
00:23:45,720 --> 00:23:47,220
¿Dónde estás, Inés?

318
00:24:00,480 --> 00:24:02,780
¿Dónde estás enterrado?

319
00:24:08,520 --> 00:24:10,340
Inés, Inés...

320
00:24:13,600 --> 00:24:15,900
Venid. donde estas

321
00:24:17,480 --> 00:24:18,780
Encuéntrate ya.

322
00:24:19,680 --> 00:24:20,980
¡Infierno!

323
00:24:39,800 --> 00:24:41,140
No estás aquí.

324
00:25:27,440 --> 00:25:31,460
A INÉS

325
00:25:37,000 --> 00:25:40,700
FELIZ CUMPLEAÑOS

326
00:26:42,000 --> 00:26:43,437
Policía de Kilkinure.

327
00:26:43,520 --> 00:26:44,980
Massey.

328
00:26:45,520 --> 00:26:46,940
Es solo.

329
00:26:47,880 --> 00:26:49,860
El propio hijo pródigo.

330
00:26:49,960 --> 00:26:52,460
Si te sirve de consuelo, lo siento.

331
00:26:52,800 --> 00:26:54,260
Sobre lo que pasó.

332
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
O cómo sucedió.

333
00:26:57,600 --> 00:26:59,060
¿Cómo está Lorna?

334
00:26:59,240 --> 00:27:00,780
No bien.

335
00:27:03,240 --> 00:27:05,557
Extraño molestarte. Pregunta rápida.

336
00:27:05,640 --> 00:27:08,780
Se trata de la Sala del Santo Pastor.

337
00:27:10,120 --> 00:27:13,380
¿Se cerró en 1979?

338
00:27:13,920 --> 00:27:15,140
Entonces.

339
00:27:15,560 --> 00:27:18,940
Al menos parece funcionar
allá por 1989.

340
00:27:19,360 --> 00:27:20,557
Quizás incluso más.

341
00:27:20,640 --> 00:27:22,260
¿Por qué crees eso?

342
00:27:22,400 --> 00:27:24,100
Mi mamá dijo algo.

343
00:27:24,440 --> 00:27:26,717
¿Escuché bien? ¿Tu madre?

344
00:27:26,800 --> 00:27:28,557
Padre Percy -

345
00:27:28,640 --> 00:27:30,940
Le dio el número de Shepherd.

346
00:27:31,160 --> 00:27:32,860
Yo vine de allí.

347
00:27:33,160 --> 00:27:36,700
Esto sucedió en febrero de 1989.

348
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Si no se detuvieran,

349
00:27:40,200 --> 00:27:42,140
pero continuó bajo tierra.

350
00:27:43,800 --> 00:27:45,157
Si eso es cierto,

351
00:27:45,240 --> 00:27:47,317
Si fui adoptado de esa manera,

352
00:27:47,400 --> 00:27:49,100
¿Qué dice eso sobre mí?

353
00:27:51,480 --> 00:27:53,380
Si eso es cierto,

354
00:27:55,560 --> 00:27:57,357
fue hace una década -

355
00:27:57,440 --> 00:27:59,500
adopciones ilegales.

356
00:28:02,520 --> 00:28:04,037
¿Cuántos niños?

357
00:28:04,120 --> 00:28:05,660
Probablemente cientos.

358
00:28:08,920 --> 00:28:10,300
Incluso miles.

359
00:28:14,640 --> 00:28:17,300
Si el padre Percy estuviera involucrado,

360
00:28:19,040 --> 00:28:20,477
hay un motivo para el asesinato.

361
00:28:20,560 --> 00:28:21,980
De alguna manera.

362
00:28:22,240 --> 00:28:23,980
La escala es grande.

363
00:28:24,280 --> 00:28:26,260
Muchos han estado involucrados en ello.

364
00:28:26,360 --> 00:28:29,100
conocemos el lugar
con el que todos tenían una conexión.

365
00:28:29,680 --> 00:28:31,140
A la casa de Lázaro.

366
00:28:31,840 --> 00:28:33,220
¿Dónde?

367
00:28:34,960 --> 00:28:36,580
Nací allí.

368
00:30:11,400 --> 00:30:13,077
LA POLICÍA ESTÁ INVESTIGANDO:

369
00:30:13,160 --> 00:30:16,140
INCENDIO EN EX HOGAR DE NIÑOS

370
00:30:18,400 --> 00:30:22,540
RECUERDOS DE LA CASA DE LÁZARO

371
00:30:25,200 --> 00:30:29,180
OBISPO BRENDAN RICE

372
00:30:34,080 --> 00:30:36,860
<i>Este es el correo de voz de Michael.
Deja un mensaje.</i>

373
00:30:37,240 --> 00:30:38,700
Necesito tu ayuda.

374
00:30:39,040 --> 00:30:41,500
lamento lo que paso

375
00:30:42,480 --> 00:30:44,180
pero encontré algo.

376
00:30:50,040 --> 00:30:52,460
SACERDOTE OBTIENE GRAN RECONOCIMIENTO

377
00:30:53,920 --> 00:30:55,780
EL PADRE SHEEHAN Y EL OBISPO RICE

378
00:31:31,280 --> 00:31:32,700
Lo siento.

379
00:31:36,400 --> 00:31:38,117
Entonces Agnes no fue la única,

380
00:31:38,200 --> 00:31:39,500
¿quién murió?

381
00:31:39,920 --> 00:31:41,220
No.

382
00:31:41,800 --> 00:31:43,700
Casi 300 niños,

383
00:31:44,360 --> 00:31:45,980
todo en el monasterio.

384
00:31:46,160 --> 00:31:47,580
¿Cómo?

385
00:31:48,320 --> 00:31:50,980
¿Cómo pudieron morir tantos?

386
00:31:51,200 --> 00:31:52,620
No sé.

387
00:31:54,320 --> 00:31:59,740
aquí esta
décadas de información sobre entierros.

388
00:32:00,320 --> 00:32:03,060
De todos los cementerios del condado.

389
00:32:03,760 --> 00:32:04,956
quiero saber

390
00:32:05,040 --> 00:32:07,317
¿Los otros niños también están desaparecidos?

391
00:32:07,400 --> 00:32:10,420
o mi hija es la unica
que no tiene tumba.

392
00:32:14,680 --> 00:32:16,180
¿me ayudarás?

393
00:32:19,440 --> 00:32:20,940
Por supuesto que te ayudaré.

394
00:32:24,080 --> 00:32:25,540
Gracias.

395
00:32:30,920 --> 00:32:32,157
Aquí.

396
00:32:32,240 --> 00:32:33,660
Gracias.

397
00:32:38,040 --> 00:32:40,860
Mi secretaria me dijo

398
00:32:41,240 --> 00:32:43,620
que quieres hablar -

399
00:32:43,720 --> 00:32:46,357
del servicio conmemorativo del padre Percy.

400
00:32:46,440 --> 00:32:47,820
Exactamente.

401
00:32:48,240 --> 00:32:50,477
Por eso estoy hablando...

402
00:32:50,560 --> 00:32:51,940
a sus conocidos.

403
00:32:52,600 --> 00:32:54,597
Colecciono historias -

404
00:32:54,680 --> 00:32:56,500
desde su juventud.

405
00:32:56,920 --> 00:32:58,220
Antes de mi tiempo.

406
00:32:58,880 --> 00:33:01,957
¿Es así como la policía me llama viejo?

407
00:33:02,040 --> 00:33:04,460
Por supuesto que no, Su Excelencia.

408
00:33:09,080 --> 00:33:10,077
¿es verdad?

409
00:33:10,160 --> 00:33:12,380
que estuviste en casa de Lázaro?

410
00:33:13,240 --> 00:33:15,020
Sí lo estaba.

411
00:33:17,080 --> 00:33:18,900
¿Fue ahí donde conociste a Percy?

412
00:33:19,520 --> 00:33:20,717
¿En casa de Lázaro?

413
00:33:20,800 --> 00:33:22,717
Estaba allí a menudo.

414
00:33:22,800 --> 00:33:24,540
Ayudó con los niños.

415
00:33:25,920 --> 00:33:28,500
No recuerdo nada.

416
00:33:29,920 --> 00:33:32,100
Quizás realmente soy viejo.

417
00:33:34,880 --> 00:33:35,957
Entonces no te unes

418
00:33:36,040 --> 00:33:38,140
¿A la habitación del Santo Pastor?

419
00:33:41,840 --> 00:33:43,260
Mi Señor.

420
00:33:44,920 --> 00:33:46,900
¿Qué es ese reloj?

421
00:33:47,720 --> 00:33:49,820
Hoy es un día ajetreado.

422
00:33:50,480 --> 00:33:52,357
Sigamos en otro momento.

423
00:33:52,440 --> 00:33:54,860
Si te unes, dímelo ahora.

424
00:33:56,760 --> 00:33:58,660
¿A qué me uno?

425
00:34:00,440 --> 00:34:02,980
Dime lo que sabes.

426
00:34:04,760 --> 00:34:06,340
Chico desagradecido.

427
00:34:09,040 --> 00:34:11,820
Usted, si alguien, lo entendería.

428
00:34:12,960 --> 00:34:14,420
¿Entender qué?

429
00:34:17,840 --> 00:34:21,900
Daly, Darcy, Donaghy, Duncan...
Ningún Doyle.

430
00:34:23,720 --> 00:34:25,180
William Doyle.

431
00:34:25,560 --> 00:34:27,180
Él tampoco está aquí.

432
00:34:28,960 --> 00:34:30,380
¿Qué pasa con tu nombre?

433
00:34:31,800 --> 00:34:33,260
No lo he encontrado.

434
00:34:34,560 --> 00:34:36,100
¿Qué significa eso?

435
00:35:27,160 --> 00:35:28,860
¿Cuantos tienen tumba?

436
00:35:30,520 --> 00:35:31,940
Con tres.

437
00:35:32,800 --> 00:35:34,180
¿Con tres?

438
00:35:35,280 --> 00:35:38,580
298 niños, y tres tienen tumba.

439
00:35:45,360 --> 00:35:47,740
¿Qué se hizo con sus cuerpos?

440
00:35:50,680 --> 00:35:52,060
Lorna.

441
00:35:52,520 --> 00:35:55,460
Esto podría ser...
- No se fueron.

442
00:35:56,720 --> 00:35:59,180
¿Qué?
- Todavía están en el monasterio.

443
00:36:02,560 --> 00:36:04,060
Deben serlo.

444
00:36:06,520 --> 00:36:08,437
¿Si este es otro Tuam?

445
00:36:08,520 --> 00:36:09,940
Aquí en Kilkinure.

446
00:36:10,240 --> 00:36:11,637
¿Quieres decir...?

447
00:36:11,720 --> 00:36:13,220
Una fosa común.

448
00:36:15,760 --> 00:36:18,140
En algún lugar de las tierras del monasterio.

449
00:36:30,640 --> 00:36:32,300
Habla con la policía.

450
00:36:32,640 --> 00:36:34,980
¿Qué?
- Deja que ellos se encarguen de esto.

451
00:36:36,200 --> 00:36:38,460
Entonces lárgate de aquí.

452
00:36:38,680 --> 00:36:41,900
De esta ciudad.
Voy a volver a Dublín.

453
00:36:42,080 --> 00:36:43,460
Venga conmigo.

454
00:36:45,560 --> 00:36:47,100
No puedo, Miguel.

455
00:36:49,040 --> 00:36:50,540
Voy a buscar a mi chica.

456
00:36:51,840 --> 00:36:53,580
Su cuerpo.

457
00:36:54,960 --> 00:36:56,620
¿Qué vas a hacer?

458
00:37:05,520 --> 00:37:07,380
¡Colmán! Ven aquí.

459
00:37:18,480 --> 00:37:21,117
¿Todo bien inspector?
- No lo hay.

460
00:37:21,200 --> 00:37:23,580
Llamó el obispo Brendan Rice.

461
00:37:24,200 --> 00:37:25,877
Presentó una denuncia -

462
00:37:25,960 --> 00:37:27,260
sobre ti.

463
00:37:29,840 --> 00:37:32,597
Él y el padre Percy
estaban involucrados en algo.

464
00:37:32,680 --> 00:37:34,437
Estoy seguro de ello.

465
00:37:34,520 --> 00:37:36,077
Solo estaba esperando llegar...

466
00:37:36,160 --> 00:37:37,460
Detente.

467
00:37:37,720 --> 00:37:38,717
Introduce tu material -

468
00:37:38,800 --> 00:37:40,077
a Drennan.

469
00:37:40,160 --> 00:37:41,877
Él continúa a partir de esto.
- ¿Qué?

470
00:37:41,960 --> 00:37:43,077
El obispo Rice cree,

471
00:37:43,160 --> 00:37:46,020
que lo estas molestando
personalmente.

472
00:37:46,320 --> 00:37:48,477
Utilizó la palabra "discriminación".

473
00:37:48,560 --> 00:37:50,437
¿En realidad?
- Hay que ocuparse de esto,

474
00:37:50,520 --> 00:37:52,317
antes de la hinchazón.
- ¡No!

475
00:37:52,400 --> 00:37:53,677
Así es como va.

476
00:37:53,760 --> 00:37:56,437
Te llamarán y me detendré.

477
00:37:56,520 --> 00:37:59,877
Entonces todos son enterrados
nuevamente durante décadas.

478
00:37:59,960 --> 00:38:02,757
El jefe de policía piensa ahora:
como me hablas

479
00:38:02,840 --> 00:38:04,260
¡No pasa nada!

480
00:38:04,600 --> 00:38:06,437
Nunca pasa nada.

481
00:38:06,520 --> 00:38:07,820
Tomar una excedencia,

482
00:38:08,600 --> 00:38:10,780
y no vuelvas al momento.

483
00:38:12,280 --> 00:38:13,700
A la mierda esto.

484
00:38:54,320 --> 00:38:55,740
¡Hermana Eileen!

485
00:38:59,560 --> 00:39:00,940
¡Hermana Eileen!

486
00:39:37,240 --> 00:39:38,860
Muévanse, chicas.

487
00:42:13,760 --> 00:42:15,340
¿Qué estás haciendo?

488
00:42:19,440 --> 00:42:21,500
Lorna Brady.

489
00:42:22,840 --> 00:42:24,940
No has cambiado ni un poco.

490
00:42:25,920 --> 00:42:27,860
Sigue igual de descarado.

491
00:42:31,920 --> 00:42:33,077
¿Dónde lo enterraste?

492
00:42:33,160 --> 00:42:34,437
¿Quién eres?

493
00:42:34,520 --> 00:42:35,980
Mi hija.

494
00:42:37,080 --> 00:42:38,157
de Inés.

495
00:42:38,240 --> 00:42:39,620
¿Filial?

496
00:42:40,400 --> 00:42:42,460
No tuviste una hija.

497
00:42:44,200 --> 00:42:47,877
¿Crees que simplemente dar a luz?

498
00:42:47,960 --> 00:42:49,740
¿Te hizo madre?

499
00:42:51,320 --> 00:42:53,317
La maternidad se gana, niña.

500
00:42:53,400 --> 00:42:55,660
Yo era una molestia para él.

501
00:42:56,160 --> 00:42:58,260
Luego lo dejaste morir.

502
00:42:59,080 --> 00:43:01,140
Mataste a mi bebé.

503
00:43:03,000 --> 00:43:04,740
Dime dónde está.

504
00:43:05,120 --> 00:43:06,500
Su cuerpo.

505
00:43:15,120 --> 00:43:18,540
¿Qué crees que eres?

506
00:43:20,920 --> 00:43:23,557
Vienes aquí para hacer demandas.

507
00:43:23,640 --> 00:43:25,037
Él no es el único.

508
00:43:25,120 --> 00:43:26,500
¿Es eso lo que dijiste?

509
00:43:30,560 --> 00:43:32,540
¿Crees que te tengo miedo?

510
00:43:33,080 --> 00:43:34,500
Sí.

511
00:43:34,640 --> 00:43:36,020
Creo que sí.

512
00:43:38,520 --> 00:43:40,540
Quizás podrías soportar el miedo.

513
00:43:44,720 --> 00:43:46,100
Lorna.

514
00:43:48,120 --> 00:43:50,580
Podrías haber tenido a tu hija.

515
00:43:51,560 --> 00:43:53,460
Elegiste diferente.

516
00:43:56,120 --> 00:43:57,740
¿De qué estás hablando?

517
00:43:57,840 --> 00:43:59,717
Sólo estábamos tratando de ayudar.

518
00:43:59,800 --> 00:44:01,340
lo sabías

519
00:44:02,440 --> 00:44:06,860
pero ni siquiera lo reconociste
tu propio hijo.

520
00:44:09,560 --> 00:44:11,780
Queríamos ayudarte,

521
00:44:13,200 --> 00:44:16,420
pero cuando
resultó imposible,

522
00:44:16,720 --> 00:44:19,117
Tuvimos que pensar
otro arreglo -

523
00:44:19,200 --> 00:44:20,580
para una niña.

524
00:44:21,920 --> 00:44:23,260
No.

525
00:44:24,120 --> 00:44:26,957
Eso no es cierto.
Me lo robaste.

526
00:44:27,040 --> 00:44:30,477
¡Cállate! ¡Cállate!

527
00:44:30,560 --> 00:44:32,100
Ya es suficiente.

528
00:44:34,280 --> 00:44:36,077
Tu vida ha sido dura,

529
00:44:36,160 --> 00:44:39,300
pero no puedes culparnos por todo.

530
00:44:39,400 --> 00:44:42,500
Asume la responsabilidad de tus acciones, Lorna.

531
00:44:43,080 --> 00:44:46,460
Petitas a tu propio hijo.

532
00:44:47,120 --> 00:44:48,580
Punto.

533
00:44:53,240 --> 00:44:55,100
Sabes que es verdad.

534
00:45:09,080 --> 00:45:10,620
Jefe de policía Massey.

535
00:45:11,440 --> 00:45:13,300
Regresó de nuevo.

536
00:45:14,480 --> 00:45:17,500
Necesitamos a la policía aquí. Gracias.

537
00:45:50,720 --> 00:45:52,100
¡Ayuda!

538
00:46:23,520 --> 00:46:24,900
¡Padre!

539
00:46:52,240 --> 00:46:55,140
No quiero presentar cargos, Aidan.

540
00:46:56,360 --> 00:46:58,660
Esto fue un malentendido.

541
00:46:59,480 --> 00:47:01,660
Todo está aclarado ahora.

542
00:47:39,960 --> 00:47:42,420
No puedo ayudarte más, Lorna.

543
00:47:45,160 --> 00:47:46,637
Lo lograste la última vez.

544
00:47:46,720 --> 00:47:48,100
por miedo.

545
00:47:48,960 --> 00:47:50,380
¿Lo entiendes?

546
00:47:54,360 --> 00:47:56,020
Esto es lo que hacemos ahora.

547
00:47:56,520 --> 00:47:58,100
Terminamos de tomar té

548
00:47:59,400 --> 00:48:00,980
te llevaré a casa -

549
00:48:02,480 --> 00:48:04,437
y duermes bien.

550
00:48:04,520 --> 00:48:07,620
Luego jugamos,
que esto no sucedió.

551
00:48:11,600 --> 00:48:14,180
Según Clemencia
Le ofreciste té.

552
00:48:16,400 --> 00:48:17,900
¿Qué dijiste?

553
00:48:18,920 --> 00:48:20,980
Se escapó.

554
00:48:23,200 --> 00:48:24,620
Solo.

555
00:48:27,240 --> 00:48:31,740
Entró descalzo
todo el camino a la ciudad.

556
00:48:32,440 --> 00:48:34,397
Intentó llegar a la estación,

557
00:48:34,480 --> 00:48:36,900
pero entonces tu...

558
00:48:39,680 --> 00:48:41,380
Lo llevaste a bordo.

559
00:48:43,360 --> 00:48:46,197
Trajiste aquí, serviste té.

560
00:48:46,280 --> 00:48:49,820
y dijiste
que volverás pronto.

561
00:48:54,120 --> 00:48:55,500
Lo llevaste allí.

562
00:48:59,800 --> 00:49:01,300
Nuestra propia policía.

563
00:49:07,320 --> 00:49:08,757
Adivina cómo Eileen...

564
00:49:08,840 --> 00:49:10,037
¿Lo castigó por ello?

565
00:49:10,120 --> 00:49:12,060
No quiero escuchar más.

566
00:49:13,840 --> 00:49:15,260
No puedes -

567
00:49:15,640 --> 00:49:17,357
enredarme en lo mismo...

568
00:49:17,440 --> 00:49:18,917
¿Cuántas chicas regresaste?

569
00:49:19,000 --> 00:49:20,300
¿Qué podría haber hecho?

570
00:49:21,240 --> 00:49:23,037
¿Adónde los habría llevado?

571
00:49:23,120 --> 00:49:24,597
Sus familias los rechazaron,

572
00:49:24,680 --> 00:49:25,677
Por el amor de Dios.

573
00:49:25,760 --> 00:49:26,997
Los llevaste allí.

574
00:49:27,080 --> 00:49:28,940
La falta de vivienda esperaba a Clemence.

575
00:49:31,720 --> 00:49:34,180
Lo conduje todo lo que pude.

576
00:49:38,440 --> 00:49:39,980
Le diste una taza de té.

577
00:50:03,680 --> 00:50:05,037
Esta es una lista de niños,

578
00:50:05,120 --> 00:50:06,460
quien murió.

579
00:50:08,480 --> 00:50:10,100
298 en total.

580
00:50:12,520 --> 00:50:14,980
Encontré las tumbas de tres.

581
00:50:16,720 --> 00:50:18,260
¿Dónde están los demás?

582
00:50:23,680 --> 00:50:26,220
Si tienes ganas de ayudar.

583
00:50:49,320 --> 00:50:54,220
HERMANAS DE SIETE ALEGRÍAS
ASESINARON A MIS HIJOS

584
00:51:06,840 --> 00:51:08,260
Esto es...

585
00:51:09,560 --> 00:51:12,540
Como si me estuvieran interrogando.

586
00:51:14,040 --> 00:51:15,297
Entonces.

587
00:51:18,360 --> 00:51:20,260
Vi donde nací, madre.

588
00:51:22,800 --> 00:51:24,740
¿Fuiste a la casa de Lázaro?

589
00:51:28,560 --> 00:51:30,140
Vi el túnel

590
00:51:31,160 --> 00:51:32,540
de mis pesadillas.

591
00:51:34,600 --> 00:51:36,620
Sabías que era verdad.

592
00:51:36,840 --> 00:51:39,020
No lo sabía.

593
00:51:39,240 --> 00:51:41,140
Pensé que era un sueño.

594
00:51:43,160 --> 00:51:46,740
Ya no importa, Colman.

595
00:51:47,320 --> 00:51:49,757
Lo importante es,
que te trajimos a casa

596
00:51:49,840 --> 00:51:52,540
Siempre dijiste que puedo preguntar cualquier cosa.

597
00:51:52,800 --> 00:51:54,620
Por supuesto.
- Entonces dime,

598
00:51:56,800 --> 00:51:58,740
que paso alli

599
00:52:00,360 --> 00:52:03,357
Acabábamos de llegar al país.

600
00:52:03,440 --> 00:52:06,060
Los considerábamos buenos cristianos.

601
00:52:06,360 --> 00:52:07,757
Pensamos que podríamos ayudar.

602
00:52:07,840 --> 00:52:09,620
Te salvamos.
- ¡Basta!

603
00:52:11,080 --> 00:52:12,500
Sin explicaciones.

604
00:52:13,080 --> 00:52:14,460
Decir verdad.

605
00:52:19,720 --> 00:52:20,917
escuchamos rumores

606
00:52:21,000 --> 00:52:23,780
que te mantenían apartado de los demás.

607
00:52:28,080 --> 00:52:29,700
Se dijo -

608
00:52:31,600 --> 00:52:33,740
"como una casa de marginados".

609
00:52:39,120 --> 00:52:41,397
Estabais tú y los demás...

610
00:52:41,480 --> 00:52:42,980
no blancos,

611
00:52:43,160 --> 00:52:45,580
discapacitados y vagabundos.

612
00:52:47,560 --> 00:52:49,580
Todos los niños que...

613
00:52:52,360 --> 00:52:53,900
Nadie quería.

614
00:52:54,160 --> 00:52:57,100
Yo te quería.
Te queríamos.

615
00:52:57,480 --> 00:52:59,100
Lo sabes, ¿verdad?

616
00:53:01,320 --> 00:53:04,620
Me enamoré de ti a primera vista.

617
00:53:05,520 --> 00:53:07,540
No lo dije porque...

618
00:53:07,760 --> 00:53:10,877
mamá no debería tener que hacerlo
decirle tal cosa a su hijo.

619
00:53:10,960 --> 00:53:12,540
No soy tu hijo.

620
00:53:13,120 --> 00:53:14,420
¿No?

621
00:53:20,400 --> 00:53:22,660
¿Conociste a mi verdadera madre?

622
00:53:25,720 --> 00:53:27,020
No.

623
00:53:30,080 --> 00:53:31,620
¿Sabes el nombre?

624
00:53:34,280 --> 00:53:37,620
Su nombre era Catherine Ivers.

625
00:53:40,280 --> 00:53:41,980
¿Me está buscando?

626
00:53:45,640 --> 00:53:46,940
No sé.

627
00:53:50,400 --> 00:53:51,700
No lo sabes.

628
00:53:52,240 --> 00:53:53,700
¿Adónde vas?

629
00:54:02,560 --> 00:54:03,940
Mmmm.

630
00:54:19,480 --> 00:54:20,597
Estoy investigando -

631
00:54:20,680 --> 00:54:23,180
Del orfanato casa de Lázaro.

632
00:54:23,440 --> 00:54:26,540
Quiero los datos de 1989,

633
00:54:26,880 --> 00:54:29,157
especialmente con respecto a
Catalina Iversia,

634
00:54:29,240 --> 00:54:31,820
Colman Ivers y otros involucrados.

635
00:54:33,440 --> 00:54:34,980
Alrededor de la mitad del camino.

636
00:54:37,040 --> 00:54:38,460
Gracias.

637
00:56:39,680 --> 00:56:40,837
Estás bien.

638
00:56:40,920 --> 00:56:42,140
¿Se parece a eso?

639
00:56:48,320 --> 00:56:49,780
Te mostraré algo.

640
00:57:25,080 --> 00:57:26,380
Pero vives.

641
00:57:28,040 --> 00:57:29,140
¿No es así?

642
00:57:29,440 --> 00:57:30,660
Entonces.

643
00:57:34,600 --> 00:57:35,820
Yo vivo.

644
00:57:53,800 --> 00:57:58,060
COLMAN IVERS
EDAD AL MUERTE: 4 AÑOS 10 MESES

645
00:58:52,400 --> 00:58:54,700
Subtítulos: Sami Pöyry