Original subtitles

Test micro. Un, deux, trois, quatre. Bonjour.

Selon l'expression,

les dieux viennent du Gange,

et les déesses de la Yamuna !

Les dieux viennent du Gange,

et les déesses de la Yamuna !

Mais seules les eaux de la Chenab peuvent créer un amant.

Cette terre des amants,

terre des saints et des prophètes,

pour cette terre,

applaudissez, mes frères.

Mes chers amis, ici chez Sardar Surjit Singh,

pour honorer ce jour heureux,

voici ceux qui font battre le cœur des jeunes

et rendent fiers les anciens !

Les étoiles éblouissantes du Pendjab,

et les prunelles de vos yeux.

Atteignant les sommets de l'industrie musicale du Pendjab,

l'incroyable duo !

Un petit oiseau m'a dit

qu'ils arrivent !

Ils sont juste là !

Dans un instant,

Amarjot et Amar Singh Chamkila

seront face à vous !

La voiture la plus célèbre du Pendjab,

l'Ambassador grise immatriculée "HR1786",

arrive ici !

Gardez cette énergie !

Continuez d'applaudir !

Les portes de la voiture sont ouvertes !

Dans un instant,

Amar Singh Chamkila sera devant vous !

Gardez cette énergie !

Continuez d'applaudir !

Continuez d'applaudir !

Babbi !

8 MARS 1988 - MEHSAMPUR

Mon amour est pur, belle-sœur

Dieu m'est témoin

Après avoir amené Sahiba à Danabad

Chamkila poussera un soupir de soulagement

- Briseuse de ménage ! - Lâche-la. Ne la frappe pas !

- Laisse-la ! - Elle a brisé mon ménage...

- Elle est là depuis cinq ans. - Tu n'as pas eu la gaule en cinq ans !

Qu'est-ce que tu fais là ? Viens !

Maman, ça veut dire quoi "gaule" ?

File !

Qu'y a-t-il ?

Il dit qu'elle lui a sauté dessus

Elle lui a sauté dessus

Elle m'a donné la gaule

Elle lui a sauté dessus

Elle m'a donné la gaule

Elle lui a sauté dessus

Elle m'a donné la gaule

Une fois deux égale deux !

- Deux fois deux égale... - Quatre !

"C'est ça le style du Jat.

Il a une gaule dure comme du bambou."

C'est quoi, ces bêtises ?

Qu'est-ce que tu écris ?

Tu vas recommencer ? Hein ?

L'alphabet de l'amour

Est propre à chacun

Certains s'inclinent devant lui

Certains chantent des mélodies au tumbi

Que l'on soit de ceux qui s'inclinent

Ou de ceux qui chantent au tumbi

Chacun se languit à sa manière

Chacun prend un chemin différent

Pour atteindre le même but

Que la musique continue

Que la musique continue

Le spectacle commence

Allons voir

Les temps étaient durs

La terreur régnait

L'air rempli d'effroi Ils faisaient pan, pan, pan

Des balles toute la journée Un bain de sang quotidien

La peur dans l'air

Vie, maison, famille, voyage Tous en danger

Le danger était partout

Chamkila

C'est là que Chamkila a brillé

Que la musique continue

Que la musique continue

Le spectacle commence

Allons voir

Paroles obscènes et lubriques Airs grossiers et vulgaires

Il chantait des chansons sexy Toujours à dire des cochonneries

C'est pour ça qu'il a brillé Et aussi qu'il est tombé

Chamkila, ce cochon libidineux

Tout à fait impudent

Chaud même quand il fait froid

Chamkila, le rebelle

Crache le blasphème

On chante aussi des chansons

Mais on n'est pas indécents

Pas aveuglés par la luxure

Ce vilain séducteur Fait parler la chambre à coucher

Se délectant de la nudité C'était Chamkila

Que la musique continue

Que la musique continue

Oui, tout le monde aimait ses chansons

Qu'ils veuillent l'admettre ou non

Oui, il y en a qui rougissent

D'autres qui s'agacent

Qu'ils l'admettent ou non

Tout le monde sait

Hé, Chamkila dit

Tes seins deviennent crémeux

Belle-sœur dans les bras Beau-frère ivre

La fille débridée prend le volant

Quand je me baigne à midi

Il lorgne, il lorgne

Il tient son loquet

Il frappe à ma porte

Toc-toc, toc-toc

Mon père a disparu Laisse-moi fouiller ta mère

Beau-frère, regarde mon popotin

J'ai été mouillé en l'attendant

L'alcool fait glouglou et glouglou

Ses cassettes et ses disques

Les meilleures ventes jusqu'à maintenant

Encore aujourd'hui !

C'est un diable, un fléau social

Héros insouciant, protecteur du pauvre

Messie des opprimés Il détestait les riches

Il détestait les mensonges

Il détestait les menteurs

Le fils de la terre aidait les tourmentés Direct, sincère, serein

Il détestait les mensonges

Il détestait les menteurs

On écoutera en douce

On mourra en riant

Le soleil se couchera, le corps brûlera

Tout le monde écoute Ses grossièretés sans l'avouer

Tout le monde écoute Ses grossièretés sans l'avouer

Que la musique continue

Que la musique continue

Le spectacle commence

Allons voir

Allez !

Que la musique continue

Que la musique continue...

Vous allez où ? Qui va faire la paperasse ?

On va prendre de l'essence.

C'est Chamkila ?

Oui, c'est lui.

Chamkila ? Chamkila !

On vient d'apprendre

que le chanteur Amar Singh Chamkila et sa femme Amarjot Kaur

ont été assassinés.

Aujourd'hui, aux alentours de 13h45,

dans le village de Mehsampur, près de Jalandhar,

ils ont été tués par balle.

Deux autres membres du groupe,

Harjeet Gill et Baldev Debu ont également été tués.

La fusillade a mené à un mouvement de foule,

alors que le public s'enfuyait.

Personne n'a vu le visage des tueurs

qui ont pris la fuite.

Chamkila était un musicien adoré.

De nombreuses factions de la société...

Regarde.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Picorant sa chair sur ses os

Tu as dévoré le corps de mon amie...

Il est mort !

La vie est si capricieuse

Il n'y a aucun ami en temps de besoin

Patron !

Hé ! Allez, aidez-moi !

Fait chier.

Attendez là.

Les fondamentalistes n'ont pas fait ça.

Sinon, ils seraient fiers de l'avoir tué.

Un des groupes l'aurait revendiqué.

J'ai entendu dire que des chanteurs sont impliqués.

De nos jours, même les voleurs se disent fondamentalistes.

- Comme ça, personne ne les dérange. - L'argent peut tout acheter.

Qu'est-ce qu'il veut ?

- On doit amener les corps à Ludhiana. - Recule !

Allez-y, amenez-les.

- Vous devez venir. - On est tes larbins, connard ?

Ce n'est pas de notre autorité. On ne peut pas venir.

C'est le corps de Chamkila !

Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas l'amener tout seul !

C'était son choix de chanter ces chansons vulgaires !

Il a eu ce qu'il méritait.

Chamkila.

Chamkila tricotait des chaussettes dans une usine.

Et vous savez quoi ?

Si je n'avais pas été là,

il serait encore dans cette usine.

Chamkila me doit son succès.

C'est grâce à moi !

Tu aurais dû en garder un peu pour toi, du succès.

Oui.

Voilà mon triste sort.

Voilà où j'en suis.

Parce que je ne suis pas une crapule comme lui.

Je n'ai trahi personne.

Je n'ai pas changé.

Mais lui...

il était bon à quoi ?

Il était quoi ?

Bonjour, mon ami.

Vous jouez divinement du dholak. Vous donnez vie à la chanson.

Non.

Pardon ?

Je dis non à tout ce que tu vas demander.

Il veut devenir musicien.

Il fait de la musique depuis tout petit. Et il joue la comédie.

Pourriez-vous m'aider ?

Je n'aide même pas mon père.

C'est mon problème.

Oui.

Ça, c'est un petit problème.

Mais le mien est grand.

Je tricote des chaussettes à l'usine. Des chaussettes !

J'ai de la musique dans la tête, mais je fais des chaussettes.

Je déteste ma vie.

- Tu veux quoi ? - Présentez-moi Jatinder Jinda.

- J'y gagne quoi ? - Je m'en souviendrai.

- Qui es-tu ? - Personne, pour l'instant.

- Tu vas être célèbre ? - Oui.

C'est vrai ?

Tu es un sacré type.

Je viens demain ?

Prends une pilule d'opium

La pilule entre, l'esprit s'envole

Une fois le dévolu jeté

Il ne se contente pas de petites choses

Il est arrivé quelque chose d'immoral

C'est très embarrassant

Je vais m'améliorer, si je continue à jouer.

Il est arrivé quelque chose C'est la vérité

Une chose impensable est arrivée hier

J'ai glissé d'un coup

Mon beau-frère célibataire m'a soulevée J'ai glissé d'un coup

C'étaient les femmes. Maintenant, les hommes.

Qui l'a écrite ?

C'est moi.

- Vraiment ? - Oui.

Le voile a glissé de ton visage

Ta beauté m'a ébloui

Ton beau-frère célibataire A eu de la chance

Vous êtes allés dans les champs

Et vous vous êtes bien entendus

Hé, ton beau-frère célibataire

Il t'a prise dans ses bras

Ton beau-frère célibataire

C'est qui ce type, Tikki ?

Jinda l'a engagé pour travailler dans son bureau.

Un type sans statut !

Il m'apportait du thé, votre Chamkila.

Je n'ai jamais parlé à mon beau-frère

Et tu ne m'as jamais aidée

SALON DE COIFFURE VIJAY

Ton beau-frère célibataire A eu de la chance

Vous êtes allés dans les champs

Et vous vous êtes bien entendus

Comme ça, monsieur.

Et vous vous êtes bien entendus

Hé, ton beau-frère célibataire

T'a prise dans ses bras

Ton beau-frère célibataire

On va attendre combien de temps ?

Allez, calmez-vous.

Jatinder Jinda ne va pas tarder.

Le bhangra est à la mode, en ce moment.

Ces musiciens sont des menteurs.

Quand je me suis marié...

Ta gueule ! On veut Jinda !

Où est Jinda ?

Appelle-le !

Oui.

Où est Jinda, putain ?

J'ai annulé mon concert à Ropar pour me retrouver coincée ici.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Pourquoi tu es là ? Va sur scène. Joue du dholak. Contrôle le public.

Ça les énerve encore plus. Ils veulent des chansons.

C'est pas vrai, bon sang !

Fais-le monter sur scène, en attendant.

Alors ?

Tu voulais bien devenir célèbre ?

Allez. Monte sur scène.

Il chante et il joue du tumbi.

Ne t'en fais pas, il écrit tous les tubes de Jinda.

Envoie-le. Il gérera en attendant.

Ça devient explosif.

Calme-les.

Allez, prépare-toi.

- Allez. - On y va.

Vos paroles : "Arrête tes sales coups, vieux con".

Et là, je commence.

Chanter avec le larbin de Jinda, et des paroles dégoûtantes !

Berk !

Sonia, Jinda a été payé pour ce concert.

Le public va nous lapider. Oubliez les paroles.

- Arrêtez vos caprices. - Hé ! Reste poli !

J'ai une image à maintenir. C'est non.

Allez, tu vas chanter tout seul.

Un duo tout seul ? Les voix masculines et féminines ?

On a le choix ? Hein ?

Fais de ton mieux.

Hé, viens là.

- Comment tu t'appelles ? - Amar Singh.

Ça ne fait pas chanteur. Autre chose ?

Mais c'est mon nom.

Le nom d'un village, un nom de famille ?

Oui, Sandila.

D'accord.

Votre attention.

Je vous présente

un chanteur que vous n'avez jamais vu ou entendu.

L'étoile montante du Pendjab,

Amar Singh...

Chamkila !

Il a mal dit mon nom. C'est Sandila.

Allez, vas-y.

Qui se souviendra de ton nom demain ?

On veut Jinda !

Jinda !

Jinda! Jinda! Jinda!

Quelle dégaine ! Tu te tiens comme un canard !

C'est qui, ce mec ?

C'est qui ?

On n'est pas là pour lui !

Jinda ! Jinda ! Jinda !

Arrête tes sales coups, vieux con

Tu es fini

Ton jus est tout sec

Connu dans tous les villages environnants

Je suis assez fort Pour arracher cette porte

Connu dans tous les villages environnants

Je suis assez fort Pour arracher cette porte

Tes jours de jeunesse sont bien loin

Mais tu te comportes comme un jeune cerf

Tes jours de jeunesse sont bien loin

Mais tu te comportes comme un jeune cerf

Ton lance-pierres est cassé

Tu es fini

Ton jus est tout sec

J'ai coupé beaucoup d'arbres Dans ma jeunesse

J'ai transformé Beaucoup de filles en femmes

Vif comme l'éclair, ce vieux-là

Vif comme l'éclair, ce vieux-là Il frappe à tout va

Je suis assez fort Pour arracher cette porte

Connu dans tous les villages environnants

Je suis assez fort Pour arracher cette porte

Venez.

Arrête tes sales coups, vieux con

Tu es fini

Ton jus est tout sec

J'ai coupé beaucoup d'arbres Dans ma jeunesse

J'ai transformé Beaucoup de filles en femmes

J'ai coupé beaucoup d'arbres Dans ma jeunesse

J'ai transformé Beaucoup de filles en femmes

Vif comme l'éclair, ce vieux-là Il frappe à tout va

Je suis assez fort Pour arracher cette porte

Et voilà.

C'est le moment

que vous attendez tous !

Votre chanteur préféré, Jatinder Jinda !

Oubliez Jinda.

On veut Chamkila !

Chamkila ! Chamkila ! Chamkila !

Qu'est-ce qu'ils disent ?

- Bonjour... - On ne veut pas de Jinda !

- On y va ? - Où ?

Chez Chamkila. C'est là qu'ils amènent son corps.

Les gens nous suspectent. Ils pensent qu'on a fait tuer Chamkila.

On ne peut pas y aller.

Idiot, si on n'y va pas,

ça va renforcer leurs soupçons.

Et si c'étaient les fondamentalistes,

et qu'ils viennent voir qui soutient Chamkila ?

On va y aller.

C'est notre Chamkila, connards !

Un être devient cher après la mort, n'est-ce pas ?

C'était l'un des nôtres.

Notre frère.

Mais il n'agissait pas comme un frère.

- Ne dis pas du mal de lui aujourd'hui. - D'accord, j'en dirai demain.

Mais je le ferai !

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Jinda a montré son vrai visage. Il est parti au Canada sans nous le dire.

Impossible ! J'y vais avec lui.

Jinda m'a promis. Regardez.

C'est quoi ?

Ma carte de rationnement. Je n'ai pas de passeport.

Jinda m'a dit que ça suffisait pour aller au Canada.

Il t'a menti !

Crétin.

Moi, j'ai droit aux concerts miteux ici,

et il emmène Kavita au Canada.

Et pourquoi ? Parce que je suis mariée.

Créons un nouveau duo.

Sonia et Chamkila.

Oui !

Tout le monde a vu ce qui s'est passé à Chandigarh.

Les gens ont adoré ce duo.

Les gens voulaient Sonia et Chamkila, pas Jinda.

J'organiserai les concerts.

On sortira des albums.

Oui !

J'en ai déjà parlé au disquaire.

C'est génial, monsieur. Vous avez fait des merveilles.

Bravo !

Ils vont faire fureur, et on ira au Canada !

Je vais trahir Jinda et prendre sa place.

Bien sûr, je vais faire ça.

Vous avez tout prévu.

Celui qui m'a pris sous son aile,

mon mentor.

Au diable ton mentor !

Il t'a laissé chanter après Chandigarh ?

Il ne t'a jamais laissé briller.

Il a peur de toi, imbécile.

Peur que tu le surpasses.

Ton visage sera sur les pochettes de disques.

Tes chansons seront signées de ton nom !

Et écoute,

je vous augmente.

Monsieur, je m'engage en son nom.

Vous pouvez y aller.

Quel imbécile.

Le monde est plein d'idiots.

- Je vais lui parler. - Oui, vas-y.

Amari !

Tu t'es coupé les cheveux ?

Tu t'es coupé les cheveux, abruti ?

Tu essaies de me duper avec ce turban !

Dis-moi !

Dis-moi !

- Oui. - Petit con !

Tu vas voir !

J'ai commis d'autres péchés.

J'ai démissionné de l'usine.

Tu as démissionné ?

Tu traînes avec des escrocs, maintenant ?

Non, avec des musiciens.

Je fais de la musique.

Je travaille pour un chanteur, Jatinder Jinda.

Tu me mens depuis quand ?

C'est comme ça que j'ai gagné ça.

Je l'ai gardé de côté

pour te le donner

le jour où tu m'attraperais.

Tu es tout le temps saoul !

Tu ne changeras jamais ? Tous les jours !

Tu ne changeras jamais ?

Garde-le, père.

Il est à toi.

Je vais en gagner plus.

Ne t'en fais pas, j'en gagnerai beaucoup.

Tu peux passer à l'alcool de qualité.

Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?

Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?

Laisse-moi fouiller ta mère

Mon père a disparu

Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?

Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?

Laisse-moi fouiller ta mère

Mon père a disparu

Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?

Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?

Ta mère et mon père Ont provoqué un scandale

On doit cacher nos visages Nous voilà morts de honte

Ta mère et mon père Ont provoqué un scandale

On doit cacher nos visages Nous voilà morts de honte

Avec un pied dans la tombe

Où est passé mon vieux ?

Que t'arrive-t-il ? Que se...

Une erreur ?

Non. C'est tes paroles.

Il a un style unique.

Et il chante vraiment bien.

- Réessayons. - Bien sûr.

Je vais entrer.

Qui sait comment ça a commencé ?

"Comment ça a commencé ?" Ta mère te rendait visite.

Effectivement.

Elle venait pour voir mon père !

N'importe quoi !

- Et qu'est-ce que tu faisais ? - Quoi ?

- Tu les servais dans la même assiette. - C'est vrai.

Tu disais à ta mère de partager avec mon père.

- Comment j'aurais pu savoir ? - Tu leur dis de partager, ils partagent !

Bon sang !

Qui sait comment ça a commencé ?

Quand ces pécheurs Sont-ils tombés amoureux ?

Ça ne restera pas secret

Où est passé mon vieux ?

Légèrement de ce côté.

Baissez votre main.

Souriez.

Oui.

Levez un peu les mains.

On venait d'arriver à Ludhiana

quand on l'a entendue sur le marché.

Mon père a disparu

Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il...

Par ici.

Laisse-moi fouiller ta mère

Mon père a disparu

Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?

Que cherches-tu ? Qu'as-tu perdu ?

Ma chère et tendre, on disait à mon père

De ne pas rendre visite à la famille...

Alors, l'ami ?

Regarde-le. Tu sais qui c'est ?

Tu joues sa chanson.

C'est Chamkila !

Va-t'en. Achète quelque chose, et tu pourras me parler.

Emmerdeur !

Tu es fou ? On ne parle pas aux chanteurs comme ça !

- Comment, alors ? - Tu veux une gifle ?

Dégage !

Et ce disque est devenu un tube !

Et j'ai acheté deux kilos de bonbons

pour les distribuer au bureau.

Et un chanteur m'a dit :

"Tikki, c'est l'album de Chamkila qui cartonne.

"Tu fêtes quoi, toi ?"

Tu es partie timidement

Tes secrets révélés

Il est mort, ce con.

Dans la musique de tes bracelets

Je veux baisser les yeux timidement

Mon cœur se languit

Je me languis de te serrer dans mes bras

Oh, oui

Oh oui, mon cœur se languit

Monsieur.

Monsieur.

- Écoutez... - Il ne s'est rien passé !

Ce n'est qu'une rumeur.

C'est vrai, monsieur.

- On a le corps du patron... - Je vais te tuer, enfoiré !

Tu sais à quel point les gens aiment Chamkila ?

Pourquoi ils le tueraient ?

Oh, Dhani Ram !

Lève-toi.

Allez.

Tu n'as pas un concert ?

Tes amis sont là.

Allez, debout.

- C'est qui ? - Le père du patron.

Il est complètement saoul.

Les militants ?

La police, c'est pas pour les peureux !

Va voir !

C'est la police.

C'est la police.

Un chanteur à la noix est mort,

et on perd une nuit de sommeil.

Lal a été touché à la main, mais il s'est échappé.

Harjeet Gill est mort sur le coup, ainsi que le joueur de dholak, Debu.

Pas de chance.

Si Tikki n'avait pas quitté le groupe, Debu ne serait pas mort.

Qui est Tikki ?

Il jouait du dholak pour le patron.

Et qui est ce patron ?

Chamkila ?

- Oui, monsieur. - Allez voir.

- Qui est à intérieur ? - Le père du patron.

- Qui d'autre ? - Personne.

À qui il parle ?

Quand avez-vous commencé ?

Il y a environ huit ans.

Au moment de la querelle avec Sonia.

C'est-à-dire ?

Monsieur, n'allez pas penser qu'elle est impliquée.

Tu vas lui dire quoi penser ?

Crétin !

C'est le commissaire adjoint !

Ce n'est pas la peine de me lécher les bottes.

Oui, monsieur.

Répondez-lui.

La raison de la querelle ?

L'argent. Tikki a emmené Chamkila pour en discuter.

Il se prend pour qui ? Je vais le remettre à sa place.

Toi, ne fais rien. Reste juste près de moi.

Je vais lui parler. Viens.

Tikki.

Mon frère.

C'est Chamkila qui écrit les paroles,

qui compose la musique,

qui dit aux musiciens quoi jouer,

mais quand il s'agit d'argent, tout finit dans votre poche.

C'est un peu tordu, non ?

Tikki.

Attends ! Je lui parle !

Monsieur, comment pouvez-vous être si cupide

que les revenus des concerts

et les pourboires très conséquents

finissent tous dans votre poche ?

Alors que c'est grâce à lui.

Et Sonia,

qui chante pour vous depuis des années, elle gagne combien en pourboires ?

Demandez-lui.

Pourquoi tu laisses cet imbécile parler à ta place ?

Monsieur, nous sommes des camarades, nous ne tolérerons pas ça.

Tais-toi !

Recule.

Toi, approche.

Parle.

En fait...

ce qu'on veut dire, c'est...

qu'en plus de nos salaires...

on pourrait avoir une part...

Et si je refuse ?

Si je ne te donne pas ta part, qu'est-ce que tu vas faire ?

Monsieur, je ne suis pas là pour me battre.

Toi ?

Te battre ?

Avec moi ?

Écoute-moi bien,

espèce de moins que rien.

Je t'ai laissé t'asseoir avec moi, et tu as cru qu'on était égaux ?

Tu as oublié d'où tu viens ?

J'ai fait ton succès.

C'est moi !

Et je peux t'écraser quand je veux.

Alors, continue à ramasser les miettes que je lance,

ou tu mourras de faim !

Quoi ?

Je ne mourrai pas de faim.

Je suis peut-être un moins que rien,

mais je ne mourrai pas de faim.

Tu veux t'y risquer ?

- Tu veux que je te montre ? - Allez-y.

Dehors.

Sors d'ici !

Sors de mon bureau !

Allez !

SURINDER SONIA

Tu as perdu la tête ?

Tu as fait quoi, là ?

Il y a une chose que je sais.

Quoi ?

Je sais ce que les gens veulent entendre, ce qu'ils aiment.

Et je peux leur donner.

Et juste là, sur le trottoir,

le patron a fondé sa troupe.

INDERDEEP CHUCHAKWAL

SURINDER SONIA

JATINDER JINDA

JAGJIT FATAA

AMAR SINGH CHAMKILA

Qui a serré ton corps ?

Mon cœur se languit...

Mon frère, c'est mon chant Jugni

Mon frère, le Jugni Chante le nom du Seigneur

Chante le nom du Seigneur

Un appel pour Chamkila.

Chamkila !

Un appel pour Chamkila !

Chamkila ! Il y a un appel !

Dhakkan, dis à Chamkila qu'il y a un appel pour lui.

Monsieur !

Un simple toucher te salira

Chamkila !

- Un simple toucher te salit... - Chamkila.

Chamkila, un appel !

- Quoi ? - Un appel.

Vite !

- Pour moi ? - Oui.

- Oui ? - Chamkila ?

Je virevolte dans ma tunique arc-en-ciel

J'ai mis fin à mes vilaines manies Toi, arrête tes aventures

J'assouvis mes désirs

Pourquoi es-tu si amer ?

Avec tout ce lait cru

Tes seins sont crémeux

Des gens sont là pour te rencontrer.

Ils te veulent pour un concert.

Voilà Chamkila.

- Un concert à Moga le 21. - Bien sûr.

Il a commencé à être très demandé.

Quand Kashmiri Lal et Sonia sont rentrés de leur tournée au Rajasthan,

ils ont trouvé leurs affaires dans la rue.

Et le patron était assis dans son fauteuil.

Monsieur ? Je vous en prie, entrez.

"Je vous en prie, entrez ?"

Tu as payé le loyer ?

Hein, tu as payé le loyer ?

- Tu sais à qui tu parles ? - Il vous parle à vous, je crois.

Quoi ? Dégage !

Chamkila devait être content.

C'est une vraie gifle.

Non, monsieur. Il était occupé ailleurs.

Il avait des soucis de filles.

Il avait besoin de filles.

Pour les concerts.

Des chanteuses.

Les chansons de Chamkila sont des duos.

Comment je le saurais ?

- Je suis camionneur ? - Non, monsieur.

Je suis paysan ?

Tu crois qu'il écoute les chansons de Chamkila ?

Seuls les agents le font.

Ces vauriens m'ont charmée

Ces vauriens vont Te détrousser et te dévorer

C'est trop dur de chanter avec toi. C'est trop aigu.

- J'arrête. - Ça sonne mieux.

- Tu veux une gifle ? - Essaie un peu !

- Tu vas voir ! - Tu ne me fais pas peur.

Tu ne me connais pas...

J'en ai marre de chercher des filles. On en change tous les jours !

- Tu veux que je m'habille en fille ? - Trouve quelqu'un !

- Je le ferai ! - Bien !

- Bien ! - Bien !

- D'accord. - D'accord.

Et puis, M. Manak lui a parlé d'une fille qui avait chanté avec lui.

C'était Mlle Babbi.

Qui ?

Amarjot.

Bonjour, Monsieur.

- Chamkila ? - Oui, c'est moi.

Tu n'es pas marié ?

Entrez.

Vous avez des concerts à nous proposer, ou on perd notre temps ici ?

Quoi ?

- Comment ça ? - Vous avez des concerts ?

Voilà toutes les dates.

Noter les dates ne garantit rien.

Bon sang !

- C'est n'importe quoi ! - C'est bon.

Voici le contrat et une avance.

Essayons pendant un mois. Si ça se passe bien, on ira de l'avant.

Écoutez-moi bien.

Chamkila est un débutant ? Vous êtes un cador ?

C'est bon. Un mois.

Attends. Pourquoi tu les flattes ? Et la fille a l'air si terne.

Elle sait parler, au moins ?

Écoutez-la chanter.

- Mettez de la musique. - Inutile.

M. Manak s'est porté garant.

C'est bon.

Je te ferai payer plus que Manak. Lui, c'est une grande star.

- Une grande star... - Tikki, où est le thé ?

Le thé.

- Kikar, va commander du thé. - Parlons argent.

On va s'arranger.

Un livre de chansons ?

Réponds.

C'est quel livre ?

- Chitta Lahu. - Pardon ?

Chitta Lahu.

Chitta Lahu.

Très bon livre.

Bien.

- C'est ici que tu répètes ! - Asseyez-vous.

Quelles sortes de chansons aimez-vous ?

Elle chante toutes sortes de chansons.

Elle chante toute la journée. Dieu sait quoi.

Ça m'ennuie.

On s'y met ?

Bien sûr.

Allez, chante.

Magnifique.

Elle chante aussi en anglais.

Oui. Chante quelque chose, Babbi.

Que je suis bête ! Franchement !

Je ne m'occupe pas de toi. Allons boire un verre.

Laisse-les s'ennuyer entre eux. Allez.

- Pappu, c'est ça ? - Oui.

- Ça te va bien. - Allons prendre l'air.

Ils vont bien s'occuper de Pappu. Ça ira.

On reprend ?

Vous connaissez mes chansons ?

Apparemment, oui.

Vous pensez à laquelle ?

Laquelle ? "Mon père a disparu" ?

Les gens aiment ces paroles.

Comme...

"Un jeune homme m'a malaxée comme de la pâte."

Les gens aiment ça.

Butin et amour ne peuvent être cachés

Butin et amour ne peuvent être cachés La grossesse n'échappe pas à la sage-femme

J'ai été déshonorée

J'ai été déshonorée Pourtant je n'ai pas fauté

Elle a un accent citadin.

On doit le changer.

Mais elle chante bien.

Arrête l'eau froide. Ne bois pas dans des pots en argile.

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Je renifle une fille à deux kilomètres

Le ventilateur sonnait faux.

J'erre dans les rues

À la recherche de jolies filles

J'erre dans les rues

À la recherche...

Je renifle une fille à deux kilomètres

Je renifle une fille à deux kilomètres

J'erre dans les rues à la recherche...

Écoutez ça.

J'erre dans les rues

À la recherche de jolies filles

Beau-frère, je suis heureuse en ménage

Mon mari aime ma peau claire

Mon mari aime ma...

Faisons une pause.

Fatiguée ?

Pas maintenant.

Ton frère est un ivrogne, beau-frère

Il est vraiment insupportable

Ton frère est un ivrogne, beau-frère

Elle a chanté avec lui

et ils ont eu du succès.

Ils ont chanté des chansons cochonnes.

Et quelqu'un les a abattus.

- C'est ça, l'histoire ? - Non, monsieur.

Leur premier concert a été annulé.

- Par des militants ? - Non, c'était un mariage.

Aucun de ses concerts n'avait jamais été annulé.

Quelqu'un a dit qu'Amarjot portait malheur.

Babbi l'a entendu.

C'est bien que ça ait été annulé.

On pourra préparer plus de duos pour le prochain.

Non. Je veux rentrer chez moi.

Ce concert a été annulé,

mais un jour, on refusera des concerts.

- Pourquoi ? - Pardon ?

Pourquoi on en refuserait ?

Parce qu'on en aura trop.

Non, on n'en refusera pas.

D'accord, on n'en refusera pas.

C'est promis.

Et au prochain concert, ils verront notre talent. D'accord ?

Et là, c'est arrivé.

Ils ont chanté des chansons cochonnes et ont eu du succès.

Ce que vous aviez dit, c'est arrivé.

Vos chanteurs préférés, Amar Singh Chamkila et Mlle Amarjot.

Bienvenue.

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Ne sois pas timide

Tu peux me boire

Je n'arrive plus à me contrôler

Savoure-moi, savoure-moi

Savoure-moi, déguste-moi Chéri, je suis ton sucre

Satisfais mon cœur ardent Ne te détourne pas de moi

J'ai repoussé ces abrutis pour toi

- Serre-moi contre toi - Pourquoi ?

- Serre-moi ! - Oh !

Serre-moi fort

Soulage mon pauvre cœur qui s'emballe

Serre-moi fort

Soulage mon pauvre cœur qui s'emballe

Tu es tout débraillé.

- Les filles ne regardaient que moi. - Bien sûr.

Tu t'es vu ?

- Vas-y. - Une minute.

Je ne te donnerai qu'une roupie.

- Oui. - Je vais te casser la gueule.

Une roupie !

"Dors dans mes bras, belle-sœur, je te tiendrai chaud."

Je l'ai écrite hier. J'espère qu'elle vous plaira.

Dors dans mes bras, belle-sœur

Je te tiendrai chaud

Dors dans mes bras, belle-sœur

Je te tiendrai chaud

Il attrape mon lit en pleine nuit

Saoul jusqu'aux os

La bouche pleine de tabac

Sa torpeur ivre m'a laissée abasourdie

Ton frère est un ivrogne

Pas une note de plus.

Ce n'est pas assez fort.

Aari, aari, aari

Belle-maman dit : "Pourquoi es-tu triste ?

Je m'inquiète pour toi"

Tu ne dis pas la vérité

Non, tu ne dis pas la vérité

Tu as eu une aventure

Je te jure que je dis la vérité

Je te jure que je dis la vérité J'étais une petite fille modèle

Qui a serré ton corps ?

Qui a serré ton corps ? Qui a fait la danse cochonne avec toi ?

Je suis une fille délicate

Je suis une fille délicate Mais on me pense prétentieuse

Je suis une fille délicate

Approchez-vous.

Levez la main.

Bien.

Souriez.

- Ça marche bien en ce moment. - Chamkila ?

- "Chéri, je suis ton sucre" ? - Oui.

Il y a beaucoup de demande sur le marché.

Un nouveau chanteur pendjabi...

MAISON DE DISQUES

... Chamkila.

- Chamkila ? - Oui, monsieur.

Chamkila.

Le sais-tu, mon amour ?

Que je te regarde discrètement

Mais je suis trop timide pour l'avouer

Que je te regarde discrètement

Mais je suis trop timide pour l'avouer

Je te regarde avec passion

Je veux te faire l'amour

Je te regarde avec passion

Je veux te faire l'amour

Le sais-tu, mon amour ?

Le royaume de mon corps

Le règne de mon cœur

Tout mon être veut se soumettre à toi

Le sais-tu, mon amour ?

Le sais-tu, mon amour ?

Porter ce grand amour Vers de nouveaux sommets

Et le garder dans un coffre au trésor

Je veux vivre les joies Et les chagrins avec toi

Je te garderai rien que pour moi

Caché des yeux de tous

Je combattrai le monde entier pour toi

Je te donnerai la couleur de mon écharpe

Pour t'assortir à ma robe

Et te draper sur ma poitrine

Je te regarde discrètement

Mais je suis trop timide pour l'avouer

Je te regarde discrètement

Mais je suis trop timide pour l'avouer

Le sais-tu, mon amour ?

Je ne veux pas te quitter

Cet amour est épuisant

Laissons jouer la musique des corps

Je ne veux pas te quitter

Cet amour est épuisant

Laissons jouer la musique des corps

Le sais-tu, mon amour ?

Le sais-tu, mon amour ?

Allez, papa !

Arrête un peu !

On est bien avec Chamkila. Pourquoi partir ? Demande plus d'argent.

J'ai un contrat avec un autre chanteur. J'ai pris une avance.

Va faire tes valises.

Mais pourquoi, papa ?

Parce que Chamkila n'est pas marié.

Compris ?

Je n'avais accepté que pour un mois,

et là, ça fait des mois !

On est fichus, s'ils tombent amoureux.

On doit partir maintenant.

Et alors ?

C'était notre dernier concert.

Ce duo est fini.

Tu es folle ?

On a enfin du succès, et tu veux partir ?

Ton père est un vieillard cupide !

Tu es sa poule aux œufs d'or.

Tu as une solution ?

Dis-moi.

Demande à Chamkila de m'épouser.

Quoi ?

- On a le choix ? - On a le choix ?

Elle ne peut pas quitter sa famille comme ça.

Ce n'est pas ce genre de fille.

On s'arrangera, mais ça doit être fait aujourd'hui.

- Quelqu'un t'a vue ? - Je ne sais pas.

Vite !

- C'est bon ? - Oui.

Souriez.

Alors, heureux ? Vous êtes mariés !

... dans ma tunique arc-en-ciel

Qui leur a parlé du mariage ?

Ce sont nos chansons. J'y vais.

Avec tout ce lait cru Tes seins sont crémeux

Il y a sept étrangers chez moi

Qui est ce type qui s'est marié hier ?

Tenez.

Ça ne suffit pas !

Les filles riches Tombent amoureuses de vauriens

- Ce sont les chansons de qui ? - Chamkila !

- Qui ? - Chamkila !

Elles vont te voir.

Elles ne me reconnaissent pas.

Les filles riches Tombent amoureuses de vauriens

Les garçons n'ont d'yeux que pour toi

- Ton sourire ne peut pas être caché - Les garçons se battent pour toi

Ils sont prêts à tuer pour toi

Dans quoi je me suis fourré ? Qu'est-ce que je fais maintenant ?

Tous les charmeurs Se précipiteront à ta porte

Je vais me marier quoi qu'il arrive

Tu parles avec les yeux Tes traits sont délicats

Je virevolte dans ma tunique arc-en-ciel

J'ai mis fin à mes vilaines manies Toi, arrête tes aventures

J'assouvis mes désirs

Pourquoi es-tu si amer ?

Avec tout ce lait cru

Tes seins sont crémeux

Ces vauriens m'ont charmée

Tu es un homme marié maintenant, Amari !

Sors de là, connard !

On va voir si tu es un dur !

On sait que tu es à l'intérieur !

Ouvre la porte !

Le père d'Amarjot a dû les envoyer. Il a dû l'apprendre.

Tu vas payer pour ce que tu as fait !

Ce n'est pas la famille d'Amarjot.

Comment ça ?

- Ce sont les frères de Gurmail. - Qui ça ?

Ma femme.

Tu te rappelles notre rencontre ?

J'étais marié.

Les prières de mariage commencent.

Tu m'as menti ?

À moi ?

Et alors ? Qu'est-ce que tu as de spécial ?

Je t'ai soutenu, connard.

Tu aurais pu être honnête.

Tu aurais été complice.

Ça aurait changé quoi ?

Je devais l'épouser.

Quel autre moyen de sauver le duo ?

Sors !

Rien ne séparera ce duo.

Bois !

Occupons-nous d'eux.

Nos amis vont bientôt arriver.

Bordel !

Bande de salauds !

Salopard !

Quelle que soit la réussite d'un homme,

même s'il touche le ciel,

il ne peut pas être au-dessus des lois.

Le conseil du village n'accepte pas le second mariage de Chamkila.

- J'ai dit une bêtise ? - Ne t'inquiète pas, père.

Le public m'adore. Tu verras.

Ce mariage n'est pas légal.

C'est un crime

et une honte pour ce village.

Dhani Ram,

alias Amar Singh,

alias Chamkila,

présente-toi.

On aurait dit un de ses concerts.

Tout le village était là pour le voir.

Ça ne ressemblait pas à un conseil de village.

Regarde-moi.

C'est ta punition.

Tu es peut-être un gros bonnet chez toi,

mais ici, tu n'es qu'un criminel.

Un criminel.

Merci.

Admirez.

Monsieur,

vous m'avez giflé devant tout le monde.

Vous m'humiliez pour vous sentir puissant.

D'abord, je vous présente mes respects.

Et il s'est lancé dans un discours théâtral.

Enfant, il jouait la comédie.

... à mes proches ici présents.

On a pu le voir jouer ce jour-là.

Je suis d'accord avec le chef du village.

- Quoi ? - Oui.

Nul n'est au-dessus des lois.

Seule la religion l'est.

- N'est-ce pas, monsieur ? - Bien sûr.

Dans le respect de la religion, avec le Seigneur dans mon cœur,

j'ai épousé Amarjot Kaur.

Et une fois les vœux prononcés, on ne peut pas les renier.

Tais-toi !

Ça t'amuse ?

Mais...

je donnerai 5 000 roupies

à Gurmail Kaur chaque mois.

Bravo !

Pour m'assurer que mon deuxième mariage

ne porte pas préjudice à ma première femme.

Quel grand homme !

Mais l'argent est-il suffisant ?

Non, ça ne suffit pas.

Donc, je vais offrir à Gurmail une vache importée.

Incroyable !

- Non. Ce n'est pas assez. - Une vache ?

Australienne. La première du district.

Et 5 000 roupies par mois.

On ne peut pas avoir deux épouses !

Pourquoi pas ?

Tout est possible. Des milliers de gens le font.

Tu es vendu à Chamkila.

Ici, tout le monde est vendu aux propriétaires terriens.

Qui nous protège ?

C'est Chamkila !

Il a payé les mariages de nombreuses filles du village.

Il a offert huit boîtes de ghee, quatre tenues et 2 000 roupies

à chacune de mes filles à leur mariage.

Merveilleux.

Chamkila avait soudoyé des témoins.

Dis-moi, Babbi,

si tu avais su que j'étais déjà marié,

tu m'aurais épousé ?

Non !

Jamais !

Et alors ?

Je n'avais pas le choix.

Je ne pouvais pas te perdre.

Écoute, Babbi.

Je viens d'un endroit affreux.

Je ne veux pas y retourner.

Et toi ?

L'endroit d'où tu viens,

tu y retournerais ?

Pourquoi faire semblant ?

On voulait être ensemble. Non ?

Eh bien, on est ensemble.

Amarjot

et Chamkila.

Sers-moi fort...

Je n'ai plus de dates. Il n'y a que 30 jours par mois.

Je n'ai plus de place.

... mon cœur se languit

Mon fils a acheté une énorme voiture !

Oh, mon chéri, je me languis De me pendre à ton cou

Oh, mon chéri, je me languis...

Même ton père n'a jamais vu une voiture pareille.

- Il a encore fait des siennes. - Il était saoul. Il ne recommencera pas.

Bien sûr que si.

Non, c'est promis.

- L'argent lui est monté à la tête. - Non.

Comment il parle ?

Pour commencer, veuillez accepter

les salutations sincères de Pirthipal Singh Dhakkan.

Je demande à ceux qui voudraient faire un don...

Pourquoi tu m'as caché qu'il était marié ?

- Je ne savais pas ! Il m'a menti. - Qu'est-ce qu'il a dit ?

- Qu'il n'était pas marié. - C'étaient ses mots ?

- Vraiment ? - Non, mais...

Ne me parle pas.

- Pourquoi tu t'en prends à moi ? - À qui d'autre ?

Vas-y, dis-moi !

... mon cœur se languit

Oh, mon chéri, je me languis De me pendre à ton cou

Tu perds le rythme, Tikki.

Oh, mon chéri, je me languis De me pendre à ton cou

Même de nos jours, il n'y a pas un événement

sans la musique de Chamkila.

- Vraiment ? - Oui, monsieur.

On passe ses disques à toutes les fêtes.

- Ah ? - Oui.

Tenez.

Je veux baisser les yeux timidement

Oh, ma chérie, je me languis De te serrer contre moi

Personne dans ta famille n'a jamais vu autant d'argent.

Mon fils chéri, Chamkila.

Hé, Chamkila !

Tu es sans pareil ! Tu es le meilleur !

Je suis sûr que vous dites ça à tous les artistes.

Les autres artistes sont très bien,

mais tu es des nôtres, Chamkila !

Oh, ma chérie, je me languis De te serrer contre moi

L'année 1984.

Tout le monde sait ce qui s'est passé au Pendjab...

cette année-là.

Dans ce village proche de Barnala...

L'émeute a fait 24 morts et environ 115 blessés graves.

Un véritable bain de sang, avec des cadavres laissés à l'abandon.

La police n'a trouvé aucune preuve...

Des garçons enlevés chez eux.

Personne n'ose sortir.

Tout brûle, les fusillades sont constantes.

Qui viendra aux concerts ?

Et qui les organisera ?

Certains ont appelé

à interdire ces concerts.

Face à la pénurie de nourriture et de médicaments,

personne n'allait acheter de disques.

Qu'arriverait-il aux artistes ?

Pour le patron, c'était l'inverse.

Le toit aux teintes sombres

Une pluie de soleil

Cette terre d'or

Aux franges dorées qui se balancent

Les amants ont été tués par l'amour

Avec amour, avec amour, avec amour

Comprenez la nature de votre métier.

En temps crise,

les gens sont avides de divertissement.

L'amour est un destructeur

L'amour est un destructeur

Mon amour est un créateur

L'amour est un destructeur

Mon amour est un créateur

Il m'a remboursé

Mon amour m'a remboursé

Cernés par le danger

et une douleur infinie,

les gens ne veulent pas de chansons tristes.

Leur vie est assez tragique.

Ils veulent un spectacle dynamique,

qui leur remonte le moral.

Ils veulent s'échapper, ne serait-ce qu'un instant.

Longue vie au feu en moi

Laisse-le brûler et créer une nouvelle vie

Je sors du feu brillant et étincelant

Mon âme transparaîtra

Mon âme

Mon âme

Mon âme

Je suis malade d'amour

Je souffre tant

Je me languis

L'amour est un destructeur

Mon amour est un créateur

L'amour est un destructeur

Mon amour est un créateur

Continuez à danser

Quoiqu'il advienne

Longue vie au feu en moi

Laisse-le brûler et créer une nouvelle vie

Je peux le faire, M. Ahmed.

Si je ne le fais pas, qui les divertira ?

C'est mon rôle.

Mon amour m'a remboursé

Je suis le Pendjab

Je suis le Pendjab

Je suis le Pendjab

Je suis le Pendjab

Je chanterai et danserai tous les jours

J'ai sorti tous mes jouets

Les couleurs du monde Sont pâles face à moi

Mon sang est pur

Pourquoi aurais-je peur ?

Je suis déterminé

Je crois en ma force

Ici, je vole

On a un nouveau système.

Quand on achète un disque de Chamkila, on doit en acheter un d'un autre artiste.

On connaissait "Un acheté, un offert",

mais pas "Un acheté, un achat obligatoire".

L'ALBUM DE TOUS LES RECORDS

Mon amour est un créateur

Je suis le Pendjab

Je suis le Pendjab

Il se fout de nous.

C'est une insulte au Pendjab, non ?

Une insulte ?

Des gens meurent, et quel genre de disque sort-il ?

Beau-frère, regarde mon popotin ?

Ça se vend comme des petits pains.

On verra ce que le comité en pensera.

Le comité ?

Il y a des hommes de Dieu dans les rues avec des drapeaux religieux.

La plupart sont faux.

- Ils ont des armes sous leurs châles. - Et alors ?

Ils n'aimeront pas les chansons vulgaires de Chamkila.

- "Beau-frère, regarde mon popotin." - On chante tous ce genre de choses.

Mais on ne vend pas.

Qui est-ce qui vend ?

L'enfoiré fait deux concerts par jour. Nous, on n'a rien.

Chamkila est un grand nom.

Si quelque chose arrivait,

et que ce nom faisait la une,

les gens s'y intéresseraient.

La nouvelle se répandrait.

Enfin !

Le Chamkila.

Le Elvis du Pendjab. Le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada.

Oui.

Asseyez-vous. Commençons.

Vous pouvez attendre dehors ?

- J'aimerais lui parler en privé. - Pourquoi ?

Pour pouvoir parler librement.

J'ai des questions personnelles.

Non, rien de personnel.

Non.

Asseyez-vous.

M. Chamkila, pourquoi êtes-vous si nerveux ?

Vous détournez le regard.

Pourquoi ? Dites-moi.

Vous portez un pantalon.

Pardon ?

Votre jean.

Et alors ?

Chamkila,

connu dans le monde entier pour ses chansons vulgaires,

qui rabaisse les femmes, qui les voit comme des objets.

Comment ?

"Laisse-moi fouiller ta mère Mon père a disparu."

"Je me baignais à midi, et il lorgnait."

"Je t'ai malaxée comme de la pâte."

Vous écrivez ça, et mon pantalon vous dérange ?

Je raconte ce que j'ai vu,

ce que j'ai entendu.

Mais je n'ai jamais vu de femme en pantalon.

Quelle bonne excuse !

Parce que vous l'avez vu, vos paroles sont valables ?

Les horreurs dans vos chansons sont acceptables ? C'est ça ?

Parlez. Vous avez perdu votre langue ?

On n'a pas tous le luxe de penser au bien et au mal.

Moi, je ne l'ai pas.

Les gens comme moi doivent survivre.

Je ne peux pas prendre de risques.

Je ne suis qu'un homme ordinaire.

Je dois donner au public ce qu'il veut,

ou je serai fini.

Comment pourriez-vous être fini ?

Les gens adorent vos chansons. "Plus grand vendeur d'albums du Pendjab."

Et ça vous dépasse.

Je vous explique.

La plupart des gens sont ordinaires,

comme moi.

Il y en a peu comme vous.

Les gens ordinaires aiment ça, parce que c'est ce qu'ils voient.

C'est pour ça que mes chansons marchent et que vous m'interviewez.

C'est pour ça que vous êtes là.

La dame s'est offusquée.

Elle a craché un tel venin que d'autres l'ont suivie.

"Chamkila chante des chansons sales."

"Il fourvoie les gens du Pendjab."

"Il corrompt la société."

Tout est vrai.

Pas un seul mensonge.

J'ai une annonce avant de commencer.

- Pas de chansons vulgaires. - L'atmosphère est assez tendue.

On ne veut pas empirer les choses avec des chansons cochonnes.

Tout le monde est après nous.

Les soi-disant amis.

C'est leur façon d'aimer.

- Attention. - Tu prends tout à la légère.

Tant que le public est avec nous,

personne ne peut nous toucher.

- Va te reposer. Ne pense pas à tout ça. - Ils ne passeront plus ses chansons.

- Et Babbi chante ça aussi ? - Elle est mariée à Chamkila.

Épouser Chamkila ne signifie pas qu'elle doit chanter ça.

Je me demande si les hommes fantasment sur toi.

Ma belle-mère dit : "Tu dois être comme ta sœur.

"Toute ta famille est pareille"

Et tu la laisses faire ?

Tu ne l'en empêches pas ?

La réputation de ta famille est salie.

... informer le public qu'il n'entendra plus les chansons de Chamkila.

Quel genre d'homme es-tu ?

Faire chanter ça à sa femme ! Tu te fiches de son honneur ?

Tu lui as menti pour qu'elle t'épouse.

Tout ça pour la déshonorer publiquement.

Ça te fait rire ?

J'ai vu ces querelles toute ma vie. Maintenant, c'est à moi.

Allez, Babbi.

On a un concert.

Promets-nous qu'elle ne chantera pas de paroles obscènes, ou elle n'ira pas.

Elle est décidée.

C'est 4 500 roupies.

Pour un concert.

Personne n'est payé autant.

Mais nous, si.

Nos disques sont vendus au noir.

Comme les billets des films d'Amitabh Bachchan et...

Et alors ?

Babbi, c'est notre heure.

Et crois-moi,

ce sera fini en un rien de temps.

Ensuite, on pensera au bien et au mal.

Mais viens avec moi.

Le public nous attend.

Allez.

Allons-y.

Et elle s'est levée,

et ils ont recommencé à chanter des duos cochons.

Oui, monsieur.

Et c'est une bonne chose ?

C'est notre boulot.

De corrompre la société ?

C'est votre boulot ?

Corrompre sa femme avec ces saletés,

puis déshonorer la société ensemble ?

Vous dites que Chamkila est sale parce qu'il chante ces chansons.

Assieds-toi.

Et ?

Dites-moi, qui écoute ses chansons ?

Des gens sales et dépravés écoutent ses chansons.

Mais Chamkila est la superstar du Pendjab.

La plupart des gens l'écoutent.

Vous dites que la plupart des gens sont sales et dépravés ?

Tout à fait.

La plupart des gens sont sales et dépravés.

La plupart des gens aiment les obscénités. Et que fait-on ?

On leur donne ?

"On "?

Qui est ce "on" ?

Qui décide ce que les gens doivent écouter ?

Tu veux te battre avec la police ? Hein ?

Recule avant qu'on te fasse disparaître.

Arrêtez ! Lâchez-le !

Moi aussi, à la fac, j'avais des idées communistes.

Mais ces règles ne marchent pas ici.

Attends quelques années.

Tu comprendras mieux.

Papa.

Babbi a épousé un sacré type.

Quel esprit malsain.

Il écrit des horreurs sur les femmes. Berk.

Comment il invente tout ça ?

Il est fou ?

Tous les hommes ne pensent qu'à ça.

Il dit tout haut ce qu'ils pensent tout bas.

Qu'en sais-tu ?

Mamie, tu écoutes ses chansons ?

Oui, en cachette.

Beaucoup de choses sont faites en cachette. Pas vrai ?

Les chansons qu'on chante en cachette aux mariages.

C'est pareil.

Hé, amant de la jolie fille Raconte-nous ta nuit

Chérie, saute par-dessus le mur Utilise la force de tes cuisses

C'est ton fils, mais il me ressemble

Hé, toi qui marches sur la route

C'est ton fils, mais il me ressemble

Hé, toi qui marches sur la route

Laisse le serpent Se faufiler entre les cuisses

Laisse le serpent Se faufiler entre tes cuisses

Honte, honte, honte, honte

Rouge, rouge, rouge, rouge de honte

Cœur, ô mon cœur

Cœur tendre, cœur tendre

Le corps fougueux, mais le cœur tendre

Cœur tendre, cœur tendre

Le corps fougueux, mais le cœur tendre

Ma féminité est à toi

Ma féminité est à toi

Je suis prête être cueillie

Je suis prête être cueillie, récolte-moi

Je suis une pauvre fille sauvage Chéri, faisons bam bam

Tu pilles mon corps Tu me crois faible et tu te crois fort

Mais en réalité

Tu n'es qu'une source de plaisir pour moi

Laisse-moi faire bang bang

Laisse-moi faire bang bang

Laisse-moi faire bang bang, bam bam

Chéri, faisons bam bam

Laisse-moi faire bang bang, bam bam

Chéri, faisons bam bam

La mère de ma fille

La poupée de papa

La belle-sœur de mon beau-frère

Il me parle du monde

La belle-sœur de mon beau-frère

J'accepte ces liens

Mais je n'oublie pas

Comment assouvir ces désirs ardents

De mon corps brûlant

Non, vous n'êtes pas Les seuls à avoir du désir

En secret, mes désirs Sont plus forts que les vôtres

Chamkila chante aussi dans mon cœur

Bon sang, toute cette douceur va me tuer

Laisse-moi faire bang bang

Laisse-moi faire bang bang

Laisse-moi faire bang bang, bam bam

Chéri, faisons bam bam

Laisse-moi faire bang bang, bam bam

Chéri, faisons bam bam

Hé, avec ta petite scie

Comment vas-tu fendre une jungle ?

Tu n'es qu'un coup d'un soir

Je suis une épée à double tranchant Pas une demoiselle en détresse

Que mon tour vienne

Tu pilles mon corps Tu me crois faible et tu te crois fort

Mais en réalité

Tu n'es qu'une source de plaisir pour moi

Mon cœur est rempli de désirs

Mon corps ardent

Mes manières insolentes

Laisse-moi faire bang bang, bam bam

Chéri, faisons bam bam

Laisse-moi faire bang bang, bam bam

Chéri, faisons bam bam

Le casseur de toit !

LE CASSEUR DE TOIT

CONSPIRATION - COMPLOT - PLAN

Je ne comprends pas.

Alors, on est morts.

Bonjour.

Qu'y a-t-il ?

On a reçu des menaces.

De groupes de militants.

Deux lettres en une journée.

- Qui les a déposées ? - Je les ai trouvées à la porte ce matin.

Qu'est-ce qu'elles disent ?

"Arrête les chansons cochonnes, ou on te tuera."

Les gens aiment ça.

Ils viennent nous voir et ils achètent nos disques pour ça.

Et nous, on aime chanter des cochonneries ? Bon sang.

Que peut-on faire d'autre ?

Ça vient sûrement de nos amis.

Ça doit être faux.

Quand même, ils ne nous tueraient pas.

- Où sont-ils ? - Là-dedans.

Hé, toi.

Qui est-ce ?

Sivia, un ami du patron.

Il avait des amis comme lui ?

C'est lui.

Il a dû apporter les lettres.

Un militant.

- Heureusement, il n'a pas vu Chamkila. - Je ne pourrai pas toujours rester caché.

Ça va aller.

Il s'en va ?

- Oui ? - Swaran Singh Sivia, service des impôts.

Un avis pour vous.

Il a parlé de "service".

"Service" ? Tu as entendu ce mot ?

- Oui. Il a donné une lettre. - Une lettre ?

La première fois que je l'ai vu,

on aurait dit Amitabh Bachchan.

- Bonjour ! - Bonjour.

- Je suis Chamkila. - D'accord.

- Ça va ? Tout va bien ? - Oui.

Je peux vous offrir un thé, une boisson ?

- Non. - Mon frère.

J'ai des ennuis.

Aidez-moi.

Je vous en prie.

Babbi.

Laisse-nous un instant.

Ça va. Viens, mon fils.

Asseyez-vous.

Ça paraît authentique.

Ce sont de vraies menaces.

Prenez tout.

- Pardonnez-moi. - Que faites-vous ?

Mon frère, je ne corromprai plus la société.

Je ne fourvoierai plus personne.

Dites-le au service.

Pour qui me prenez-vous ?

Vous venez du service.

Mon ami vous a entendu.

Je suis du service des impôts.

- Vous payez vos impôts ? - Prenez tout.

Mais épargnez-moi.

On surveille les gens comme vous.

Pourquoi me surveiller ?

Je n'ai rien à cacher.

Vous payez vos impôts ?

- Quoi ? - Vos impôts ! Vous les payez ?

Quels impôts ?

Je lui ai dit de ranger l'argent et de fermer le coffre.

J'ai parlé à mes contacts.

J'ai organisé un rendez-vous.

- Chamkila. - Salutations.

Tu rugis comme un lion.

Dieu t'a béni.

- Ne chante pas de chansons frivoles. - Pardon.

Je ne le ferai plus.

Pardonnez-moi.

Que je te pardonne ?

Je suis un être humain comme toi.

Seul Dieu peut pardonner les péchés.

- Demande-lui. - Oui, monsieur.

Il y a autre chose.

Parlez.

Un nouveau disque est déjà enregistré.

Il doit bientôt sortir.

Je ne peux rien y faire.

Je vois.

Après, n'écris plus de telles chansons.

Je me repens.

Je vous le promets,

je n'écrirai plus de telles chansons.

Viens là.

Sois heureux.

J'ai pris une décision. Je vais faire des chansons pieuses.

Tu es sous le choc. Ressaisis-toi.

Je peux y arriver. Crois-moi.

Pleure, mon fils. Le temps guérira tes blessures.

Arrête !

Tu sais, c'est un crime de parler de piété et de Chamkila dans la même phrase.

Tu risques une amende ou même de la prison.

C'est quoi, ça ? Arrête.

C'est Chamkila qui chante "Loue le nom du Seigneur" ?

Il m'avait semblé reconnaître sa voix.

Mais je pensais faire erreur.

"Je suis l'épée du Guru Gobind Singh", "Oh, fils, tout en allant" ?

Jusque-là, tous ses albums étaient les plus grands succès du Pendjab.

Mais son premier album pieux, Loue le nom du Seigneur,

a battu tous ses anciens records.

Oh, mon humble vie

Loue le nom du Seigneur

Ses albums pieux étaient vendus au marché noir au triple du prix.

Ça t'aidera dans les mauvaises passes

Vous connaissez "Baba, votre Nankana" ?

Je l'ai écrit.

Les tyrans ont dépassé toutes les limites De l'oppression et de la tyrannie

Les frères ont eu soif du sang de l'autre

Les Anglais ont semé le trouble

Et quelle tragédie en a suivi

Votre Nankana nous a été arraché

Votre Nankana nous a été arraché

Envoie tous les disques restants à Moga.

Pieux, non pieux, tout !

- Tant que c'est... - Du Chamkila.

Tout va bien ?

Personne ne veut nous tuer.

Entendu ?

C'est en cours. Ne vous inquiétez pas.

Sers-moi un verre.

Faites-moi confiance.

Chamkila dit la vérité

Oui, mon cher Sivia

Votre Nankana nous a été arraché

"Je suis l'épée du Guru Gobind Singh."

Ça suffit !

Chante une ancienne chanson, Chamkila.

Oui. Chantes-en une !

Chante "Que t'arrive-t-il ? Que se passe-t-il ?"

Oui, chante celle-là !

Je chantais ça avant.

"Laisse-moi fouiller ta mère, mon père a disparu."

Mais je ne le fais plus.

Voici une toute nouvelle chanson.

Écoutez. Elle va vous plaire.

Arrête !

C'est un mariage.

On n'est pas là pour pleurer.

Écoutez-la, s'il vous plaît. Vous allez l'aimer.

Chante les vraies chansons !

Chante "Enlève le couvercle de la marmite".

Je reçois des demandes de votre part.

"Je me baignais à midi."

Je chantais cette chanson avant.

On m'a dit d'arrêter de chanter des chansons frivoles,

que c'était mal.

Donc, je ne chante plus ces chansons.

Allez !

Chamkila avait un gros défaut.

Il était l'esclave de son public.

Malgré son succès, il est resté servile.

Il n'a jamais su leur dire non.

Ton grand frère

Mon beau-frère célibataire

Il me regardait par un trou

Ton grand frère

Mon beau-frère célibataire

Il me regardait par un trou

Alors que je me lavais

Il lorgnait Alors que je me baignais à midi

Si tu étais la fille d'un vrai homme

Tu aurais pris une hache

Posez les pourboires et rasseyez-vous.

C'est votre premier concert ?

Vous gâchez le concert.

Asseyez-vous. Faites-le s'asseoir.

Si tu étais la fille d'un vrai homme

Tu commets une erreur, Chamkila !

Une énorme erreur !

Arrête les chansons vulgaires ! Ou tu le regretteras.

C'était une période difficile, et Chamkila était sur le fil du rasoir.

Le public voulait des chansons frivoles,

mais Chamkila était surveillé de près.

- C'est Chamkila ? - On dirait.

M. Bhatti.

Salutations.

Salutations.

Dhani Ram ?

Oui, monsieur.

Il paraît qu'un nouvel album est sorti hier.

- Quel en est le titre ? - Baba, votre Nankana.

Quel est ton lien avec les militants ?

Pourquoi tu leur fais des chansons ?

Ça t'amuse ?

- M. Bhatti, on peut s'asseoir ? - Restez là !

Écoute.

Je t'ai convoqué pour t'avertir.

Arrête d'essayer de séduire les militants.

Ou tu seras anéanti.

- C'est étrange. - Quoi ?

Vous dites la même chose qu'eux.

Vous savez quoi ?

Décidez entre vous qui va m'éliminer.

Qu'on en finisse.

Fiston, donne-nous la moindre raison,

et ton vœu sera exaucé.

Et garde tes envolées lyriques pour tes concerts.

Pigé ?

Rappelle-toi ce que j'ai dit.

Allez, dehors !

Salutations.

Merci.

Monsieur !

Dis...

Un producteur est passé.

Il veut filmer un de tes concerts.

Pour un film appelé Patola.

Je lui ai dit qu'on n'avait pas le temps,

et je l'ai renvoyé.

- Tu as son numéro ? - Oui.

Dis-lui de venir.

J'ai toujours rêvé de me voir

sur le grand écran.

Depuis tout petit.

Je voulais jouer les héros.

Vraiment ? Moi aussi.

Toi aussi ?

Comme tous les Pendjabis.

- On aura le bar ici, les chaises là. - On ne boit presque pas.

Mais on est pendjabis.

La table ici.

- Ouvrez-nous. - Appelez Chamkila.

- C'est quoi ? - Rien.

Allez, avancez.

Chamkila. Bonjour, mon frère.

Vous êtes le meilleur.

On est de grands fans.

- On écoute vos chansons tout le temps. - C'est vrai !

"Baba, votre Nankana" ?

Mais non, mon frère.

On écoute celles comme "Passe me prendre, chauffeur".

Vous chantez avec le cœur.

Vos chansons montrent nos pensées.

Que voulez-vous ?

Eh bien,

tu chantes des obscénités en concert, Chamkila.

- D'accord. - D'accord ?

Tu t'en fiches ?

C'est mal.

Et on ne le tolérera pas.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je fais quoi ? Je tire ?

Je tire ?

On tire, ou il y a un autre moyen ?

Une dernière chose.

N'en parlez à personne.

Ou d'autres voudront leur part.

Ne vous inquiétez pas, mon frère.

On vous l'a dit, on est des fans.

Des fans purs et durs.

Merci.

Pas de quoi s'inquiéter.

Tout va bien.

Moi, je trouve ça inquiétant.

Alors, inquiétons-nous.

Inquiétons-nous aujourd'hui.

Le monde fonctionne comme ça, Babbi.

Tes fans te menacent avec des armes.

Incroyable ! Quel endroit !

Mais c'est à ce même monde que l'on doit tout.

Qui étais-je ?

Où étais-je ?

Et maintenant ?

Dire que le monde est mauvais,

ce serait injuste.

On n'a pas le droit de se plaindre.

Aucunement.

Tu ne m'écoutes pas.

C'est important.

Écoute-moi, beauté

Écoute-moi, chérie

Écoute-moi, chérie

Je vais te faire découvrir l'amour

On s'inquiète ou on écrit une chanson ?

Écoute-moi, chérie

Écoute-moi, chéri

Je vais te faire découvrir l'amour

Je vais te faire découvrir l'amour

Sous les étoiles

On partagera nos histoires

Sous les étoiles

On partagera nos histoires

Mets ta main

Mets ta main sur mon cœur

Mets ta main

Mets ta main sur mon cœur

BAHREÏN

Écoute-moi, chéri

Je vais te faire découvrir l'amour

Chamkila devrait savoir quelles sont les limites pour un artiste.

Il n'a pas le droit de dénigrer nos femmes.

C'est ma dernière nuit à Bahreïn.

Si Dieu le veut, je viendrai vous voir tous les six mois ou tous les ans.

Un simple toucher te salit

Un simple toucher te salit

Ton teint rosé brille

En voyant ton beau visage

La lune se cache dans les nuages

Savoure-moi, savoure-moi

Savoure-moi, déguste-moi Chéri, je suis ton sucre

Consacre-moi ta vie

Le succès aussi a un prix.

Après Bahreïn, Chamkila n'a pas emmené Tikki au Canada.

Il avait peut-être compris les intentions de Tikki.

... tu m'as abandonné !

Comme si j'allais m'enfuir en déchirant mon passeport !

Enfoiré, tu es exactement comme Jinda.

- Ils n'ont jamais retravaillé ensemble. - Je te maudis !

Crève, Chamkila !

Crève, connard !

Écoute-moi, chéri

Je vais te faire découvrir l'amour

Écoute-moi, chéri

Je vais te faire découvrir l'amour

Sous les étoiles

On partagera nos histoires

Je te garderai comme une amulette

Écoute-moi, beauté

Comme tes yeux sont envoûtants

Ton sourire ravageur M'a mordu comme un serpent

Tu m'as achevé

Écoute-moi, beauté

Tu m'as achevé

- Bonjour. - Bienvenue, monsieur.

Une photo, s'il vous plaît.

Vous pouvez baisser vos mains.

Regarde, Babbi !

Amitabh Bachchan.

Amitabh Bachchan est là ?

On a organisé son concert aussi.

C'est vrai ?

On peut le rencontrer ?

Il est déjà parti.

Où ça ?

Il est déjà parti du Canada.

Mais votre concert d'aujourd'hui a lieu au même endroit que le sien.

C'est là qu'on va.

La pureté et la victoire appartiennent à Dieu.

Veuillez pardonner nos erreurs.

Merveilleux !

Pour le concert de M. Amit,

on a dû rajouter 137 places.

Génial !

Et pour votre concert,

vous savez combien on en a rajouté ?

Mille vingt-quatre !

Mille vingt-quatre, monsieur !

C'est fantastique !

Je n'ai jamais rajouté autant de places.

Incroyable !

Les gens ont raison de dire que les artistes sont bizarres.

C'était une bonne nouvelle, mais Chamkila était contrarié.

Comme s'il avait perdu quelque chose.

Comme si son enfance était finie.

Mais on avait des raisons d'être contrariés.

Rien n'est au-dessus de la religion. Pas même cette vie.

Oui, monsieur.

Et tes chansons obscènes et vulgaires. sont contraires à notre religion.

On ne peut tolérer que notre religion soit insultée.

Vous pouvez faire vite ?

Quoi ?

Écoute bien. C'est un avertissement.

Allez-y, mais faites vite.

Le public m'attend.

Quoi ? Tu comprends ce qu'on essaie de te dire ?

Bien sûr que oui.

- On est sérieux. - Moi aussi.

Mais finissons-en vite.

Dis-leur que j'arrive. Vas-y.

Vous voulez y assister ?

- Viens. - Qu'y a-t-il ?

Rien.

"Premier cri", quatrième note.

Premier cri, j'ai eu peur

Vous savez pourquoi vous êtes là ?

À cause de mes chansons.

D'abord, sachez une chose.

Les avertissements ne venaient pas de nous.

On ne vous avertira pas.

On fera ce qui doit être fait.

Aujourd'hui, vous ferez quatre promesses.

Devant nous.

Et vous y obéirez toute votre vie.

Deuxième chose.

Ne t'imagine pas

que tu nous échapperas en rentrant en Inde.

Tu peux fuir où tu veux,

on y sera.

Première promesse.

À partir de maintenant,

vous arrêterez de chanter des chansons vulgaires.

Je suis le seul à chanter ça ?

Et les autres ?

La plupart des artistes du Pendjab le font.

Même en pire.

Mais je suis le seul à être censuré.

Pourquoi ?

Parce que ces artistes complotent contre moi.

Ils veulent m'éliminer.

Vous ne le voyez pas ?

J'ai promis de ne plus écrire de chansons frivoles.

Je ne l'ai pas fait depuis.

Mais tu les as chantées.

Après avoir promis.

Les gens les demandent. Que faire ?

Ils insistent, aux concerts.

Tu ne chanteras pas de telles chansons.

Point final.

Si c'est si difficile, arrête de chanter.

Change de métier.

N'oublie pas, nous sommes les protecteurs de la société,

pas de la religion.

On ne te laissera pas souiller la société.

On fera de toi un exemple pour la jeunesse du Pendjab.

Première promesse :

tu ne chanteras pas de telles chansons.

Deuxième promesse :

tu ne boiras pas.

Troisième :

tu ne mangeras pas de viande.

Apparemment, tu aimes fumer.

Ta dernière promesse :

tu ne toucheras plus au tabac.

Dès que la portière de la voiture s'est fermée, j'ai vu...

Tu fais quoi ?

Leur interdiction m'en a donné envie.

- Arrête ! - Laisse-moi.

J'ai compris qu'il avait perdu la tête.

Qu'il n'avait peur de rien.

C'était un homme mort.

Dhakkan était un vieil ami de Chamkila.

Depuis les débuts.

Ce jour-là, il a quitté l'équipe de Chamkila.

D'autres ont pris peur aussi.

La situation au Pendjab a empiré.

CHAMKILA EMPOISONNE LA SOCIÉTÉ

DANGEREUX

Ils ont monté les gens contre Chamkila.

LES CHANSONS DE CHAMKILA ATTISENT LA COLÈRE

Chamkila dit qu'il ne craint personne.

- Il salit la religion. Punissons-le. - C'est le moment.

- Il veut mourir. - L'heure est venue.

Que fait-on ?

Tire ! Tue-le !

Sivia !

- On a tiré sur la voiture du patron ! - La prochaine fois, ce sera Chamkila !

Pourquoi vous ne lui avez pas dit de ne pas rentrer au Pendjab ?

Juste quelques jours.

Évite le Pendjab.

Tout ira bien. Le public a la mémoire courte.

Oui. Je suis d'accord.

Je suis soulagé que tu comprennes.

Je sais que les gens vont bientôt oublier.

Un autre Chamkila naîtra au Pendjab.

Un autre Chamkila ?

C'est si facile ?

C'est très difficile.

J'ai travaillé très dur.

Chamkila, personne ne peut te remplacer.

Ne l'oublie pas.

D'accord ?

Jinda a dû croire la même chose quand il était ici au Canada.

Écoute.

Un artiste pendjabi a-t-il déjà vendu autant de disques que toi

avec chacun de tes albums ?

C'est aussi une mauvaise chose, parce que les gens sont jaloux.

Et quelqu'un pourrait en profiter.

Avec la menace qui pèse,

quelqu'un pourrait engager un tueur à gages

pour se débarrasser de toi.

Tu ne comprends pas ?

Il suffit d'arrêter un peu les concerts. Ce n'est pas grand-chose.

"Pas grand-chose" ?

C'est toute ma vie.

Pas grand-chose.

Chamkila, attends.

Attends encore un peu !

Je ne peux pas.

- Je ne peux pas attendre. - Pourquoi ?

Ce n'est pas le moment.

Attends que ça passe.

"Pas le moment" ?

C'est le seul moment.

C'est maintenant que j'ai un public. C'est mon moment.

Tu veux mourir ? Tu ne veux pas vivre ?

Ça dépend de moi ?

Tu crois que ça va changer mon destin ?

Si je suis destiné à mourir d'une balle, c'est ce qui se passera.

Cette balle me touchera.

Tu ne veux pas comprendre !

Sivia, tu es très intelligent.

Et je suis ignorant.

Mais j'ai vu le monde.

Il ne tourne pas grâce à la raison.

Il tourne, c'est tout.

Et il faut suivre le rythme.

Il n'y a rien à comprendre.

Tu es piégée avec moi.

Tu te feras tuer aussi.

Tu as un enfant.

Et un autre en route.

Tu peux rester ici.

Et après ?

Tu survivras.

Et après ça ?

Ce sont des tireurs.

Leur boulot, c'est de tirer.

Alors, ils tireront.

On est des chanteurs.

Notre boulot, c'est de chanter.

Alors, on chantera.

Ils n'arrêteront pas pour nous.

On ne le fera pas pour eux.

On chantera jusqu'à notre dernier souffle.

Mieux vaut vivre après la mort qu'une vie où on ne vit pas

Accueille la lumière de l'amour Accueille-la entièrement

Desséchées sont les lèvres du destin Et du moine emprisonné en moi

Ouvre les serrures en moi

Laisse-moi accueillir l'ivresse

Accueille la lumière de l'amour Accueille-la entièrement

Oh, Bulleh Shah Ce qu'ils feront dépend d'eux

Laissez-moi accomplir Pleinement mon devoir

Laissez-moi me réconcilier Avec ceux que j'ai fâchés

Laissez-moi mettre fin à cette souffrance

Accueille la lumière de l'amour Accueille-la entièrement

Oh, Bulleh Shah Ce qu'ils feront dépend d'eux

Laissez-moi accomplir Pleinement mon devoir

Laissez-moi me réconcilier Avec ceux que j'ai fâchés

La verdure de cette ville

Que cette terre prospère

Si tu n'es pas à moi

Qui peut me faire sourire ?

Accueille la lumière de l'amour Accueille-la entièrement

Accueille la lumière de l'amour...

Doucement, Dhani.

Ta cupidité aura raison de toi.

Ne vous inquiétez pas trop. Ça va vous faire un ulcère.

Donnez-lui à boire.

Tikki !

Accueille la lumière de l'amour

Accueille la lumière de l'amour

Accueille la lumière de l'amour Accueille-la entièrement

J'ai oublié de couvrir Mon visage d'un voile

T'ai-je pincé les navets ?

On m'accuse d'avoir volé

T'ai-je pincé les navets ?

On m'accuse d'avoir volé

Les filles ne perdent rien

Les hommes en tirent profit

Les filles ne perdent rien

Les hommes en tirent profit

T'ai-je mordue ?

Pourquoi trembles-tu de peur ?

T'apercevoir me fait tourner la tête

Me fait tourner la tête

- C'est pour qui ? - Le groupe.

- On pourrait reporter. - Je voulais qu'on en parle après.

Tu as accouché il y a peine un mois.

Rien à voir. Deux concerts par jour, c'est dur pour ma voix.

Donne-moi un roti.

Parlons-en maintenant.

Regarde, il est froid.

Je mange du roti froid ?

Tu sais qui je suis ?

C'est Chamkila.

Du roti froid pour Chamkila ?

On en est là ?

Hé ! Je plaisante. Donne-moi un roti.

Ne te fâche pas. Donne-m'en un.

- Je vais en chercher des chauds. - Mais non. Viens.

Regarde. Il y a mon nom dessus.

Chamkila.

Hein ?

L'escale est à Faridkot ou à Jamalpur ?

On ramène Ripu à la maison ?

On y pensera après le concert.

Ils sont juste là !

Allez, on y va.

Et toi, tu révises.

Tu as un examen ?

... et Amar Singh Chamkila

seront face à vous !

Continuez d'applaudir !

Les portes de la voiture sont ouvertes !

On y va ?

Amar Singh Chamkila sera face à vous !

Gardez cette énergie !

Continuez d'applaudir !

Continuez d'applaudir !

Oh, mon chéri !

Quelqu'un est entré à côté ?

Je ne comprends pas !

Que s'est-il passé ?

Calmez-vous.

Tout est fini !

Et ce qui reste

sera emporté par ces gens.

- Arrête. - Mais non, pas du tout.

Bien sûr que si !

Ils n'ont aucun scrupule.

Le corps de leur fille est là,

et que font-ils ?

Ils rassemblent l'argent et l'or.

Ils savent qu'ils n'auront plus rien.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ils ne laisseront rien.

- Tu es folle ? - Je dis la vérité !

Tu racontes vraiment...

Un instant.

Ça suffit.

Monsieur ?

On y va ?

Dis-moi adieu

Dis-moi adieu, mon ami

Dis-moi adieu

Je dois voyager vers l'au-delà

Vous êtes tous purs et vertueux

Et moi je suis impur

Vous êtes tous purs

Je suis un océan de péchés

Dis-moi adieu

Dis-moi adieu, mon ami

Aujourd'hui, au siège de la police,

s’adressant à la presse...

L'affaire du meurtre de Chamkila est classée.

Pas de temps à perdre pour un simple chanteur.

Un simple chanteur ? Chamkila n'est que ça ?

Des gens sont tués tous les jours au Pendjab.

- Vous savez qui était Chamkila ? - Reculez.

- Comme son public l'aimait ? - Oui.

Je sais très bien qui était Chamkila,

ce qu'il chantait, et ce que vous avez écrit sur lui.

Maintenant qu'il est mort, on fait de lui un héros.

Pourquoi mentirais-tu ?

Tu dis la vérité

Le monde où tu vis

N'est pas pour moi

Je voulais être avec toi plus longtemps

Je le voulais vraiment

Mais tout le mal dans nos vies

Est là à cause de moi

Dis-moi adieu

Dis-moi adieu, mon ami

- Bonjour, maman. - Dieu te bénisse, mon fils.

Que fais-tu ?

Mes devoirs.

Écoute-le, si tu veux.

Chamkila.

PALAIS PREET

Premier cri, j'ai eu peur

Deuxième cri, j'ai couru à intérieur

Troisième cri, il m'a appelée

Et il est tombé devant la porte

Ce vaurien est complètement saoul

Premier boulot, créer l'animosité

Deuxième boulot, ouvrir des bouteilles

Troisième boulot, chercher la bagarre

Tout le monde vient à ta porte

Ce Jat crie devant ta porte

LEUR FILS AÎNÉ, JAIMAN, S'HABILLE COMME CHAMKILA

ET CHANTE SES CHANSONS EN CONCERT

LEUR DEUXIÈME FILS N'A PAS SURVÉCU SANS EUX.

IL AVAIT 15 JOURS.

KESAR SINGH TIKKI CROIT TOUJOURS L'AVOIR TUÉ EN LE MAUDISSANT.

IL RÉPÈTE SOUVENT LES MÊMES HISTOIRES.

J'ai arrêté de traîner Avec les autres filles

J'ai arrêté de me maquiller

J'ai arrêté de traîner Avec les autres filles

J'ai arrêté de me maquiller

Il erre toute la journée dans ma rue

Ce misérable vaurien

Il embrasse une écharpe et me la lance Ce misérable vaurien

Je suis devenu accro à ton amour

Comme si mon âme avait quitté mon corps

Je suis devenu accro à ton amour

Comme si mon âme avait quitté mon corps

Mes os sont imbibés d'alcool

Je suis devenu accro

L'ivresse a consumé mon corps

L'ivresse...

SON PÈRE EST MORT QUELQUES ANNÉES APRÈS, PERSUADÉ QUE CHAMKILA ÉTAIT VIVANT.

SWARAN SINGH SIVIA A CONTINUÉ SON TRAVAIL JUSQU'À SA MORT LE 2 JANVIER 2023.

PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN A SURVÉCU EN TRAVAILLANT AVEC D'AUTRES ARTISTES.

KIKAR DALEWALA ESSAIE TOUJOURS DE PERCER DANS LA CHANSON.

Sous-titres : Juliette Avery