1
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
মাইক্রোফোন পরীক্ষা।
এক, দুই, তিন, চার। শুভ সকাল।
2
00:01:12,250 --> 00:01:13,791
অভিব্যক্তি অনুযায়ী,
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,375
দেবতারা এসেছেন গঙ্গা থেকে,
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,791
আর যমুনার দেবী!
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,833
দেবতারা এসেছেন গঙ্গা থেকে,
6
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
আর যমুনার দেবী!
7
00:01:23,541 --> 00:01:27,291
কিন্তু শুধু চেনাবের জলরাশি
প্রেমিক তৈরি করতে পারেন।
8
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
প্রেমিকের এই দেশ,
9
00:01:28,750 --> 00:01:31,125
সাধু ও নবীদের দেশ,
10
00:01:31,125 --> 00:01:33,000
এই জমির জন্য,
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
করতালি, আমার ভাইয়েরা।
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,041
আমার প্রিয় বন্ধুরা,
এখানে সর্দার সুরজিত সিংয়ের বাড়িতে,
13
00:01:40,041 --> 00:01:44,000
এই আনন্দের দিনটিকে সম্মান জানাতে,
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,333
এখানে যারা বীট
তরুণদের হৃদয়
15
00:01:47,333 --> 00:01:49,250
এবং প্রবীণদের গর্বিত করুন!
16
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
পাঞ্জাবের ঝলমলে তারা,
17
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
এবং আপনার চোখের আপেল।
18
00:01:54,583 --> 00:01:58,333
উচ্চতায় পৌঁছানো
পাঞ্জাব সঙ্গীত শিল্পের,
19
00:01:58,333 --> 00:02:00,791
অবিশ্বাস্য জুটি!
20
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
একটা ছোট্ট পাখি আমাকে বলল
21
00:02:03,166 --> 00:02:05,958
তাদের আসতে দিন!
22
00:02:05,958 --> 00:02:09,083
তারা ঠিক আছে!
23
00:02:09,083 --> 00:02:11,375
মুহূর্তের মধ্যে,
24
00:02:11,375 --> 00:02:15,833
অমরজোত ও অমর সিং চামকিলা
25
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
আপনার সামনে থাকবে!
26
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
পাঞ্জাবের সবচেয়ে বিখ্যাত গাড়ি,
27
00:02:20,833 --> 00:02:24,708
ধূসর রাষ্ট্রদূত নিবন্ধিত "HR1786",
28
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
এখানে পেতে!
29
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
যে শক্তি আপ রাখুন!
30
00:02:28,833 --> 00:02:31,875
হাততালি দিতে থাকুন!
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,916
গাড়ির দরজা খোলা!
32
00:02:34,916 --> 00:02:36,375
মুহূর্তের মধ্যে,
33
00:02:36,375 --> 00:02:41,208
আপনার সামনে থাকবেন অমর সিং চামকিলা!
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
যে শক্তি আপ রাখুন!
35
00:02:43,333 --> 00:02:45,083
হাততালি দিতে থাকুন!
36
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
হাততালি দিতে থাকুন!
37
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
বাব্বি !
38
00:03:01,125 --> 00:03:06,708
8 মার্চ, 1988 - মেহসামপুর
39
00:03:18,041 --> 00:03:24,166
আমার ভালবাসা খাঁটি, ভগ্নিপতি
40
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
ঈশ্বর আমার সাক্ষী
41
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
সাহিবাকে দানাবাদে আনার পর
42
00:03:30,041 --> 00:03:35,208
চামকিলা স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলবে
43
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
-গৃহ ধ্বংসকারী !
- ওকে যেতে দাও। তাকে আঘাত করবেন না!
44
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
- তাকে ছেড়ে দাও!
- সে আমার সংসার ভেঙে দিয়েছে...
45
00:03:46,750 --> 00:03:51,000
- সে পাঁচ বছর ধরে আছে।
- পাঁচ বছরে তোর মাথা খারাপ হয়নি!
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,166
আপনি এখানে কি করছেন? আসো!
47
00:03:53,166 --> 00:03:55,458
মা, "গল" মানে কি?
48
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
যাও!
49
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
এটা কি?
50
00:03:59,958 --> 00:04:01,958
সে বলে সে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছে
51
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
সে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল
52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
তিনি আমাকে পোল দিয়েছেন
53
00:04:04,958 --> 00:04:06,416
সে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল
54
00:04:06,416 --> 00:04:07,833
তিনি আমাকে পোল দিয়েছেন
55
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
সে তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল
56
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
তিনি আমাকে পোল দিয়েছেন
57
00:04:10,583 --> 00:04:14,791
এক গুণ দুই সমান দুই!
58
00:04:14,791 --> 00:04:17,708
- দুই গুণ দুই সমান...
-চারটি !
59
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
“এটা জাট স্টাইল।
60
00:04:21,750 --> 00:04:24,166
তার বাঁশের মতো শক্ত লাঠি আছে।"
61
00:04:27,166 --> 00:04:28,708
এই আজেবাজে কথা কি?
62
00:04:28,708 --> 00:04:30,500
আপনি কি লিখছেন?
63
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
আপনি আবার শুরু করতে যাচ্ছেন? হুহ?
64
00:04:34,083 --> 00:04:39,000
{\an8}প্রেমের বর্ণমালা
65
00:04:40,250 --> 00:04:45,208
{\an8}প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য অনন্য
66
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
{\an8}কেউ কেউ তার সামনে মাথা নত করে
67
00:04:51,833 --> 00:04:56,750
{\an8কেউ কেউ তুম্বির সুরে গান গায়
68
00:04:59,708 --> 00:05:06,416
{\an8}যারা নত হয় তাদের একজন হতে দিন
69
00:05:06,916 --> 00:05:13,375
{\an8}অথবা যারা তুম্বিতে গান গায়
70
00:05:15,708 --> 00:05:20,541
সবাই তাদের নিজস্ব উপায়ে পাইন করে
71
00:05:21,583 --> 00:05:26,666
প্রত্যেকে একটি ভিন্ন পথ নেয়
72
00:05:28,666 --> 00:05:32,708
একই লক্ষ্য অর্জন করতে
73
00:05:34,625 --> 00:05:36,500
সঙ্গীত চলতে দিন
74
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
সঙ্গীত চলতে দিন
75
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
শো শুরু হয়
76
00:05:45,791 --> 00:05:47,375
দেখা যাক
77
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
সময়গুলো কঠিন ছিল
78
00:05:48,875 --> 00:05:51,166
সন্ত্রাস রাজত্ব করেছে
79
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
বাতাস ভয়ে ভরা
তারা ব্যাং, ব্যাং, ব্যাং যাচ্ছিল
80
00:05:54,500 --> 00:05:57,375
{\an8}সারাদিন বুলেট
প্রতিদিনের রক্তস্নাত
81
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
{\an8}বাতাসে ভয়
82
00:05:59,291 --> 00:06:03,583
{\an8}জীবন, বাড়ি, পরিবার, ভ্রমণ
সকলেই বিপদে
83
00:06:03,583 --> 00:06:05,916
{\an8}বিপদ সর্বত্রই ছিল
84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
{\an8}চামকিলা
85
00:06:07,375 --> 00:06:11,458
{\an8}এখানেই চমকিলা জ্বলে উঠল
86
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
{\an8}সঙ্গীত চলতে দিন
87
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
{\an8}সঙ্গীত চলতে দিন
88
00:06:18,958 --> 00:06:20,958
{\an8}শো শুরু হয়৷
89
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
{\an8}দেখা যাক৷
90
00:06:24,291 --> 00:06:27,666
{\an8}অশ্লীল এবং অশ্লীল শব্দ
অভদ্র এবং অশ্লীল সুর
91
00:06:27,666 --> 00:06:31,375
{\an8}তিনি সেক্সি গান গেয়েছেন
সর্বদা নোংরা কথা বলা
92
00:06:31,958 --> 00:06:35,208
তাই সে জ্বলে উঠল
এবং এটাও যে সে পড়ে গেল
93
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
চামকিলা, এই লিবিডিনাস পিগ
94
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
বেশ নির্বোধ
95
00:06:44,708 --> 00:06:46,666
{\an8}ঠান্ডা থাকলেও উষ্ণ
96
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
{\an8}চামকিলা, বিদ্রোহী
97
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
{\an8}নিন্দা থুথু দাও
98
00:06:53,875 --> 00:06:55,750
আমরা গানও গাই
99
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
তবে আমরা অশালীন নই
100
00:06:57,541 --> 00:07:01,333
লালসা দ্বারা অন্ধ নয়
101
00:07:01,333 --> 00:07:04,958
এই দুষ্টু প্রলুব্ধকারী
শয়নকক্ষকে টক করে তোলে
102
00:07:04,958 --> 00:07:08,625
নগ্নতায় আনন্দিত
এটা ছিল চামকিলা
103
00:07:08,625 --> 00:07:10,708
সঙ্গীত চলতে দিন
104
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
সঙ্গীত চলতে দিন
105
00:07:15,750 --> 00:07:20,333
হ্যাঁ, সবাই তার গান পছন্দ করত
106
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
তারা স্বীকার করুক বা না করুক
107
00:07:23,458 --> 00:07:25,916
হ্যাঁ, কিছু আছে যারা ব্লাশ করে
108
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
অন্যরা যারা বিরক্ত হয়
109
00:07:27,833 --> 00:07:32,250
{\an8}তারা স্বীকার করুক বা না করুক
110
00:07:32,250 --> 00:07:36,375
{\an8 সবাই জানে
111
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
{\an8}আরে, চামকিলা বলেছে
112
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
{\an8}আপনার স্তন ক্রিমি হয়ে যাচ্ছে
113
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
{\an8}ভাই জামাই
মাতাল শ্যালক
114
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
{\an8}বুনো মেয়েটি চাকা নেয়
115
00:07:45,083 --> 00:07:47,500
যখন আমি দুপুরে সাঁতার কাটি
116
00:07:47,500 --> 00:07:49,291
সে লিরস, সে লিরস
117
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
সে তার কুঁচি ধরে আছে
118
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
সে আমার দরজায় কড়া নাড়ছে
119
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
নক-নক, নক-নক
120
00:07:54,541 --> 00:07:58,166
আমার বাবা নিখোঁজ
আমাকে তোমার মাকে খুঁজতে দাও
121
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
{\an8}ভাই, আমার পাছার দিকে তাকান
122
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
{\an8}তার অপেক্ষায় আমি ভিজে গেছি
123
00:08:02,000 --> 00:08:04,666
{\an8}অ্যালকোহল আপনাকে গুড়গুড় করে তোলে
124
00:08:04,666 --> 00:08:06,916
{\an8}তার ক্যাসেট এবং রেকর্ড
125
00:08:06,916 --> 00:08:09,500
{\an8}এখন পর্যন্ত সেরা বিক্রেতা৷
126
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
{\an8}এমনকি আজও!
127
00:08:10,958 --> 00:08:18,833
{\an8}সে একজন শয়তান, একটি সামাজিক ব্যাধি
128
00:08:20,916 --> 00:08:23,125
চিন্তাহীন নায়ক, গরীবদের রক্ষাকারী
129
00:08:23,125 --> 00:08:25,291
নিপীড়িতদের মশীহ
তিনি ধনীদের ঘৃণা করতেন
130
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
তিনি মিথ্যাকে ঘৃণা করতেন
131
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
তিনি মিথ্যাবাদীদের ঘৃণা করতেন
132
00:08:29,833 --> 00:08:33,833
{\an8}পৃথিবীর পুত্র পীড়িতদের সাহায্য করেছিল৷
সরাসরি, আন্তরিক, নির্মল
133
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
{\an8}তিনি মিথ্যাকে ঘৃণা করতেন
134
00:08:35,750 --> 00:08:38,000
{\an8}তিনি মিথ্যাবাদীদের ঘৃণা করতেন
135
00:08:38,000 --> 00:08:39,416
{\an8}আমরা চুপচাপ শুনব
136
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
{\an8}আমরা হাসতে হাসতে মরব
137
00:08:42,625 --> 00:08:45,875
{\an8}সূর্য অস্ত যাবে, শরীর পুড়ে যাবে
138
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
{\an8}সবাই শোনে
তার অভদ্রতা স্বীকার না করেই
139
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
{\an8}সবাই শোনে
তার অভদ্রতা স্বীকার না করেই
140
00:09:25,000 --> 00:09:26,416
সঙ্গীত চলতে দিন
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
সঙ্গীত চলতে দিন
142
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
{\an8}শো শুরু হয়৷
143
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
{\an8}দেখা যাক৷
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
{\an8}আসুন!
145
00:09:36,291 --> 00:09:37,875
{\an8}সঙ্গীত চলতে দিন
146
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
সঙ্গীত চলতে দিন...
147
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
{\an8}আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
কাগজপত্র কে করবে?
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,666
{\an8}আমরা গ্যাস আনতে যাচ্ছি।
149
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
এটা কি চামকিলা?
150
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
হ্যাঁ, তিনিই।
151
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
{\an8}চামকিলা? চামকিলা !
152
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
{\an8}আমরা এইমাত্র শিখেছি
153
00:10:03,000 --> 00:10:06,625
{\an8}সেই গায়ক অমর সিং চামকিলা
এবং তার স্ত্রী অমরজোত কৌর
154
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
খুন করা হয়েছিল।
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,458
আজ, প্রায় 1:45 pm,
156
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
মেহসামপুর গ্রামে,
জলন্ধরের কাছে,
157
00:10:14,208 --> 00:10:16,375
তাদের গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল।
158
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
গ্রুপের অন্য দুই সদস্য,
159
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
হরজিৎ গিল এবং বলদেব দেবু
এছাড়াও নিহত হয়
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,333
শুটিং নেতৃত্বে
একটি ভিড় আন্দোলন,
161
00:10:25,333 --> 00:10:28,375
যখন জনসাধারণ পালিয়ে যায়।
162
00:10:29,458 --> 00:10:31,875
কেউ খুনিদের মুখ দেখেনি
163
00:10:31,875 --> 00:10:33,916
কে পালিয়েছে।
164
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
চামকিলা ছিলেন একজন প্রিয় সঙ্গীতশিল্পী।
165
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
সমাজের অনেক উপদল...
166
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
তাকান.
167
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
কি?
168
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
আপনি কি দেখছেন?
169
00:10:50,666 --> 00:10:53,416
তার হাড়ের উপর তার মাংস খোঁচা দেওয়া
170
00:10:53,416 --> 00:10:56,375
তুমি আমার বন্ধুর লাশ খেয়েছ...
171
00:11:05,333 --> 00:11:06,250
সে মারা গেছে!
172
00:11:08,166 --> 00:11:11,125
জীবন এতই ছলনাময়
173
00:11:13,375 --> 00:11:16,541
প্রয়োজনের সময়ে কোন বন্ধু নেই
174
00:11:24,708 --> 00:11:25,625
বস!
175
00:11:32,125 --> 00:11:34,791
আরে! আসুন, আমাকে সাহায্য করুন!
176
00:11:43,750 --> 00:11:45,250
প্রস্রাব বন্ধ.
177
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
সেখানে অপেক্ষা করুন।
178
00:11:50,875 --> 00:11:53,041
মৌলবাদীরা তা করেনি।
179
00:11:53,541 --> 00:11:56,333
অন্যথায়, তারা তাকে হত্যা করতে গর্বিত হবে।
180
00:11:56,833 --> 00:12:00,166
একটি দল এটি দাবি করেছে বলে অভিযোগ।
181
00:12:00,666 --> 00:12:03,666
শুনলাম
যে গায়ক জড়িত আছে.
182
00:12:04,208 --> 00:12:07,583
আজকাল চোরও হয়
নিজেদেরকে মৌলবাদী বলে।
183
00:12:07,583 --> 00:12:11,375
- এইভাবে, কেউ তাদের বিরক্ত করে না।
- টাকা দিয়ে সব কেনা যায়।
184
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
সে কি চায়?
185
00:12:13,208 --> 00:12:15,666
- আমাদের লাশগুলো লুধিয়ানায় আনতে হবে।
- পিছিয়ে!
186
00:12:15,666 --> 00:12:17,000
এগিয়ে যান এবং তাদের আনুন.
187
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
- তোমাকে আসতেই হবে।
- আমরা কি তোমার মিনিয়ন, গাধা?
188
00:12:19,875 --> 00:12:23,416
এটা আমাদের কর্তৃত্ব নয়।
আমরা আসতে পারব না।
189
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
এটা চামকিলার লাশ!
190
00:12:25,208 --> 00:12:28,541
তুমি বুঝ না?
আমি একা আনতে পারব না!
191
00:12:28,541 --> 00:12:31,833
এটা তার পছন্দ ছিল
এই অশ্লীল গান গাইতে!
192
00:12:31,833 --> 00:12:34,083
তিনি যা প্রাপ্য তা পেয়েছেন।
193
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
চামকিলা।
194
00:12:42,166 --> 00:12:45,375
চামকিলা বোনা
একটি কারখানায় মোজা।
195
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
এবং আপনি কি জানেন?
196
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
আমি যদি সেখানে না থাকতাম,
197
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
তিনি এখনও এই কারখানায় থাকবেন।
198
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
চামকিলা তার সাফল্যের জন্য আমার কাছে ঋণী।
199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
এটা আমাকে ধন্যবাদ!
200
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
আপনার কিছু রাখা উচিত ছিল
আপনার জন্য একটি সামান্য সাফল্য।
201
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
হ্যাঁ।
202
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
এটা আমার দুঃখজনক ভাগ্য।
203
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
এই আমি যেখানে আছি.
204
00:13:20,625 --> 00:13:23,166
কারণ আমি নই
তার মত একজন বখাটে।
205
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
আমি কারো সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।
206
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
আমি বদলায়নি।
207
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
কিন্তু সে...
208
00:13:35,166 --> 00:13:37,708
তিনি কি জন্য ভাল ছিল?
209
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
সে কি ছিল?
210
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
হ্যালো, আমার বন্ধু.
211
00:13:52,125 --> 00:13:55,541
আপনি ঐশ্বরিকভাবে ঢোলক বাজান।
তুমি গানটিকে প্রাণবন্ত করে দাও।
212
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
না.
213
00:13:57,083 --> 00:13:57,916
ক্ষমা?
214
00:13:57,916 --> 00:14:00,500
তুমি যা চাও আমি সবই না বলি।
215
00:14:01,291 --> 00:14:03,166
তিনি একজন সংগীতশিল্পী হতে চান।
216
00:14:03,666 --> 00:14:07,333
ছোটবেলা থেকেই গান করছেন।
এবং তিনি কমেডি অভিনয় করেন।
217
00:14:08,666 --> 00:14:10,000
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
218
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
আমি আমার বাবাকেও সাহায্য করি না।
219
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
এটাই আমার সমস্যা।
220
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
হ্যাঁ।
221
00:14:17,250 --> 00:14:19,000
এটি একটি ছোট সমস্যা.
222
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
কিন্তু আমারটা বড়।
223
00:14:22,541 --> 00:14:25,750
আমি কারখানায় মোজা বুনন.
মোজা !
224
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
আমার মাথায় গান আছে,
কিন্তু আমি মোজা বানাই।
225
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
আমি আমার জীবন ঘৃণা.
226
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
- তুমি কি চাও?
- আমাকে যতিন্দর জিন্দার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
227
00:14:33,541 --> 00:14:35,750
- এতে আমার লাভ কি?
- আমি এটা মনে রাখব.
228
00:14:38,583 --> 00:14:40,791
- তুমি কে?
- কেউ, এই মুহূর্তের জন্য.
229
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
- আপনি বিখ্যাত হতে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
230
00:14:42,375 --> 00:14:43,291
এটা কি সত্যি?
231
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
তুমি একটা জাহান্নামী লোক।
232
00:14:48,041 --> 00:14:49,083
আমি কি কাল আসছি?
233
00:14:52,041 --> 00:14:54,208
একটি আফিম বড়ি নিন
234
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
বড়ি প্রবেশ করে, আত্মা উড়ে যায়
235
00:14:56,291 --> 00:14:59,041
আপনার দর্শনীয় স্থান সেট হয়ে গেলে
236
00:14:59,041 --> 00:15:03,333
তিনি ছোট জিনিসে সন্তুষ্ট নন
237
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
অনৈতিক কিছু ঘটেছে
238
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
এটি খুবই বিব্রতকর
239
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
আমি উন্নতি করব,
যদি আমি খেলতে থাকি।
240
00:16:04,208 --> 00:16:06,750
কিছু একটা হয়েছে
এটা সত্য
241
00:16:06,750 --> 00:16:10,041
গতকাল একটি অকল্পনীয় ঘটনা ঘটেছে
242
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
আমি হঠাৎ পিছলে গেলাম
243
00:16:13,083 --> 00:16:18,291
আমার একক শ্যালক আমাকে তুলে নিয়েছিলেন
আমি হঠাৎ পিছলে পড়ি
244
00:16:18,291 --> 00:16:20,625
এটা নারী ছিল.
এখন, পুরুষদের.
245
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
এটা কে লিখেছেন?
246
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
এটা আমি.
247
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
248
00:16:25,375 --> 00:16:29,166
তোমার মুখ থেকে ঘোমটা সরে গেছে
249
00:16:30,541 --> 00:16:34,166
আপনার সৌন্দর্য আমাকে মুগ্ধ করেছে
250
00:16:35,333 --> 00:16:37,625
আপনার একক শ্যালক
ভাগ্যবান
251
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
আপনি মাঠে গিয়েছিলেন
252
00:16:39,958 --> 00:16:43,083
এবং আপনি ভালই পেয়েছেন
253
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
আরে, তোমার একক শ্যালক
254
00:16:46,416 --> 00:16:48,208
তিনি তোমাকে তার কোলে নিয়েছিলেন
255
00:16:48,208 --> 00:16:51,708
আপনার একক শ্যালক
256
00:16:51,708 --> 00:16:53,541
এই লোক টিক্কি কে?
257
00:16:55,166 --> 00:16:58,291
জিন্দা তাকে ভাড়া করে
তার অফিসে কাজ করতে।
258
00:16:59,916 --> 00:17:01,833
স্ট্যাটাসহীন লোক!
259
00:17:01,833 --> 00:17:05,291
আমার জন্য চা এনেছে, তোমার চামকিলা।
260
00:17:05,791 --> 00:17:12,875
আমি কখনো আমার ফুফুর সাথে কথা বলিনি
261
00:17:12,875 --> 00:17:16,833
এবং আপনি কখনই আমাকে সাহায্য করেননি
262
00:17:16,833 --> 00:17:20,875
বিজয় হেয়ার সেলুন
263
00:17:25,875 --> 00:17:28,666
আপনার একক শ্যালক
ভাগ্যবান
264
00:17:28,666 --> 00:17:31,250
আপনি মাঠে গিয়েছিলেন
265
00:17:31,250 --> 00:17:36,708
এবং আপনি ভালই পেয়েছেন
266
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
যে মত, স্যার.
267
00:17:37,875 --> 00:17:40,750
এবং আপনি ভালই পেয়েছেন
268
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
আরে, তোমার একক শ্যালক
269
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
তোমাকে তার বাহুতে ধরি
270
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
আপনার একক শ্যালক
271
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করতে যাচ্ছি?
272
00:17:53,041 --> 00:17:56,541
এসো, শান্ত হও।
273
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
যতিন্দর জিন্দা বেশিদিন থাকবে না।
274
00:17:58,750 --> 00:18:01,125
ভাংড়া এই মুহূর্তে ফ্যাশনে রয়েছে।
275
00:18:01,125 --> 00:18:03,750
এই মিউজিশিয়ানরা মিথ্যাবাদী।
276
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
আমি যখন বিয়ে করলাম...
277
00:18:05,541 --> 00:18:07,833
চুপ! আমরা জিন্দা চাই!
278
00:18:08,541 --> 00:18:09,833
জিন্দা কোথায়?
279
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
তাকে ডাকো!
280
00:18:11,375 --> 00:18:12,250
হ্যাঁ।
281
00:18:17,458 --> 00:18:19,083
কোথায় চোদন জিন্দা?
282
00:18:19,916 --> 00:18:23,583
আমি রোপারে আমার কনসার্ট বাতিল করেছি
শুধু নিজেকে এখানে আটকে দেখতে।
283
00:18:24,083 --> 00:18:26,666
আমরা কি করব?
284
00:18:28,666 --> 00:18:32,708
তুমি এখানে কেন? মঞ্চে যাও।
ঢোলক বাজাও। দর্শকদের নিয়ন্ত্রণ করে।
285
00:18:32,708 --> 00:18:35,625
এটা তাদের আরও বেশি বিরক্ত করে।
তারা গান চায়।
286
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
এটা সত্য না, অভিশাপ!
287
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
এদিকে তাকে মঞ্চে আনুন।
288
00:18:43,458 --> 00:18:44,500
তাই?
289
00:18:44,500 --> 00:18:46,583
আপনি বিখ্যাত হতে চেয়েছিলেন?
290
00:18:46,583 --> 00:18:48,541
চলো। মঞ্চে উঠুন।
291
00:18:49,291 --> 00:18:51,291
তিনি তুম্বি গান করেন এবং বাজান।
292
00:18:51,791 --> 00:18:54,875
চিন্তা করবেন না,
তিনি জিন্দার সমস্ত হিট লেখেন।
293
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
পাঠাও। তিনি এর মধ্যে পরিচালনা করবেন।
294
00:19:01,583 --> 00:19:03,750
এটি বিস্ফোরক হয়ে ওঠে।
295
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
তাদের শান্ত করুন।
296
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
চলো রেডি হও।
297
00:19:08,791 --> 00:19:10,666
- চলো।
- এই আমরা যাই.
298
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
আপনার কথা:
"তোমার নোংরা কৌশল বন্ধ করো, বুড়ো জারজ।"
299
00:19:18,125 --> 00:19:19,333
এবং সেখানে আমি শুরু করি।
300
00:19:20,541 --> 00:19:24,083
জিন্দার মিনিয়নের সাথে গান গাইছে,
এবং জঘন্য শব্দ!
301
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
বার্ক !
302
00:19:25,083 --> 00:19:28,416
এই কনসার্টের জন্য সোনিয়া, জিন্দাকে অর্থ দেওয়া হয়েছিল।
303
00:19:28,416 --> 00:19:30,833
পাবলিক আমাদের পাথর মারবে।
গানের কথা ভুলে যান।
304
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
- তোমার রাগ বন্ধ কর।
- আরে! ভদ্র থাকুন!
305
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
আমি বজায় রাখার জন্য একটি ইমেজ আছে. এটা না.
306
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
চলো, তুমি নিজেই গান গাইবে।
307
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
আপনার নিজের একটি জুটি?
নারী ও পুরুষের কণ্ঠস্বর?
308
00:19:45,083 --> 00:19:46,916
আমরা একটি পছন্দ আছে? এহ?
309
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করুন।
310
00:20:03,166 --> 00:20:05,375
আরে, এখানে আসুন।
311
00:20:06,458 --> 00:20:08,541
- তোমার নাম কি?
-অমর সিং।
312
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
এটি আপনাকে গায়ক করে না। অন্য কিছু?
313
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
কিন্তু এটা আমার নাম.
314
00:20:12,833 --> 00:20:16,083
একটি গ্রামের নাম, একটি পরিবারের নাম?
315
00:20:16,916 --> 00:20:18,083
হ্যাঁ, স্যান্ডিলা।
316
00:20:18,666 --> 00:20:19,583
ঠিক আছে।
317
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
আপনার মনোযোগ.
318
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি
319
00:20:26,291 --> 00:20:31,833
একজন গায়ক যা আপনার কাছে নেই
কখনো দেখা বা শুনিনি।
320
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
পাঞ্জাবের উদীয়মান তারকা,
321
00:20:35,666 --> 00:20:36,708
অমর সিং...
322
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
চামকিলা !
323
00:20:39,708 --> 00:20:41,958
সে আমার নাম ভুল বলেছে। এটা স্যান্ডিলা।
324
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
চলো, এগিয়ে যাও।
325
00:20:43,000 --> 00:20:45,291
কাল তোমার নাম কে মনে রাখবে?
326
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
আমরা জিন্দা চাই!
327
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
জিন্দা !
328
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
জিন্দা ! জিন্দা ! জিন্দা !
329
00:20:56,375 --> 00:20:59,250
কি চেহারা!
তুমি হাঁসের মত দাঁড়িয়ে!
330
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
এই লোকটি কে?
331
00:21:02,291 --> 00:21:03,458
এটা কে?
332
00:21:03,458 --> 00:21:05,166
আমরা তার জন্য এখানে নেই!
333
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
জিন্দা ! জিন্দা ! জিন্দা !
334
00:21:16,541 --> 00:21:21,833
তোমার নোংরা কৌশল বন্ধ কর, ওল্ড বেস্টার্ড
335
00:21:21,833 --> 00:21:24,250
আপনি শেষ করেছেন
336
00:21:24,250 --> 00:21:28,416
আপনার রস সব শুকিয়ে গেছে
337
00:21:28,416 --> 00:21:31,500
আশেপাশের সব গ্রামে পরিচিত
338
00:21:31,500 --> 00:21:34,083
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী
এই দরজা ছিঁড়ে ফেলার জন্য
339
00:21:34,083 --> 00:21:36,833
আশেপাশের সব গ্রামে পরিচিত
340
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী
এই দরজা ছিঁড়ে ফেলার জন্য
341
00:21:40,291 --> 00:21:43,875
আপনার যৌবনের দিনগুলি অনেক আগেই চলে গেছে
342
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
কিন্তু তুমি একটা ছোট হরিণের মত আচরণ কর
343
00:21:46,250 --> 00:21:49,083
আপনার যৌবনের দিনগুলি অনেক আগেই চলে গেছে
344
00:21:49,083 --> 00:21:51,708
কিন্তু তুমি একটা ছোট হরিণের মত আচরণ কর
345
00:21:51,708 --> 00:21:54,416
আপনার গুলতি নষ্ট হয়ে গেছে
346
00:21:54,416 --> 00:21:57,041
আপনি শেষ করেছেন
347
00:21:57,041 --> 00:22:01,500
আপনার রস সব শুকিয়ে গেছে
348
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
আমি অনেক গাছ কেটে ফেলেছি
আমার যৌবনে
349
00:22:04,208 --> 00:22:06,750
আমি রূপান্তরিত করেছি
মহিলাদের মধ্যে অনেক মেয়ে
350
00:22:06,750 --> 00:22:08,666
বিদ্যুতের মতো বাজ, এই বুড়ো লোকটি
351
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
বিদ্যুতের মত বাজ, এই বুড়ো লোক
সে সব সময় আঘাত করে
352
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী
এই দরজা ছিঁড়ে ফেলার জন্য
353
00:22:14,833 --> 00:22:17,458
আশেপাশের সব গ্রামে পরিচিত
354
00:22:17,958 --> 00:22:20,416
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী
এই দরজা ছিঁড়ে ফেলার জন্য
355
00:22:21,708 --> 00:22:22,625
আসো।
356
00:22:23,125 --> 00:22:28,416
তোমার নোংরা কৌশল বন্ধ কর, ওল্ড বেস্টার্ড
357
00:22:28,416 --> 00:22:30,750
আপনি শেষ করেছেন
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,416
আপনার রস সব শুকিয়ে গেছে
359
00:22:35,166 --> 00:22:38,208
আমি অনেক গাছ কেটে ফেলেছি
আমার যৌবনে
360
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
আমি রূপান্তরিত করেছি
মহিলাদের মধ্যে অনেক মেয়ে
361
00:22:40,708 --> 00:22:43,666
আমি অনেক গাছ কেটে ফেলেছি
আমার যৌবনে
362
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
আমি রূপান্তরিত করেছি
মহিলাদের মধ্যে অনেক মেয়ে
363
00:22:46,083 --> 00:22:51,708
বিদ্যুতের মত বাজ, এই বুড়ো লোক
সে সব সময় আঘাত করে
364
00:22:51,708 --> 00:22:56,000
আমি যথেষ্ট শক্তিশালী
এই দরজা ছিঁড়ে ফেলার জন্য
365
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
এবং সেখানে আপনি এটি আছে.
366
00:23:01,583 --> 00:23:03,041
এটা সময়
367
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
যে আপনি সবাই অপেক্ষা করছেন!
368
00:23:06,833 --> 00:23:11,541
আপনার প্রিয় গায়ক যতিন্দর জিন্দা!
369
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
জিন্দাকে ভুলে যাও।
370
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
আমরা চাই চামকিলা!
371
00:23:15,833 --> 00:23:18,833
চামকিলা ! চামকিলা ! চামকিলা !
372
00:23:24,958 --> 00:23:26,208
তারা কি বলেন?
373
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
- হ্যালো...
- আমরা জিন্দা চাই না!
374
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
- এখানে আমরা যাব?
- নাকি?
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
চামকিলার কাছে।
সেখানেই তারা তার লাশ নিয়ে যায়।
376
00:23:56,875 --> 00:24:01,583
মানুষ আমাদের সন্দেহ করে।
তাদের ধারণা চামকিলাকে হত্যা করা হয়েছে।
377
00:24:02,083 --> 00:24:03,625
আমরা সেখানে যেতে পারব না।
378
00:24:03,625 --> 00:24:06,208
বোকা, আমরা যদি না যাই,
379
00:24:06,208 --> 00:24:08,750
এতে তাদের সন্দেহ আরও দৃঢ় হবে।
380
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
আর যদি মৌলবাদী হত,
381
00:24:11,291 --> 00:24:14,333
এবং তারা দেখতে আসে
চামকিলা কে সমর্থন করে?
382
00:24:16,833 --> 00:24:18,250
আমরা সেখানে যেতে যাচ্ছি.
383
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
এই আমাদের চামকিলা, গাধা!
384
00:24:26,708 --> 00:24:30,500
প্রিয় মানুষটি মৃত্যুর পর প্রিয় হয়,
তাই না?
385
00:24:31,833 --> 00:24:33,583
তিনি আমাদের একজন ছিলেন।
386
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
আমাদের ভাই।
387
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
কিন্তু তিনি ভাইয়ের মতো আচরণ করেননি।
388
00:24:38,666 --> 00:24:42,333
- আজকে তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলবেন না।
-ঠিক আছে, কাল বলবো।
389
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
কিন্তু আমি করব!
390
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
- হ্যালো স্যার।
- শুভ সকাল।
391
00:25:04,583 --> 00:25:08,583
জিন্দা তার আসল রং দেখিয়েছে।
তিনি আমাদের কিছু না বলে কানাডা চলে যান।
392
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
অসম্ভব! আমি তার সাথে যাচ্ছি।
393
00:25:11,375 --> 00:25:14,458
জিন্দা আমাকে কথা দিয়েছিল। দেখুন।
394
00:25:15,041 --> 00:25:16,541
এটা কি?
395
00:25:16,541 --> 00:25:19,666
আমার রেশন কার্ড।
আমার পাসপোর্ট নেই।
396
00:25:19,666 --> 00:25:22,958
জিন্দা আমাকে বললো এটাই যথেষ্ট
কানাডা যেতে.
397
00:25:22,958 --> 00:25:25,041
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে!
398
00:25:25,041 --> 00:25:26,541
ক্রেটিন।
399
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
আমি, আমি এখানে সিডি কনসার্টের অধিকারী,
400
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
এবং সে কবিতাকে কানাডায় নিয়ে যায়।
401
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
আর কেন? কারণ আমি বিবাহিত।
402
00:25:35,625 --> 00:25:37,000
আসুন একটি নতুন জুটি তৈরি করি।
403
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
সোনিয়া ও চামকিলা।
404
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
হ্যাঁ!
405
00:25:44,708 --> 00:25:47,125
সবাই দেখেছে
চণ্ডীগড়ে যা ঘটেছে।
406
00:25:47,833 --> 00:25:50,166
মানুষ এই জুটিকে পছন্দ করেছে।
407
00:25:51,416 --> 00:25:55,166
মানুষ চেয়েছিল
সোনিয়া আর চামকিলা, জিন্দা নয়।
408
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
আমি কনসার্টের আয়োজন করব।
409
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
আমরা অ্যালবাম প্রকাশ করব।
410
00:26:02,458 --> 00:26:03,333
হ্যাঁ!
411
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
আমি ইতিমধ্যে রেকর্ড স্টোরে এটি সম্পর্কে কথা বলেছি।
412
00:26:07,041 --> 00:26:10,291
এটা মহান, স্যার.
আপনি বিস্ময়কর কাজ করেছেন.
413
00:26:10,291 --> 00:26:11,833
ভাল হয়েছে!
414
00:26:12,416 --> 00:26:15,041
তারা সব রাগ হবে,
এবং আমরা কানাডা যাব!
415
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
আমি জিন্দার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তার জায়গা নেব।
416
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
অবশ্যই আমি তা করব।
417
00:26:23,541 --> 00:26:24,791
আপনি সবকিছু পরিকল্পিত আছে.
418
00:26:27,541 --> 00:26:29,500
যে আমাকে তার ডানার নিচে নিয়েছিল,
419
00:26:30,250 --> 00:26:31,208
আমার পরামর্শদাতা
420
00:26:31,208 --> 00:26:32,750
অভিশাপ তোমার পরামর্শদাতা!
421
00:26:34,166 --> 00:26:37,166
তিনি কি আপনাকে চণ্ডীগড়ের পরে গান গাইতে দিয়েছেন?
422
00:26:37,833 --> 00:26:39,291
তিনি আপনাকে উজ্জ্বল হতে দেননি।
423
00:26:40,750 --> 00:26:42,916
সে তোমাকে ভয় পায়, বোকা।
424
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
ভয় হয় যে আপনি তাকে ছাড়িয়ে যাবেন।
425
00:26:44,958 --> 00:26:50,000
তোমার মুখ হবে
রেকর্ড কভার উপর.
426
00:26:50,000 --> 00:26:53,333
আপনার গান আপনার নামের সাথে স্বাক্ষরিত হবে!
427
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
আর শোন,
428
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
আমি তোমাকে বাড়াই।
429
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
স্যার, আমি তার পক্ষ থেকে আত্মসমর্পণ করছি।
430
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
আপনি সেখানে যেতে পারেন.
431
00:27:03,916 --> 00:27:05,416
কি বোকা।
432
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
পৃথিবীটা মূর্খতায় ভরা।
433
00:27:07,625 --> 00:27:10,458
- আমি তার সাথে কথা বলব।
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
434
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
আমারি !
435
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
তুমি কি চুল কেটেছো?
436
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
তুমি কি চুল কেটেছ, বোকা?
437
00:27:35,041 --> 00:27:37,875
তুমি ওই পাগড়ি দিয়ে আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছ!
438
00:27:38,708 --> 00:27:39,625
বলুন তো!
439
00:27:41,000 --> 00:27:42,291
বলুন তো!
440
00:27:44,583 --> 00:27:47,250
- হ্যাঁ।
- ছোট জারজ!
441
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
দেখবেন!
442
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
আমি অন্য পাপ করেছি।
443
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
আমি কারখানা থেকে পদত্যাগ করেছি।
444
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
আপনি কি পদত্যাগ করেছেন?
445
00:28:05,791 --> 00:28:08,208
আপনি কি এখন বদমাশদের সাথে আড্ডা দিচ্ছেন?
446
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
না, মিউজিশিয়ানদের সাথে।
447
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
আমি গান বানাই।
448
00:28:14,291 --> 00:28:17,333
আমি একজন গায়কের জন্য কাজ করি,
যতিন্দর জিন্দা।
449
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
কতদিন ধরে তুমি আমার সাথে মিথ্যা কথা বলছো?
450
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
এভাবেই আমি জিতেছি।
451
00:28:32,875 --> 00:28:34,125
একপাশে রাখলাম
452
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
এটা তোমাকে দিতে
453
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
যেদিন তুমি আমাকে ধরবে।
454
00:28:42,625 --> 00:28:44,541
আপনি সব সময় মাতাল!
455
00:28:44,541 --> 00:28:47,208
তুমি কি কখনো বদলাবে না? প্রতিদিন!
456
00:28:47,708 --> 00:28:49,250
তুমি কি কখনো বদলাবে না?
457
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
রাখ বাবা।
458
00:28:55,000 --> 00:28:56,250
এটা আপনার.
459
00:29:03,125 --> 00:29:04,375
আমি আরও জিততে যাচ্ছি।
460
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
চিন্তা করবেন না, আমি এটি থেকে অনেক লাভ করব।
461
00:29:09,916 --> 00:29:11,625
আপনি মানের অ্যালকোহলে স্যুইচ করতে পারেন।
462
00:29:14,541 --> 00:29:17,041
আপনার কি হচ্ছে? কি ঘটছে?
463
00:29:17,041 --> 00:29:19,541
আপনি কি খুঁজছেন? আপনি কি হারিয়েছেন?
464
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
আমাকে তোমার মাকে খুঁজতে দাও
465
00:29:21,625 --> 00:29:23,833
আমার বাবা অনুপস্থিত
466
00:29:23,833 --> 00:29:26,333
{\an8}তোমার কি হচ্ছে? কি ঘটছে?
467
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
{\an8}আপনি কি খুঁজছেন? আপনি কি হারিয়েছেন?
468
00:29:28,916 --> 00:29:31,000
{\an8}আমাকে তোমার মাকে খুঁজতে দাও
469
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
{\an8}আমার বাবা নিখোঁজ
470
00:29:33,125 --> 00:29:35,791
{\an8}তোমার কি হচ্ছে? কি ঘটছে?
471
00:29:35,791 --> 00:29:38,958
আপনি কি খুঁজছেন? আপনি কি হারিয়েছেন?
472
00:29:43,958 --> 00:29:47,083
তোমার মা আর আমার বাবা
একটি কেলেঙ্কারী সৃষ্টি করেছে
473
00:29:47,083 --> 00:29:50,166
আমাদের মুখ লুকাতে হবে
এখানে আমরা, লজ্জায় মৃত
474
00:29:52,875 --> 00:29:56,166
তোমার মা আর আমার বাবা
একটি কেলেঙ্কারী সৃষ্টি করেছে
475
00:29:56,166 --> 00:29:59,375
{\an8}আমাদের মুখ লুকাতে হবে
এখানে আমরা, লজ্জায় মৃত
476
00:30:00,125 --> 00:30:02,916
কবরে এক পা দিয়ে
477
00:30:02,916 --> 00:30:04,875
আমার বুড়ো কোথায় গেল?
478
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
আপনার কি হচ্ছে? কি...
479
00:30:09,833 --> 00:30:10,791
একটি ত্রুটি?
480
00:30:10,791 --> 00:30:13,375
না। এগুলো তোমার কথা।
481
00:30:15,000 --> 00:30:17,583
তার একটি অনন্য শৈলী আছে।
482
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
এবং তিনি সত্যিই ভাল গান.
483
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
- আবার চেষ্টা করা যাক.
- অবশ্যই।
484
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
আমি ভিতরে আসতে যাচ্ছি.
485
00:30:23,125 --> 00:30:26,125
এটা কিভাবে শুরু হয়েছিল কে জানে?
486
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
"এটা কিভাবে শুরু হল?"
তোমার মা তোমাকে দেখতে আসছিলেন।
487
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
কার্যকরভাবে।
488
00:30:30,875 --> 00:30:33,000
সে আমার বাবাকে দেখতে আসছিল!
489
00:30:33,000 --> 00:30:34,041
কিছু!
490
00:30:34,041 --> 00:30:36,083
- আর তুমি কি করছিলে?
- কি?
491
00:30:36,083 --> 00:30:39,041
- আপনি একই প্লেটে তাদের পরিবেশন করেছেন।
- এটা সত্যি।
492
00:30:39,041 --> 00:30:42,083
তুমি তোমার মাকে বলেছিলে
আমার বাবার সাথে শেয়ার করতে।
493
00:30:42,083 --> 00:30:46,333
- আমি কিভাবে জানতাম?
- আপনি তাদের ভাগ করতে বলুন, তারা ভাগ!
494
00:30:46,333 --> 00:30:47,541
অভিশাপ!
495
00:30:48,500 --> 00:30:51,791
এটা কিভাবে শুরু হয়েছিল কে জানে?
496
00:30:54,458 --> 00:30:57,125
যখন এই পাপীরা
তারা কি প্রেমে পড়েছিল?
497
00:30:57,125 --> 00:30:59,708
এটা গোপন থাকবে না
498
00:30:59,708 --> 00:31:01,875
আমার বুড়ো কোথায় গেল?
499
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
সামান্য এই দিকে।
500
00:31:07,833 --> 00:31:09,166
আপনার হাত নিচে.
501
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
হাসি.
502
00:31:13,625 --> 00:31:14,458
হ্যাঁ।
503
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
হাতটা একটু তুলুন।
504
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
আমরা সবেমাত্র লুধিয়ানা পৌঁছেছি
505
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
যখন আমরা এটি বাজারে শুনেছি।
506
00:31:28,166 --> 00:31:30,250
আমার বাবা অনুপস্থিত
507
00:31:30,250 --> 00:31:34,166
আপনার কি হচ্ছে? কি হচ্ছে...
508
00:31:34,166 --> 00:31:35,625
এই ভাবে।
509
00:31:35,625 --> 00:31:37,833
আমাকে তোমার মাকে খুঁজতে দাও
510
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
আমার বাবা অনুপস্থিত
511
00:31:40,208 --> 00:31:42,791
আপনার কি হচ্ছে? কি ঘটছে?
512
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
আপনি কি খুঁজছেন? আপনি কি হারিয়েছেন?
513
00:31:45,625 --> 00:31:48,541
আমার প্রিয় এবং কোমল, তারা আমার বাবাকে বলেছিল
514
00:31:48,541 --> 00:31:51,541
পরিবারের সাথে দেখা করতে না...
515
00:31:56,250 --> 00:31:57,125
তো বন্ধু?
516
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
তার দিকে তাকাও। আপনি এটা কে জানেন?
517
00:32:03,916 --> 00:32:05,708
তুমি তার গান বাজাও।
518
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
এটা চামকিলা!
519
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
চলে যাও। কিছু কিনুন,
এবং আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
520
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
বিরক্তিকর!
521
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
পাগল নাকি? আমরা কথা বলি না
এমন গায়কদের কাছে!
522
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
- তাহলে কিভাবে?
- তুমি কি একটা চড় চাও?
523
00:32:19,208 --> 00:32:20,333
সাফ!
524
00:32:20,875 --> 00:32:23,958
আর এই রেকর্ড হিট হয়ে গেল!
525
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
আর দুই কেজি মিছরি কিনলাম
526
00:32:28,583 --> 00:32:30,833
অফিসে তাদের বিতরণ করতে।
527
00:32:31,416 --> 00:32:32,875
এবং একজন গায়ক আমাকে বলেছিলেন:
528
00:32:32,875 --> 00:32:36,833
“টিক্কি, এটা চামকিলার অ্যালবাম
যা একটি হিট।
529
00:32:36,833 --> 00:32:39,500
"আপনি কি উদযাপন করছেন?"
530
00:32:44,500 --> 00:32:48,833
আপনি লাজুকভাবে চলে গেলেন
531
00:32:49,375 --> 00:32:52,958
আপনার গোপনীয়তা প্রকাশ করা হয়েছে
532
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
সে মারা গেছে, ওই জারজ।
533
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
আপনার ব্রেসলেটের সঙ্গীতে
534
00:32:58,125 --> 00:33:02,666
আমি লাজুকভাবে নিচে তাকাতে চাই
535
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
আমার হৃদয় নিস্তেজ
536
00:33:06,541 --> 00:33:12,458
আমি তোমাকে আমার বাহুতে ধরতে চাই
537
00:33:13,125 --> 00:33:15,500
ওহ, হ্যাঁ
538
00:33:16,125 --> 00:33:19,833
ওহ হ্যাঁ, আমার হৃদয় নিস্তেজ
539
00:33:38,166 --> 00:33:39,083
স্যার।
540
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
স্যার।
541
00:33:42,708 --> 00:33:44,833
- শোন...
- কিছু হয়নি!
542
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
এটা একটা গুজব মাত্র।
543
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
এটা সত্য, স্যার.
544
00:33:51,875 --> 00:33:55,250
- আমাদের বসের শরীর আছে...
- আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, জারজ!
545
00:33:57,000 --> 00:34:00,041
কতটুকু জানেন
চামকিলার মত মানুষ?
546
00:34:02,000 --> 00:34:03,416
কেন তারা তাকে হত্যা করবে?
547
00:34:24,791 --> 00:34:26,416
ওহ ধনি রাম!
548
00:34:27,125 --> 00:34:28,208
উঠো।
549
00:34:29,000 --> 00:34:29,958
চলো।
550
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
তোমার কি কনসার্ট নেই?
551
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
আপনার বন্ধুরা আছে.
552
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
চলো, দাঁড়াও।
553
00:34:39,000 --> 00:34:41,708
- এটা কে?
- বসের বাবা।
554
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
সে সম্পূর্ণ মাতাল।
555
00:34:50,291 --> 00:34:51,333
নেতাকর্মীরা?
556
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
পুলিশ বেহুঁশ হৃদয়ের জন্য নয়!
557
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
দেখতে যাও!
558
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
এটা পুলিশ.
559
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
এটা পুলিশ.
560
00:35:15,833 --> 00:35:18,083
একজন পাগল গায়ক মারা গেছে,
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
এবং আমরা একটি রাতের ঘুম হারিয়ে ফেলি।
562
00:35:26,083 --> 00:35:29,000
লালের হাতে আঘাত করা হয়েছিল,
কিন্তু সে পালিয়ে যায়
563
00:35:29,500 --> 00:35:33,166
হারজিত গিল সঙ্গে সঙ্গে মারা যান,
পাশাপাশি ঢোলকবাদক, দেবু।
564
00:35:33,750 --> 00:35:34,625
ভাগ্য নেই।
565
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
টিক্কি যদি দল ছেড়ে না যেত,
দেবুর মৃত্যু হতো না।
566
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
টিক্কি কে?
567
00:35:42,541 --> 00:35:44,625
তিনি বসের হয়ে ঢোলক খেলেন।
568
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
আর এই বস কে?
569
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
চামকিলা?
570
00:35:49,875 --> 00:35:51,958
- হ্যাঁ, স্যার।
- যাও দেখি।
571
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
- ভিতরে কে?
- বসের বাবা।
572
00:35:56,125 --> 00:35:58,291
- আর কে?
- ব্যক্তি।
573
00:35:58,291 --> 00:35:59,333
সে কার সাথে কথা বলছে?
574
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
আপনি কখন শুরু করেছেন?
575
00:36:07,166 --> 00:36:08,791
প্রায় আট বছর আগের কথা।
576
00:36:10,291 --> 00:36:12,458
এ সময় সোনিয়ার সঙ্গে ঝগড়া হয়।
577
00:36:13,125 --> 00:36:14,041
এটা কি বলতে হবে?
578
00:36:14,041 --> 00:36:17,166
স্যার, ভাববেন না
যে সে জড়িত।
579
00:36:17,166 --> 00:36:19,375
তুমি কি তাকে বলবে কি ভাববে?
580
00:36:20,000 --> 00:36:21,041
মূর্খ!
581
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
এটা তো জেলা প্রশাসক!
582
00:36:24,208 --> 00:36:27,833
এটা মূল্য না
আমার বুট চাটতে
583
00:36:27,833 --> 00:36:29,458
হ্যাঁ, স্যার।
584
00:36:30,083 --> 00:36:32,166
তাকে উত্তর দাও।
585
00:36:32,666 --> 00:36:34,375
ঝগড়ার কারণ?
586
00:36:34,375 --> 00:36:37,625
টাকা। টিক্কি চামকিলাকে নিয়ে গেল
এটা আলোচনা করতে.
587
00:36:37,625 --> 00:36:41,333
তিনি কে মনে করেন?
আমি তাকে তার জায়গায় ফিরিয়ে দেব।
588
00:36:41,833 --> 00:36:44,416
তুমি, কিছু করো না।
শুধু আমার কাছাকাছি থাকুন।
589
00:36:44,416 --> 00:36:46,208
আমি তার সাথে কথা বলব। চলো।
590
00:36:49,583 --> 00:36:50,541
টিক্কি।
591
00:36:51,791 --> 00:36:52,625
এছাড়া.
592
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
গানটির কথা লিখেছেন চামকিলা।
593
00:36:57,416 --> 00:36:58,875
যিনি সঙ্গীত রচনা করেন,
594
00:36:59,375 --> 00:37:01,791
কে বাদ্যযন্ত্রকে বলে কি খেলতে হবে,
595
00:37:02,291 --> 00:37:06,250
কিন্তু যখন টাকার কথা আসে,
সবকিছু আপনার পকেটে শেষ হয়।
596
00:37:08,041 --> 00:37:09,875
এটা একটু বাঁকা, তাই না?
597
00:37:09,875 --> 00:37:10,916
টিক্কি।
598
00:37:11,500 --> 00:37:13,666
অপেক্ষা করুন! আমি তার সাথে কথা বলছি!
599
00:37:18,875 --> 00:37:22,125
স্যার, আপনি কিভাবে পারেন
এত লোভী হতে
600
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
যে কনসার্ট আয়
601
00:37:24,458 --> 00:37:26,583
এবং খুব গুরুত্বপূর্ণ টিপস
602
00:37:27,208 --> 00:37:29,166
সব আপনার পকেটে শেষ?
603
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
যদিও এটা তাকে ধন্যবাদ।
604
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
এবং সোনিয়া,
605
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
যে বছর ধরে তোমাকে গান গাইছে,
সে টিপসে কত আয় করে?
606
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
607
00:37:40,625 --> 00:37:43,666
কেন চলে গেলে
এই মূর্খ তোমার জন্য কথা বলে?
608
00:37:43,666 --> 00:37:47,708
স্যার, আমরা কমরেড,
আমরা এটা সহ্য করব না।
609
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
চুপ!
610
00:37:49,833 --> 00:37:50,750
ব্যাক অফ.
611
00:37:57,208 --> 00:37:58,125
তুমি, কাছে এসো।
612
00:38:03,000 --> 00:38:03,833
কথা বলুন।
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,875
আসলে...
614
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
আমরা কি বলতে চাইছি...
615
00:38:10,000 --> 00:38:12,666
যে আমাদের বেতন ছাড়াও...
616
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
আমাদের একটি ভাগ থাকতে পারে...
617
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
আমি অস্বীকার করলে কি হবে?
618
00:38:20,041 --> 00:38:23,458
আমি যদি তোমার ভাগ না দিই,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
619
00:38:24,208 --> 00:38:27,291
স্যার, আমি এখানে নেই
যুদ্ধ করতে
620
00:38:27,291 --> 00:38:28,583
তুমি?
621
00:38:29,125 --> 00:38:30,375
আপনি যুদ্ধ?
622
00:38:31,750 --> 00:38:32,791
আমার সাথে?
623
00:38:33,666 --> 00:38:34,625
আমার কথা মন দিয়ে শোন,
624
00:38:35,583 --> 00:38:37,208
কোন কিছুর চেয়ে কম
625
00:38:38,541 --> 00:38:42,291
তোমাকে আমার সাথে বসতে দিলাম,
এবং আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা সমান?
626
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
আপনি কোথা থেকে এসেছেন ভুলে গেছেন?
627
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
আমি তোমার সফলতা করেছি।
628
00:38:52,166 --> 00:38:53,041
এটা আমি!
629
00:38:54,208 --> 00:38:56,416
এবং আমি যখনই চাই তোমাকে চূর্ণ করতে পারি।
630
00:38:57,375 --> 00:38:59,916
তাই বাছাই করতে থাকুন
আমি যে টুকরো টুকরো ছুঁড়ে ফেলেছি,
631
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
অথবা আপনি ক্ষুধার্ত হবে!
632
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
কি?
633
00:39:08,500 --> 00:39:09,833
আমি ক্ষুধার্ত হবে না.
634
00:39:11,500 --> 00:39:13,166
হয়তো আমি কেউ নই,
635
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
কিন্তু আমি ক্ষুধায় মরব না।
636
00:39:16,625 --> 00:39:17,875
আপনি এটা ঝুঁকি নিতে চান?
637
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
- তুমি কি চাও আমি তোমাকে দেখাই?
- যাও।
638
00:39:23,250 --> 00:39:24,083
আউট
639
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
এখান থেকে যাও!
640
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
আমার অফিস থেকে বের হও!
641
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
এসো!
642
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
সুরিন্দর সোনিয়া
643
00:39:42,250 --> 00:39:43,791
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
644
00:39:43,791 --> 00:39:45,250
আপনি সেখানে কি করেছেন?
645
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
আমি জানি একটা জিনিস আছে.
646
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
কি?
647
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
আমি জানি মানুষ কি শুনতে চায়,
তারা কি পছন্দ করে।
648
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
এবং আমি তাদের দিতে পারি।
649
00:40:00,166 --> 00:40:01,958
এবং ঠিক সেখানে, ফুটপাতে,
650
00:40:03,208 --> 00:40:05,500
বস তার দল প্রতিষ্ঠা করেন।
651
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
ইন্দরদীপ চুচকওয়াল
652
00:40:09,458 --> 00:40:10,666
সুরিন্দর সোনিয়া
653
00:40:10,666 --> 00:40:11,875
যতিন্দর জিন্দা
654
00:40:11,875 --> 00:40:13,041
জগজিৎ ফাটা
655
00:40:13,041 --> 00:40:15,583
অমর সিং চামকিলা
656
00:40:15,583 --> 00:40:18,875
কে তোমার শরীর চেপেছে?
657
00:40:22,791 --> 00:40:27,833
আমার হৃদয় নিস্তেজ...
658
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
আমার ভাই, এটা আমার গান জুগনি
659
00:40:40,250 --> 00:40:45,166
আমার ভাই, জুগনি
প্রভুর নাম গাও
660
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
প্রভুর নাম গাও
661
00:40:52,833 --> 00:40:54,416
চামকিলার ডাক।
662
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
চামকিলা !
663
00:40:56,083 --> 00:40:57,500
চামকিলার ডাক!
664
00:40:58,083 --> 00:41:00,250
চামকিলা ! একটা ডাক আছে!
665
00:41:00,875 --> 00:41:03,875
ধাক্কান, চামকিলাকে বলো
তার জন্য একটি আহ্বান আছে যে.
666
00:41:05,750 --> 00:41:06,916
স্যার!
667
00:41:06,916 --> 00:41:08,500
একটি সাধারণ স্পর্শ আপনাকে নোংরা করে দেবে
668
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
চামকিলা !
669
00:41:09,500 --> 00:41:12,041
- একটি সাধারণ স্পর্শ আপনাকে নোংরা করে দেয়...
-চামকিলা।
670
00:41:13,041 --> 00:41:14,500
চামকিলা, একটা ডাক!
671
00:41:15,041 --> 00:41:16,291
- কি?
- একটা কল।
672
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
দ্রুত!
673
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
- আমার মতে?
- হ্যাঁ।
674
00:41:25,041 --> 00:41:26,708
- হ্যাঁ?
- শামকিলা?
675
00:41:37,208 --> 00:41:41,291
আমি আমার রংধনু টিউনিকের মধ্যে ঘুরি
676
00:41:41,291 --> 00:41:45,791
আমি আমার খারাপ অভ্যাসের অবসান ঘটিয়েছি
আপনি, আপনার দুঃসাহসিক কাজ বন্ধ করুন
677
00:41:45,791 --> 00:41:47,333
আমি আমার ইচ্ছা পূরণ করি
678
00:41:47,333 --> 00:41:50,041
তুমি এত তিক্ত কেন?
679
00:41:50,041 --> 00:41:51,750
সেই সব কাঁচা দুধ দিয়ে
680
00:41:51,750 --> 00:41:53,916
{\an8}আপনার স্তন ক্রিমি
681
00:41:54,500 --> 00:41:56,666
{\an8}লোকেরা এখানে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
682
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
তারা আপনাকে একটি কনসার্টের জন্য চায়।
683
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
এই চামকিলা।
684
00:42:01,000 --> 00:42:03,166
- 21 তারিখে মোগায় একটি কনসার্ট।
- অবশ্যই।
685
00:42:03,166 --> 00:42:05,458
তার উচ্চ চাহিদা হতে শুরু করে।
686
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
যখন কাশ্মীরি লাল ও সোনিয়া
রাজস্থানে তাদের সফর থেকে ফিরেছেন,
687
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
তারা রাস্তায় তাদের জিনিসপত্র খুঁজে পেয়েছে।
688
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
আর বস বসে ছিলেন
তার চেয়ারে
689
00:42:15,750 --> 00:42:17,833
স্যার? অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।
690
00:42:17,833 --> 00:42:19,291
"অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন?"
691
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
আপনি কি ভাড়া পরিশোধ করেছেন?
692
00:42:20,791 --> 00:42:22,500
আরে, ভাড়া দিয়েছ?
693
00:42:22,500 --> 00:42:26,000
- আপনি কার সাথে কথা বলছেন জানেন?
- সে তোমার সাথে কথা বলছে, আমার মনে হয়।
694
00:42:26,000 --> 00:42:27,250
কি? সাফ!
695
00:42:27,833 --> 00:42:29,791
চামকিলা নিশ্চয়ই খুশি হয়েছে।
696
00:42:30,875 --> 00:42:32,416
এটা মুখে একটা সত্যিকারের চড়।
697
00:42:32,416 --> 00:42:34,958
না, স্যার। তিনি অন্যত্র ব্যস্ত ছিলেন।
698
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
তার মেয়ে সমস্যা ছিল।
699
00:42:38,166 --> 00:42:40,000
তার মেয়েদের দরকার ছিল।
700
00:42:42,583 --> 00:42:43,875
কনসার্টের জন্য।
701
00:42:43,875 --> 00:42:45,083
গায়ক।
702
00:42:46,708 --> 00:42:48,666
চামকিলা গান ডুয়েট।
703
00:42:50,833 --> 00:42:52,208
আমি কিভাবে জানব?
704
00:42:53,208 --> 00:42:55,708
- আমি ট্রাক ড্রাইভার?
- না, স্যার।
705
00:42:55,708 --> 00:42:57,166
আমি কি কৃষক?
706
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
আপনি কি মনে করেন তিনি শুনছেন?
চামকিলার গান?
707
00:43:02,416 --> 00:43:04,500
শুধু এজেন্টরাই এটা করে।
708
00:43:04,500 --> 00:43:11,916
এই বখাটেরা আমাকে মুগ্ধ করেছিল
709
00:43:11,916 --> 00:43:16,166
এই বদমাশরা যাচ্ছে
তোমাকে ছিনতাই করে গ্রাস করবে
710
00:43:16,166 --> 00:43:19,333
আপনার সাথে গান করা খুব কঠিন।
এটা খুব ধারালো.
711
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
- আমি থামব।
- এটা ভাল শোনাচ্ছে.
712
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
- তুমি কি একটা চড় চাও?
- এটা একটু চেষ্টা করুন!
713
00:43:24,291 --> 00:43:26,708
- দেখবেন!
- তুমি আমাকে ভয় দেখাও না।
714
00:43:26,708 --> 00:43:28,041
তুমি আমাকে চেনো না...
715
00:43:31,291 --> 00:43:35,000
আমি মেয়েদের খুঁজতে খুঁজতে ক্লান্ত।
আমরা এটা প্রতিদিন পরিবর্তন!
716
00:43:35,000 --> 00:43:37,833
- তুমি কি চাও আমি একটা মেয়ের মতো সাজাই?
- কাউকে খুঁজুন!
717
00:43:37,833 --> 00:43:39,166
- আমি করব!
- ভালো!
718
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
- ভালো!
- ভালো!
719
00:43:40,166 --> 00:43:41,833
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
720
00:43:41,833 --> 00:43:46,958
আর তখন মানক সাহেব তার সাথে কথা বললেন
একটি মেয়ে যে তার সাথে গান গেয়েছিল.
721
00:43:47,791 --> 00:43:49,250
এটা মিস Babbi ছিল.
722
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
WHO ?
723
00:43:54,541 --> 00:43:55,375
অমরজোত।
724
00:43:58,041 --> 00:43:59,125
হ্যালো স্যার।
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,291
- শামকিলা?
- হ্যাঁ, এটা আমি.
726
00:44:02,958 --> 00:44:04,083
তুমি কি বিবাহিত না?
727
00:44:05,208 --> 00:44:06,166
প্রবেশ করুন।
728
00:44:08,208 --> 00:44:12,708
আমাদের অফার করার জন্য আপনার কাছে কনসার্ট আছে,
নাকি আমরা এখানে আমাদের সময় নষ্ট করছি?
729
00:44:13,208 --> 00:44:14,041
কি?
730
00:44:15,083 --> 00:44:17,125
- তাহলে কিভাবে?
- আপনার কোন কনসার্ট আছে?
731
00:44:17,958 --> 00:44:19,291
এখানে সব তারিখ আছে.
732
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
তারিখ লিখে কিছু গ্যারান্টি না.
733
00:44:21,750 --> 00:44:22,958
অভিশাপ!
734
00:44:22,958 --> 00:44:25,583
- এটা আজেবাজে কথা!
- এটা ভাল.
735
00:44:26,208 --> 00:44:28,750
এখানে চুক্তি এবং একটি অগ্রিম আছে.
736
00:44:35,375 --> 00:44:39,250
এক মাস চেষ্টা করি।
সবকিছু ঠিকঠাক থাকলে আমরা এগিয়ে যাব।
737
00:44:40,000 --> 00:44:41,375
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
738
00:44:41,958 --> 00:44:44,708
ছামকিলা কি শিক্ষানবিস?
তুমি কি বড় লোক?
739
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
এটা ভাল. এক মাস।
740
00:44:45,875 --> 00:44:50,000
অপেক্ষা করুন। আপনি তাদের তোষামোদ করেন কেন?
আর মেয়েটাকে দেখতে কেমন যেন নিস্তেজ।
741
00:44:50,000 --> 00:44:51,833
সে কি অন্তত কথা বলতে জানে?
742
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
তার গান শুনুন।
743
00:44:53,333 --> 00:44:55,416
- কিছু গান লাগাও।
- অকেজো।
744
00:44:55,416 --> 00:44:57,791
মানক সাহেব জামিনদার হিসেবে কাজ করেন।
745
00:44:58,375 --> 00:44:59,291
এটা ভাল.
746
00:44:59,291 --> 00:45:02,916
আমি তোমাকে মানকের চেয়ে বেশি পারিশ্রমিক দেব।
তিনি একজন বড় তারকা।
747
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
- বড় তারকা...
- টিক্কি, চা কই?
748
00:45:05,416 --> 00:45:06,333
চা.
749
00:45:07,458 --> 00:45:10,291
- কিকর, চা অর্ডার দাও।
- টাকার কথা বলি।
750
00:45:10,291 --> 00:45:11,375
আমরা এটা কাজ করব.
751
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
একটি গানের বই?
752
00:45:27,208 --> 00:45:28,333
উত্তর।
753
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
এটা কি বই?
754
00:45:35,458 --> 00:45:37,041
- চিত্ত লাহু।
- মাফ করবেন?
755
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
চিত্ত লাহু।
756
00:45:40,166 --> 00:45:41,208
চিত্ত লাহু।
757
00:45:43,166 --> 00:45:44,125
খুব ভালো বই।
758
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
ভাল.
759
00:45:48,333 --> 00:45:51,041
- এই যেখানে আপনি মহড়া!
- বসো।
760
00:45:59,208 --> 00:46:01,541
আপনি কি ধরনের গান পছন্দ করেন?
761
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
সে সব ধরনের গানই গায়।
762
00:46:04,791 --> 00:46:07,625
সে সারাদিন গান করে।
ঈশ্বর কি জানেন.
763
00:46:07,625 --> 00:46:09,458
এটা আমাকে বিরক্ত.
764
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
আমরা কি শুরু করব?
765
00:46:11,333 --> 00:46:12,500
অবশ্যই।
766
00:46:18,958 --> 00:46:19,875
এসো, গান গাও।
767
00:46:40,916 --> 00:46:42,041
গর্জিয়াস
768
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
তিনি ইংরেজিতেও গান করেন।
769
00:46:47,583 --> 00:46:49,541
হ্যাঁ। কিছু গাও, বাব্বি।
770
00:46:50,583 --> 00:46:53,333
আমি কত বোকা! সত্যি বলতে!
771
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
আমি তোমাকে পাত্তা দিই না।
চলো ড্রিংক করি।
772
00:46:56,458 --> 00:46:58,791
তাদের একে অপরের সাথে বিরক্ত হতে দিন. চলো।
773
00:46:58,791 --> 00:47:00,208
- পাপ্পু, তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
774
00:47:00,208 --> 00:47:02,916
- এটা তোমাকে ভালো মানায়।
- চল একটু তাজা বাতাস নিয়ে আসি।
775
00:47:02,916 --> 00:47:05,583
তারা পাপ্পুর ভালো যত্ন নেবে। এটা ঠিক হবে.
776
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
আমরা কি আবার শুরু করব?
777
00:47:20,750 --> 00:47:22,541
আপনি কি আমার গান জানেন?
778
00:47:24,791 --> 00:47:25,833
দৃশ্যত, হ্যাঁ.
779
00:47:27,291 --> 00:47:28,750
আপনি কোনটি চিন্তা করছেন?
780
00:47:30,333 --> 00:47:32,708
কোনটি? "আমার বাবা নিখোঁজ"?
781
00:47:35,333 --> 00:47:37,125
মানুষ এই গান পছন্দ.
782
00:47:37,125 --> 00:47:38,041
লাইক...
783
00:47:38,583 --> 00:47:40,791
"একজন যুবক
আমাকে ময়দার মতো মেখেছিল।"
784
00:47:43,166 --> 00:47:44,583
মানুষ এটা পছন্দ.
785
00:47:45,666 --> 00:47:48,125
লুট এবং ভালবাসা লুকানো যায় না
786
00:47:48,125 --> 00:47:52,083
লুট এবং ভালবাসা লুকানো যায় না
গর্ভধারণ মিডওয়াইফের হাত থেকে রক্ষা পায় না
787
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
আমি অপমানিত ছিলাম
788
00:47:54,750 --> 00:47:58,833
{\an8}আমাকে অসম্মান করা হয়েছে
তবুও আমি ভুল করিনি
789
00:47:59,416 --> 00:48:01,000
{\an8}তার একটি শহরের উচ্চারণ আছে৷
790
00:48:01,000 --> 00:48:02,291
আমাদের এটি পরিবর্তন করতে হবে।
791
00:48:07,083 --> 00:48:08,125
কিন্তু সে ভালো গান করে।
792
00:48:18,541 --> 00:48:21,750
ঠান্ডা জল বন্ধ করুন।
মাটির পাত্র থেকে পান করবেন না।
793
00:48:23,666 --> 00:48:25,250
লাজুক হবেন না
794
00:48:25,250 --> 00:48:27,041
আপনি আমাকে পান করতে পারেন
795
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
লাজুক হবেন না
796
00:48:29,916 --> 00:48:31,416
আপনি আমাকে পান করতে পারেন
797
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
লাজুক হবেন না
798
00:48:33,041 --> 00:48:34,583
{\an8}আপনি আমাকে পান করতে পারেন
799
00:48:34,583 --> 00:48:36,166
{\an8}লাজুক হবেন না
800
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
{\an8}আপনি আমাকে পান করতে পারেন
801
00:48:37,750 --> 00:48:39,375
লাজুক হবেন না
802
00:48:39,375 --> 00:48:40,916
আপনি আমাকে পান করতে পারেন
803
00:48:40,916 --> 00:48:45,083
আমি দুই কিলোমিটার থেকে একটি মেয়েকে শুঁকেছি
804
00:48:50,541 --> 00:48:52,625
পাখা ভুল শোনাল।
805
00:48:52,625 --> 00:48:55,000
আমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াই
806
00:48:55,000 --> 00:48:57,416
সুন্দর মেয়েদের খুঁজছি
807
00:48:58,333 --> 00:49:00,541
আমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াই
808
00:49:01,791 --> 00:49:02,833
খোজছি...
809
00:49:02,833 --> 00:49:07,208
আমি দুই কিলোমিটার থেকে একটি মেয়েকে শুঁকেছি
810
00:49:07,708 --> 00:49:12,083
আমি দুই কিলোমিটার থেকে একটি মেয়েকে শুঁকেছি
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,625
আমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াই...
812
00:49:16,625 --> 00:49:17,583
এই শুনুন।
813
00:49:17,583 --> 00:49:19,500
আমি রাস্তায় ঘুরে বেড়াই
814
00:49:19,500 --> 00:49:21,875
সুন্দর মেয়েদের খুঁজছি
815
00:49:21,875 --> 00:49:25,083
{\an8}ভাই, আমি সুখী বিবাহিত
816
00:49:25,666 --> 00:49:28,041
{\an8}আমার স্বামী আমার ফর্সা ত্বক পছন্দ করেন
817
00:49:28,041 --> 00:49:30,500
{\an8}আমার স্বামী আমাকে ভালোবাসে...
818
00:49:31,000 --> 00:49:32,416
একটু বিরতি নেওয়া যাক।
819
00:49:32,416 --> 00:49:33,375
ক্লান্ত?
820
00:49:49,416 --> 00:49:50,375
এখন না।
821
00:49:55,666 --> 00:49:57,916
আপনার ভাই একজন মাতাল, শ্যালক
822
00:49:57,916 --> 00:50:00,125
সে সত্যিই অসহ্য
823
00:50:00,125 --> 00:50:02,458
আপনার ভাই একজন মাতাল, শ্যালক
824
00:50:03,083 --> 00:50:04,416
তিনি তার সাথে গান গেয়েছিলেন
825
00:50:05,000 --> 00:50:06,416
এবং তারা সফল ছিল।
826
00:50:07,291 --> 00:50:09,875
তারা নোংরা গান গেয়েছে।
827
00:50:10,750 --> 00:50:12,375
এবং কেউ তাদের গুলি করেছে।
828
00:50:13,250 --> 00:50:15,375
- এটা কি গল্প?
- না, স্যার।
829
00:50:15,375 --> 00:50:17,375
তাদের প্রথম কনসার্ট বাতিল করা হয়েছে।
830
00:50:17,375 --> 00:50:19,958
- কর্মীদের দ্বারা?
- না, বিয়ে ছিল।
831
00:50:24,166 --> 00:50:27,083
তার কোনো কনসার্ট নয়
বাতিল করা হয়নি.
832
00:50:27,666 --> 00:50:29,708
কেউ বলেছেন
যে অমরজট দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে।
833
00:50:30,791 --> 00:50:32,458
ববি শুনেছে।
834
00:50:33,541 --> 00:50:35,500
এটা ভাল যে এটা বাতিল করা হয়েছে.
835
00:50:35,500 --> 00:50:38,333
আমরা প্রস্তুতি নিতে পারি
পরেরটির জন্য আর কোনো ডুয়েট নেই।
836
00:50:39,583 --> 00:50:42,458
না। আমি বাড়ি যেতে চাই।
837
00:50:43,375 --> 00:50:46,000
এই কনসার্ট বাতিল করা হয়েছে,
838
00:50:46,708 --> 00:50:49,625
কিন্তু একদিন, আমরা কনসার্ট প্রত্যাখ্যান করব।
839
00:50:53,166 --> 00:50:54,500
- কিসের জন্য?
- মাফ করবেন?
840
00:50:55,666 --> 00:50:57,791
কেন আমরা এটা প্রত্যাখ্যান করব?
841
00:50:57,791 --> 00:50:59,541
কারণ আমাদের অনেক বেশি থাকবে।
842
00:51:04,041 --> 00:51:06,458
না, আমরা কাউকে অস্বীকার করব না।
843
00:51:08,541 --> 00:51:10,541
ঠিক আছে, আমরা অস্বীকার করব না।
844
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
এটা প্রতিশ্রুতি আছে.
845
00:51:12,625 --> 00:51:15,916
এবং পরবর্তী কনসার্টে,
তারা আমাদের প্রতিভা দেখতে পাবে। ঠিক আছে?
846
00:51:26,458 --> 00:51:27,791
এবং তারপর এটা ঘটেছে.
847
00:51:28,375 --> 00:51:32,166
তারা নোংরা গান গেয়েছে
এবং সফল ছিল।
848
00:51:32,166 --> 00:51:34,833
তুমি যা বললে তাই হয়েছে।
849
00:51:34,833 --> 00:51:39,458
আপনার প্রিয় গায়ক,
অমর সিং চামকিলা এবং মিস অমরজোট।
850
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
স্বাগতম।
851
00:51:54,458 --> 00:51:55,875
লাজুক হবেন না
852
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
আপনি আমাকে পান করতে পারেন
853
00:51:57,125 --> 00:51:58,583
লাজুক হবেন না
854
00:51:58,583 --> 00:52:00,000
আপনি আমাকে পান করতে পারেন
855
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
আমি আর নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না
856
00:52:05,625 --> 00:52:08,750
আমাকে আস্বাদন কর, আমাকে আস্বাদন কর
857
00:52:08,750 --> 00:52:17,541
আমাকে আস্বাদন কর, আমাকে আস্বাদন কর
মধু, আমি তোমার চিনি
858
00:52:17,541 --> 00:52:23,958
আমার প্রবল হৃদয়কে সন্তুষ্ট কর
আমার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিও না
859
00:52:23,958 --> 00:52:28,666
আমি তোমার জন্য ঐ বোকাদের দূরে ঠেলে দিয়েছি
860
00:52:29,208 --> 00:52:31,041
- তোমার বিরুদ্ধে আমাকে ধরো
- কেন?
861
00:52:31,041 --> 00:52:32,458
- আমাকে ধর!
- ওহ!
862
00:52:32,458 --> 00:52:33,666
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো
863
00:52:33,666 --> 00:52:36,041
আমার দরিদ্র রেসিং হার্টকে উপশম করুন
864
00:52:36,041 --> 00:52:38,208
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো
865
00:52:38,208 --> 00:52:42,125
আমার দরিদ্র রেসিং হার্টকে উপশম করুন
866
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
আপনি সব বিকৃত করছি.
867
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
- মেয়েরা শুধু আমার দিকে তাকালো।
- অবশ্যই।
868
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
আপনি কি নিজেকে দেখেছেন?
869
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
- এগিয়ে যাও।
- এক মিনিট।
870
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
আমি তোমাকে মাত্র এক টাকা দেব।
871
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
- হ্যাঁ।
- আমি আপনার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারতে যাচ্ছি.
872
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
এক টাকা!
873
00:53:16,541 --> 00:53:19,458
"আমার কোলে ঘুমাও, জামাই,
আমি তোমাকে উষ্ণ রাখব।"
874
00:53:19,458 --> 00:53:22,083
আমি গতকাল এটা লিখেছিলাম.
আমি আশা করি আপনি এটা পছন্দ.
875
00:53:22,083 --> 00:53:24,500
আমার কোলে ঘুমাও, শ্যালিকা
876
00:53:24,500 --> 00:53:26,458
আমি তোমাকে উষ্ণ রাখব
877
00:53:26,458 --> 00:53:28,416
আমার কোলে ঘুমাও, শ্যালিকা
878
00:53:28,416 --> 00:53:31,958
আমি তোমাকে উষ্ণ রাখব
879
00:53:31,958 --> 00:53:36,916
তিনি মাঝরাতে আমার বিছানা আঁকড়ে ধরেন
880
00:53:36,916 --> 00:53:38,875
হাড়ে মাতাল
881
00:53:38,875 --> 00:53:41,666
তামাক ভরা মুখ
882
00:53:41,666 --> 00:53:45,625
তার মাতাল স্তব্ধতা আমাকে হতবাক করে রেখেছিল
883
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
আপনার ভাই একজন মাতাল
884
00:53:47,958 --> 00:53:49,541
আর একটা নোট না।
885
00:53:49,541 --> 00:53:51,416
এটা যথেষ্ট শক্তিশালী না.
886
00:53:51,416 --> 00:53:54,250
আরি, আরি, আরি
887
00:53:54,250 --> 00:53:57,708
সৎ মা বলেছেন: "কেন তুমি দুঃখ পাচ্ছ?
888
00:53:57,708 --> 00:53:59,666
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত"
889
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
আপনি সত্য বলছেন না
890
00:54:02,000 --> 00:54:03,791
না, আপনি সত্য বলছেন না
891
00:54:03,791 --> 00:54:05,791
আপনার একটি সম্পর্ক ছিল
892
00:54:05,791 --> 00:54:08,208
আমি শপথ করছি আমি সত্য বলছি
893
00:54:08,208 --> 00:54:12,041
আমি শপথ করছি আমি সত্য বলছি
আমি মডেল ছোট মেয়ে ছিলাম
894
00:54:12,041 --> 00:54:14,375
কে তোমার শরীর চেপেছে?
895
00:54:14,375 --> 00:54:18,166
আপনার শরীর কে চেপে ধরেছে?
কে তোমার সাথে নোংরা নাচ করেছে?
896
00:54:18,166 --> 00:54:19,875
আমি একটি সূক্ষ্ম মেয়ে
897
00:54:19,875 --> 00:54:23,208
আমি একটি কোমল মেয়ে
কিন্তু মানুষ মনে করে আমি দাম্ভিক
898
00:54:23,208 --> 00:54:26,208
আমি একটি সূক্ষ্ম মেয়ে
899
00:54:26,916 --> 00:54:28,041
কাছে আসো।
900
00:54:29,875 --> 00:54:31,291
হাত বাড়াও।
901
00:54:32,916 --> 00:54:34,000
ভাল.
902
00:54:34,000 --> 00:54:35,250
হাসি.
903
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
- এটা এই মুহূর্তে ভাল কাজ করছে.
- শামকিলা?
904
00:54:40,833 --> 00:54:42,666
- "সোনা, আমি তোমার চিনি"?
- হ্যাঁ।
905
00:54:42,666 --> 00:54:45,125
বাজারে এর চাহিদা অনেক।
906
00:54:45,125 --> 00:54:46,833
{\an8}একজন নতুন পাঞ্জাবি গায়ক...
907
00:54:46,833 --> 00:54:47,750
{\an8}রেকর্ড কোম্পানি
908
00:54:47,750 --> 00:54:48,916
...চামকিলা।
909
00:54:49,833 --> 00:54:51,500
- শামকিলা?
- হ্যাঁ, স্যার।
910
00:54:53,583 --> 00:54:54,750
চামকিলা।
911
00:55:14,958 --> 00:55:26,458
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
912
00:55:27,208 --> 00:55:30,208
যে আমি তোমার দিকে বিচক্ষণতার সাথে তাকাই
913
00:55:30,208 --> 00:55:33,166
কিন্তু আমি এটা স্বীকার করতে খুব লজ্জাবোধ করছি
914
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
যে আমি তোমার দিকে বিচক্ষণতার সাথে তাকাই
915
00:55:36,166 --> 00:55:38,916
কিন্তু আমি এটা স্বীকার করতে খুব লজ্জাবোধ করছি
916
00:55:38,916 --> 00:55:44,625
আমি আবেগের সাথে তোমার দিকে তাকাই
917
00:55:45,125 --> 00:55:49,416
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই
918
00:55:49,416 --> 00:55:56,333
আমি আবেগের সাথে তোমার দিকে তাকাই
919
00:55:56,833 --> 00:56:01,583
আমি তোমাকে ভালবাসতে চাই
920
00:56:02,333 --> 00:56:12,750
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
921
00:56:14,625 --> 00:56:17,708
আমার শরীরের রাজ্য
922
00:56:17,708 --> 00:56:20,583
আমার হৃদয়ের রাজত্ব
923
00:56:20,583 --> 00:56:25,750
আমার সমগ্র সত্তা তোমার কাছে জমা দিতে চায়
924
00:56:25,750 --> 00:56:31,666
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
925
00:56:32,250 --> 00:56:37,166
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
926
00:56:49,750 --> 00:56:52,666
এই মহান ভালবাসা বহন করুন
নতুন উচ্চতার দিকে
927
00:56:52,666 --> 00:56:55,666
এবং এটি একটি ধন বুকে রাখুন
928
00:56:55,666 --> 00:56:58,250
আমি আনন্দ অনুভব করতে চাই
এবং দুঃখ তোমার সাথে
929
00:56:58,750 --> 00:57:01,208
আমি তোমাকে শুধু নিজের জন্য রাখব
930
00:57:01,208 --> 00:57:04,125
সবার চোখের আড়াল
931
00:57:04,125 --> 00:57:07,500
আমি তোমার জন্য সারা বিশ্বের সাথে লড়াই করব
932
00:57:07,500 --> 00:57:10,166
আমি তোমাকে আমার স্কার্ফের রঙ দেব
933
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
আমার পোশাকের সাথে মেলে
934
00:57:13,041 --> 00:57:19,583
আর তোমাকে আমার বুকে জড়িয়ে রাখি
935
00:57:19,583 --> 00:57:22,875
আমি তোমাকে বিচক্ষণতার সাথে দেখছি
936
00:57:22,875 --> 00:57:25,541
কিন্তু আমি এটা স্বীকার করতে খুব লজ্জাবোধ করছি
937
00:57:25,541 --> 00:57:28,625
আমি তোমাকে বিচক্ষণতার সাথে দেখছি
938
00:57:28,625 --> 00:57:30,916
কিন্তু আমি এটা স্বীকার করতে খুব লজ্জাবোধ করছি
939
00:57:31,500 --> 00:57:42,500
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
940
00:57:43,666 --> 00:57:46,625
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না
941
00:57:46,625 --> 00:57:49,041
এই ভালবাসা ক্লান্তিকর
942
00:57:49,625 --> 00:57:53,500
দেহের সঙ্গীত বাজতে দিন
943
00:57:55,291 --> 00:57:58,416
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না
944
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
এই ভালবাসা ক্লান্তিকর
945
00:58:01,500 --> 00:58:06,083
দেহের সঙ্গীত বাজতে দিন
946
00:58:06,833 --> 00:58:17,916
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
947
00:58:18,666 --> 00:58:30,666
তুমি কি জানো, আমার ভালোবাসা?
948
00:59:03,625 --> 00:59:04,583
এসো বাবা!
949
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
একটু থামো!
950
00:59:05,666 --> 00:59:09,458
চামকিলার সাথে আমরা ভালো আছি।
কেন চলে যাবে? আরও টাকা চাই।
951
00:59:09,458 --> 00:59:13,166
অন্য একজন গায়কের সঙ্গে আমার চুক্তি আছে।
আমি একটা লিড নিলাম।
952
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
তোমার ব্যাগ গুছিয়ে যাও।
953
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
কিন্তু কেন বাবা?
954
00:59:16,833 --> 00:59:19,291
কারণ চামকিলার বিয়ে হয়নি।
955
00:59:19,291 --> 00:59:20,208
বুঝলেন?
956
00:59:21,708 --> 00:59:24,333
আমি মাত্র এক মাসের জন্য মেনে নিয়েছিলাম,
957
00:59:24,333 --> 00:59:25,916
{\an8}এবং এখন মাস হয়ে গেছে!
958
00:59:25,916 --> 00:59:28,750
তারা প্রেমে পড়লে আমরা বিভ্রান্ত হই।
959
00:59:29,458 --> 00:59:31,000
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।
960
00:59:43,458 --> 00:59:44,375
তাহলে কি?
961
00:59:47,583 --> 00:59:49,375
এটা ছিল আমাদের শেষ কনসার্ট।
962
00:59:50,500 --> 00:59:51,583
এই জুটি শেষ।
963
00:59:52,375 --> 00:59:53,416
পাগল নাকি?
964
00:59:54,083 --> 00:59:56,541
আমরা অবশেষে সফল, এবং আপনি চলে যেতে চান?
965
00:59:59,250 --> 01:00:02,083
তোর বাবা লোভী বুড়ো!
966
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
তুমি তার হংস যে সোনার ডিম পাড়ে।
967
01:00:07,666 --> 01:00:09,208
আপনি একটি সমাধান আছে?
968
01:00:09,708 --> 01:00:11,041
বলুন।
969
01:00:13,333 --> 01:00:15,333
চামকিলাকে বিয়ে করতে বল।
970
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
কি?
971
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
- আমাদের কি কোন পছন্দ আছে?
- আমাদের কি কোন পছন্দ আছে?
972
01:00:30,541 --> 01:00:33,208
সে পারবে না
তার পরিবারকে এভাবে ছেড়ে দিন।
973
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
সে এমন মেয়ে নয়।
974
01:00:37,375 --> 01:00:40,333
আমরা এটা কাজ করবে,
কিন্তু এটা আজ করা আবশ্যক.
975
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
- তোমাকে কেউ দেখেছে?
- আমি জানি না।
976
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
দ্রুত!
977
01:01:28,916 --> 01:01:30,458
- এটা ভালো?
- হ্যাঁ।
978
01:01:31,041 --> 01:01:32,166
হাসি.
979
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
তাই, খুশি? আপনি বিবাহিত!
980
01:01:42,791 --> 01:01:45,750
...আমার রেইনবো টিউনিকে
981
01:01:45,750 --> 01:01:47,458
তাদের বিয়ের কথা কে বলেছে?
982
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
এগুলো আমাদের গান। আমি সেখানে যাচ্ছি।
983
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
সেই সব কাঁচা দুধ দিয়ে
আপনার স্তন ক্রিমযুক্ত
984
01:01:58,208 --> 01:02:02,250
আমার বাড়িতে সাতজন অপরিচিত আছে
985
01:02:02,250 --> 01:02:04,500
এই লোকটি কে যে গতকাল বিয়ে করেছে?
986
01:02:04,500 --> 01:02:05,416
এখানে।
987
01:02:05,916 --> 01:02:07,791
এটা যথেষ্ট নয়!
988
01:02:07,791 --> 01:02:10,416
ধনী মেয়েরা
বখাটেদের প্রেমে পড়া
989
01:02:10,416 --> 01:02:13,083
- এগুলো কার গান?
-শামকিলা !
990
01:02:13,083 --> 01:02:15,333
- WHO ?
-শামকিলা !
991
01:02:19,625 --> 01:02:20,750
তারা আপনাকে দেখতে যাচ্ছে.
992
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
তারা আমাকে চিনতে পারে না।
993
01:02:25,291 --> 01:02:27,458
ধনী মেয়েরা
বখাটেদের প্রেমে পড়া
994
01:02:27,458 --> 01:02:30,750
ছেলেদের শুধু তোমার জন্য চোখ আছে
995
01:02:30,750 --> 01:02:35,916
- আপনার হাসি লুকানো যাবে না
- ছেলেরা আপনার জন্য লড়াই করে
996
01:02:35,916 --> 01:02:38,208
তারা আপনার জন্য হত্যা করতে প্রস্তুত
997
01:02:38,208 --> 01:02:42,125
আমি কি নিজেকে পেয়েছি?
আমি এখন কি করব?
998
01:02:42,125 --> 01:02:45,875
সমস্ত মনোমুগ্ধকর
ছুটে আসবে তোমার দুয়ারে
999
01:02:45,875 --> 01:02:48,875
যাই হোক না কেন আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি
1000
01:02:48,875 --> 01:02:55,833
তুমি চোখ মেলে কথা বলো
আপনার বৈশিষ্ট্যগুলি সূক্ষ্ম
1001
01:02:57,708 --> 01:03:01,625
আমি আমার রংধনু টিউনিকের মধ্যে ঘুরি
1002
01:03:01,625 --> 01:03:06,125
আমি আমার খারাপ অভ্যাসের অবসান ঘটিয়েছি
আপনি, আপনার দুঃসাহসিক কাজ বন্ধ করুন
1003
01:03:06,125 --> 01:03:07,625
আমি আমার ইচ্ছা পূরণ করি
1004
01:03:07,625 --> 01:03:10,333
তুমি এত তিক্ত কেন?
1005
01:03:10,333 --> 01:03:12,083
সেই সব কাঁচা দুধ দিয়ে
1006
01:03:12,083 --> 01:03:14,958
আপনার স্তন ক্রিমি
1007
01:03:14,958 --> 01:03:19,500
এই বখাটেরা আমাকে মুগ্ধ করেছিল
1008
01:03:30,291 --> 01:03:34,166
তুমি এখন বিবাহিত পুরুষ, আমারি!
1009
01:03:37,500 --> 01:03:39,083
ওখান থেকে বের হও, গাধা!
1010
01:03:39,083 --> 01:03:41,291
আমরা দেখব তুমি শক্ত কিনা!
1011
01:03:41,291 --> 01:03:44,958
আমরা জানি আপনি ভিতরে আছেন!
1012
01:03:44,958 --> 01:03:46,416
দরজা খোল!
1013
01:03:46,416 --> 01:03:49,666
অমরজোতের বাবা নিশ্চয়ই ওদের পাঠিয়েছেন।
সে নিশ্চয়ই শিখেছে।
1014
01:03:49,666 --> 01:03:53,291
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি মূল্য দিতে হবে!
1015
01:03:54,416 --> 01:03:56,083
এটা অমরজোতের পরিবার নয়।
1016
01:03:57,500 --> 01:03:58,333
কিভাবে তাই?
1017
01:04:01,666 --> 01:04:04,500
- এরা গুরমাইল ভাই।
- WHO?
1018
01:04:09,916 --> 01:04:10,750
আমার স্ত্রী।
1019
01:04:15,458 --> 01:04:17,208
আমাদের মিটিং মনে আছে?
1020
01:04:19,666 --> 01:04:21,291
আমি বিবাহিত ছিল.
1021
01:04:21,875 --> 01:04:23,875
বিয়ের প্রার্থনা শুরু হয়।
1022
01:04:32,000 --> 01:04:33,708
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?
1023
01:04:34,541 --> 01:04:35,708
আমার কাছে?
1024
01:04:35,708 --> 01:04:38,583
তাহলে কি?
আপনার সম্পর্কে বিশেষ কি?
1025
01:04:39,500 --> 01:04:41,625
আমি তোমার পিছনে ছিল, গাধা.
1026
01:04:42,541 --> 01:04:44,000
আপনি সৎ হতে পারে.
1027
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
আপনি জড়িত হতেন.
1028
01:04:46,208 --> 01:04:47,750
কি পরিবর্তন হতো?
1029
01:04:47,750 --> 01:04:49,041
আমাকে তাকে বিয়ে করতে হয়েছিল।
1030
01:04:49,541 --> 01:04:51,416
দু'জনকে বাঁচানোর আর উপায় কী?
1031
01:04:53,791 --> 01:04:54,958
বের হও!
1032
01:04:59,458 --> 01:05:01,416
কিছুই এই জুটিকে আলাদা করবে না।
1033
01:05:06,916 --> 01:05:07,750
পান!
1034
01:05:15,208 --> 01:05:16,666
আসুন তাদের যত্ন নেওয়া যাক।
1035
01:05:17,208 --> 01:05:19,125
আমাদের বন্ধুরা শীঘ্রই আসবে।
1036
01:05:22,416 --> 01:05:23,583
বিশৃঙ্খলা!
1037
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
জারজদের দল!
1038
01:05:28,125 --> 01:05:29,166
জারজ !
1039
01:05:41,500 --> 01:05:44,291
একজন মানুষ যতই সফল হোক না কেন,
1040
01:05:44,958 --> 01:05:46,791
আকাশ ছুঁয়ে গেলেও
1041
01:05:47,541 --> 01:05:50,333
তিনি আইনের ঊর্ধ্বে হতে পারেন না।
1042
01:05:50,833 --> 01:05:55,583
গ্রাম পরিষদ মানছে না
চামকিলার দ্বিতীয় বিয়ে।
1043
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
- আমি কি বোকা কিছু বলেছি?
- চিন্তা করবেন না বাবা।
1044
01:06:01,083 --> 01:06:04,208
জনসাধারণ আমাকে আদর করে। আপনি দেখতে পাবেন.
1045
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
এই বিয়ে বৈধ নয়।
1046
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
এটা একটা অপরাধ
1047
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
এবং এই গ্রামের জন্য লজ্জা।
1048
01:06:12,000 --> 01:06:12,958
ধনি রাম,
1049
01:06:13,541 --> 01:06:15,291
ওরফে অমর সিং,
1050
01:06:15,875 --> 01:06:17,125
ওরফে চামকিলা,
1051
01:06:17,125 --> 01:06:18,541
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিন।
1052
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
এটা তার কনসার্টের মত লাগছিল.
1053
01:06:31,750 --> 01:06:34,000
তাকে দেখতে গোটা গ্রাম ছিল।
1054
01:06:34,500 --> 01:06:37,416
এটা মনে হয় না
একটি গ্রাম পরিষদের কাছে।
1055
01:06:46,000 --> 01:06:47,125
আমার দিকে তাকাও।
1056
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
এই তোমার শাস্তি।
1057
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
আপনি বাড়িতে একটি বড় শট হতে পারে,
1058
01:06:54,875 --> 01:06:56,875
কিন্তু এখানে আপনি শুধু একজন অপরাধী।
1059
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
একজন অপরাধী।
1060
01:07:02,208 --> 01:07:03,125
ধন্যবাদ
1061
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
প্রশংসিত.
1062
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
স্যার,
1063
01:07:11,125 --> 01:07:13,458
তুমি আমাকে সবার সামনে চড় মারলে।
1064
01:07:14,833 --> 01:07:17,041
তুমি আমাকে শক্তিশালী বোধ করার জন্য অপমান করছ।
1065
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
প্রথমে আমি আমার শ্রদ্ধা নিবেদন করছি।
1066
01:07:21,666 --> 01:07:24,208
এবং তিনি শুরু করেন
একটি নাট্য বক্তৃতায়।
1067
01:07:24,875 --> 01:07:27,041
ছোটবেলায় অভিনয় করতেন।
1068
01:07:27,041 --> 01:07:28,750
...এখানে উপস্থিত আমার প্রিয়জনদের কাছে।
1069
01:07:28,750 --> 01:07:31,000
আমরা সেদিন তাকে খেলা দেখতে পেয়েছি।
1070
01:07:31,583 --> 01:07:34,000
আমি গ্রামের প্রধানের সাথে একমত।
1071
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
- কি?
- হ্যাঁ।
1072
01:07:36,333 --> 01:07:38,291
কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
1073
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
শুধুই ধর্ম।
1074
01:07:41,250 --> 01:07:43,791
- ঠিক তাই না স্যার?
- অবশ্যই।
1075
01:07:45,041 --> 01:07:48,750
ধর্মের প্রতি,
আমার হৃদয়ে প্রভুর সাথে,
1076
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
আমি অমরজোত কৌরকে বিয়ে করেছি।
1077
01:07:51,166 --> 01:07:54,333
এবং একবার শপথ উচ্চারণ করা হয়,
আমরা তাদের অস্বীকার করতে পারি না।
1078
01:07:56,083 --> 01:07:57,125
চুপ!
1079
01:07:57,875 --> 01:07:59,125
এটা কি আপনি মজা করে?
1080
01:07:59,125 --> 01:08:00,416
কিন্তু...
1081
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
আমি 5000 টাকা দেব
1082
01:08:03,250 --> 01:08:05,916
প্রতি মাসে গুরমাইল কৌরের কাছে।
1083
01:08:05,916 --> 01:08:07,916
ভাল হয়েছে!
1084
01:08:07,916 --> 01:08:10,625
আমার দ্বিতীয় বিয়ে নিশ্চিত করার জন্য
1085
01:08:11,333 --> 01:08:13,666
ক্ষতি করবেন না
আমার প্রথম স্ত্রীর কাছে।
1086
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
কি মহান মানুষ!
1087
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
কিন্তু টাকা কি যথেষ্ট?
1088
01:08:18,625 --> 01:08:20,375
না, এটা যথেষ্ট নয়।
1089
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
তাই আমি গুরমাইলকে প্রস্তাব দেব
একটি আমদানি করা গরু।
1090
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
আশ্চর্যজনক!
1091
01:08:25,083 --> 01:08:28,333
- না। এটা যথেষ্ট নয়।
- একটা গরু?
1092
01:08:28,333 --> 01:08:31,125
অস্ট্রেলিয়ান। জেলায় প্রথম।
1093
01:08:31,125 --> 01:08:32,708
আর মাসে পাঁচ হাজার টাকা।
1094
01:08:32,708 --> 01:08:35,083
আমাদের দুই স্ত্রী থাকতে পারে না!
1095
01:08:35,083 --> 01:08:36,541
কেন না?
1096
01:08:36,541 --> 01:08:39,750
সবই সম্ভব।
হাজার হাজার মানুষ এটা করে।
1097
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
তুমি চামকিলার কাছে বিক্রি।
1098
01:08:42,166 --> 01:08:45,958
এখানে সবাই বিক্রি হয়
জমির মালিকদের কাছে।
1099
01:08:45,958 --> 01:08:47,416
কে আমাদের রক্ষা করে?
1100
01:08:47,416 --> 01:08:48,750
এটা চামকিলা!
1101
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
তিনি বিবাহের জন্য অর্থ প্রদান করেছেন
গ্রামের অনেক মেয়ে।
1102
01:08:52,208 --> 01:08:56,583
তিনি ঘির আটটি বাক্স অফার করলেন,
চারটি পোশাক এবং 2,000 টাকা
1103
01:08:56,583 --> 01:08:59,333
আমার প্রতিটি মেয়ের বিয়েতে।
1104
01:08:59,333 --> 01:09:00,541
বিস্ময়কর।
1105
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
চামকিলা সাক্ষীদের ঘুষ দিয়েছিলেন।
1106
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
বলো বাব্বি,
1107
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
আপনি যদি জানতেন যে আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত,
1108
01:11:16,750 --> 01:11:18,083
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
1109
01:11:18,583 --> 01:11:19,625
না!
1110
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
কখনোই না!
1111
01:11:21,583 --> 01:11:22,416
তাহলে কি?
1112
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
আমার কোন উপায় ছিল না.
1113
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
আমি তোমাকে হারাতে পারিনি।
1114
01:11:33,916 --> 01:11:34,958
শোন, বাব্বি।
1115
01:11:36,333 --> 01:11:37,833
আমি ভয়ানক জায়গা থেকে এসেছি।
1116
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না.
1117
01:11:43,125 --> 01:11:44,083
আর তুমি?
1118
01:11:45,708 --> 01:11:47,041
আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন,
1119
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
তুমি কি ফিরে যাবে?
1120
01:11:53,708 --> 01:11:55,250
ভান কেন?
1121
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
আমরা একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম। না?
1122
01:12:02,416 --> 01:12:03,750
আচ্ছা, আমরা একসাথে আছি।
1123
01:12:06,333 --> 01:12:07,291
অমরজোত
1124
01:12:08,291 --> 01:12:09,291
এবং চামকিলা।
1125
01:12:15,083 --> 01:12:17,625
আমাকে শক্ত করে ধরে রাখো...
1126
01:12:17,625 --> 01:12:21,166
আমার আর কোনো তারিখ নেই।
এক মাসে মাত্র 30 দিন থাকে৷
1127
01:12:21,166 --> 01:12:22,583
আমার আর কোন জায়গা নেই।
1128
01:12:22,583 --> 01:12:25,583
...আমার হৃদয় বিষণ্ণ হয়
1129
01:12:25,583 --> 01:12:30,583
আমার ছেলে একটা বিশাল গাড়ি কিনেছে!
1130
01:12:30,583 --> 01:12:35,500
ওহ, আমার প্রিয়তম, আমি চাই
আমাকে তোমার গলায় ফাঁসানোর জন্য
1131
01:12:35,500 --> 01:12:38,833
ওহ, আমার প্রিয়তম, আমি চাই...
1132
01:12:38,833 --> 01:12:42,541
এমনকি তোমার বাবাও দেখেনি
যেমন একটি গাড়ী।
1133
01:12:44,708 --> 01:12:48,750
- সে আবার অভিনয় করেছে।
- সে মাতাল ছিল। সে আর করবে না।
1134
01:12:48,750 --> 01:12:49,958
অবশ্যই এটা.
1135
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
না, আমি কথা দিচ্ছি।
1136
01:12:51,541 --> 01:12:54,208
- টাকা তার মাথায় গেছে।
- না।
1137
01:12:55,916 --> 01:12:57,125
তিনি কিভাবে কথা বলেন?
1138
01:12:57,125 --> 01:12:59,500
শুরু করতে, গ্রহণ করুন
1139
01:12:59,500 --> 01:13:02,958
আন্তরিক শুভেচ্ছা
পীরথিপাল সিং ধাক্কান দ্বারা।
1140
01:13:03,541 --> 01:13:08,125
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করি
যারা দান করতে চান...
1141
01:13:08,125 --> 01:13:10,291
আমার কাছ থেকে কেন লুকিয়েছিলে যে সে বিয়ে করেছে?
1142
01:13:10,291 --> 01:13:14,083
- আমি জানতাম না! সে আমাকে মিথ্যা বলেছে।
- কি বললেন?
1143
01:13:14,083 --> 01:13:18,291
- যে সে বিয়ে করেনি।
- এটা কি তার কথা ছিল?
1144
01:13:18,291 --> 01:13:20,583
- সত্যি?
- না, কিন্তু...
1145
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
আমার সাথে কথা বলবেন না।
1146
01:13:24,458 --> 01:13:27,583
- আপনি আমাকে বাছাই করছেন কেন?
- আর কে?
1147
01:13:27,583 --> 01:13:29,416
এগিয়ে যান, আমাকে বলুন!
1148
01:13:29,416 --> 01:13:34,000
...আমার হৃদয় বিষণ্ণ হয়
1149
01:13:35,333 --> 01:13:38,583
ওহ, আমার প্রিয়তম, আমি চাই
আমাকে তোমার গলায় ফাঁসানোর জন্য
1150
01:13:38,583 --> 01:13:40,541
তুমি তোমার ছন্দ হারাচ্ছ, টিক্কি।
1151
01:13:40,541 --> 01:13:45,333
ওহ, আমার প্রিয়তম, আমি চাই
আমাকে তোমার গলায় ফাঁসানোর জন্য
1152
01:13:46,125 --> 01:13:49,458
আজও,
কোন ঘটনা নেই
1153
01:13:49,458 --> 01:13:51,708
চামকিলার গান ছাড়া।
1154
01:13:51,708 --> 01:13:53,541
- সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।
1155
01:13:53,541 --> 01:13:56,666
আমরা সব দলেই তার রেকর্ড বাজাই।
1156
01:13:56,666 --> 01:13:57,708
- ওহ?
- হ্যাঁ।
1157
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
এখানে।
1158
01:13:59,291 --> 01:14:02,541
আমি লাজুকভাবে নিচে তাকাতে চাই
1159
01:14:03,958 --> 01:14:08,541
ওহ, আমার প্রিয়তম, আমি চাই
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে ধরে রাখতে
1160
01:14:08,541 --> 01:14:12,458
তোমার পরিবারে কেউ নেই
এত টাকা কখনো দেখিনি।
1161
01:14:12,458 --> 01:14:16,416
আমার প্রিয় ছেলে, চামকিলা।
1162
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
আরে, চামকিলা!
1163
01:14:18,083 --> 01:14:20,583
আপনি কারোর পরে নেই! আপনি সেরা!
1164
01:14:20,583 --> 01:14:23,583
আমি নিশ্চিত আপনি যে বলেন
সমস্ত শিল্পীদের কাছে।
1165
01:14:23,583 --> 01:14:25,750
অন্য শিল্পীরা খুব ভালো,
1166
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
কিন্তু তুমি আমাদের একজন, চামকিলা!
1167
01:14:44,958 --> 01:15:05,125
ওহ, আমার প্রিয়তম, আমি চাই
তোমাকে আমার বিরুদ্ধে ধরে রাখতে
1168
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
1984 সাল।
1169
01:15:18,958 --> 01:15:21,875
সবাই জানে
পাঞ্জাবে কি ঘটেছে...
1170
01:15:23,791 --> 01:15:25,166
যে বছর
1171
01:15:25,166 --> 01:15:27,750
বরনালার কাছে এই গ্রামে...
1172
01:15:29,000 --> 01:15:32,791
দাঙ্গায় 24 জন মারা গেছে
এবং প্রায় 115 জন গুরুতর আহত
1173
01:15:32,791 --> 01:15:37,125
একটি প্রকৃত রক্তস্নাত,
মৃতদেহ পরিত্যক্ত অবস্থায়।
1174
01:15:37,125 --> 01:15:39,500
পুলিশ কোনো প্রমাণ পায়নি...
1175
01:15:41,291 --> 01:15:43,500
বাসা থেকে ছেলেদের অপহরণ করা হয়েছে।
1176
01:15:44,166 --> 01:15:46,166
কেউ বাইরে যাওয়ার সাহস করে না।
1177
01:15:47,083 --> 01:15:49,625
সব পুড়ে যায়,
গোলাগুলি ধ্রুবক।
1178
01:15:51,166 --> 01:15:52,833
কনসার্টে কে আসবেন?
1179
01:15:55,083 --> 01:15:56,583
এবং কে তাদের সংগঠিত করবে?
1180
01:15:58,500 --> 01:16:00,041
কেউ কেউ ডাকল
1181
01:16:01,125 --> 01:16:02,708
এই কনসার্ট নিষিদ্ধ করতে।
1182
01:16:02,708 --> 01:16:05,583
খাদ্য সংকটের সম্মুখীন
এবং ওষুধ,
1183
01:16:06,250 --> 01:16:08,458
কেউ রেকর্ড কিনতে যাচ্ছিল না।
1184
01:16:09,916 --> 01:16:11,541
শিল্পীদের কি হবে?
1185
01:16:12,958 --> 01:16:15,291
বসের জন্য, এটি বিপরীত ছিল।
1186
01:16:15,291 --> 01:16:18,208
গাঢ় রঙের ছাদ
1187
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
রৌদ্রের ঝরনা
1188
01:16:22,500 --> 01:16:24,833
এই সোনার দেশ
1189
01:16:24,833 --> 01:16:30,166
সোনালী চৌকাঠ দোলা দিয়ে
1190
01:16:30,166 --> 01:16:32,333
প্রেমীরা প্রেমের দ্বারা নিহত হয়
1191
01:16:32,333 --> 01:16:37,333
ভালোবাসার সাথে, ভালবাসার সাথে, ভালবাসার সাথে
1192
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
আপনার কাজের প্রকৃতি বুঝুন।
1193
01:16:45,708 --> 01:16:47,416
সংকটের সময়ে,
1194
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
মানুষ বিনোদনের জন্য ক্ষুধার্ত।
1195
01:16:54,083 --> 01:16:59,125
প্রেম একটি ধ্বংসকারী
1196
01:16:59,708 --> 01:17:01,541
প্রেম একটি ধ্বংসকারী
1197
01:17:01,541 --> 01:17:04,833
আমার ভালবাসা একজন সৃষ্টিকর্তা
1198
01:17:05,416 --> 01:17:07,125
প্রেম একটি ধ্বংসকারী
1199
01:17:07,125 --> 01:17:10,000
আমার ভালবাসা একজন সৃষ্টিকর্তা
1200
01:17:10,875 --> 01:17:12,666
তিনি আমাকে প্রতিদান দিয়েছেন
1201
01:17:12,666 --> 01:17:15,750
আমার ভালবাসা আমাকে শোধ করেছে
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,250
বিপদে ঘেরা
1203
01:17:29,250 --> 01:17:31,791
এবং সীমাহীন বেদনা,
1204
01:17:31,791 --> 01:17:34,208
মানুষ চায় না
দুঃখের গান।
1205
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
তাদের জীবন বেশ করুণ।
1206
01:17:37,041 --> 01:17:39,958
তারা একটি গতিশীল শো চায়,
1207
01:17:39,958 --> 01:17:42,166
যা তাদের মনোবল বাড়ায়।
1208
01:17:42,750 --> 01:17:47,000
তারা পালাতে চায়,
যদি এক মুহূর্তের জন্য।
1209
01:17:47,000 --> 01:17:49,833
আমার মধ্যে আগুন দীর্ঘজীবি হোক
1210
01:17:49,833 --> 01:17:52,666
এটি জ্বলতে দিন এবং নতুন জীবন তৈরি করুন
1211
01:17:52,666 --> 01:17:56,416
আমি উজ্জ্বল এবং ঝলমলে আগুন থেকে বেরিয়ে এসেছি
1212
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
আমার আত্মা আলোকিত হবে
1213
01:18:00,250 --> 01:18:01,625
আমার আত্মা
1214
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
আমার আত্মা
1215
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
আমার আত্মা
1216
01:18:09,125 --> 01:18:14,583
আমি অসুস্থ
1217
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
আমি অনেক কষ্ট পাই
1218
01:18:17,666 --> 01:18:20,000
আমি কামনা করছি
1219
01:18:20,583 --> 01:18:22,375
প্রেম একটি ধ্বংসকারী
1220
01:18:22,375 --> 01:18:25,583
আমার ভালবাসা একজন সৃষ্টিকর্তা
1221
01:18:26,208 --> 01:18:28,041
প্রেম একটি ধ্বংসকারী
1222
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
আমার ভালবাসা একজন সৃষ্টিকর্তা
1223
01:18:30,833 --> 01:18:33,583
নাচতে থাকুন
1224
01:18:33,583 --> 01:18:37,250
যাই ঘটুক
1225
01:18:37,250 --> 01:18:40,208
আমার মধ্যে আগুন দীর্ঘজীবি হোক
1226
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
এটি জ্বলতে দিন এবং নতুন জীবন তৈরি করুন
1227
01:18:43,416 --> 01:18:45,166
আমি এটা করতে পারি, আহমেদ সাহেব।
1228
01:18:45,750 --> 01:18:47,875
আমি না থাকলে কে তাদের আপ্যায়ন করবে?
1229
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
এটাই আমার ভূমিকা।
1230
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
আমার ভালবাসা আমাকে শোধ করেছে
1231
01:18:53,458 --> 01:18:56,125
আমি পাঞ্জাব
1232
01:18:58,875 --> 01:19:01,416
আমি পাঞ্জাব
1233
01:19:04,708 --> 01:19:09,500
আমি পাঞ্জাব
1234
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
আমি পাঞ্জাব
1235
01:19:16,291 --> 01:19:21,500
আমি প্রতিদিন গান করব এবং নাচব
1236
01:19:22,000 --> 01:19:27,500
আমি আমার সব খেলনা বের করে নিলাম
1237
01:19:27,500 --> 01:19:30,375
পৃথিবীর রং
আমার সামনে ফ্যাকাশে
1238
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
আমার রক্ত খাঁটি
1239
01:19:32,750 --> 01:19:34,541
কেন আমি ভয় পাব?
1240
01:19:34,541 --> 01:19:35,916
আমি স্থির
1241
01:19:35,916 --> 01:19:38,291
আমি আমার শক্তিতে বিশ্বাস করি
1242
01:19:38,291 --> 01:19:40,958
এখানে আমি উড়ছি
1243
01:19:40,958 --> 01:19:42,666
আমরা একটি নতুন সিস্টেম আছে.
1244
01:19:42,666 --> 01:19:47,041
আপনি যখন একটি চামকিলা রেকর্ড কিনবেন,
আমাদের অন্য শিল্পীর কাছ থেকে একটি কিনতে হবে।
1245
01:19:47,041 --> 01:19:49,166
আমরা জানতাম "একটি কিনুন, একটি বিনামূল্যে পান",
1246
01:19:49,166 --> 01:19:51,708
কিন্তু না "একটা কেনা,
একটি বাধ্যতামূলক ক্রয়।
1247
01:19:51,708 --> 01:19:55,541
সমস্ত রেকর্ডের অ্যালবাম
1248
01:19:55,541 --> 01:19:57,625
আমার ভালবাসা একজন সৃষ্টিকর্তা
1249
01:19:57,625 --> 01:20:05,458
আমি পাঞ্জাব
1250
01:20:06,041 --> 01:20:09,583
আমি পাঞ্জাব
1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,791
সে আমাদের পাত্তা দেয় না।
1252
01:20:19,458 --> 01:20:21,625
এটা পাঞ্জাবের জন্য অপমান, তাই না?
1253
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
একটা অপমান?
1254
01:20:24,166 --> 01:20:28,041
মানুষ মরছে,
এবং তিনি কি ধরনের রেকর্ড প্রকাশ করছেন?
1255
01:20:28,958 --> 01:20:30,916
ভাই, আমার পাছার দিকে তাকান?
1256
01:20:32,666 --> 01:20:34,375
এটি হটকেকের মতো বিক্রি হচ্ছে।
1257
01:20:36,375 --> 01:20:38,291
আমরা দেখব কমিটি কী ভাবছে।
1258
01:20:40,916 --> 01:20:42,166
কমিটি?
1259
01:20:42,166 --> 01:20:46,291
রাস্তায় ঈশ্বরের মানুষ আছে
ধর্মীয় পতাকা নিয়ে।
1260
01:20:47,041 --> 01:20:48,458
অধিকাংশই মিথ্যা।
1261
01:20:48,958 --> 01:20:51,541
- তাদের শালের নিচে অস্ত্র আছে।
- তাহলে কি?
1262
01:20:52,208 --> 01:20:55,500
তারা পছন্দ করবে না
চামকিলার অশ্লীল গান।
1263
01:20:55,500 --> 01:20:59,250
- "ভাই, আমার পাছার দিকে তাকাও।"
- আমরা সবাই এই ধরণের গান করি।
1264
01:20:59,250 --> 01:21:00,833
কিন্তু আমরা বিক্রি করি না।
1265
01:21:01,416 --> 01:21:02,833
কে বিক্রি করছে?
1266
01:21:02,833 --> 01:21:06,250
জারজ দিনে দুটি শো করে।
আমাদের কিছুই নেই।
1267
01:21:08,833 --> 01:21:10,416
চমকিলা বড় নাম।
1268
01:21:14,333 --> 01:21:15,916
যদি কিছু হয়ে যায়,
1269
01:21:17,625 --> 01:21:19,458
এবং সেই নামটি খবরে ছিল,
1270
01:21:21,666 --> 01:21:23,333
মানুষ এটা আগ্রহী হবে.
1271
01:21:25,000 --> 01:21:26,416
খবর ছড়িয়ে যেত।
1272
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
অবশেষে!
1273
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
চামকিলা।
1274
01:21:37,750 --> 01:21:41,916
পাঞ্জাবের এলভিস।
যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা।
1275
01:21:41,916 --> 01:21:42,833
হ্যাঁ।
1276
01:21:43,333 --> 01:21:45,583
বসুন। চলুন শুরু করা যাক.
1277
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন?
1278
01:21:49,000 --> 01:21:51,958
- আমি তার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
- কিসের জন্য?
1279
01:21:53,958 --> 01:21:55,750
যাতে স্বাধীনভাবে কথা বলা যায়।
1280
01:21:56,541 --> 01:21:58,416
আমার ব্যক্তিগত প্রশ্ন আছে।
1281
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
না, ব্যক্তিগত কিছু না।
1282
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
না.
1283
01:22:02,958 --> 01:22:04,208
বসুন।
1284
01:22:18,375 --> 01:22:22,625
চামকিলা সাহেব,
তুমি এত নার্ভাস কেন?
1285
01:22:24,416 --> 01:22:26,833
আপনি দূরে তাকান.
1286
01:22:30,375 --> 01:22:32,333
কিসের জন্য? বলুন।
1287
01:22:36,625 --> 01:22:38,041
আপনি প্যান্ট পরেছেন.
1288
01:22:38,833 --> 01:22:39,750
ক্ষমা?
1289
01:22:39,750 --> 01:22:40,833
তোমার জিন্স।
1290
01:22:43,083 --> 01:22:43,916
তাহলে কি?
1291
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
চামকিলা,
1292
01:22:52,708 --> 01:22:56,041
সারা বিশ্বে পরিচিত
তার অশ্লীল গানের জন্য,
1293
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
যারা নারীদের অবমাননা করে,
যারা তাদের বস্তু হিসাবে দেখে।
1294
01:23:01,583 --> 01:23:02,625
কিভাবে?
1295
01:23:03,833 --> 01:23:06,958
“আমাকে তোমার মাকে খুঁজতে দাও
আমার বাবা নিখোঁজ।"
1296
01:23:07,541 --> 01:23:10,750
"আমি দুপুরে গোসল করছিলাম,
এবং সে হেসে উঠল।"
1297
01:23:10,750 --> 01:23:13,083
"আমি তোমাকে ময়দার মত মাড়িয়েছি।"
1298
01:23:14,583 --> 01:23:17,958
তুমি লিখো যে,
এবং আমার প্যান্ট তোমাকে বিরক্ত করে?
1299
01:23:20,000 --> 01:23:21,541
যা দেখেছি তাই বলি,
1300
01:23:22,250 --> 01:23:23,583
যা আমি শুনেছি।
1301
01:23:26,416 --> 01:23:28,875
কিন্তু আমি কখনই না
প্যান্ট পরা মহিলার কাছ থেকে দেখা যায়।
1302
01:23:28,875 --> 01:23:30,333
কি ভালো অজুহাত!
1303
01:23:31,166 --> 01:23:33,916
কারণ তুমি দেখেছ,
আপনার কথা কি বৈধ?
1304
01:23:35,166 --> 01:23:39,041
আপনার গানে ভয়াবহতা
গ্রহণযোগ্য? এটা কি?
1305
01:23:42,083 --> 01:23:44,208
কথা বলুন। আপনি আপনার ভাষা হারিয়েছেন?
1306
01:23:46,708 --> 01:23:49,541
আমাদের সবার বিলাসিতা নেই
ভালো মন্দ নিয়ে ভাবতে।
1307
01:23:50,416 --> 01:23:51,625
আমার কাছে নেই।
1308
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
আমার মতো মানুষকে বাঁচতে হবে।
1309
01:23:57,666 --> 01:23:59,291
আমি ঝুঁকি নিতে পারি না।
1310
01:24:01,333 --> 01:24:03,541
আমি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।
1311
01:24:04,625 --> 01:24:06,791
জনগণ যা চায় আমাকে দিতে হবে,
1312
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
অথবা আমি শেষ হবে.
1313
01:24:09,541 --> 01:24:12,541
কিভাবে আপনি শেষ হতে পারে?
1314
01:24:13,541 --> 01:24:18,041
মানুষ আপনার গান ভালোবাসে।
"পাঞ্জাবের সবচেয়ে বড় অ্যালবাম বিক্রেতা।"
1315
01:24:18,041 --> 01:24:20,333
এবং এটি আপনার বাইরে।
1316
01:24:22,708 --> 01:24:23,791
আমি ব্যাখ্যা করব।
1317
01:24:24,500 --> 01:24:26,750
অধিকাংশ মানুষই সাধারণ,
1318
01:24:26,750 --> 01:24:27,875
আমার মত
1319
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
আপনার মত কমই আছে।
1320
01:24:30,541 --> 01:24:34,541
সাধারণ মানুষ এটা পছন্দ করে,
কারণ এটাই তারা দেখে।
1321
01:24:35,166 --> 01:24:39,000
তাই আমার গান কাজ করে
এবং আপনি আমার সাক্ষাৎকার নেন।
1322
01:24:40,000 --> 01:24:41,833
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।
1323
01:24:43,833 --> 01:24:47,166
ভদ্রমহিলা ক্ষুব্ধ হয়.
1324
01:24:47,166 --> 01:24:50,666
সে এমন বিষ ঠুকলো
অন্যরা তাকে অনুসরণ করে।
1325
01:24:51,458 --> 01:24:53,333
"চামকিলা নোংরা গান গায়।"
1326
01:24:53,333 --> 01:24:55,291
তিনি পাঞ্জাবের জনগণকে বিভ্রান্ত করছেন।
1327
01:24:55,291 --> 01:24:56,833
"এটি সমাজকে কলুষিত করে।"
1328
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
সবই সত্য।
1329
01:24:59,000 --> 01:25:00,333
একটা মিথ্যাও নয়।
1330
01:25:02,333 --> 01:25:04,541
শুরু করার আগে আমার একটা ঘোষণা আছে।
1331
01:25:04,541 --> 01:25:07,958
- কোন অশ্লীল গান নেই।
- পরিবেশটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ।
1332
01:25:07,958 --> 01:25:11,750
আমরা কিছু খারাপ করতে চাই না
নোংরা গানের সাথে।
1333
01:25:12,333 --> 01:25:14,166
সবাই আমাদের পিছনে।
1334
01:25:14,166 --> 01:25:15,541
তথাকথিত বন্ধুরা।
1335
01:25:15,541 --> 01:25:17,625
এটা তাদের ভালোবাসার উপায়।
1336
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
- মনোযোগ
- আপনি সবকিছু হালকাভাবে নেন।
1337
01:25:21,583 --> 01:25:23,666
যতদিন জনগণ আমাদের সাথে থাকবে,
1338
01:25:23,666 --> 01:25:25,541
কেউ আমাদের স্পর্শ করতে পারবে না।
1339
01:25:25,541 --> 01:25:30,541
- যাও আর বিশ্রাম কর। সে সব নিয়ে ভাববেন না।
- তারা আর তার গান চালাবে না।
1340
01:25:30,541 --> 01:25:34,083
-আর বাব্বি ওটাও গায়?
- চামকিলাকে বিয়ে করেছে।
1341
01:25:34,083 --> 01:25:37,166
চামকিলাকে বিয়ে করা মানে না
যে তাকে গাইতে হবে।
1342
01:25:37,166 --> 01:25:39,833
আমি আশ্চর্য
যদি পুরুষরা আপনার সম্পর্কে কল্পনা করে।
1343
01:25:39,833 --> 01:25:43,208
আমার শাশুড়ি বলেছেন:
“আপনি অবশ্যই আপনার বোনের মতো হবেন।
1344
01:25:43,208 --> 01:25:44,708
"আপনার পুরো পরিবার একই।"
1345
01:25:44,708 --> 01:25:46,625
আর তুমি তাকে এটা করতে দাও?
1346
01:25:47,166 --> 01:25:48,666
তুমি কি তাকে বাধা দিচ্ছ না?
1347
01:25:49,250 --> 01:25:51,250
আপনার পরিবারের সুনাম ক্ষুন্ন হয়েছে।
1348
01:25:51,250 --> 01:25:55,500
...জনসাধারণকে জানান যে তারা আর শুনবে না
চামকিলার গান।
1349
01:25:57,041 --> 01:25:58,583
আপনি কি ধরনের মানুষ?
1350
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
স্ত্রীকে যে ব্ল্যাকমেইল!
আপনি কি তার সম্মানের চিন্তা করেন?
1351
01:26:02,208 --> 01:26:05,041
তুমি তাকে মিথ্যে বলেছিলে তোমাকে বিয়ে করার জন্য।
1352
01:26:05,541 --> 01:26:07,750
এই সব তাকে প্রকাশ্যে অসম্মান করার জন্য।
1353
01:26:09,541 --> 01:26:11,333
যে আপনি হাসতে না?
1354
01:26:11,833 --> 01:26:14,958
আমি সারা জীবন এই মারামারি দেখেছি।
এখন এটা আমার.
1355
01:26:15,791 --> 01:26:16,625
এসো, বাব্বি।
1356
01:26:17,500 --> 01:26:18,791
আমরা একটি কনসার্ট আছে.
1357
01:26:18,791 --> 01:26:23,291
আমাদের কথা দাও সে গান গাইবে না
অশ্লীল শব্দ, নতুবা সে যাবে না।
1358
01:26:23,291 --> 01:26:24,875
সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1359
01:26:26,958 --> 01:26:28,666
এটা 4,500 টাকা।
1360
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
একটি কনসার্টের জন্য।
1361
01:26:31,208 --> 01:26:32,625
কেউ এত বেতন পায় না।
1362
01:26:33,416 --> 01:26:34,500
কিন্তু আমরা করি।
1363
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
আমাদের রেকর্ড টেবিলের নিচে বিক্রি হয়.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:40,291
টিকিটের মত
অমিতাভ বচ্চনের চলচ্চিত্র ও...
1365
01:26:40,291 --> 01:26:41,500
তাহলে কি?
1366
01:26:43,041 --> 01:26:44,541
বাব্বি, এটা আমাদের সময়।
1367
01:26:45,166 --> 01:26:46,333
আর বিশ্বাস করো,
1368
01:26:46,875 --> 01:26:49,541
এটা কিছু সময়ের মধ্যে শেষ হবে.
1369
01:26:51,541 --> 01:26:53,958
তখন আমরা ভালো-মন্দ নিয়ে ভাবব।
1370
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
তবে আমার সাথে এসো।
1371
01:26:58,250 --> 01:26:59,958
জনগণ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
1372
01:27:00,458 --> 01:27:01,291
চলো।
1373
01:27:04,041 --> 01:27:05,041
চল যাই।
1374
01:27:06,666 --> 01:27:08,000
এবং সে উঠে গেল,
1375
01:27:08,708 --> 01:27:11,541
এবং তারা আবার শুরু
নোংরা ডুয়েট গাইতে।
1376
01:27:12,208 --> 01:27:13,041
হ্যাঁ, স্যার।
1377
01:27:13,875 --> 01:27:15,416
এবং যে একটি ভাল জিনিস?
1378
01:27:17,791 --> 01:27:19,000
এটা আমাদের কাজ.
1379
01:27:20,083 --> 01:27:21,583
সমাজকে কলুষিত করতে?
1380
01:27:22,291 --> 01:27:23,625
এটা কি তোমার কাজ?
1381
01:27:25,791 --> 01:27:28,250
এই নোংরামি দিয়ে তার স্ত্রীকে কলুষিত করে,
1382
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
তাহলে কি একসাথে সমাজকে হেয়?
1383
01:27:32,166 --> 01:27:35,708
তুমি বলো চামকিলা নোংরা
কারণ সে এই গানগুলো গায়।
1384
01:27:35,708 --> 01:27:37,125
বসুন।
1385
01:27:37,125 --> 01:27:38,041
আর?
1386
01:27:38,541 --> 01:27:41,250
বলুন তো, তার গান কে শোনে?
1387
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
নোংরা এবং নোংরা মানুষ
তার গান শুনুন।
1388
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
তবে চামকিলা পাঞ্জাবের সুপারস্টার।
1389
01:27:48,333 --> 01:27:50,166
অধিকাংশ মানুষ এটা শোনেন।
1390
01:27:51,000 --> 01:27:54,541
আপনি বলেন যে অধিকাংশ মানুষ
নোংরা এবং বঞ্চিত?
1391
01:27:55,666 --> 01:27:56,500
বেশ।
1392
01:27:57,375 --> 01:27:59,791
অধিকাংশ মানুষ
নোংরা এবং বিকৃত হয়
1393
01:28:00,500 --> 01:28:04,041
বেশিরভাগ মানুষই অশ্লীলতা পছন্দ করে।
এবং আমরা কি করব?
1394
01:28:04,041 --> 01:28:05,208
আমরা কি তাদের এটা দেব?
1395
01:28:05,875 --> 01:28:06,750
"আমরা"?
1396
01:28:08,000 --> 01:28:08,916
এই "আমরা" কে?
1397
01:28:10,291 --> 01:28:13,875
কে সিদ্ধান্ত নেয়
মানুষ কি শুনতে হবে?
1398
01:28:15,583 --> 01:28:18,250
আপনি কি পুলিশের সাথে যুদ্ধ করতে চান? এহ?
1399
01:28:18,791 --> 01:28:22,000
আমরা আপনাকে অদৃশ্য করার আগে ফিরে যান।
1400
01:28:23,416 --> 01:28:25,041
থামো! তাকে যেতে দাও!
1401
01:28:30,333 --> 01:28:33,458
আমিও বিশ্ববিদ্যালয়ে,
আমার কমিউনিস্ট ধারণা ছিল।
1402
01:28:34,291 --> 01:28:36,166
কিন্তু এই নিয়ম এখানে কাজ করে না।
1403
01:28:37,500 --> 01:28:38,833
কয়েক বছর অপেক্ষা করুন।
1404
01:28:39,333 --> 01:28:41,916
ভালো করে বুঝবেন।
1405
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
বাবা।
1406
01:29:03,208 --> 01:29:05,375
বাব্বি এক ছেলেকে বিয়ে করেছে।
1407
01:29:05,875 --> 01:29:07,458
কি অস্বাস্থ্যকর মন।
1408
01:29:07,458 --> 01:29:10,041
তিনি ভয়াবহতা লেখেন
মহিলাদের উপর বার্ক।
1409
01:29:10,041 --> 01:29:12,041
কিভাবে তিনি এই সব উদ্ভাবন?
1410
01:29:12,541 --> 01:29:13,916
সে কি পাগল?
1411
01:29:13,916 --> 01:29:19,250
সমস্ত পুরুষ কেবল এটি সম্পর্কে চিন্তা করে।
1412
01:29:19,250 --> 01:29:21,833
তিনি উচ্চস্বরে বললেন
তারা চুপচাপ কি ভাবছে।
1413
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?
1414
01:29:24,333 --> 01:29:27,250
দিদিমা, তুমি কি তার গান শোনো?
1415
01:29:27,250 --> 01:29:29,958
হ্যাঁ, গোপনে।
1416
01:29:29,958 --> 01:29:33,875
অনেক কিছু
গোপনে তৈরি করা হয়। ঠিক?
1417
01:29:34,708 --> 01:29:38,125
আমরা যে গান গাই
গোপনে বিয়েতে।
1418
01:29:39,000 --> 01:29:40,583
এটা একই.
1419
01:29:40,583 --> 01:29:43,750
আরে, সুন্দরী মেয়ের প্রেমিকা
আপনার রাত সম্পর্কে বলুন
1420
01:29:43,750 --> 01:29:46,958
সোনা, দেয়ালে লাফ দাও
আপনার উরুর শক্তি ব্যবহার করুন
1421
01:29:47,916 --> 01:29:51,666
সে তোমার ছেলে, কিন্তু সে দেখতে আমার মতোই
1422
01:29:51,666 --> 01:29:54,166
আরে, আপনি রাস্তায় হাঁটছেন
1423
01:29:54,166 --> 01:29:57,625
সে তোমার ছেলে, কিন্তু সে দেখতে আমার মতোই
1424
01:29:57,625 --> 01:29:59,791
আরে, আপনি রাস্তায় হাঁটছেন
1425
01:29:59,791 --> 01:30:02,708
{\an8}সাপ ছেড়ে দাও
উরুর মধ্যে লুকোচুরি করুন
1426
01:30:02,708 --> 01:30:05,541
{\an8}সাপ ছেড়ে দাও
আপনার উরুর মধ্যে লুকোচুরি করুন
1427
01:30:19,625 --> 01:30:21,708
লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা, লজ্জা
1428
01:30:21,708 --> 01:30:23,875
লাল, লাল, লাল, লজ্জায় লাল
1429
01:30:23,875 --> 01:30:28,166
হৃদয়, ওহ আমার হৃদয়
1430
01:30:32,541 --> 01:30:34,791
কোমল হৃদয়, কোমল হৃদয়
1431
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
অগ্নিদগ্ধ শরীর, কিন্তু কোমল হৃদয়
1432
01:30:39,250 --> 01:30:41,416
কোমল হৃদয়, কোমল হৃদয়
1433
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
অগ্নিদগ্ধ শরীর, কিন্তু কোমল হৃদয়
1434
01:30:45,541 --> 01:30:49,791
আমার নারীত্ব তোমার
1435
01:30:51,958 --> 01:30:56,250
আমার নারীত্ব তোমার
1436
01:30:56,250 --> 01:30:59,083
আমি বাছাই করার জন্য প্রস্তুত
1437
01:31:00,791 --> 01:31:04,833
আমি বাছাই করার জন্য প্রস্তুত, আমাকে ফসল দাও
1438
01:31:04,833 --> 01:31:13,375
আমি একজন দরিদ্র বন্য মেয়ে
মধু, চলো ব্যাম ব্যাম
1439
01:31:13,958 --> 01:31:17,916
তুমি আমার শরীর লুণ্ঠন কর
আপনি মনে করেন আমি দুর্বল এবং আপনি মনে করেন আপনি শক্তিশালী
1440
01:31:17,916 --> 01:31:19,333
কিন্তু বাস্তবে
1441
01:31:19,333 --> 01:31:23,625
আপনি আমার জন্য শুধুমাত্র আনন্দের উৎস
1442
01:31:24,458 --> 01:31:26,208
আমাকে ব্যাং ব্যাং যেতে দাও
1443
01:31:26,708 --> 01:31:28,291
আমাকে ব্যাং ব্যাং যেতে দাও
1444
01:31:28,916 --> 01:31:30,916
আমাকে যেতে দাও ব্যাং ব্যাং, ব্যাম ব্যাম
1445
01:31:30,916 --> 01:31:33,208
ডার্লিং, চলো ব্যাম ব্যাম যাই
1446
01:31:33,208 --> 01:31:35,333
আমাকে যেতে দাও ব্যাং ব্যাং, ব্যাম ব্যাম
1447
01:31:35,333 --> 01:31:37,541
ডার্লিং, চলো ব্যাম ব্যাম যাই
1448
01:31:46,833 --> 01:31:49,166
আমার মেয়ের মা
1449
01:31:49,166 --> 01:31:51,375
বাবার পুতুল
1450
01:31:51,375 --> 01:31:53,458
আমার শ্যালকের ভগ্নিপতি
1451
01:31:53,458 --> 01:31:55,291
তিনি আমার সাথে বিশ্ব সম্পর্কে কথা বলেন
1452
01:31:55,875 --> 01:31:59,000
আমার শ্যালকের ভগ্নিপতি
1453
01:32:00,291 --> 01:32:02,375
আমি এই লিঙ্কগুলি গ্রহণ করি
1454
01:32:02,375 --> 01:32:04,458
কিন্তু আমি ভুলি না
1455
01:32:04,458 --> 01:32:08,625
কিভাবে এই প্রবল আকাঙ্ক্ষাগুলো পূরণ করা যায়
1456
01:32:08,625 --> 01:32:12,666
আমার জ্বলন্ত শরীর থেকে
1457
01:32:12,666 --> 01:32:17,375
না, তুমি নও
ইচ্ছা আছে শুধুমাত্র বেশী
1458
01:32:17,375 --> 01:32:21,541
গোপনে, আমার ইচ্ছা
আপনার চেয়ে শক্তিশালী
1459
01:32:21,541 --> 01:32:25,041
চামকিলাও আমার মনে গান গায়
1460
01:32:25,041 --> 01:32:27,666
ধুর, এই সব মিষ্টি আমাকে মেরে ফেলতে চলেছে
1461
01:32:27,666 --> 01:32:29,416
আমাকে ব্যাং ব্যাং যেতে দাও
1462
01:32:30,041 --> 01:32:31,666
আমাকে ব্যাং ব্যাং যেতে দাও
1463
01:32:32,250 --> 01:32:34,208
আমাকে যেতে দাও ব্যাং ব্যাং, ব্যাম ব্যাম
1464
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
ডার্লিং, চলো ব্যাম ব্যাম যাই
1465
01:32:36,416 --> 01:32:38,583
আমাকে যেতে দাও ব্যাং ব্যাং, ব্যাম ব্যাম
1466
01:32:38,583 --> 01:32:40,833
ডার্লিং, চলো ব্যাম ব্যাম যাই
1467
01:32:57,625 --> 01:33:00,583
আরে, তোমার ছোট করাত দিয়ে
1468
01:33:00,583 --> 01:33:02,875
আপনি কিভাবে জঙ্গল কাটতে যাচ্ছেন?
1469
01:33:02,875 --> 01:33:05,041
তুমি'শুধু এক রাতের অবস্থান
1470
01:33:05,041 --> 01:33:09,416
আমি দুধারী তলোয়ার
কষ্টের মেয়ে নয়
1471
01:33:09,416 --> 01:33:13,791
আমার পালা আসুক
1472
01:33:13,791 --> 01:33:18,208
তুমি আমার শরীর লুণ্ঠন কর
আপনি মনে করেন আমি দুর্বল এবং আপনি মনে করেন আপনি শক্তিশালী
1473
01:33:18,208 --> 01:33:19,333
কিন্তু বাস্তবে
1474
01:33:19,333 --> 01:33:22,541
আপনি আমার জন্য শুধুমাত্র আনন্দের উৎস
1475
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
আমার হৃদয় কামনায় পূর্ণ
1476
01:33:24,708 --> 01:33:26,833
আমার জ্বলন্ত শরীর
1477
01:33:26,833 --> 01:33:28,625
আমার উদ্ধত উপায়
1478
01:33:31,000 --> 01:33:33,208
আমাকে যেতে দাও ব্যাং ব্যাং, ব্যাম ব্যাম
1479
01:33:33,208 --> 01:33:35,333
ডার্লিং, চলো ব্যাম ব্যাম যাই
1480
01:33:35,333 --> 01:33:37,500
আমাকে যেতে দাও ব্যাং ব্যাং, ব্যাম ব্যাম
1481
01:33:37,500 --> 01:33:40,250
ডার্লিং, চলো ব্যাম ব্যাম যাই
1482
01:34:26,125 --> 01:34:27,833
ছাদ ভাঙা!
1483
01:34:48,458 --> 01:34:50,208
ছাদ ভাঙা
1484
01:34:50,958 --> 01:34:55,458
ষড়যন্ত্র - চক্রান্ত - পরিকল্পনা
1485
01:35:02,875 --> 01:35:04,166
আমি বুঝতে পারছি না।
1486
01:35:05,666 --> 01:35:07,458
তাই আমরা মৃত।
1487
01:35:08,583 --> 01:35:09,416
শুভ সকাল।
1488
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
সেখানে কি আছে?
1489
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
আমরা হুমকি পেয়েছি।
1490
01:35:15,375 --> 01:35:17,083
অ্যাক্টিভিস্ট গ্রুপ।
1491
01:35:17,083 --> 01:35:19,041
একদিনে দুটি চিঠি।
1492
01:35:19,041 --> 01:35:22,875
- কে তাদের নামিয়ে দিয়েছে?
- আমি আজ সকালে দরজায় তাদের খুঁজে পেয়েছি.
1493
01:35:22,875 --> 01:35:24,791
তারা কি বলেন?
1494
01:35:24,791 --> 01:35:28,083
"নোংরা গান বন্ধ কর,
নতুবা আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।"
1495
01:35:29,666 --> 01:35:30,958
মানুষ এটা পছন্দ.
1496
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
তারা আমাদের দেখতে আসে
এবং তারা এর জন্য আমাদের রেকর্ড ক্রয় করে।
1497
01:35:34,666 --> 01:35:38,083
আর আমরা গান গাইতে পছন্দ করি
আবর্জনা? অভিশাপ.
1498
01:35:38,583 --> 01:35:40,583
আমরা আর কি করতে পারি?
1499
01:35:43,875 --> 01:35:45,666
এটা সম্ভবত আমাদের বন্ধুদের কাছ থেকে আসে.
1500
01:35:46,250 --> 01:35:48,041
এটা ভুল হতে হবে.
1501
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
তবুও, তারা আমাদের হত্যা করবে না।
1502
01:36:16,000 --> 01:36:17,625
- তারা কোথায়?
- সেখানে।
1503
01:36:24,625 --> 01:36:25,458
এই, আপনি.
1504
01:36:26,583 --> 01:36:27,416
এটা কে?
1505
01:36:28,333 --> 01:36:30,916
বসের বন্ধু সিভিয়া।
1506
01:36:32,166 --> 01:36:33,833
তার কি তার মত বন্ধু ছিল?
1507
01:36:36,916 --> 01:36:38,291
এটা সে.
1508
01:36:40,541 --> 01:36:42,125
সে নিশ্চয়ই চিঠিগুলো নিয়ে এসেছে।
1509
01:36:42,708 --> 01:36:43,916
একজন কর্মী।
1510
01:36:44,958 --> 01:36:48,875
- ভাগ্যিস, সে চামকিলাকে দেখেনি।
- আমি সবসময় লুকিয়ে থাকতে পারব না।
1511
01:36:50,041 --> 01:36:51,333
এটা ঠিক হবে.
1512
01:36:59,958 --> 01:37:00,958
সে কি চলে যাচ্ছে?
1513
01:37:19,458 --> 01:37:23,000
- হ্যাঁ?
- স্বরণ সিং সিভিয়া, ট্যাক্স সার্ভিস।
1514
01:37:23,000 --> 01:37:24,166
আপনার জন্য একটি মতামত.
1515
01:37:28,750 --> 01:37:29,958
তিনি ‘সেবার’ কথা বলেছেন।
1516
01:37:29,958 --> 01:37:33,083
"সেবা"? আপনি কি এই শব্দ শুনেছেন?
1517
01:37:33,083 --> 01:37:35,250
- হ্যাঁ। তিনি একটি চিঠি দিয়েছেন।
- একটা চিঠি?
1518
01:37:52,375 --> 01:37:54,083
তাকে প্রথম দেখলাম,
1519
01:37:56,041 --> 01:37:57,750
দেখতে অমিতাভ বচ্চনের মতো।
1520
01:38:02,333 --> 01:38:04,041
- শুভ সকাল!
- শুভ সকাল।
1521
01:38:05,500 --> 01:38:07,500
- আমি চামকিলা।
- ঠিক আছে।
1522
01:38:09,291 --> 01:38:11,750
-কেমন আছো? সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
1523
01:38:12,541 --> 01:38:15,333
আমি কি তোমাকে চা বা পানীয় দিতে পারি?
1524
01:38:15,875 --> 01:38:17,750
- না।
- তাছাড়া।
1525
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
আমি সমস্যায় আছি।
1526
01:38:24,916 --> 01:38:25,875
আমাকে সাহায্য করুন।
1527
01:38:27,500 --> 01:38:28,666
আপনি স্বাগত জানাই.
1528
01:38:38,458 --> 01:38:41,083
বাব্বি।
1529
01:38:41,708 --> 01:38:43,750
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন.
1530
01:38:43,750 --> 01:38:46,041
কেমন আছেন। এসো, আমার ছেলে।
1531
01:38:48,916 --> 01:38:50,041
বসুন।
1532
01:38:58,791 --> 01:39:00,083
এটা খাঁটি মনে হয়.
1533
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
এগুলো সত্যিকারের হুমকি।
1534
01:39:22,541 --> 01:39:23,500
সব নাও।
1535
01:39:24,166 --> 01:39:26,291
- আমাকে মাফ করে দাও।
- কি করছ?
1536
01:39:27,875 --> 01:39:30,291
আমার ভাই,
সমাজকে আর কলুষিত করব না।
1537
01:39:30,833 --> 01:39:32,583
আমি আর কাউকে বিভ্রান্ত করব না।
1538
01:39:32,583 --> 01:39:34,583
সেবাকে বলুন।
1539
01:39:36,125 --> 01:39:37,833
তুমি আমাকে কার জন্য নিয়ে যাও?
1540
01:39:37,833 --> 01:39:39,458
আপনি সেবা থেকে আসা.
1541
01:39:39,958 --> 01:39:41,333
আমার বন্ধু তোমার কথা শুনেছে।
1542
01:39:41,333 --> 01:39:43,666
আমি ট্যাক্স সার্ভিস থেকে এসেছি।
1543
01:39:45,833 --> 01:39:48,291
- আপনি আপনার ট্যাক্স পরিশোধ করেন?
- সব নাও।
1544
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
কিন্তু আমাকে রেহাই দাও।
1545
01:39:50,416 --> 01:39:52,750
আমরা আপনার মত মানুষ দেখতে.
1546
01:39:52,750 --> 01:39:54,250
কেন আমাকে দেখ?
1547
01:39:54,750 --> 01:39:56,291
আমার লুকানোর কিছু নেই।
1548
01:39:56,291 --> 01:39:57,750
আপনি কি আপনার কর পরিশোধ করেন?
1549
01:39:58,291 --> 01:40:00,916
- কি?
- তোমার কর! আপনি তাদের অর্থ প্রদান করেন?
1550
01:40:01,875 --> 01:40:02,833
কি কর?
1551
01:40:04,750 --> 01:40:08,000
আমি বললাম টাকাটা রেখে দিতে
এবং ট্রাঙ্ক বন্ধ করুন।
1552
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
আমি আমার পরিচিতিদের সাথে কথা বলেছি।
1553
01:40:13,666 --> 01:40:15,666
মিটিং এর ব্যবস্থা করলাম।
1554
01:40:52,125 --> 01:40:54,000
- চামকিলা।
- শুভেচ্ছা।
1555
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
তুমি সিংহের মত গর্জন কর।
1556
01:40:58,208 --> 01:40:59,583
ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করেছেন.
1557
01:41:01,166 --> 01:41:03,375
- ফালতু গান গাইবেন না।
- মাফ।
1558
01:41:04,333 --> 01:41:05,750
আমি আর করব না।
1559
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
আমাকে মাফ করে দাও।
1560
01:41:10,166 --> 01:41:11,416
আমি কি তোমাকে ক্ষমা করে দিব?
1561
01:41:12,375 --> 01:41:14,333
আমি তোমার মতই একজন মানুষ।
1562
01:41:14,916 --> 01:41:16,916
একমাত্র আল্লাহ পাপ ক্ষমা করতে পারেন।
1563
01:41:17,458 --> 01:41:18,875
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
- হ্যাঁ, স্যার।
1564
01:41:19,458 --> 01:41:20,666
অন্য কিছু আছে।
1565
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
কথা বলুন।
1566
01:41:23,250 --> 01:41:28,625
একটি নতুন ডিস্ক ইতিমধ্যে রেকর্ড করা হয়েছে.
1567
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
তার শীঘ্রই বের হওয়া উচিত।
1568
01:41:31,541 --> 01:41:33,125
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই করতে পারি না.
1569
01:41:35,208 --> 01:41:36,083
আমি দেখছি।
1570
01:41:37,166 --> 01:41:39,541
এরপর আর এমন গান লিখবেন না।
1571
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
আমি অনুতপ্ত.
1572
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
1573
01:41:43,375 --> 01:41:45,500
এমন গান আর লিখব না।
1574
01:41:45,500 --> 01:41:46,416
এখানে আসুন।
1575
01:41:47,708 --> 01:41:48,666
সুখী হও।
1576
01:42:00,541 --> 01:42:03,833
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি ধার্মিক গান করতে যাচ্ছি।
1577
01:42:18,625 --> 01:42:21,333
আপনি হতবাক. নিজেকে একসাথে টানুন।
1578
01:42:22,791 --> 01:42:24,625
আমি এটা ঘটতে পারে. বিশ্বাস করো।
1579
01:42:26,291 --> 01:42:29,250
কাঁদো, আমার ছেলে।
সময় আপনার ক্ষত নিরাময় করবে।
1580
01:42:29,250 --> 01:42:30,166
থামো!
1581
01:42:32,875 --> 01:42:37,416
জানো, তাকওয়ার কথা বলা অপরাধ
এবং একই বাক্যে চামকিলা।
1582
01:42:42,125 --> 01:42:44,375
আপনি জরিমানা ঝুঁকি
বা এমনকি কারাগার।
1583
01:42:46,708 --> 01:42:48,166
এটা কি? থামো।
1584
01:43:02,583 --> 01:43:04,958
চামকিলা গান গায়
"প্রভুর নামের প্রশংসা"?
1585
01:43:06,125 --> 01:43:08,416
মনে হল তার কণ্ঠ চিনতে পারলাম।
1586
01:43:09,375 --> 01:43:11,166
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি ভুল।
1587
01:43:13,458 --> 01:43:16,708
"আমি গুরু গোবিন্দ সিং এর তলোয়ার",
"ওহ, ছেলে, সব পথ"?
1588
01:43:18,291 --> 01:43:22,708
তখন পর্যন্ত তার সবগুলো অ্যালবাম ছিল
পাঞ্জাবের সেরা হিট গান।
1589
01:43:23,791 --> 01:43:27,208
কিন্তু তার ধার্মিক প্রথম অ্যালবাম,
প্রভুর নামের প্রশংসা করুন,
1590
01:43:27,875 --> 01:43:30,583
ভেঙেছে তার পুরনো সব রেকর্ড।
1591
01:43:31,291 --> 01:43:32,625
ওহ, আমার বিনয়ী জীবন
1592
01:43:32,625 --> 01:43:36,833
প্রভুর নামের প্রশংসা করুন
1593
01:43:37,375 --> 01:43:41,541
তার ধার্মিক অ্যালবাম বিক্রি হয়
তিনগুণ দামে কালোবাজারে।
1594
01:43:41,541 --> 01:43:44,208
এটি আপনাকে খারাপ সময়ে সাহায্য করবে
1595
01:43:44,708 --> 01:43:46,583
আপনি কি জানেন "বাবা, আপনার নানকানা"?
1596
01:43:49,041 --> 01:43:50,250
আমি এটা লিখেছি।
1597
01:43:56,708 --> 01:44:01,291
অত্যাচারীরা সব সীমা ছাড়িয়ে গেছে
নিপীড়ন ও অত্যাচারের
1598
01:44:02,666 --> 01:44:07,083
ভাইরা একে অপরের রক্ত পিপাসু
1599
01:44:08,083 --> 01:44:10,791
ইংরেজিরা সমস্যা সৃষ্টি করেছে
1600
01:44:10,791 --> 01:44:13,208
এবং কী ট্র্যাজেডি অনুসরণ করেছিল
1601
01:44:14,208 --> 01:44:19,458
আপনার নানকানা আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে
1602
01:44:20,000 --> 01:44:25,833
আপনার নানকানা আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে
1603
01:44:25,833 --> 01:44:29,625
বাকি সব ডিস্ক মোগায় পাঠায়।
1604
01:44:29,625 --> 01:44:32,125
ধার্মিক, অধার্মিক, সবই!
1605
01:44:32,125 --> 01:44:34,291
- যতক্ষণ...
- চামকিলা থেকে।
1606
01:44:35,208 --> 01:44:36,041
সব ঠিক আছে?
1607
01:44:36,750 --> 01:44:38,375
কেউ আমাদের মারতে চায় না।
1608
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
শুনেছেন?
1609
01:44:40,625 --> 01:44:43,750
এটা চলছে। চিন্তা করবেন না।
1610
01:44:43,750 --> 01:44:45,166
আমাকে একটি পানীয় ঢালা.
1611
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
আমাকে বিশ্বাস করুন.
1612
01:44:47,041 --> 01:44:49,458
চমকিলা সত্য বলেছে
1613
01:44:49,458 --> 01:44:52,375
হ্যাঁ, আমার প্রিয় সিভিয়া
1614
01:44:52,375 --> 01:44:57,583
আপনার নানকানা আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে
1615
01:44:58,166 --> 01:45:00,041
"আমি গুরু গোবিন্দ সিং এর তলোয়ার।"
1616
01:45:02,166 --> 01:45:03,666
যথেষ্ট!
1617
01:45:04,333 --> 01:45:06,750
একটি প্রাচীন গান গাও, চামকিলা।
1618
01:45:06,750 --> 01:45:09,625
হ্যাঁ। একটি গান!
1619
01:45:09,625 --> 01:45:13,125
গাও "কি হচ্ছে তোমার?
কি হচ্ছে?"
1620
01:45:13,125 --> 01:45:15,333
হ্যাঁ, গান গাও!
1621
01:45:15,333 --> 01:45:17,250
এটা আমি আগে গেয়েছি।
1622
01:45:17,250 --> 01:45:19,916
"আমাকে তোমার মাকে খুঁজতে দাও,
আমার বাবা নিখোঁজ।"
1623
01:45:19,916 --> 01:45:21,375
কিন্তু আমি আর এটা করি না।
1624
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
এখানে একটি একেবারে নতুন গান আছে.
1625
01:45:23,916 --> 01:45:25,875
শুনুন। তুমি তাকে পছন্দ করবে।
1626
01:45:25,875 --> 01:45:27,166
থামো!
1627
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
এটা একটা বিয়ে।
1628
01:45:29,208 --> 01:45:31,000
আমরা এখানে কাঁদতে আসিনি।
1629
01:45:32,875 --> 01:45:35,583
তার কথা শুনুন, অনুগ্রহ করে.
আপনি এটা পছন্দ করবেন.
1630
01:45:35,583 --> 01:45:38,250
আসল গান গাও!
1631
01:45:38,250 --> 01:45:41,125
গাও "ঢাকনা খুলে ফেল
পাত্র থেকে"
1632
01:45:47,583 --> 01:45:49,833
আমি আপনার কাছ থেকে অনুরোধ গ্রহণ.
1633
01:45:50,541 --> 01:45:52,291
"আমি দুপুরে সাঁতার কাটছিলাম।"
1634
01:45:52,291 --> 01:45:54,458
এই গানটা আগেও গেয়েছি।
1635
01:45:54,458 --> 01:45:58,541
আমাকে থামতে বলা হলো
ফালতু গান গাইতে,
1636
01:45:58,541 --> 01:45:59,875
এটা খারাপ ছিল.
1637
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
তাই সেই গানগুলো আর গাই না।
1638
01:46:03,708 --> 01:46:05,083
এসো!
1639
01:46:05,083 --> 01:46:07,375
চামকিলার বড় দোষ ছিল।
1640
01:46:08,625 --> 01:46:10,583
তিনি তাঁর শ্রোতাদের দাস ছিলেন।
1641
01:46:12,125 --> 01:46:15,208
তার সাফল্য সত্ত্বেও, তিনি অধীন থেকে যান।
1642
01:46:17,416 --> 01:46:19,166
তিনি কখনই তাদের না বলতে জানতেন না।
1643
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
আপনার বড় ভাই
1644
01:46:45,000 --> 01:46:46,708
আমার একক শ্যালক
1645
01:46:48,208 --> 01:46:50,666
সে একটি গর্ত দিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
1646
01:46:51,708 --> 01:46:52,750
আপনার বড় ভাই
1647
01:46:52,750 --> 01:46:54,375
আমার একক শ্যালক
1648
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
{\an8}সে একটা গর্ত দিয়ে আমার দিকে তাকিয়ে ছিল
1649
01:46:56,791 --> 01:47:01,750
{\an8}যখন আমি ধুচ্ছিলাম
1650
01:47:01,750 --> 01:47:07,041
{\an8}সে ঝাঁকুনি দিল
যখন আমি দুপুরে গোসল করছিলাম
1651
01:47:07,041 --> 01:47:10,916
যদি তুমি একজন সত্যিকারের পুরুষের মেয়ে হতে
1652
01:47:10,916 --> 01:47:14,333
আপনি একটি কুড়াল নিতেন
1653
01:47:14,333 --> 01:47:16,666
টিপস নামিয়ে আবার বসুন।
1654
01:47:16,666 --> 01:47:18,666
এটা কি আপনার প্রথম কনসার্ট?
1655
01:47:18,666 --> 01:47:20,458
আপনি কনসার্ট নষ্ট করছেন।
1656
01:47:20,458 --> 01:47:23,208
বসুন।ওকে বসিয়ে দিন।
1657
01:47:24,291 --> 01:47:26,958
যদি তুমি একজন সত্যিকারের পুরুষের মেয়ে হতে
1658
01:47:28,666 --> 01:47:30,500
তুমি ভুল করছ, চামকিলা!
1659
01:47:31,166 --> 01:47:32,291
একটা বড় ভুল!
1660
01:47:33,000 --> 01:47:36,166
অশ্লীল গান বন্ধ করুন!
অথবা আপনি এটি অনুতপ্ত হবে.
1661
01:47:41,916 --> 01:47:46,375
এটি একটি কঠিন সময় ছিল,
এবং চামকিলা রেজারের কিনারায় ছিল।
1662
01:47:47,166 --> 01:47:49,916
জনসাধারণ ফালতু গান চেয়েছিল,
1663
01:47:50,416 --> 01:47:52,833
কিন্তু চামকিলাকে খুব কাছ থেকে দেখেছিল।
1664
01:47:53,375 --> 01:47:55,416
- এটা কি চামকিলা?
- মনে হচ্ছে।
1665
01:47:56,166 --> 01:47:57,083
ভাট্টি সাহেব।
1666
01:47:58,000 --> 01:47:58,958
শুভেচ্ছা।
1667
01:47:59,708 --> 01:48:00,625
শুভেচ্ছা।
1668
01:48:03,541 --> 01:48:04,375
ধনী রাম?
1669
01:48:04,375 --> 01:48:05,291
হ্যাঁ, স্যার।
1670
01:48:06,208 --> 01:48:08,625
মনে হচ্ছে নতুন অ্যালবাম
গতকাল মুক্তি পেয়েছে।
1671
01:48:10,625 --> 01:48:13,041
- শিরোনাম কি?
- বাবা, তোমার নানকানা।
1672
01:48:14,416 --> 01:48:16,666
নেতাকর্মীদের সঙ্গে আপনার সম্পর্ক কী?
1673
01:48:18,625 --> 01:48:20,541
তাদের জন্য গান বানাবেন কেন?
1674
01:48:22,541 --> 01:48:23,750
এটা কি আপনি মজা করে?
1675
01:48:24,416 --> 01:48:27,166
- মিঃ ভাট্টি, আমরা কি বসতে পারি?
- ওখানে থাক!
1676
01:48:29,000 --> 01:48:30,083
শুনুন।
1677
01:48:30,666 --> 01:48:32,791
আমি আপনাকে সতর্ক করার জন্য ডেকেছিলাম।
1678
01:48:34,250 --> 01:48:38,791
নেতাকর্মীদের পটানোর চেষ্টা বন্ধ করুন।
1679
01:48:39,500 --> 01:48:41,458
নতুবা তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।
1680
01:48:42,375 --> 01:48:44,166
- এটা অদ্ভুত.
- কি?
1681
01:48:46,583 --> 01:48:49,000
আপনি তাদের মত একই কথা বলেন.
1682
01:48:49,500 --> 01:48:50,625
আপনি কি জানেন?
1683
01:48:51,875 --> 01:48:54,541
তোমাদের মধ্যে ঠিক কর কে আমাকে শেষ করবে।
1684
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
এর সঙ্গে এটা শেষ করা যাক.
1685
01:48:57,416 --> 01:48:59,416
ছেলে, আমাদের সামান্যতম কারণ দাও,
1686
01:49:00,541 --> 01:49:02,666
এবং আপনার ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে।
1687
01:49:03,250 --> 01:49:08,458
এবং আপনার লিরিক্যাল ফ্লাইট রাখুন
আপনার কনসার্টের জন্য।
1688
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
বুঝেছি?
1689
01:49:11,041 --> 01:49:13,083
আমি যা বলেছিলাম মনে রাখবেন।
1690
01:49:14,750 --> 01:49:15,583
চলো, বাইরে!
1691
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
শুভেচ্ছা।
1692
01:49:21,333 --> 01:49:22,333
ধন্যবাদ
1693
01:49:26,833 --> 01:49:27,666
স্যার!
1694
01:49:42,291 --> 01:49:43,416
বল...
1695
01:49:46,375 --> 01:49:47,875
একজন প্রযোজক এসেছিলেন।
1696
01:49:50,083 --> 01:49:53,708
তিনি আপনার একটি কনসার্ট ফিল্ম করতে চান.
1697
01:49:54,416 --> 01:49:56,041
পাটোলা নামের একটি চলচ্চিত্রের জন্য।
1698
01:49:56,791 --> 01:50:00,083
আমি তাকে বললাম আমাদের সময় নেই,
1699
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
এবং আমি এটা ফেরত পাঠালাম।
1700
01:50:02,291 --> 01:50:04,750
- তোমার কাছে ওর নাম্বার আছে?
- হ্যাঁ।
1701
01:50:05,291 --> 01:50:06,625
তাকে আসতে বলো।
1702
01:50:08,916 --> 01:50:12,791
আমি সবসময় নিজেকে দেখার স্বপ্ন দেখতাম
1703
01:50:13,291 --> 01:50:15,125
বড় পর্দায়।
1704
01:50:16,416 --> 01:50:17,500
যেহেতু আমি ছোট ছিলাম।
1705
01:50:20,416 --> 01:50:22,083
আমি নায়কের চরিত্রে অভিনয় করতে চেয়েছিলাম।
1706
01:50:22,083 --> 01:50:24,000
সত্যিই? আমিও।
1707
01:50:25,375 --> 01:50:26,208
তুমিও?
1708
01:50:27,166 --> 01:50:28,625
সব পাঞ্জাবির মতো।
1709
01:50:32,750 --> 01:50:36,416
- আমাদের এখানে বার থাকবে, সেখানে চেয়ার থাকবে।
- আমরা খুব কমই পান করি।
1710
01:50:36,416 --> 01:50:38,000
কিন্তু আমরা পাঞ্জাবি।
1711
01:50:38,500 --> 01:50:39,416
এখানে টেবিল.
1712
01:50:39,416 --> 01:50:41,291
- খুলুন।
- চামকিলাকে ডাকো।
1713
01:50:42,666 --> 01:50:43,916
- এটা কি?
- কিছু না।
1714
01:50:53,541 --> 01:50:55,291
এসো, এগিয়ে যাও।
1715
01:51:01,041 --> 01:51:03,500
চামকিলা। হ্যালো আমার ভাই.
1716
01:51:04,083 --> 01:51:05,458
তুমিই সেরা।
1717
01:51:05,958 --> 01:51:07,458
আমরা বড় ভক্ত।
1718
01:51:07,458 --> 01:51:10,708
- আমরা সব সময় আপনার গান শুনি।
- এটা সত্যি!
1719
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
"বাবা, তোমার নানকানা"?
1720
01:51:13,458 --> 01:51:14,750
কিন্তু না ভাই।
1721
01:51:14,750 --> 01:51:17,875
আমরা তাদের মত শুনতে
"আমাকে তুলে নাও, ড্রাইভার।"
1722
01:51:17,875 --> 01:51:21,000
আপনি হৃদয় থেকে গান.
1723
01:51:21,000 --> 01:51:24,291
আপনার গান আমাদের চিন্তা দেখায়.
1724
01:51:26,458 --> 01:51:27,625
আপনি কি চান?
1725
01:51:28,541 --> 01:51:29,666
ভাল,
1726
01:51:31,916 --> 01:51:34,666
তুমি অশ্লীল গান গাও
কনসার্টে, চামকিলা।
1727
01:51:37,500 --> 01:51:39,041
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
1728
01:51:40,541 --> 01:51:41,875
আপনি কি যত্ন?
1729
01:51:42,416 --> 01:51:43,541
এটা খারাপ.
1730
01:51:43,541 --> 01:51:46,083
আর আমরা এটা সহ্য করব না।
1731
01:51:50,666 --> 01:51:53,208
আমরা কি করব?
1732
01:51:53,208 --> 01:51:55,416
আমি কি করব? আমি কি গুলি করব?
1733
01:51:56,500 --> 01:51:57,458
আমি কি গুলি করব?
1734
01:51:58,041 --> 01:52:00,083
আমাদের কি গুলি করা উচিত, নাকি অন্য উপায় আছে?
1735
01:52:10,166 --> 01:52:11,291
একটা শেষ কথা।
1736
01:52:12,583 --> 01:52:13,958
এটা সম্পর্কে কাউকে বলবেন না।
1737
01:52:15,083 --> 01:52:17,208
অথবা অন্যরা তাদের ভাগ চাইবে।
1738
01:52:17,708 --> 01:52:20,083
চিন্তা করবেন না ভাই।
1739
01:52:20,083 --> 01:52:22,166
আমরা আপনাকে বলেছি, আমরা ভক্ত।
1740
01:52:22,166 --> 01:52:23,625
ডাই-হার্ড ভক্ত।
1741
01:52:25,375 --> 01:52:26,375
ধন্যবাদ
1742
01:52:34,750 --> 01:52:36,125
চিন্তার কিছু নেই।
1743
01:52:37,041 --> 01:52:37,916
সবকিছু ঠিক আছে.
1744
01:52:42,416 --> 01:52:44,250
আমি যে উদ্বেগজনক খুঁজে.
1745
01:52:46,625 --> 01:52:47,791
তাই চিন্তা করা যাক.
1746
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
আসুন আজ চিন্তা করি।
1747
01:52:54,500 --> 01:52:56,958
এভাবেই পৃথিবী চলে, বাব্বি।
1748
01:52:58,583 --> 01:53:02,166
আপনার ভক্তরা আপনাকে বন্দুক দিয়ে হুমকি দিচ্ছে।
1749
01:53:03,083 --> 01:53:05,500
আশ্চর্যজনক! কি জায়গা!
1750
01:53:09,208 --> 01:53:14,375
কিন্তু এটা এই একই পৃথিবী
আমরা সব ঋণী যে.
1751
01:53:18,666 --> 01:53:19,750
আমি কে ছিলাম?
1752
01:53:20,916 --> 01:53:21,916
আমি কোথায় ছিলাম?
1753
01:53:22,833 --> 01:53:23,750
আর এখন?
1754
01:53:26,250 --> 01:53:28,166
বলে পৃথিবী খারাপ,
1755
01:53:29,041 --> 01:53:30,291
এটা অন্যায্য হবে।
1756
01:53:32,958 --> 01:53:34,666
আমাদের অভিযোগ করার অধিকার নেই।
1757
01:53:36,375 --> 01:53:37,250
মোটেই না।
1758
01:53:40,541 --> 01:53:41,958
তুমি আমার কথা শুনবে না।
1759
01:53:42,458 --> 01:53:43,916
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
1760
01:53:47,625 --> 01:53:50,708
আমার কথা শোন, সুন্দরী
1761
01:53:51,708 --> 01:53:54,875
আমার কথা শোন, প্রিয়তম
1762
01:53:56,083 --> 01:53:59,041
আমার কথা শোন, প্রিয়তম
1763
01:53:59,541 --> 01:54:02,166
আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
1764
01:54:03,083 --> 01:54:04,875
আমাদের চিন্তা করা উচিত নাকি আমরা একটি গান লিখব?
1765
01:54:06,791 --> 01:54:09,750
আমার কথা শোন, প্রিয়তম
1766
01:54:10,541 --> 01:54:13,583
আমার কথা শোন, প্রিয়তম
1767
01:54:13,583 --> 01:54:16,458
আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
1768
01:54:17,375 --> 01:54:20,333
আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
1769
01:54:20,333 --> 01:54:21,791
তারকার নিচে
1770
01:54:21,791 --> 01:54:23,666
আমরা আমাদের গল্প শেয়ার করব
1771
01:54:24,750 --> 01:54:25,750
তারকার নিচে
1772
01:54:25,750 --> 01:54:27,583
আমরা আমাদের গল্প শেয়ার করব
1773
01:54:27,583 --> 01:54:30,625
আপনার হাত রাখুন
1774
01:54:31,125 --> 01:54:33,708
আমার হৃদয়ে তোমার হাত রাখো
1775
01:54:34,333 --> 01:54:37,708
আপনার হাত রাখুন
1776
01:54:37,708 --> 01:54:39,375
আমার হৃদয়ে তোমার হাত রাখো
1777
01:54:39,375 --> 01:54:41,791
বাহরাইন
1778
01:54:41,791 --> 01:54:44,166
আমার কথা শোন, প্রিয়তম
1779
01:54:44,166 --> 01:54:46,875
আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
1780
01:54:47,666 --> 01:54:51,458
চামকিলা জানতে হবে
একজন শিল্পীর জন্য সীমা কি?
1781
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
তার নেই'অধিকার
আমাদের নারীদের হেয় প্রতিপন্ন করার জন্য
1782
01:54:54,916 --> 01:54:56,958
বাহরাইনে এটা আমার শেষ রাত।
1783
01:54:57,500 --> 01:55:01,750
ইনশাআল্লাহ, দেখতে আসব
প্রতি ছয় মাস বা প্রতি বছর।
1784
01:55:01,750 --> 01:55:08,583
একটি সাধারণ স্পর্শ আপনাকে নোংরা করে তোলে
1785
01:55:08,583 --> 01:55:12,208
{\an8}একটি সাধারণ স্পর্শ আপনাকে নোংরা করে তোলে
1786
01:55:12,208 --> 01:55:15,166
{\an8}তোমার গোলাপি রঙ উজ্জ্বল হয়
1787
01:55:15,166 --> 01:55:16,916
{\an8}আপনার সুন্দর মুখ দেখে
1788
01:55:16,916 --> 01:55:20,208
{\an8}চাঁদ মেঘের মধ্যে লুকিয়ে থাকে
1789
01:55:20,875 --> 01:55:23,416
আমাকে আস্বাদন কর, আমাকে আস্বাদন কর
1790
01:55:24,083 --> 01:55:29,458
আমাকে আস্বাদন কর, আমাকে আস্বাদন কর
মধু, আমি তোমার চিনি
1791
01:55:29,458 --> 01:55:32,666
আপনার জীবন আমাকে উৎসর্গ করুন
1792
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
সাফল্যেরও একটা দাম আছে।
1793
01:55:35,791 --> 01:55:39,416
বাহরাইনের পরে,
চামকিলা টিক্কিকে কানাডায় নিয়ে যাননি
1794
01:55:40,791 --> 01:55:43,708
হয়তো সে বুঝতে পেরেছে
টিক্কির উদ্দেশ্য।
1795
01:55:43,708 --> 01:55:45,125
...তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ!
1796
01:55:45,791 --> 01:55:49,083
যেন পালিয়ে যাচ্ছি
আমার পাসপোর্ট ছিঁড়ে!
1797
01:55:49,083 --> 01:55:52,916
বাস্টার্ড, তুমি ঠিক জিন্দার মতো।
1798
01:55:52,916 --> 01:55:56,791
- তারা আর কখনো একসাথে কাজ করেনি।
- আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি!
1799
01:55:58,500 --> 01:56:00,416
মরে, চামকিলা!
1800
01:56:01,833 --> 01:56:03,583
মরো, গাধা!
1801
01:56:06,458 --> 01:56:09,416
আমার কথা শোন, প্রিয়তম
1802
01:56:09,416 --> 01:56:11,916
{\an8}আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
1803
01:56:12,416 --> 01:56:15,375
{\an8}আমার কথা শোন, প্রিয়তমা
1804
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
{\an8}আমি তোমাকে ভালবাসা দেখাব
1805
01:56:18,583 --> 01:56:19,583
তারকার নিচে
1806
01:56:19,583 --> 01:56:21,250
আমরা আমাদের গল্প শেয়ার করব
1807
01:56:21,250 --> 01:56:23,916
আমি তোমাকে তাবিজের মত রাখব
1808
01:56:23,916 --> 01:56:27,458
আমার কথা শোন, সুন্দরী
1809
01:56:27,458 --> 01:56:30,041
আপনার চোখ কতটা মনোমুগ্ধকর
1810
01:56:30,041 --> 01:56:33,208
আপনার বিধ্বংসী হাসি
আমাকে সাপের মত কামড় দেয়
1811
01:56:33,208 --> 01:56:36,333
{\an8}তুমি আমাকে শেষ করেছ
1812
01:56:36,333 --> 01:56:39,166
আমার কথা শোন, সুন্দরী
1813
01:56:39,166 --> 01:56:41,958
আপনি আমাকে শেষ করেছেন
1814
01:56:48,583 --> 01:56:50,375
- হ্যালো।
- স্বাগতম, স্যার।
1815
01:57:01,041 --> 01:57:02,333
একটি ছবি, দয়া করে.
1816
01:57:02,333 --> 01:57:05,000
আপনি আপনার হাত নিচু করতে পারেন।
1817
01:57:10,250 --> 01:57:12,416
দেখ, বাব্বি!
1818
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
অমিতাভ বচ্চন।
1819
01:57:16,041 --> 01:57:18,000
অমিতাভ বচ্চন আছেন?
1820
01:57:19,125 --> 01:57:21,041
আমরা তার কনসার্টেরও আয়োজন করেছি।
1821
01:57:21,041 --> 01:57:21,958
এটা কি সত্যি?
1822
01:57:22,875 --> 01:57:24,333
আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
1823
01:57:24,333 --> 01:57:25,541
সে ইতিমধ্যে চলে গেছে।
1824
01:57:26,041 --> 01:57:26,875
কোথায়?
1825
01:57:26,875 --> 01:57:28,875
ইতিমধ্যেই তিনি কানাডা ছেড়েছেন।
1826
01:57:30,250 --> 01:57:34,250
কিন্তু আজ তোমার কনসার্ট
তার হিসাবে একই জায়গায় সঞ্চালিত হয়.
1827
01:57:34,791 --> 01:57:36,000
আমরা যেখানে যাচ্ছি.
1828
01:57:53,458 --> 01:57:55,833
বিশুদ্ধতা এবং বিজয়
ঈশ্বরের অন্তর্গত
1829
01:57:55,833 --> 01:57:57,958
আমাদের ভুল ক্ষমা করুন.
1830
01:58:04,125 --> 01:58:05,875
বিস্ময়কর!
1831
01:58:05,875 --> 01:58:08,333
মিস্টার অমিতের কনসার্টের জন্য,
1832
01:58:09,125 --> 01:58:12,000
আমাদের 137টি জায়গা যোগ করতে হয়েছিল।
1833
01:58:12,000 --> 01:58:12,916
অসাধারণ!
1834
01:58:13,458 --> 01:58:15,000
এবং আপনার কনসার্টের জন্য,
1835
01:58:15,625 --> 01:58:18,208
আপনি কি জানেন আমরা কত যোগ করেছি?
1836
01:58:20,291 --> 01:58:22,583
এক হাজার চব্বিশ!
1837
01:58:22,583 --> 01:58:24,666
এক হাজার চব্বিশ, স্যার!
1838
01:58:26,708 --> 01:58:27,833
এটা চমত্কার!
1839
01:58:28,333 --> 01:58:32,291
আমি এত জায়গা যোগ করিনি।
1840
01:58:33,791 --> 01:58:35,583
আশ্চর্যজনক!
1841
01:58:35,583 --> 01:58:39,083
লোকেরা ঠিকই বলছে
যে শিল্পীরা অদ্ভুত।
1842
01:58:40,000 --> 01:58:43,375
এটা ভালো খবর ছিল,
কিন্তু চামকিলার মন খারাপ ছিল
1843
01:58:45,333 --> 01:58:47,125
যেন সে কিছু হারিয়েছে।
1844
01:58:49,125 --> 01:58:50,666
যেন তার শৈশব শেষ।
1845
01:58:52,541 --> 01:58:54,833
কিন্তু আমাদের ছিল
মন খারাপ করার কারণ।
1846
01:58:54,833 --> 01:58:57,833
ধর্মের ঊর্ধ্বে কিছু নয়।
এই জীবনেও না।
1847
01:58:58,333 --> 01:58:59,166
হ্যাঁ, স্যার।
1848
01:58:59,916 --> 01:59:03,875
আর তোমার অশ্লীল ও অশ্লীল গান।
আমাদের ধর্মের পরিপন্থী।
1849
01:59:03,875 --> 01:59:07,541
আমরা সহ্য করতে পারি না
যাতে আমাদের ধর্মের অবমাননা হয়।
1850
01:59:07,541 --> 01:59:09,250
আপনি এটা দ্রুত করতে পারেন?
1851
01:59:09,791 --> 01:59:10,625
কি?
1852
01:59:11,291 --> 01:59:14,458
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। এটা একটা সতর্কতা।
1853
01:59:14,458 --> 01:59:16,125
এগিয়ে যান, কিন্তু দ্রুত হন।
1854
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
জনগণ আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1855
01:59:17,375 --> 01:59:21,083
কি? বুঝতেই পারছেন
আমরা আপনাকে কি বলার চেষ্টা করছি?
1856
01:59:21,083 --> 01:59:23,083
অবশ্যই হ্যাঁ।
1857
01:59:23,083 --> 01:59:26,208
- আমরা সিরিয়াস।
- আমিও।
1858
01:59:26,750 --> 01:59:28,583
কিন্তু এর দ্রুত সঙ্গে এটি শেষ করা যাক.
1859
01:59:30,166 --> 01:59:32,250
তাদের বলুন আমি আসছি। এগিয়ে যান।
1860
01:59:34,958 --> 01:59:36,458
আপনি অংশগ্রহণ করতে চান?
1861
01:59:38,083 --> 01:59:39,166
- চলো।
- এটা কি?
1862
01:59:39,166 --> 01:59:40,250
কিছুই না।
1863
01:59:42,791 --> 01:59:44,458
"প্রথম কান্না", চতুর্থ নোট।
1864
01:59:59,583 --> 02:00:01,750
প্রথম কান্না, আমি ভয় পেয়েছিলাম
1865
02:00:30,166 --> 02:00:32,083
আপনি এখানে কেন জানেন?
1866
02:00:38,708 --> 02:00:40,250
আমার গানের কারণে।
1867
02:00:41,791 --> 02:00:44,666
প্রথমে একটা কথা জেনে নিন।
1868
02:00:45,500 --> 02:00:48,041
সতর্কতা
আমাদের কাছ থেকে আসেনি।
1869
02:00:50,375 --> 02:00:51,958
আমরা আপনাকে সতর্ক করব না।
1870
02:00:52,875 --> 02:00:54,416
যা করা দরকার আমরা তা করব।
1871
02:00:58,333 --> 02:01:01,291
আজ তুমি চারটি প্রতিজ্ঞা করবে।
1872
02:01:02,375 --> 02:01:03,791
আমাদের সামনে।
1873
02:01:04,416 --> 02:01:06,416
এবং আপনি এটি সারা জীবন মেনে চলবেন।
1874
02:01:07,250 --> 02:01:08,375
দ্বিতীয় জিনিস।
1875
02:01:09,666 --> 02:01:10,916
কল্পনা করবেন না
1876
02:01:12,125 --> 02:01:15,875
যে তুমি আমাদের থেকে পালিয়ে যাবে
ভারতে ফেরার সময়।
1877
02:01:16,833 --> 02:01:19,125
যেখানে খুশি পালিয়ে যেতে পারো,
1878
02:01:20,166 --> 02:01:21,291
আমরা সেখানে থাকব।
1879
02:01:22,791 --> 02:01:23,958
প্রথম প্রতিশ্রুতি।
1880
02:01:24,583 --> 02:01:27,791
এখন থেকে,
1881
02:01:28,625 --> 02:01:31,250
তুমি গান গাওয়া বন্ধ করবে
অশ্লীল গান
1882
02:01:33,291 --> 02:01:34,916
আমি কি একমাত্র এই গান গাই?
1883
02:01:37,791 --> 02:01:38,875
আর অন্যরা?
1884
02:01:40,958 --> 02:01:43,333
অধিকাংশ শিল্পী
পাঞ্জাব এটা করে।
1885
02:01:44,041 --> 02:01:45,458
আরও খারাপ।
1886
02:01:45,458 --> 02:01:47,666
কিন্তু আমিই একমাত্র সেন্সরড।
1887
02:01:48,333 --> 02:01:49,166
কিসের জন্য?
1888
02:01:50,291 --> 02:01:52,541
কারণ এই শিল্পীরা
আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।
1889
02:01:53,083 --> 02:01:54,458
তারা আমাকে নির্মূল করতে চায়।
1890
02:01:56,041 --> 02:01:57,500
আপনি এটা দেখতে না?
1891
02:01:59,958 --> 02:02:02,416
আমি কথা দিয়েছিলাম না
ফালতু গান লেখো।
1892
02:02:02,416 --> 02:02:04,333
তারপর থেকে আমি এটা করিনি।
1893
02:02:04,333 --> 02:02:05,833
কিন্তু তুমি গান গেয়েছ।
1894
02:02:07,250 --> 02:02:08,583
প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পর।
1895
02:02:08,583 --> 02:02:10,875
মানুষ তাদের জন্য জিজ্ঞাসা. কি করতে হবে?
1896
02:02:10,875 --> 02:02:12,458
তারা কনসার্টে জোর দেয়।
1897
02:02:12,458 --> 02:02:15,250
তুমি এমন গান গাইবে না।
1898
02:02:16,000 --> 02:02:17,166
সময়কাল।
1899
02:02:18,750 --> 02:02:21,750
যদি এটা কঠিন হয়, গান বন্ধ করুন.
1900
02:02:22,583 --> 02:02:23,500
ক্যারিয়ার পরিবর্তন করুন।
1901
02:02:25,791 --> 02:02:28,583
ভুলে যেও না, আমরা আছি
সমাজের রক্ষক,
1902
02:02:28,583 --> 02:02:30,208
ধর্ম নয়।
1903
02:02:30,208 --> 02:02:33,250
আমরা আপনাদের সমাজকে অপবিত্র করতে দেব না।
1904
02:02:33,750 --> 02:02:37,125
আমরা আপনার একটি উদাহরণ তৈরি করব
পাঞ্জাবের যুবকদের জন্য।
1905
02:02:38,208 --> 02:02:39,333
প্রথম প্রতিশ্রুতি:
1906
02:02:39,333 --> 02:02:42,083
আপনি এই ধরনের গান গাইবেন না।
1907
02:02:43,791 --> 02:02:45,125
দ্বিতীয় প্রতিশ্রুতি:
1908
02:02:45,125 --> 02:02:47,458
আপনি পান করবেন না।
1909
02:02:47,958 --> 02:02:48,875
তৃতীয়:
1910
02:02:48,875 --> 02:02:51,125
আপনি মাংস খাবেন না।
1911
02:02:51,125 --> 02:02:53,791
আপাতদৃষ্টিতে আপনি ধূমপান পছন্দ করেন।
1912
02:02:53,791 --> 02:02:56,041
আপনার শেষ প্রতিশ্রুতি:
1913
02:02:56,041 --> 02:03:00,625
আপনি আর তামাক স্পর্শ করবেন না৷৷
1914
02:03:00,625 --> 02:03:03,958
যত তাড়াতাড়ি দরজা
গাড়ি বন্ধ, আমি দেখলাম...
1915
02:03:08,291 --> 02:03:09,166
আপনি কি করছেন?
1916
02:03:09,750 --> 02:03:11,833
তাদের নিষেধাজ্ঞা আমাকে এটি করতে বাধ্য করেছিল।
1917
02:03:11,833 --> 02:03:13,291
- থামো!
- আমাকে ছেড়ে দাও।
1918
02:03:35,625 --> 02:03:38,750
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সে তার মন হারিয়েছে
1919
02:03:40,791 --> 02:03:42,625
যে সে কিছুই ভয় পায়নি।
1920
02:03:44,333 --> 02:03:45,666
তিনি একজন মৃত ব্যক্তি ছিলেন।
1921
02:03:47,416 --> 02:03:49,833
ঢাকন ছিল চামকিলার পুরনো বন্ধু।
1922
02:03:50,750 --> 02:03:52,125
শুরু থেকেই।
1923
02:03:53,166 --> 02:03:56,083
সেদিন,
তিনি চামকিলার দল ছেড়েছেন।
1924
02:03:57,791 --> 02:04:00,166
অন্যরাও ভয় পেয়ে গেল।
1925
02:04:02,416 --> 02:04:04,583
পাঞ্জাবের পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়েছে।
1926
02:04:04,583 --> 02:04:06,208
{\an8}চামকিলা বিষ সমাজ
1927
02:04:06,208 --> 02:04:07,375
বিপজ্জনক
1928
02:04:07,375 --> 02:04:09,666
তারা জনগণকে চামকিলার বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছে।
1929
02:04:09,666 --> 02:04:12,083
চামকিলার গান
স্টাইক রাগ
1930
02:04:12,083 --> 02:04:14,541
চামকিলা বলে সে কাউকে ভয় পায় না।
1931
02:04:14,541 --> 02:04:18,166
- সে ধর্মকে নোংরা করে। তাকে শাস্তি দেওয়া যাক।
- এটা সময়।
1932
02:04:18,166 --> 02:04:20,208
- সে মরতে চায়।
- সময় এসেছে।
1933
02:04:20,208 --> 02:04:21,625
আমরা কি করব?
1934
02:04:23,458 --> 02:04:24,916
অঙ্কুর ! তাকে মেরে ফেলো!
1935
02:04:28,041 --> 02:04:29,333
সিভিয়া!
1936
02:04:29,333 --> 02:04:34,000
- আমরা বসের গাড়িতে গুলি করেছি!
- পরের বার, এটা হবে চামকিলা!
1937
02:04:34,833 --> 02:04:38,208
ওকে বলোনি কেন?
পাঞ্জাবে ফিরবেন না?
1938
02:04:40,458 --> 02:04:42,000
মাত্র কয়েকটা দিন।
1939
02:04:42,708 --> 02:04:44,125
পাঞ্জাব এড়িয়ে চলুন।
1940
02:04:44,875 --> 02:04:47,625
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
জনসাধারণের একটি সংক্ষিপ্ত স্মৃতি রয়েছে৷
1941
02:04:47,625 --> 02:04:49,125
হ্যাঁ। আমি রাজি।
1942
02:04:50,000 --> 02:04:54,125
আপনি বুঝতে পেরে আমি স্বস্তি পেয়েছি।
1943
02:04:54,875 --> 02:04:57,500
জানি মানুষ শীঘ্রই ভুলে যাবে।
1944
02:04:58,750 --> 02:05:01,083
পাঞ্জাবে জন্ম নেবে আরেক চামকিলা।
1945
02:05:02,458 --> 02:05:04,041
আরেকটা চামকিলা?
1946
02:05:04,708 --> 02:05:06,375
এটা কি সহজ?
1947
02:05:06,375 --> 02:05:07,916
এটা খুব কঠিন.
1948
02:05:08,583 --> 02:05:09,916
আমি খুব পরিশ্রম করেছি।
1949
02:05:09,916 --> 02:05:12,875
চামকিলা, তোমার বদলা কেউ পারবে না।
1950
02:05:13,958 --> 02:05:15,375
এটা ভুলবেন না.
1951
02:05:15,375 --> 02:05:16,500
ঠিক আছে?
1952
02:05:17,166 --> 02:05:20,708
জিন্দাও নিশ্চয়ই একই কথা বিশ্বাস করেছিল
যখন তিনি কানাডায় ছিলেন।
1953
02:05:21,333 --> 02:05:22,291
শোন।
1954
02:05:22,291 --> 02:05:28,208
কোনো পাঞ্জাবি শিল্পী কি বিক্রি হয়েছে?
আপনার মতো অনেক রেকর্ড
1955
02:05:28,208 --> 02:05:30,250
আপনার প্রতিটি অ্যালবামের সাথে?
1956
02:05:30,250 --> 02:05:34,208
এটাও একটা খারাপ জিনিস,
কারণ মানুষ ঈর্ষান্বিত
1957
02:05:34,708 --> 02:05:36,708
এবং কেউ এটি থেকে উপকৃত হতে পারে।
1958
02:05:37,291 --> 02:05:39,125
হুমকির সাথে সাথে,
1959
02:05:39,708 --> 02:05:42,208
কেউ নিয়োগ দিতে পারে
একজন হিটম্যান
1960
02:05:42,208 --> 02:05:44,000
তোমাকে পরিত্রাণ পেতে
1961
02:05:44,791 --> 02:05:46,333
তুমি বুঝতে পারছ না?
1962
02:05:47,625 --> 02:05:51,666
আপনাকে শুধু কিছু সময়ের জন্য কনসার্ট বন্ধ করতে হবে।
এটা অনেক কিছু না.
1963
02:05:53,291 --> 02:05:54,625
"বেশি না"?
1964
02:05:56,458 --> 02:05:57,833
এটা আমার পুরো জীবন.
1965
02:05:59,375 --> 02:06:00,666
বেশি না।
1966
02:06:00,666 --> 02:06:03,625
শামকিলা, দাঁড়াও।
1967
02:06:03,625 --> 02:06:06,083
আর একটু অপেক্ষা করুন!
1968
02:06:06,875 --> 02:06:07,791
আমি পারব না।
1969
02:06:09,166 --> 02:06:11,666
- আমি অপেক্ষা করতে পারি না।
- কিসের জন্য?
1970
02:06:12,583 --> 02:06:14,500
এখন সময় নয়।
1971
02:06:15,041 --> 02:06:16,166
এটি পাস করার জন্য অপেক্ষা করুন।
1972
02:06:16,166 --> 02:06:17,458
"সময় নয়"?
1973
02:06:18,291 --> 02:06:19,583
এই একটাই সময়।
1974
02:06:20,458 --> 02:06:23,750
এখন আমার শ্রোতা আছে।
এই আমার মুহূর্ত.
1975
02:06:25,416 --> 02:06:28,041
তুমি কি মরতে চাও? তুমি বাঁচতে চাও না?
1976
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
এটা কি আমার উপর নির্ভর করে?
1977
02:06:30,583 --> 02:06:33,875
আপনি কি মনে করেন এটি আমার ভাগ্য পরিবর্তন করবে?
1978
02:06:34,708 --> 02:06:39,125
যদি আমার ভাগ্যে বুলেটে মারা যায়,
এই কি ঘটবে.
1979
02:06:39,625 --> 02:06:41,083
এই বুলেট আমাকে আঘাত করবে।
1980
02:06:41,666 --> 02:06:43,333
তুমি বুঝতে চাও না!
1981
02:06:43,333 --> 02:06:45,250
সিভিয়া, তুমি খুব বুদ্ধিমান।
1982
02:06:45,750 --> 02:06:47,000
আর আমি অজ্ঞ।
1983
02:06:47,750 --> 02:06:49,083
কিন্তু আমি পৃথিবী দেখেছি।
1984
02:06:49,583 --> 02:06:52,375
এটা যুক্তি দিয়ে চলে না।
1985
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
এটা পালা, যে সব.
1986
02:06:54,416 --> 02:06:57,291
এবং আপনি রাখতে হবে.
1987
02:06:57,791 --> 02:06:59,166
বোঝার কিছু নেই।
1988
02:07:03,250 --> 02:07:04,625
তুমি আমার সাথে ফাঁদে আছ।
1989
02:07:07,208 --> 02:07:08,583
তোমাকেও মেরে ফেলা হবে।
1990
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
আপনার একটি সন্তান আছে।
1991
02:07:13,833 --> 02:07:15,041
এবং পথে আরেকটি।
1992
02:07:17,166 --> 02:07:18,333
আপনি এখানে থাকতে পারেন.
1993
02:07:19,250 --> 02:07:20,375
এবং পরে?
1994
02:07:21,041 --> 02:07:22,166
তুমি বাঁচবে।
1995
02:07:22,833 --> 02:07:23,791
আর তার পরে?
1996
02:07:31,166 --> 02:07:32,375
তারা শুটার।
1997
02:07:33,833 --> 02:07:35,291
তাদের কাজ হল গুলি করা।
1998
02:07:36,500 --> 02:07:37,708
তারপর তারা গুলি করবে।
1999
02:07:38,625 --> 02:07:39,916
আমরা গায়ক।
2000
02:07:40,583 --> 02:07:42,166
আমাদের কাজ গান করা।
2001
02:07:42,958 --> 02:07:44,083
তারপর আমরা গাইব।
2002
02:07:45,500 --> 02:07:47,083
তারা আমাদের জন্য থামবে না।
2003
02:07:47,958 --> 02:07:49,250
আমরা তাদের জন্য এটা করব না।
2004
02:07:50,416 --> 02:07:53,375
আমরা আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত গান করব।
2005
02:07:55,083 --> 02:07:58,541
মৃত্যুর পরে বেঁচে থাকা ভালো
এমন জীবনের চেয়ে যেখানে আমরা বাস করি না
2006
02:07:58,541 --> 02:08:06,250
প্রেমের আলোকে স্বাগতম
সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানাই
2007
02:08:06,250 --> 02:08:10,375
শুকিয়ে গেছে নিয়তির ঠোঁট
এবং আমার মধ্যে বন্দী সন্ন্যাসীর
2008
02:08:10,375 --> 02:08:12,708
আমার মধ্যে তালা খুলুন
2009
02:08:12,708 --> 02:08:14,583
আমাকে নেশাকে স্বাগত জানাতে দাও
2010
02:08:14,583 --> 02:08:22,125
প্রেমের আলোকে স্বাগতম
সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানাই
2011
02:08:22,125 --> 02:08:26,291
ওহ, বুল্লেহ শাহ
তারা কি করবে তা তাদের উপর নির্ভর করে
2012
02:08:26,291 --> 02:08:30,250
আমাকে সম্পন্ন করতে দিন
সম্পূর্ণরূপে আমার কর্তব্য
2013
02:08:30,250 --> 02:08:34,000
আমাকে মেক আপ করতে দাও
যাদের সাথে আমি রাগ করেছি
2014
02:08:34,000 --> 02:08:38,666
আমাকে এই কষ্টের অবসান ঘটাতে দাও
2015
02:08:38,666 --> 02:08:42,583
প্রেমের আলোকে স্বাগতম
সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানাই
2016
02:08:42,583 --> 02:08:45,500
ওহ, বুল্লেহ শাহ
তারা কি করবে তা তাদের উপর নির্ভর করে
2017
02:08:46,166 --> 02:08:50,041
আমাকে সম্পন্ন করতে দিন
সম্পূর্ণরূপে আমার কর্তব্য
2018
02:08:50,041 --> 02:08:54,541
আমাকে মেক আপ করতে দাও
যাদের সাথে আমি রাগ করেছি
2019
02:08:54,541 --> 02:09:02,541
এই শহরের সবুজ
2020
02:09:02,541 --> 02:09:06,583
এই ভূমি সমৃদ্ধ হোক
2021
02:09:06,583 --> 02:09:08,416
যদি তুমি আমার না হও
2022
02:09:08,416 --> 02:09:10,625
কে আমাকে হাসাতে পারে?
2023
02:09:10,625 --> 02:09:14,541
প্রেমের আলোকে স্বাগতম
সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানাই
2024
02:09:14,541 --> 02:09:17,458
প্রেমের আলোকে স্বাগতম...
2025
02:09:17,458 --> 02:09:19,250
সহজ, ধনী।
2026
02:09:19,750 --> 02:09:21,625
আপনার লোভ আপনার ভাল হবে.
2027
02:09:21,625 --> 02:09:24,791
খুব বেশি চিন্তা করবেন না।
এটি আপনাকে একটি আলসার দেবে।
2028
02:09:24,791 --> 02:09:25,916
তাকে একটি পানীয় দিন।
2029
02:09:25,916 --> 02:09:26,833
টিক্কি!
2030
02:09:29,708 --> 02:09:32,583
প্রেমের আলোকে স্বাগত জানাই
2031
02:09:33,625 --> 02:09:35,208
প্রেমের আলোকে স্বাগত জানাই
2032
02:09:35,208 --> 02:09:42,208
প্রেমের আলোকে স্বাগতম
সম্পূর্ণরূপে স্বাগত জানাই
2033
02:09:44,750 --> 02:09:47,333
আমি কভার করতে ভুলে গেছি
আমার মুখ ওড়না দিয়ে
2034
02:09:48,708 --> 02:09:51,125
আমি কি তোমার শালগম চিমটি দিয়েছি?
2035
02:09:51,125 --> 02:09:53,250
আমার বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগ রয়েছে
2036
02:09:53,250 --> 02:09:55,333
আমি কি তোমার শালগম চিমটি দিয়েছি?
2037
02:09:55,333 --> 02:09:57,416
আমার বিরুদ্ধে চুরির অভিযোগ রয়েছে
2038
02:09:57,416 --> 02:09:59,625
মেয়েরা কিছু হারায় না
2039
02:09:59,625 --> 02:10:01,500
{\an8}পুরুষরা এর থেকে উপকৃত হয়
2040
02:10:01,500 --> 02:10:03,750
{\an8}মেয়েরা কিছু হারায় না
2041
02:10:03,750 --> 02:10:05,625
{\an8}পুরুষরা এর থেকে উপকৃত হয়
2042
02:10:05,625 --> 02:10:09,791
আমি কি তোমাকে কামড় দিয়েছি?
2043
02:10:09,791 --> 02:10:12,458
তুমি ভয়ে কাঁপছ কেন?
2044
02:10:12,458 --> 02:10:16,708
{\an8}তোমাকে দেখলে আমার মাথা ঘুরে যায়
2045
02:10:16,708 --> 02:10:18,833
{\an8}আমার মাথা ঘুরিয়ে দেয়
2046
02:10:22,541 --> 02:10:24,250
- এটা কার জন্য?
- দল।
2047
02:10:26,916 --> 02:10:30,416
- আমরা পিছিয়ে দিতে পারি।
- আমি এটা সম্পর্কে পরে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
2048
02:10:30,416 --> 02:10:32,750
আপনি সবে এক মাস আগে জন্ম দিয়েছেন.
2049
02:10:32,750 --> 02:10:36,333
দেখার কিছু নেই। দিনে দুটি কনসার্ট,
এটা আমার কন্ঠে কঠিন.
2050
02:10:36,333 --> 02:10:37,416
আমাকে একটা রোটি দাও।
2051
02:10:37,916 --> 02:10:39,458
এখন এটি সম্পর্কে কথা বলা যাক.
2052
02:10:40,041 --> 02:10:41,958
দেখো, ঠান্ডা পড়েছে।
2053
02:10:42,458 --> 02:10:43,916
আমি কি ঠান্ডা রোটি খাই?
2054
02:10:45,291 --> 02:10:46,500
তুমি কি জানো আমি কে?
2055
02:10:47,000 --> 02:10:48,666
এটা চামকিলা।
2056
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
চামকিলার জন্য ঠান্ডা রোটি?
2057
02:10:52,958 --> 02:10:54,125
আমরা কি সেখানে?
2058
02:10:54,958 --> 02:10:57,666
আরে! আমি মজা করছি. আমাকে একটা রোটি দাও।
2059
02:10:57,666 --> 02:10:59,875
রাগ করবেন না। আমাকে একটা দাও।
2060
02:10:59,875 --> 02:11:02,541
- আমি কিছু গরম আনব.
- কিন্তু না। চলো।
2061
02:11:02,541 --> 02:11:05,416
তাকান. তাতে আমার নাম আছে।
2062
02:11:05,916 --> 02:11:07,000
চামকিলা।
2063
02:11:07,916 --> 02:11:08,750
এহ?
2064
02:11:10,125 --> 02:11:12,291
স্টপওভার ফরিদকোট না জামালপুরে?
2065
02:11:13,333 --> 02:11:14,708
রিপুকে বাসায় নিয়ে যাব?
2066
02:11:15,208 --> 02:11:17,166
আমরা কনসার্টের পরে এটি সম্পর্কে চিন্তা করব।
2067
02:11:17,166 --> 02:11:19,291
তারা ঠিক আছে!
2068
02:11:19,291 --> 02:11:20,333
চলো, যাই।
2069
02:11:21,458 --> 02:11:22,916
এবং আপনি সংশোধন.
2070
02:11:24,166 --> 02:11:25,250
আপনি একটি পরীক্ষা আছে?
2071
02:11:25,250 --> 02:11:27,083
...এবং অমর সিং চামকিলা
2072
02:11:27,083 --> 02:11:29,375
আপনার সামনে থাকবে!
2073
02:11:29,958 --> 02:11:32,291
হাততালি দিতে থাকুন!
2074
02:11:32,958 --> 02:11:35,375
গাড়ির দরজা খোলা!
2075
02:11:36,083 --> 02:11:36,916
এখানে আমরা যাব?
2076
02:11:37,583 --> 02:11:42,083
আপনার সামনে থাকবেন অমর সিং চামকিলা!
2077
02:11:42,083 --> 02:11:44,041
যে শক্তি আপ রাখুন!
2078
02:11:44,041 --> 02:11:45,791
হাততালি দিতে থাকুন!
2079
02:11:54,500 --> 02:11:56,125
হাততালি দিতে থাকুন!
2080
02:12:50,458 --> 02:12:52,416
ওহ, আমার প্রিয়তম!
2081
02:12:53,375 --> 02:12:55,041
কেউ কি পাশের বাড়িতে এসেছিল?
2082
02:13:21,125 --> 02:13:22,708
আমি বুঝি না!
2083
02:13:22,708 --> 02:13:24,000
কি হয়েছে?
2084
02:13:24,000 --> 02:13:25,375
শান্ত হও।
2085
02:13:25,375 --> 02:13:27,208
সব শেষ!
2086
02:13:28,166 --> 02:13:29,583
আর যা থাকে
2087
02:13:29,583 --> 02:13:31,916
এই মানুষদের দ্বারা দূরে নিয়ে যাওয়া হবে.
2088
02:13:31,916 --> 02:13:34,125
- থামো।
- কিন্তু না, মোটেও না।
2089
02:13:34,125 --> 02:13:35,250
এটা অবশ্যই!
2090
02:13:35,250 --> 02:13:37,208
তাদের কোনো আপত্তি নেই।
2091
02:13:37,208 --> 02:13:39,583
তাদের মেয়ের লাশ সেখানে
2092
02:13:39,583 --> 02:13:41,125
এবং তারা কি করে?
2093
02:13:41,708 --> 02:13:44,458
তারা সোনা ও রূপা সংগ্রহ করে।
2094
02:13:44,458 --> 02:13:47,708
তারা জানে তাদের কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
2095
02:13:47,708 --> 02:13:49,833
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
2096
02:13:49,833 --> 02:13:51,583
তারা কিছুই ছাড়বে না।
2097
02:13:51,583 --> 02:13:53,666
- পাগল নাকি?
- সত্যি বলছি!
2098
02:13:53,666 --> 02:13:54,916
তুমি সত্যিই বল...
2099
02:14:18,916 --> 02:14:20,416
একটি মুহূর্ত.
2100
02:14:52,583 --> 02:14:53,583
এটাই যথেষ্ট।
2101
02:14:56,208 --> 02:14:57,125
স্যার?
2102
02:14:58,333 --> 02:14:59,208
এখানে আমরা যাব?
2103
02:16:02,333 --> 02:16:08,000
আমাকে বিদায় বলুন
2104
02:16:08,000 --> 02:16:13,208
আমাকে বিদায় বল, আমার বন্ধু
2105
02:16:13,208 --> 02:16:18,750
আমাকে বিদায় বলুন
2106
02:16:18,750 --> 02:16:24,291
আমাকে অবশ্যই পরকাল ভ্রমণ করতে হবে
2107
02:16:25,375 --> 02:16:30,291
তোমরা সবাই খাঁটি এবং গুণী
2108
02:16:30,916 --> 02:16:35,750
এবং আমি অপবিত্র
2109
02:16:35,750 --> 02:16:41,208
তোমরা সবাই শুদ্ধ
2110
02:16:41,791 --> 02:16:45,875
আমি পাপের সাগর
2111
02:16:45,875 --> 02:16:51,666
আমাকে বিদায় বলুন
2112
02:16:51,666 --> 02:16:56,458
আমাকে বিদায় বল, আমার বন্ধু
2113
02:16:56,958 --> 02:16:59,250
আজ, পুলিশ সদর দপ্তরে,
2114
02:16:59,250 --> 02:17:00,916
প্রেসের সাথে কথা বলছেন...
2115
02:17:00,916 --> 02:17:03,375
চামকিলা হত্যা মামলা
শ্রেণীবদ্ধ করা হয়
2116
02:17:03,375 --> 02:17:05,708
নষ্ট করার সময় নেই
একজন সাধারণ গায়কের জন্য।
2117
02:17:05,708 --> 02:17:08,458
একজন সাধারণ গায়ক?
শুধু কি চামকিলা?
2118
02:17:08,458 --> 02:17:11,291
মানুষ খুন হচ্ছে
পাঞ্জাবে প্রতিদিন।
2119
02:17:11,291 --> 02:17:13,500
- তুমি কি জানো চামকিলা কে ছিল?
- পিছিয়ে যাও।
2120
02:17:13,500 --> 02:17:15,208
- তার শ্রোতারা তাকে পছন্দ করেছেন?
- হ্যাঁ।
2121
02:17:15,208 --> 02:17:17,666
আমি ভালো করেই জানি চামকিলা কে ছিল,
2122
02:17:17,666 --> 02:17:21,500
তিনি যা গেয়েছেন,
এবং আপনি তার সম্পর্কে কি লিখেছেন।
2123
02:17:21,500 --> 02:17:24,875
এখন সে মারা গেছে,
আমরা তাকে নায়ক বানাই।
2124
02:17:24,875 --> 02:17:27,458
কেন আপনি মিথ্যা বলবেন?
2125
02:17:28,041 --> 02:17:32,416
তুমি সত্যি বলো
2126
02:17:33,375 --> 02:17:38,750
আপনি যে বিশ্বে বাস করেন
2127
02:17:38,750 --> 02:17:42,333
আমার জন্য নয়
2128
02:17:44,166 --> 02:17:49,666
আমি আপনার সাথে আরও বেশি সময় থাকতে চেয়েছিলাম
2129
02:17:49,666 --> 02:17:54,166
আমি সত্যিই এটা চেয়েছিলাম
2130
02:17:55,000 --> 02:18:00,666
কিন্তু আমাদের জীবনে সব খারাপ
2131
02:18:00,666 --> 02:18:04,916
আমার কারণে এখানে
2132
02:18:04,916 --> 02:18:10,750
আমাকে বিদায় বলুন
2133
02:18:10,750 --> 02:18:15,583
আমাকে বিদায় বল, আমার বন্ধু
2134
02:18:23,125 --> 02:18:25,666
- হ্যালো, মা।
- ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার ছেলে।
2135
02:19:00,916 --> 02:19:01,750
আপনি কি করছেন?
2136
02:19:03,583 --> 02:19:04,625
আমার বাড়ির কাজ.
2137
02:19:15,875 --> 02:19:17,250
তুমি চাইলে তার কথা শুনো।
2138
02:19:18,916 --> 02:19:19,833
চামকিলা।
2139
02:19:28,958 --> 02:19:32,541
প্রীত প্রাসাদ
2140
02:19:38,833 --> 02:19:41,666
প্রথম কান্না, আমি ভয় পেয়েছিলাম
2141
02:19:41,666 --> 02:19:44,583
দ্বিতীয় কান্না, আমি ভিতরে দৌড়ে গেলাম
2142
02:19:44,583 --> 02:19:47,000
তৃতীয় কান্না, তিনি আমাকে ডাকলেন
2143
02:19:47,000 --> 02:19:49,666
এবং তিনি দরজার সামনে পড়ে গেলেন
2144
02:19:49,666 --> 02:19:56,208
এই বখাটে পুরোপুরি মাতাল
2145
02:19:56,875 --> 02:19:59,750
প্রথম কাজ, শত্রুতা তৈরি করুন
2146
02:19:59,750 --> 02:20:02,583
দ্বিতীয় কাজ, বোতল খোলা
2147
02:20:02,583 --> 02:20:05,208
তৃতীয় কাজ, লড়াই বাছাই
2148
02:20:05,208 --> 02:20:10,041
সবাই আপনার দরজায় আসে
2149
02:20:10,041 --> 02:20:13,916
এই জাট তোমার দরজার বাইরে চিৎকার করছে
2150
02:20:15,083 --> 02:20:18,083
তাদের বড় ছেলে জাইমন,
চামকিলার মতো পোশাক
2151
02:20:18,083 --> 02:20:21,000
এবং কনসার্টে তার গান গায়
2152
02:20:21,000 --> 02:20:24,875
তাদের দ্বিতীয় ছেলে
তাদের ছাড়া বাঁচিনি।
2153
02:20:24,875 --> 02:20:26,541
তিনি 15 দিন বয়সী ছিল.
2154
02:20:26,541 --> 02:20:30,000
কেশর সিং টিক্কি এখনও বিশ্বাস করেন
তাকে অভিশাপ দিয়ে হত্যা করেছে।
2155
02:20:30,000 --> 02:20:32,083
তিনি প্রায়শই একই গল্পের পুনরাবৃত্তি করেন।
2156
02:20:34,958 --> 02:20:37,750
আমি ঘোরাঘুরি বন্ধ করে দিয়েছি
অন্য মেয়েদের সাথে
2157
02:20:37,750 --> 02:20:40,458
আমি মেকআপ করা বন্ধ করে দিয়েছি
2158
02:20:43,125 --> 02:20:46,166
আমি ঘোরাঘুরি বন্ধ করে দিয়েছি
অন্য মেয়েদের সাথে
2159
02:20:46,166 --> 02:20:48,958
আমি মেকআপ করা বন্ধ করে দিয়েছি
2160
02:20:48,958 --> 02:20:53,875
সে সারাদিন আমার রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়
2161
02:20:53,875 --> 02:20:56,208
এই হতভাগ্য বখাটে
2162
02:20:56,208 --> 02:21:00,583
তিনি একটি স্কার্ফ চুম্বন করেন এবং এটি আমার দিকে ছুড়ে দেন
এই হতভাগা বদমাশ
2163
02:21:01,083 --> 02:21:04,541
আমি তোমার প্রেমে আসক্ত হয়ে গেছি
2164
02:21:04,541 --> 02:21:07,000
যেন আমার আত্মা আমার শরীর ছেড়ে চলে গেছে
2165
02:21:09,458 --> 02:21:13,000
আমি তোমার প্রেমে আসক্ত হয়ে গেছি
2166
02:21:13,000 --> 02:21:15,583
যেন আমার আত্মা আমার শরীর ছেড়ে চলে গেছে
2167
02:21:15,583 --> 02:21:18,166
আমার হাড়গুলো অ্যালকোহলে ভিজে গেছে
2168
02:21:18,166 --> 02:21:20,541
আমি আটকে গেছি
2169
02:21:20,541 --> 02:21:24,916
মাতালতা আমার শরীর গ্রাস করেছে
2170
02:21:24,916 --> 02:21:27,208
মাতাল...
2171
02:21:27,958 --> 02:21:31,750
তার বাবা মারা গেলেন কয়েক বছর পরে,
নিশ্চিত যে চামকিলা বেঁচে আছে।
2172
02:21:31,750 --> 02:21:35,458
স্বরন সিং সিভিয়া তার কাজ চালিয়ে যান
2 জানুয়ারী, 2023-এ তার মৃত্যু পর্যন্ত।
2173
02:21:35,458 --> 02:21:39,125
বেঁচে গেলেন পীর্তিপাল সিং ঢাকান
অন্য শিল্পীদের সাথে কাজ করে।
2174
02:21:39,125 --> 02:21:42,125
কিকার দালেওয়ালা সবসময় চেষ্টা করে
গানের মধ্যে ভাঙা।
2175
02:25:07,083 --> 02:25:12,083
সাবটাইটেল: জুলিয়েট অ্যাভেরি