1
00:01:08,208 --> 00:01:11,375
Test mikrofona.
Jedan, dva, tri, četiri. Dobro jutro.
2
00:01:12,250 --> 00:01:13,791
prema izrazu,
3
00:01:14,458 --> 00:01:16,375
bogovi dolaze sa Ganga,
4
00:01:16,375 --> 00:01:18,791
i boginje Yamune!
5
00:01:18,791 --> 00:01:20,833
Bogovi dolaze sa Ganga,
6
00:01:20,833 --> 00:01:23,000
i boginje Yamune!
7
00:01:23,541 --> 00:01:27,291
Ali samo vode Chenaba
može stvoriti ljubavnika.
8
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
Ova zemlja zaljubljenih,
9
00:01:28,750 --> 00:01:31,125
zemlja svetaca i proroka,
10
00:01:31,125 --> 00:01:33,000
za ovu zemlju,
11
00:01:33,000 --> 00:01:35,083
aplaudiram, braćo moja.
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,041
dragi moji prijatelji,
ovdje u kući Sardara Surjit Singha,
13
00:01:40,041 --> 00:01:44,000
u čast ovog srećnog dana,
14
00:01:44,000 --> 00:01:47,333
evo onih koji su tukli
srca mladih ljudi
15
00:01:47,333 --> 00:01:49,250
i učini starije ponosnima!
16
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
Blistave zvezde Pendžaba,
17
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
i jabučice tvojih očiju.
18
00:01:54,583 --> 00:01:58,333
Dostizanje visina
pandžabske muzičke industrije,
19
00:01:58,333 --> 00:02:00,791
nevjerovatan duo!
20
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
Rekla mi je ptičica
21
00:02:03,166 --> 00:02:05,958
Neka stignu!
22
00:02:05,958 --> 00:02:09,083
Tamo su!
23
00:02:09,083 --> 00:02:11,375
za trenutak,
24
00:02:11,375 --> 00:02:15,833
Amarjot i Amar Singh Chamkila
25
00:02:15,833 --> 00:02:17,833
će biti ispred vas!
26
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
Najpoznatiji auto Pendžaba,
27
00:02:20,833 --> 00:02:24,708
sivi ambasador upisan “HR1786”,
28
00:02:24,708 --> 00:02:27,125
dođi ovamo!
29
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
Zadržite tu energiju!
30
00:02:28,833 --> 00:02:31,875
Nastavite da pljeskate!
31
00:02:31,875 --> 00:02:34,916
Vrata auta su otvorena!
32
00:02:34,916 --> 00:02:36,375
za trenutak,
33
00:02:36,375 --> 00:02:41,208
Amar Singh Chamkila će biti ispred vas!
34
00:02:41,208 --> 00:02:42,750
Zadržite tu energiju!
35
00:02:43,333 --> 00:02:45,083
Nastavite da pljeskate!
36
00:02:50,958 --> 00:02:52,875
Nastavite da pljeskate!
37
00:02:56,666 --> 00:02:57,958
Babbi!
38
00:03:01,125 --> 00:03:06,708
8. MARTA 1988. - MEHSAMPUR
39
00:03:18,041 --> 00:03:24,166
Moja ljubav je čista, snajo
40
00:03:24,166 --> 00:03:27,166
Bog mi je svjedok
41
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
Nakon što je doveo Sahibu u Danabad
42
00:03:30,041 --> 00:03:35,208
Chamkila će odahnuti
43
00:03:40,875 --> 00:03:43,875
- Kućni razbojnik!
- Pusti je. Ne udaraj je!
44
00:03:43,875 --> 00:03:46,750
- Ostavi je!
- Razbila mi je domaćinstvo...
45
00:03:46,750 --> 00:03:51,000
- Tamo je već pet godina.
- Nisi se iznervirao pet godina!
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,166
sta radis ovde? Hajde!
47
00:03:53,166 --> 00:03:55,458
Mama, šta znači "galija"?
48
00:03:58,125 --> 00:03:58,958
Idi!
49
00:03:58,958 --> 00:03:59,958
Šta je?
50
00:03:59,958 --> 00:04:01,958
Kaže da je skočila na njega
51
00:04:01,958 --> 00:04:03,458
Skočila je na njega
52
00:04:03,458 --> 00:04:04,958
Dala mi je motku
53
00:04:04,958 --> 00:04:06,416
Skočila je na njega
54
00:04:06,416 --> 00:04:07,833
Dala mi je motku
55
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
Skočila je na njega
56
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
Dala mi je motku
57
00:04:10,583 --> 00:04:14,791
Jedan puta dva je dva!
58
00:04:14,791 --> 00:04:17,708
- Dva puta dva jednako...
- Četiri!
59
00:04:18,916 --> 00:04:21,750
“To je Jatov stil.
60
00:04:21,750 --> 00:04:24,166
Ima štap tvrd kao bambus."
61
00:04:27,166 --> 00:04:28,708
Kakva je ovo glupost?
62
00:04:28,708 --> 00:04:30,500
šta pišeš?
63
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
Hoćeš li početi ponovo? ha?
64
00:04:34,083 --> 00:04:39,000
{\an8}Abeceda ljubavi
65
00:04:40,250 --> 00:04:45,208
{\an8}Jedinstveno je za svaku osobu
66
00:04:46,875 --> 00:04:51,000
{\an8}Neki se poklone pred njim
67
00:04:51,833 --> 00:04:56,750
{\an8}Neki pjevaju melodije uz tumbi
68
00:04:59,708 --> 00:05:06,416
{\an8}Neka bude jedan od onih koji se klanjaju
69
00:05:06,916 --> 00:05:13,375
{\an8}Ili oni koji pjevaju uz tumbi
70
00:05:15,708 --> 00:05:20,541
Svako borovi na svoj način
71
00:05:21,583 --> 00:05:26,666
Svako ide drugačijim putem
72
00:05:28,666 --> 00:05:32,708
Za postizanje istog cilja
73
00:05:34,625 --> 00:05:36,500
Neka muzika nastavi
74
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
Neka muzika nastavi
75
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
Predstava počinje
76
00:05:45,791 --> 00:05:47,375
Da vidimo
77
00:05:47,375 --> 00:05:48,875
Vremena su bila teška
78
00:05:48,875 --> 00:05:51,166
Zavladao je teror
79
00:05:51,166 --> 00:05:54,500
Vazduh ispunjen strahom
Išli su ban, ban, ban
80
00:05:54,500 --> 00:05:57,375
{\an8}Meci cijeli dan
Svakodnevno krvoproliće
81
00:05:57,375 --> 00:05:59,291
{\an8}Strah u zraku
82
00:05:59,291 --> 00:06:03,583
{\an8}Život, dom, porodica, putovanja
Svi u opasnosti
83
00:06:03,583 --> 00:06:05,916
{\an8}Opasnost je bila posvuda
84
00:06:05,916 --> 00:06:07,375
{\an8}Chamkila
85
00:06:07,375 --> 00:06:11,458
{\an8}Ovdje je Chamkila blistala
86
00:06:11,458 --> 00:06:13,583
{\an8}Neka se muzika nastavi
87
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
{\an8}Neka se muzika nastavi
88
00:06:18,958 --> 00:06:20,958
{\an8}Emisija počinje
89
00:06:22,625 --> 00:06:24,291
{\an8}Da vidimo
90
00:06:24,291 --> 00:06:27,666
{\an8}Nepristojne i nepristojne riječi
Grube i vulgarne melodije
91
00:06:27,666 --> 00:06:31,375
{\an8}Pjevao je seksi pjesme
Uvek pričaš prljavo
92
00:06:31,958 --> 00:06:35,208
Zato je blistao
I takođe da je pao
93
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Chamkila, ova libidiozna svinja
94
00:06:40,958 --> 00:06:42,875
Prilično drsko
95
00:06:44,708 --> 00:06:46,666
{\an8}Toplo čak i kada je hladno
96
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
{\an8}Chamkila, buntovnik
97
00:06:52,250 --> 00:06:53,875
{\an8}Pljuni bogohuljenje
98
00:06:53,875 --> 00:06:55,750
Također pjevamo pjesme
99
00:06:55,750 --> 00:06:57,541
Ali mi nismo nepristojni
100
00:06:57,541 --> 00:07:01,333
Nije zaslijepljen požudom
101
00:07:01,333 --> 00:07:04,958
Ovaj nestašni zavodnik
Natera spavaću sobu da priča
102
00:07:04,958 --> 00:07:08,625
Uživanje u golotinji
To je bila Chamkila
103
00:07:08,625 --> 00:07:10,708
Neka muzika nastavi
104
00:07:12,416 --> 00:07:14,291
Neka muzika nastavi
105
00:07:15,750 --> 00:07:20,333
Da, svi su voljeli njegove pjesme
106
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
Htjeli to priznati ili ne
107
00:07:23,458 --> 00:07:25,916
Da, ima nekih koji pocrvene
108
00:07:25,916 --> 00:07:27,833
Drugi koji se nerviraju
109
00:07:27,833 --> 00:07:32,250
{\an8}Priznali to ili ne
110
00:07:32,250 --> 00:07:36,375
{\an8}Svi znaju
111
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
{\an8}Hej, Chamkila kaže
112
00:07:38,625 --> 00:07:41,000
{\an8}Vaše grudi postaju kremaste
113
00:07:41,000 --> 00:07:42,916
{\an8}Snaja po oružju
Pijani zet
114
00:07:42,916 --> 00:07:45,083
{\an8}Divlja djevojka preuzima volan
115
00:07:45,083 --> 00:07:47,500
Kada plivam u podne
116
00:07:47,500 --> 00:07:49,291
Gledi, kezi
117
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
Drži zasun
118
00:07:51,083 --> 00:07:53,000
Kuca mi na vrata
119
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
Kuc-kuc, kuc-kuc
120
00:07:54,541 --> 00:07:58,166
Moj otac je nestao
Dozvolite mi da pretražim vašu majku
121
00:07:58,166 --> 00:08:00,250
{\an8}Zete, pogledaj mi dupe
122
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
{\an8}Mokrio sam ga čekajući ga
123
00:08:02,000 --> 00:08:04,666
{\an8}Alkohol vas tjera da grkljate i grgljate
124
00:08:04,666 --> 00:08:06,916
{\an8}Njegove kasete i ploče
125
00:08:06,916 --> 00:08:09,500
{\an8}Do sada najprodavaniji
126
00:08:09,500 --> 00:08:10,958
{\an8}Čak i danas!
127
00:08:10,958 --> 00:08:18,833
{\an8}On je đavo, društvena pošast
128
00:08:20,916 --> 00:08:23,125
Bezbrižni heroj, zaštitnik siromašnih
129
00:08:23,125 --> 00:08:25,291
Mesija potlačenih
Mrzeo je bogate
130
00:08:25,291 --> 00:08:27,125
Mrzeo je laži
131
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
Mrzeo je lažove
132
00:08:29,833 --> 00:08:33,833
{\an8}Sin zemlje pomagao je napaćenima
Direktan, iskren, spokojan
133
00:08:33,833 --> 00:08:35,750
{\an8}Mrzeo je laži
134
00:08:35,750 --> 00:08:38,000
{\an8}Mrzeo je lažove
135
00:08:38,000 --> 00:08:39,416
{\an8}Slušat ćemo tiho
136
00:08:39,416 --> 00:08:41,916
{\an8}Umrijet ćemo od smijeha
137
00:08:42,625 --> 00:08:45,875
{\an8}Sunce će zaći, tijelo će izgorjeti
138
00:08:46,958 --> 00:08:50,708
{\an8}Svi slušaju
Njegova grubost, a da to ne priznaje
139
00:08:51,291 --> 00:08:55,125
{\an8}Svi slušaju
Njegova grubost, a da to ne priznaje
140
00:09:25,000 --> 00:09:26,416
Neka muzika nastavi
141
00:09:27,750 --> 00:09:29,208
Neka muzika nastavi
142
00:09:30,750 --> 00:09:32,666
{\an8}Emisija počinje
143
00:09:33,500 --> 00:09:35,000
{\an8}Da vidimo
144
00:09:35,000 --> 00:09:36,291
{\an8}Hajde!
145
00:09:36,291 --> 00:09:37,875
{\an8}Neka se muzika nastavi
146
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Neka muzika nastavi...
147
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
{\an8}Gdje ideš?
Ko će raditi papirologiju?
148
00:09:47,000 --> 00:09:48,666
{\an8}Idemo po benzin.
149
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
Je li Chamkila?
150
00:09:57,541 --> 00:09:58,666
Da, to je on.
151
00:09:59,333 --> 00:10:01,333
{\an8}Chamkila? Chamkila!
152
00:10:01,333 --> 00:10:03,000
{\an8}Upravo smo naučili
153
00:10:03,000 --> 00:10:06,625
{\an8}taj pjevač Amar Singh Chamkila
i njegova supruga Amarjot Kaur
154
00:10:06,625 --> 00:10:08,458
bili su ubijeni.
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,458
Danas, oko 13:45,
156
00:10:11,458 --> 00:10:14,208
u selu Mehsampur,
blizu Jalandhara,
157
00:10:14,208 --> 00:10:16,375
bili su upucani i ubijeni.
158
00:10:16,958 --> 00:10:19,166
Dva druga člana grupe,
159
00:10:19,166 --> 00:10:22,708
Harjeet Gill i Baldev Debu
takođe su ubijeni.
160
00:10:22,708 --> 00:10:25,333
Pucnjava je vodila
pokretu gomile,
161
00:10:25,333 --> 00:10:28,375
dok je javnost pobjegla.
162
00:10:29,458 --> 00:10:31,875
Niko nije vidio lica ubica
163
00:10:31,875 --> 00:10:33,916
koji je pobjegao.
164
00:10:34,541 --> 00:10:37,000
Chamkila je bio voljeni muzičar.
165
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Mnoge frakcije društva...
166
00:10:39,625 --> 00:10:41,333
Pogledaj.
167
00:10:44,333 --> 00:10:45,375
sta?
168
00:10:46,833 --> 00:10:48,458
šta gledaš?
169
00:10:50,666 --> 00:10:53,416
Kljuckati njegovo meso na kostima
170
00:10:53,416 --> 00:10:56,375
Prožderao si tijelo mog prijatelja...
171
00:11:05,333 --> 00:11:06,250
On je mrtav!
172
00:11:08,166 --> 00:11:11,125
Život je tako hirovit
173
00:11:13,375 --> 00:11:16,541
Nema prijatelja u trenucima potrebe
174
00:11:24,708 --> 00:11:25,625
Šefe!
175
00:11:32,125 --> 00:11:34,791
Hej! Hajde, pomozi mi!
176
00:11:43,750 --> 00:11:45,250
Odjebi.
177
00:11:47,083 --> 00:11:48,958
Sačekaj tamo.
178
00:11:50,875 --> 00:11:53,041
Fundamentalisti to nisu uradili.
179
00:11:53,541 --> 00:11:56,333
Inače bi bili ponosni što su ga ubili.
180
00:11:56,833 --> 00:12:00,166
Jedna od grupa je navodno to tvrdila.
181
00:12:00,666 --> 00:12:03,666
Čuo sam
da su pevači umešani.
182
00:12:04,208 --> 00:12:07,583
Danas čak i lopovi
sebe nazivaju fundamentalistima.
183
00:12:07,583 --> 00:12:11,375
- Tako im niko ne smeta.
- Novcem se sve može kupiti.
184
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
šta on hoće?
185
00:12:13,208 --> 00:12:15,666
- Moramo odnijeti tijela u Ludhianu.
- Odbij!
186
00:12:15,666 --> 00:12:17,000
Hajde i dovedi ih.
187
00:12:17,000 --> 00:12:19,875
- Morate doći.
- Jesmo li mi tvoji sluge, seronjo?
188
00:12:19,875 --> 00:12:23,416
To nije naša nadležnost.
Ne možemo doći.
189
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
To je Chamkilino tijelo!
190
00:12:25,208 --> 00:12:28,541
Ne razumiješ?
Ne mogu ga donijeti sam!
191
00:12:28,541 --> 00:12:31,833
To je bio njegov izbor
da pevam ove vulgarne pesme!
192
00:12:31,833 --> 00:12:34,083
Dobio je šta je zaslužio.
193
00:12:39,583 --> 00:12:40,750
Chamkila.
194
00:12:42,166 --> 00:12:45,375
Chamkila knitted
čarape u fabrici.
195
00:12:47,708 --> 00:12:49,333
I znaš šta?
196
00:12:51,125 --> 00:12:53,083
da nisam bio tamo,
197
00:12:54,250 --> 00:12:56,375
on bi i dalje bio u ovoj fabrici.
198
00:12:58,250 --> 00:13:00,541
Chamkila duguje svoj uspjeh meni.
199
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
To je zahvaljujući meni!
200
00:13:03,958 --> 00:13:07,166
Trebao si zadržati malo
malo uspeha za tebe.
201
00:13:10,416 --> 00:13:11,416
Da.
202
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
Ovo je moja tužna sudbina.
203
00:13:17,125 --> 00:13:18,958
Ovde sam ja.
204
00:13:20,625 --> 00:13:23,166
Jer nisam
nitkov poput njega.
205
00:13:23,750 --> 00:13:25,416
Nisam nikoga izdao.
206
00:13:28,083 --> 00:13:30,208
Nisam se promenio.
207
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
Ali on...
208
00:13:35,166 --> 00:13:37,708
Za šta je bio dobar?
209
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
Šta je on bio?
210
00:13:48,791 --> 00:13:49,833
Zdravo, prijatelju.
211
00:13:52,125 --> 00:13:55,541
Igrate dholak božanski.
Oživljavate pjesmu.
212
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
br.
213
00:13:57,083 --> 00:13:57,916
Pardon ?
214
00:13:57,916 --> 00:14:00,500
Kažem ne na sve što tražite.
215
00:14:01,291 --> 00:14:03,166
Želi da postane muzičar.
216
00:14:03,666 --> 00:14:07,333
Muzikom se bavi od malih nogu.
I igra komediju.
217
00:14:08,666 --> 00:14:10,000
Možete li mi pomoći?
218
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
Ja čak ni svom ocu ne pomažem.
219
00:14:12,875 --> 00:14:14,125
To je moj problem.
220
00:14:15,375 --> 00:14:16,250
Da.
221
00:14:17,250 --> 00:14:19,000
To je mali problem.
222
00:14:19,500 --> 00:14:21,000
Ali moj je veliki.
223
00:14:22,541 --> 00:14:25,750
Čarape pletem u fabrici.
Čarape!
224
00:14:26,291 --> 00:14:29,541
imam muziku u glavi,
ali ja pravim čarape.
225
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
Mrzim svoj život.
226
00:14:31,041 --> 00:14:33,541
- Šta hoćeš?
- Upoznaj me sa Jatinderom Jinda.
227
00:14:33,541 --> 00:14:35,750
- Šta ja dobijam od toga?
- Zapamtiću to.
228
00:14:38,583 --> 00:14:40,791
- Ko si ti?
- Niko, za sada.
229
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
- Hoćeš li biti slavan?
- Da.
230
00:14:42,375 --> 00:14:43,291
Je li istina?
231
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Ti si pakleni tip.
232
00:14:48,041 --> 00:14:49,083
Dolazim li sutra?
233
00:14:52,041 --> 00:14:54,208
Uzmi pilulu opijuma
234
00:14:54,208 --> 00:14:56,291
Pulula ulazi, duh leti
235
00:14:56,291 --> 00:14:59,041
Kada se namjerite
236
00:14:59,041 --> 00:15:03,333
Nije zadovoljan malim stvarima
237
00:15:50,208 --> 00:15:52,875
Dogodilo se nešto nemoralno
238
00:15:54,958 --> 00:15:58,166
Veoma je neugodno
239
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
poboljšaću se,
ako nastavim da igram.
240
00:16:04,208 --> 00:16:06,750
Nešto se dogodilo
To je istina
241
00:16:06,750 --> 00:16:10,041
Jučer se dogodila nezamisliva stvar
242
00:16:10,041 --> 00:16:11,750
Iznenada sam se okliznuo
243
00:16:13,083 --> 00:16:18,291
Moj jedini zet me je podigao
Iznenada sam se okliznuo
244
00:16:18,291 --> 00:16:20,625
To su bile žene.
Sada, ljudi.
245
00:16:20,625 --> 00:16:22,083
Ko je to napisao?
246
00:16:22,083 --> 00:16:23,250
Ja sam.
247
00:16:24,208 --> 00:16:25,375
- Stvarno?
- Da.
248
00:16:25,375 --> 00:16:29,166
Veo ti je skliznuo s lica
249
00:16:30,541 --> 00:16:34,166
Tvoja ljepota me je zapanjila
250
00:16:35,333 --> 00:16:37,625
Tvoj samohrani zet
Imao sam sreće
251
00:16:37,625 --> 00:16:39,958
Otišli ste na polja
252
00:16:39,958 --> 00:16:43,083
I dobro ste se slagali
253
00:16:43,583 --> 00:16:45,416
Hej, tvoj samohrani zet
254
00:16:46,416 --> 00:16:48,208
Uzeo te je u naručje
255
00:16:48,208 --> 00:16:51,708
Vaš samohrani zet
256
00:16:51,708 --> 00:16:53,541
Ko je ovaj tip, Tikki?
257
00:16:55,166 --> 00:16:58,291
Jinda ga je unajmila
da radi u njegovoj kancelariji.
258
00:16:59,916 --> 00:17:01,833
Momak bez statusa!
259
00:17:01,833 --> 00:17:05,291
Donio mi je čaj, tvoju Chamkilu.
260
00:17:05,791 --> 00:17:12,875
Nikad nisam razgovarao sa svojim zetom
261
00:17:12,875 --> 00:17:16,833
I nikad mi nisi pomogao
262
00:17:16,833 --> 00:17:20,875
FRIZERSKI SALON VIJAY
263
00:17:25,875 --> 00:17:28,666
Tvoj samohrani zet
Imao sam sreće
264
00:17:28,666 --> 00:17:31,250
Otišli ste na polja
265
00:17:31,250 --> 00:17:36,708
I dobro ste se slagali
266
00:17:36,708 --> 00:17:37,875
Tako, gospodine.
267
00:17:37,875 --> 00:17:40,750
I dobro ste se slagali
268
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
Hej, tvoj samohrani zet
269
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Drži te u naručju
270
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
Vaš samohrani zet
271
00:17:48,791 --> 00:17:50,833
Koliko ćemo čekati?
272
00:17:53,041 --> 00:17:56,541
Hajde, smiri se.
273
00:17:56,541 --> 00:17:58,750
Jatinder Jinda neće dugo.
274
00:17:58,750 --> 00:18:01,125
bhangra je trenutno u modi.
275
00:18:01,125 --> 00:18:03,750
Ovi muzičari su lažovi.
276
00:18:03,750 --> 00:18:05,541
Kada sam se udala...
277
00:18:05,541 --> 00:18:07,833
Začepi! Želimo Jinda!
278
00:18:08,541 --> 00:18:09,833
Gdje se nalazi Jinda?
279
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Zovi ga!
280
00:18:11,375 --> 00:18:12,250
Da.
281
00:18:17,458 --> 00:18:19,083
Gdje je jebote Jinda?
282
00:18:19,916 --> 00:18:23,583
Otkazao sam koncert u Roparu
samo da bih se zaglavio ovde.
283
00:18:24,083 --> 00:18:26,666
sta da radimo?
284
00:18:28,666 --> 00:18:32,708
Zašto si ovde? Idi na pozornicu.
Igrajte dholak. Kontroliše publiku.
285
00:18:32,708 --> 00:18:35,625
To ih još više nervira.
Žele pesme.
286
00:18:36,208 --> 00:18:38,666
Nije istina, prokletstvo!
287
00:18:39,916 --> 00:18:42,250
Izvedite ga na binu, u međuvremenu.
288
00:18:43,458 --> 00:18:44,500
SO ?
289
00:18:44,500 --> 00:18:46,583
Da li ste želeli da postanete poznati?
290
00:18:46,583 --> 00:18:48,541
Hajde. Izađite na pozornicu.
291
00:18:49,291 --> 00:18:51,291
On pjeva i svira tumbi.
292
00:18:51,791 --> 00:18:54,875
ne brini,
on piše sve Jindine hitove.
293
00:18:54,875 --> 00:18:57,083
Pošalji to. On će se u međuvremenu snaći.
294
00:19:01,583 --> 00:19:03,750
Postaje eksplozivan.
295
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
Smiri ih.
296
00:19:06,291 --> 00:19:08,791
Hajde, spremi se.
297
00:19:08,791 --> 00:19:10,666
- Hajde.
- Idemo.
298
00:19:15,708 --> 00:19:18,125
Vaše riječi:
"Prestani sa svojim prljavim trikovima, ti stari gade."
299
00:19:18,125 --> 00:19:19,333
I tu počinjem.
300
00:19:20,541 --> 00:19:24,083
pjevanje sa Jindinim miljenikom,
i odvratne reči!
301
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
Berk!
302
00:19:25,083 --> 00:19:28,416
Sonia, Jinda je plaćena za ovaj koncert.
303
00:19:28,416 --> 00:19:30,833
Javnost će nas kamenovati.
Zaboravi stihove.
304
00:19:30,833 --> 00:19:34,458
- Prestanite sa besom.
- Hej! Ostanite pristojni!
305
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
Imam imidž za održavanje. Nije.
306
00:19:39,875 --> 00:19:41,833
Hajde, pevaćeš sebi.
307
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
Duo za sebe?
Muški i ženski glasovi?
308
00:19:45,083 --> 00:19:46,916
Imamo li izbora? Eh ?
309
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
Dajte sve od sebe.
310
00:20:03,166 --> 00:20:05,375
Hej, dođi ovamo.
311
00:20:06,458 --> 00:20:08,541
- Kako se zoveš?
-Amar Singh.
312
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
To te ne čini pevačem. Još nešto?
313
00:20:11,375 --> 00:20:12,833
Ali to je moje ime.
314
00:20:12,833 --> 00:20:16,083
Ime sela, prezime?
315
00:20:16,916 --> 00:20:18,083
Da, Sandila.
316
00:20:18,666 --> 00:20:19,583
U redu.
317
00:20:23,041 --> 00:20:24,125
Vaša pažnja.
318
00:20:24,125 --> 00:20:26,291
Predstavljam vam
319
00:20:26,291 --> 00:20:31,833
pevačica koju nemaš
nikad ni vidio ni cuo.
320
00:20:32,375 --> 00:20:35,166
Zvijezda Pendžaba u usponu,
321
00:20:35,666 --> 00:20:36,708
Amar Singh...
322
00:20:37,291 --> 00:20:39,125
Chamkila!
323
00:20:39,708 --> 00:20:41,958
Pogrešno je rekao moje ime. Sandila je.
324
00:20:41,958 --> 00:20:43,000
Hajde, samo napred.
325
00:20:43,000 --> 00:20:45,291
Ko će pamtiti tvoje ime sutra?
326
00:20:48,083 --> 00:20:49,125
Želimo Jinda!
327
00:20:49,125 --> 00:20:50,250
Jinda!
328
00:20:50,250 --> 00:20:54,958
Jinda! Jinda! Jinda!
329
00:20:56,375 --> 00:20:59,250
Kakav pogled!
Stojiš kao patka!
330
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
ko je ovaj tip?
331
00:21:02,291 --> 00:21:03,458
ko je to?
332
00:21:03,458 --> 00:21:05,166
Nismo tu zbog njega!
333
00:21:05,166 --> 00:21:07,250
Jinda! Jinda! Jinda!
334
00:21:16,541 --> 00:21:21,833
Prestani sa svojim prljavim trikovima, staro kopile
335
00:21:21,833 --> 00:21:24,250
Završili ste
336
00:21:24,250 --> 00:21:28,416
Vaš sok je sav suv
337
00:21:28,416 --> 00:21:31,500
Poznato u svim okolnim selima
338
00:21:31,500 --> 00:21:34,083
Ja sam dovoljno jak
Da srušim ova vrata
339
00:21:34,083 --> 00:21:36,833
Poznato u svim okolnim selima
340
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Ja sam dovoljno jak
Da srušim ova vrata
341
00:21:40,291 --> 00:21:43,875
Vaši mladalački dani su davno prošli
342
00:21:43,875 --> 00:21:46,250
Ali ti se ponašaš kao mladi jelen
343
00:21:46,250 --> 00:21:49,083
Vaši mladalački dani su davno prošli
344
00:21:49,083 --> 00:21:51,708
Ali ti se ponašaš kao mladi jelen
345
00:21:51,708 --> 00:21:54,416
Tvoja praćka je slomljena
346
00:21:54,416 --> 00:21:57,041
Završili ste
347
00:21:57,041 --> 00:22:01,500
Vaš sok je sav suv
348
00:22:01,500 --> 00:22:04,208
Posjekao sam puno drveća
U mojoj mladosti
349
00:22:04,208 --> 00:22:06,750
Preobrazio sam se
Mnogo devojaka u ženama
350
00:22:06,750 --> 00:22:08,666
Munja kao munja, ovaj stari
351
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Munja kao munja, ovaj stari
Stalno pogađa
352
00:22:12,125 --> 00:22:14,833
Ja sam dovoljno jak
Da srušim ova vrata
353
00:22:14,833 --> 00:22:17,458
Poznato u svim okolnim selima
354
00:22:17,958 --> 00:22:20,416
Ja sam dovoljno jak
Da srušim ova vrata
355
00:22:21,708 --> 00:22:22,625
Dođi.
356
00:22:23,125 --> 00:22:28,416
Prestani sa svojim prljavim trikovima, staro kopile
357
00:22:28,416 --> 00:22:30,750
Završili ste
358
00:22:30,750 --> 00:22:34,416
Vaš sok je sav suv
359
00:22:35,166 --> 00:22:38,208
Posjekao sam puno drveća
U mojoj mladosti
360
00:22:38,208 --> 00:22:40,708
Preobrazio sam se
Mnogo devojaka u ženama
361
00:22:40,708 --> 00:22:43,666
Posjekao sam puno drveća
U mojoj mladosti
362
00:22:43,666 --> 00:22:46,083
Preobrazio sam se
Mnogo devojaka u ženama
363
00:22:46,083 --> 00:22:51,708
Munja kao munja, ovaj stari
Stalno pogađa
364
00:22:51,708 --> 00:22:56,000
Ja sam dovoljno jak
Da srušim ova vrata
365
00:23:00,291 --> 00:23:01,583
I evo ga.
366
00:23:01,583 --> 00:23:03,041
Vreme je
367
00:23:03,708 --> 00:23:06,333
koje svi čekate!
368
00:23:06,833 --> 00:23:11,541
Tvoj omiljeni pjevač, Jatinder Jinda!
369
00:23:12,500 --> 00:23:13,958
Zaboravi Jinda.
370
00:23:13,958 --> 00:23:15,833
Želimo Chamkilu!
371
00:23:15,833 --> 00:23:18,833
Chamkila! Chamkila! Chamkila!
372
00:23:24,958 --> 00:23:26,208
šta oni kažu?
373
00:23:43,291 --> 00:23:45,416
- zdravo...
- Ne želimo Jinda!
374
00:23:52,083 --> 00:23:53,875
- Idemo?
- Ili?
375
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Kod Chamkile.
Tamo odnesu njegovo telo.
376
00:23:56,875 --> 00:24:01,583
Ljudi sumnjaju u nas.
Misle da je Chamkila ubijen.
377
00:24:02,083 --> 00:24:03,625
Ne možemo tamo.
378
00:24:03,625 --> 00:24:06,208
Idiote, ako ne odemo,
379
00:24:06,208 --> 00:24:08,750
Ovo će pojačati njihove sumnje.
380
00:24:08,750 --> 00:24:11,291
A da su to bili fundamentalisti,
381
00:24:11,291 --> 00:24:14,333
i dolaze da vide
Ko podržava Chamkilu?
382
00:24:16,833 --> 00:24:18,250
Idemo tamo.
383
00:24:22,916 --> 00:24:26,208
Ovo je naša Chamkila, seronje!
384
00:24:26,708 --> 00:24:30,500
voljena osoba postaje draga nakon smrti,
zar ne?
385
00:24:31,833 --> 00:24:33,583
Bio je jedan od nas.
386
00:24:34,083 --> 00:24:35,208
Naš brat.
387
00:24:36,333 --> 00:24:38,666
Ali nije se ponašao kao brat.
388
00:24:38,666 --> 00:24:42,333
- Ne govori loše o njemu danas.
- Ok, reći ću ti sutra.
389
00:24:42,333 --> 00:24:43,750
Ali hoću!
390
00:25:02,208 --> 00:25:04,583
- Zdravo gospodine.
- Dobro jutro.
391
00:25:04,583 --> 00:25:08,583
Jinda je pokazala svoje pravo lice.
Otišao je u Kanadu a da nam nije rekao.
392
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
Nemoguće! Ja idem s njim.
393
00:25:11,375 --> 00:25:14,458
Jinda mi je obećala. Pogledaj.
394
00:25:15,041 --> 00:25:16,541
Šta je to?
395
00:25:16,541 --> 00:25:19,666
Moja kartica za hranu.
Nemam pasoš.
396
00:25:19,666 --> 00:25:22,958
Jinda mi je rekla da je to dovoljno
otići u Kanadu.
397
00:25:22,958 --> 00:25:25,041
Lagao te je!
398
00:25:25,041 --> 00:25:26,541
Cretin.
399
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
Ja, ja imam pravo na grozne koncerte ovdje,
400
00:25:29,083 --> 00:25:31,125
i vodi Kavitu u Kanadu.
401
00:25:31,125 --> 00:25:34,375
A zašto? Jer sam oženjen.
402
00:25:35,625 --> 00:25:37,000
Hajde da napravimo novi duo.
403
00:25:38,250 --> 00:25:39,625
Sonia i Chamkila.
404
00:25:40,583 --> 00:25:41,500
Da!
405
00:25:44,708 --> 00:25:47,125
Svi su videli
šta se desilo u Čandigarhu.
406
00:25:47,833 --> 00:25:50,166
Ljudima se dopao ovaj duo.
407
00:25:51,416 --> 00:25:55,166
Ljudi traže
Sonia i Chamkila, ne Jinda.
408
00:25:57,083 --> 00:25:58,333
Ja ću organizovati koncerte.
409
00:25:59,833 --> 00:26:01,208
Izdat ćemo albume.
410
00:26:02,458 --> 00:26:03,333
Da!
411
00:26:04,125 --> 00:26:06,208
Već sam pričao o tome u prodavnici ploča.
412
00:26:07,041 --> 00:26:10,291
To je sjajno, gospodine.
Učinili ste čuda.
413
00:26:10,291 --> 00:26:11,833
bravo !
414
00:26:12,416 --> 00:26:15,041
Oni će biti popularni,
i idemo u Kanadu!
415
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
Izdat ću Jindu i zauzeti njeno mjesto.
416
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Naravno da ću to učiniti.
417
00:26:23,541 --> 00:26:24,791
Sve ste isplanirali.
418
00:26:27,541 --> 00:26:29,500
Onaj koji me je uzeo pod svoje,
419
00:26:30,250 --> 00:26:31,208
moj mentor.
420
00:26:31,208 --> 00:26:32,750
Proklet bio tvoj mentor!
421
00:26:34,166 --> 00:26:37,166
Da li ti je dozvolio da pevaš posle Čandigarha?
422
00:26:37,833 --> 00:26:39,291
Nikada ti nije dozvolio da zablistaš.
423
00:26:40,750 --> 00:26:42,916
On te se boji, glupane.
424
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Bojite se da ćete ga nadmašiti.
425
00:26:44,958 --> 00:26:50,000
Tvoje lice će biti
na omotima ploča.
426
00:26:50,000 --> 00:26:53,333
Vaše pjesme će biti potpisane vašim imenom!
427
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
i slušaj,
428
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
Povećavam te.
429
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
Gospodine, obavezujem se u njegovo ime.
430
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
Možeš otići tamo.
431
00:27:03,916 --> 00:27:05,416
Kakva budala.
432
00:27:06,250 --> 00:27:07,625
Svijet je pun idiota.
433
00:27:07,625 --> 00:27:10,458
- Razgovaraću s njim.
- Da, samo napred.
434
00:27:10,458 --> 00:27:11,541
Amari!
435
00:27:29,708 --> 00:27:31,125
Jeste li ošišali kosu?
436
00:27:33,125 --> 00:27:35,041
Jesi li se ošišao, glupane?
437
00:27:35,041 --> 00:27:37,875
Pokušavaš me prevariti tim turbanom!
438
00:27:38,708 --> 00:27:39,625
Reci mi!
439
00:27:41,000 --> 00:27:42,291
Reci mi!
440
00:27:44,583 --> 00:27:47,250
- Da.
- Malo kopile!
441
00:27:47,250 --> 00:27:49,208
Vidjet ćeš!
442
00:27:53,416 --> 00:27:55,083
Počinio sam druge grijehe.
443
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Dao sam otkaz u fabrici.
444
00:28:01,875 --> 00:28:03,000
Jeste li dali ostavku?
445
00:28:05,791 --> 00:28:08,208
Družiš li se sada sa lopovima?
446
00:28:08,708 --> 00:28:10,041
Ne, sa muzičarima.
447
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
Ja pravim muziku.
448
00:28:14,291 --> 00:28:17,333
radim za pevačicu,
Jatinder Jinda.
449
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
Koliko dugo si me lagao?
450
00:28:26,666 --> 00:28:28,291
Tako sam dobio ovo.
451
00:28:32,875 --> 00:28:34,125
Zadržao sam to po strani
452
00:28:35,750 --> 00:28:37,000
da ti ga dam
453
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
dan kad me uhvatiš.
454
00:28:42,625 --> 00:28:44,541
Stalno si pijan!
455
00:28:44,541 --> 00:28:47,208
Nikad se nećeš promijeniti? Svaki dan!
456
00:28:47,708 --> 00:28:49,250
Nikad se nećeš promijeniti?
457
00:28:53,083 --> 00:28:54,208
Zadrži to, oče.
458
00:28:55,000 --> 00:28:56,250
Tvoja je.
459
00:29:03,125 --> 00:29:04,375
Osvojiću više.
460
00:29:05,625 --> 00:29:07,750
Ne brini, ja ću mnogo dobiti od toga.
461
00:29:09,916 --> 00:29:11,625
Možete preći na kvalitetan alkohol.
462
00:29:14,541 --> 00:29:17,041
Šta ti se događa? Šta se dešava?
463
00:29:17,041 --> 00:29:19,541
Šta tražite? Šta si izgubio?
464
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
Dozvoli mi da pretražim tvoju majku
465
00:29:21,625 --> 00:29:23,833
Moj otac je nestao
466
00:29:23,833 --> 00:29:26,333
{\an8}Šta ti se događa? Šta se dešava?
467
00:29:26,333 --> 00:29:28,916
{\an8}Šta tražite? Šta si izgubio?
468
00:29:28,916 --> 00:29:31,000
{\an8}Dozvoli mi da pretražim tvoju majku
469
00:29:31,000 --> 00:29:33,125
{\an8}Moj otac je nestao
470
00:29:33,125 --> 00:29:35,791
{\an8}Šta ti se događa? Šta se dešava?
471
00:29:35,791 --> 00:29:38,958
Šta tražite? Šta si izgubio?
472
00:29:43,958 --> 00:29:47,083
Tvoja majka i moj otac
Izazvao skandal
473
00:29:47,083 --> 00:29:50,166
Moramo sakriti naša lica
Evo nas mrtvi od srama
474
00:29:52,875 --> 00:29:56,166
Tvoja majka i moj otac
Izazvao skandal
475
00:29:56,166 --> 00:29:59,375
{\an8}Moramo sakriti svoja lica
Evo nas mrtvi od srama
476
00:30:00,125 --> 00:30:02,916
Jednom nogom u grobu
477
00:30:02,916 --> 00:30:04,875
Gdje je otišao moj stari?
478
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
Šta ti se događa? Šta je...
479
00:30:09,833 --> 00:30:10,791
Greška?
480
00:30:10,791 --> 00:30:13,375
Ne. Ovo su tvoje reči.
481
00:30:15,000 --> 00:30:17,583
Ima jedinstven stil.
482
00:30:18,875 --> 00:30:20,541
I zaista dobro pjeva.
483
00:30:20,541 --> 00:30:22,125
- Hajde da probamo ponovo.
- Naravno.
484
00:30:22,125 --> 00:30:23,125
Idem unutra.
485
00:30:23,125 --> 00:30:26,125
Ko zna kako je počelo?
486
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
“Kako je počelo?”
Tvoja majka te je posjetila.
487
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
Efektivno.
488
00:30:30,875 --> 00:30:33,000
Dolazila je da vidi mog oca!
489
00:30:33,000 --> 00:30:34,041
Bilo šta!
490
00:30:34,041 --> 00:30:36,083
- A šta si radio?
- Šta?
491
00:30:36,083 --> 00:30:39,041
- Poslužili ste ih na istom tanjiru.
- Istina je.
492
00:30:39,041 --> 00:30:42,083
Rekao si svojoj majci
da podelim sa svojim ocem.
493
00:30:42,083 --> 00:30:46,333
- Kako sam mogao znati?
- Reci im da dijele, oni dijele!
494
00:30:46,333 --> 00:30:47,541
Prokletstvo!
495
00:30:48,500 --> 00:30:51,791
Ko zna kako je počelo?
496
00:30:54,458 --> 00:30:57,125
Kada ovi grešnici
Jesu li se zaljubili?
497
00:30:57,125 --> 00:30:59,708
Neće ostati tajna
498
00:30:59,708 --> 00:31:01,875
Gdje je otišao moj stari?
499
00:31:04,750 --> 00:31:06,083
Malo sa ove strane.
500
00:31:07,833 --> 00:31:09,166
Spusti ruku.
501
00:31:11,041 --> 00:31:12,083
Smile.
502
00:31:13,625 --> 00:31:14,458
Da.
503
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
Podignite malo ruke.
504
00:31:22,666 --> 00:31:24,875
Upravo smo stigli u Ludhianu
505
00:31:24,875 --> 00:31:27,083
kada smo to čuli na tržištu.
506
00:31:28,166 --> 00:31:30,250
Moj otac je nestao
507
00:31:30,250 --> 00:31:34,166
Šta ti se događa? Šta se dešava...
508
00:31:34,166 --> 00:31:35,625
Ovuda.
509
00:31:35,625 --> 00:31:37,833
Dozvoli mi da pretražim tvoju majku
510
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Moj otac je nestao
511
00:31:40,208 --> 00:31:42,791
Šta ti se događa? Šta se dešava?
512
00:31:42,791 --> 00:31:45,625
Šta tražite? Šta si izgubio?
513
00:31:45,625 --> 00:31:48,541
Dragi moj i nježni, rekli su mom ocu
514
00:31:48,541 --> 00:31:51,541
Da ne posjećujem porodicu...
515
00:31:56,250 --> 00:31:57,125
Pa, prijatelju?
516
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
Pogledaj ga. Znate li ko je to?
517
00:32:03,916 --> 00:32:05,708
Pustite njegovu pesmu.
518
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
To je Chamkila!
519
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Odlazi. kupi nešto,
i možeš razgovarati sa mnom.
520
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Iritantno!
521
00:32:14,208 --> 00:32:17,125
Jesi li lud? Ne pricamo
takvim pevačima!
522
00:32:17,125 --> 00:32:19,208
- Kako onda?
- Hoćeš li šamar?
523
00:32:19,208 --> 00:32:20,333
Očišćeno!
524
00:32:20,875 --> 00:32:23,958
I ova ploča je postala hit!
525
00:32:25,250 --> 00:32:28,000
I kupio sam dva kilograma bombona
526
00:32:28,583 --> 00:32:30,833
da ih distribuira u kancelariji.
527
00:32:31,416 --> 00:32:32,875
A jedna pevačica mi je rekla:
528
00:32:32,875 --> 00:32:36,833
„Tikki, to je Chamkilin album
što je hit.
529
00:32:36,833 --> 00:32:39,500
“Šta slaviš?”
530
00:32:44,500 --> 00:32:48,833
Otišao si stidljivo
531
00:32:49,375 --> 00:32:52,958
Vaše tajne otkrivene
532
00:32:52,958 --> 00:32:54,416
Mrtav je, to kopile.
533
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
U muzici tvojih narukvica
534
00:32:58,125 --> 00:33:02,666
Želim stidljivo pogledati dolje
535
00:33:03,500 --> 00:33:06,541
Moje srce vene
536
00:33:06,541 --> 00:33:12,458
Žudim da te držim u naručju
537
00:33:13,125 --> 00:33:15,500
Oh, da
538
00:33:16,125 --> 00:33:19,833
O, da, srce mi vene
539
00:33:38,166 --> 00:33:39,083
Gospodine.
540
00:33:40,708 --> 00:33:41,708
Gospodine.
541
00:33:42,708 --> 00:33:44,833
- Slušaj...
- Ništa se nije dogodilo!
542
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
To su samo glasine.
543
00:33:50,000 --> 00:33:51,291
Istina je, gospodine.
544
00:33:51,875 --> 00:33:55,250
- Imamo telo šefa...
- Ubiću te, kopile!
545
00:33:57,000 --> 00:34:00,041
Znaš koliko
ljudi poput Chamkile?
546
00:34:02,000 --> 00:34:03,416
Zašto bi ga ubili?
547
00:34:24,791 --> 00:34:26,416
Oh, Dhani Ram!
548
00:34:27,125 --> 00:34:28,208
Ustani.
549
00:34:29,000 --> 00:34:29,958
Hajde.
550
00:34:31,750 --> 00:34:33,291
Zar nemaš koncert?
551
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
Tvoji prijatelji su tamo.
552
00:34:37,958 --> 00:34:39,000
Hajde, ustani.
553
00:34:39,000 --> 00:34:41,708
- Ko je to?
- Šefov otac.
554
00:34:42,333 --> 00:34:44,291
Potpuno je pijan.
555
00:34:50,291 --> 00:34:51,333
Aktivisti?
556
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Policija nije za slaboumne!
557
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Idi vidi!
558
00:35:11,875 --> 00:35:12,875
To je policija.
559
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
To je policija.
560
00:35:15,833 --> 00:35:18,083
Umro je ludi pevač,
561
00:35:18,708 --> 00:35:20,833
i gubimo noć sna.
562
00:35:26,083 --> 00:35:29,000
Lal je pogođen u ruku,
ali je pobegao.
563
00:35:29,500 --> 00:35:33,166
Harjeet Gill je odmah umro,
kao i dholakigrač, Debu.
564
00:35:33,750 --> 00:35:34,625
Nema sreće.
565
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
Da Tikki nije napustila grupu,
Debu ne bi umro.
566
00:35:40,458 --> 00:35:41,458
Ko je Tikki?
567
00:35:42,541 --> 00:35:44,625
Igrao je dholaka za šefa.
568
00:35:45,958 --> 00:35:47,333
A ko je ovaj gazda?
569
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Chamkila?
570
00:35:49,875 --> 00:35:51,958
- Da, gospodine.
- Idi vidi.
571
00:35:53,125 --> 00:35:55,541
- Ko je unutra?
- Šefov otac.
572
00:35:56,125 --> 00:35:58,291
- Ko drugi?
- Osoba.
573
00:35:58,291 --> 00:35:59,333
S kim to razgovara?
574
00:36:04,500 --> 00:36:06,083
Kada ste počeli?
575
00:36:07,166 --> 00:36:08,791
Prije otprilike osam godina.
576
00:36:10,291 --> 00:36:12,458
U trenutku svađe sa Sonjom.
577
00:36:13,125 --> 00:36:14,041
To je reći?
578
00:36:14,041 --> 00:36:17,166
Gospodine, nemojte misliti
da je ona umešana.
579
00:36:17,166 --> 00:36:19,375
Hoćeš li mu reći šta da misli?
580
00:36:20,000 --> 00:36:21,041
Moron!
581
00:36:21,750 --> 00:36:24,208
To je zamenik komesara!
582
00:36:24,208 --> 00:36:27,833
Nije vredno toga
da mi poližem čizme.
583
00:36:27,833 --> 00:36:29,458
Da, gospodine.
584
00:36:30,083 --> 00:36:32,166
Odgovori mu.
585
00:36:32,666 --> 00:36:34,375
Razlog svađe?
586
00:36:34,375 --> 00:36:37,625
Novac. Tikki je uzela Chamkilu
da razgovaramo o tome.
587
00:36:37,625 --> 00:36:41,333
Šta on misli da je?
Vratiću ga na njegovo mesto.
588
00:36:41,833 --> 00:36:44,416
Ti, ne radi ništa.
Samo ostani blizu mene.
589
00:36:44,416 --> 00:36:46,208
Razgovaraću s njim. Hajde.
590
00:36:49,583 --> 00:36:50,541
Tikki.
591
00:36:51,791 --> 00:36:52,625
Osim toga.
592
00:36:54,875 --> 00:36:56,916
Chamkila je taj koji piše tekstove,
593
00:36:57,416 --> 00:36:58,875
ko komponuje muziku,
594
00:36:59,375 --> 00:37:01,791
ko govori muzičarima šta da sviraju,
595
00:37:02,291 --> 00:37:06,250
ali kada je novac u pitanju,
sve završi u tvom džepu.
596
00:37:08,041 --> 00:37:09,875
Malo je uvrnuto, zar ne?
597
00:37:09,875 --> 00:37:10,916
Tikki.
598
00:37:11,500 --> 00:37:13,666
Čekaj! Pričam s njim!
599
00:37:18,875 --> 00:37:22,125
Gospodine, kako možete
biti tako pohlepan
600
00:37:22,125 --> 00:37:23,875
taj prihod od koncerta
601
00:37:24,458 --> 00:37:26,583
i veoma bitni savjeti
602
00:37:27,208 --> 00:37:29,166
sve završi u tvom džepu?
603
00:37:30,208 --> 00:37:32,083
Iako je to zahvaljujući njemu.
604
00:37:32,083 --> 00:37:33,083
i Sonya,
605
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
ko ti peva godinama,
Koliko ona zarađuje od napojnica?
606
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
Pitaj ga.
607
00:37:40,625 --> 00:37:43,666
Zašto odlaziš
ovaj imbecil govori umjesto tebe?
608
00:37:43,666 --> 00:37:47,708
Gospodine, mi smo drugovi,
mi ovo nećemo tolerisati.
609
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Začepi!
610
00:37:49,833 --> 00:37:50,750
Odbij.
611
00:37:57,208 --> 00:37:58,125
Ti, priđi bliže.
612
00:38:03,000 --> 00:38:03,833
Govori.
613
00:38:04,916 --> 00:38:05,875
zapravo...
614
00:38:06,875 --> 00:38:08,416
ono što mislimo je...
615
00:38:10,000 --> 00:38:12,666
da pored naših plata...
616
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
mogli bismo da podelimo...
617
00:38:16,333 --> 00:38:17,708
Šta ako odbijem?
618
00:38:20,041 --> 00:38:23,458
Ako ti ne dam tvoj dio,
šta ćeš da radiš?
619
00:38:24,208 --> 00:38:27,291
Gospodine, nisam ovdje
boriti se.
620
00:38:27,291 --> 00:38:28,583
ti ?
621
00:38:29,125 --> 00:38:30,375
Boriti se s tobom?
622
00:38:31,750 --> 00:38:32,791
sa mnom?
623
00:38:33,666 --> 00:38:34,625
slušaj me pažljivo,
624
00:38:35,583 --> 00:38:37,208
nekako manje nego ništa.
625
00:38:38,541 --> 00:38:42,291
pustio sam te da sjediš sa mnom,
a ti si mislio da smo jednaki?
626
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Jeste li zaboravili odakle dolazite?
627
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
Napravio sam tvoj uspjeh.
628
00:38:52,166 --> 00:38:53,041
To sam ja!
629
00:38:54,208 --> 00:38:56,416
I mogu te zgnječiti kad god hoću.
630
00:38:57,375 --> 00:38:59,916
Zato nastavite da birate
mrvice koje bacam,
631
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
ili ćeš gladovati!
632
00:39:05,500 --> 00:39:06,583
sta?
633
00:39:08,500 --> 00:39:09,833
Neću gladovati.
634
00:39:11,500 --> 00:39:13,166
Možda sam niko,
635
00:39:14,291 --> 00:39:15,708
ali neću umreti od gladi.
636
00:39:16,625 --> 00:39:17,875
Da li želite da rizikujete?
637
00:39:19,000 --> 00:39:21,458
- Hoćeš da ti pokažem?
- Samo napred.
638
00:39:23,250 --> 00:39:24,083
Van.
639
00:39:24,875 --> 00:39:25,708
Gubi se odavde!
640
00:39:26,500 --> 00:39:28,000
Izlazi iz moje kancelarije!
641
00:39:29,000 --> 00:39:29,833
Hajde!
642
00:39:29,833 --> 00:39:31,916
SURINDER SONIA
643
00:39:42,250 --> 00:39:43,791
Jesi li poludio?
644
00:39:43,791 --> 00:39:45,250
sta si radio tamo?
645
00:39:45,250 --> 00:39:47,208
Postoji jedna stvar koju znam.
646
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
sta?
647
00:39:51,833 --> 00:39:54,833
Znam šta ljudi žele da čuju,
šta vole.
648
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
I mogu im ga dati.
649
00:40:00,166 --> 00:40:01,958
I baš tu, na trotoaru,
650
00:40:03,208 --> 00:40:05,500
šef je osnovao svoju trupu.
651
00:40:08,250 --> 00:40:09,458
INDERDEEP CHUCHAKWAL
652
00:40:09,458 --> 00:40:10,666
SURINDER SONIA
653
00:40:10,666 --> 00:40:11,875
JATINDER JINDA
654
00:40:11,875 --> 00:40:13,041
JAGJIT FATAA
655
00:40:13,041 --> 00:40:15,583
AMAR SINGH CHAMKILA
656
00:40:15,583 --> 00:40:18,875
Ko ti je stisnuo tijelo?
657
00:40:22,791 --> 00:40:27,833
Moje srce vene...
658
00:40:35,250 --> 00:40:37,250
Brate moj, ovo je moja pjesma Jugni
659
00:40:40,250 --> 00:40:45,166
Moj brat, Jugni
Pjevajte ime Gospodnje
660
00:40:45,708 --> 00:40:47,833
Pjevajte ime Gospodnje
661
00:40:52,833 --> 00:40:54,416
Poziv za Chamkilu.
662
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Chamkila!
663
00:40:56,083 --> 00:40:57,500
Poziv za Chamkilu!
664
00:40:58,083 --> 00:41:00,250
Chamkila! Postoji poziv!
665
00:41:00,875 --> 00:41:03,875
Dhakkan, reci Chamkili
da postoji poziv za njega.
666
00:41:05,750 --> 00:41:06,916
Gospodine!
667
00:41:06,916 --> 00:41:08,500
Jedan dodir će vas zaprljati
668
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Chamkila!
669
00:41:09,500 --> 00:41:12,041
- Jednostavan dodir vas zaprlja...
- Chamkila.
670
00:41:13,041 --> 00:41:14,500
Chamkila, poziv!
671
00:41:15,041 --> 00:41:16,291
- Šta?
- Poziv.
672
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
Brzo!
673
00:41:17,875 --> 00:41:19,250
- Po mom mišljenju?
- Da.
674
00:41:25,041 --> 00:41:26,708
- Da?
- Shamkila?
675
00:41:37,208 --> 00:41:41,291
Vrtim se u svojoj duginoj tunici
676
00:41:41,291 --> 00:41:45,791
Stavio sam tačku na svoje loše navike
Ti, prestani sa svojim avanturama
677
00:41:45,791 --> 00:41:47,333
Zadovoljavam svoje želje
678
00:41:47,333 --> 00:41:50,041
Zašto si tako ogorčen?
679
00:41:50,041 --> 00:41:51,750
Sa svim tim sirovim mlijekom
680
00:41:51,750 --> 00:41:53,916
{\an8}Tvoje grudi su kremaste
681
00:41:54,500 --> 00:41:56,666
{\an8}Ljudi su ovdje da vas upoznaju.
682
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
Žele te na koncertu.
683
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
Ovo je Chamkila.
684
00:42:01,000 --> 00:42:03,166
- Koncert u Mogi 21.
- Naravno.
685
00:42:03,166 --> 00:42:05,458
Počeo je da bude veoma tražen.
686
00:42:06,708 --> 00:42:10,666
Kad Kashmiri Lal i Sonia
vratili sa turneje u Rajasthanu,
687
00:42:10,666 --> 00:42:13,250
našli su svoje stvari na ulici.
688
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
I šef je sjedio
u svojoj stolici.
689
00:42:15,750 --> 00:42:17,833
gospodine? Molim vas uđite.
690
00:42:17,833 --> 00:42:19,291
“Molim vas uđite?”
691
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
Jeste li platili kiriju?
692
00:42:20,791 --> 00:42:22,500
Hej, jesi li platio kiriju?
693
00:42:22,500 --> 00:42:26,000
- Znate li s kim razgovarate?
- Mislim da se obraća tebi.
694
00:42:26,000 --> 00:42:27,250
sta? Očišćeno!
695
00:42:27,833 --> 00:42:29,791
Chamkila je sigurno bila srećna.
696
00:42:30,875 --> 00:42:32,416
To je pravi šamar.
697
00:42:32,416 --> 00:42:34,958
Ne, gospodine. Bio je zauzet negdje drugdje.
698
00:42:34,958 --> 00:42:36,500
Imao je problema sa devojkama.
699
00:42:38,166 --> 00:42:40,000
Trebale su mu devojke.
700
00:42:42,583 --> 00:42:43,875
Za koncerte.
701
00:42:43,875 --> 00:42:45,083
Pjevači.
702
00:42:46,708 --> 00:42:48,666
Chamkila pjesme su dueti.
703
00:42:50,833 --> 00:42:52,208
Kako da znam?
704
00:42:53,208 --> 00:42:55,708
- Ja sam vozač kamiona?
- Ne, gospodine.
705
00:42:55,708 --> 00:42:57,166
Jesam li farmer?
706
00:42:58,375 --> 00:43:00,791
Mislite li da sluša?
pjesme Chamkile?
707
00:43:02,416 --> 00:43:04,500
Samo agenti to rade.
708
00:43:04,500 --> 00:43:11,916
Ovi nitkovi su me očarali
709
00:43:11,916 --> 00:43:16,166
Ove hulje idu
Opljačkaj te i proždere te
710
00:43:16,166 --> 00:43:19,333
Preteško je pevati sa tobom.
Previše je oštar.
711
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
- Ja ću prestati.
- Zvuči bolje.
712
00:43:21,625 --> 00:43:24,291
- Hoćeš li šamar?
- Probaj malo!
713
00:43:24,291 --> 00:43:26,708
- Vidjet ćeš!
- Ne plašiš me.
714
00:43:26,708 --> 00:43:28,041
ne poznajes me...
715
00:43:31,291 --> 00:43:35,000
Umoran sam od traženja devojaka.
Mijenjamo ga svaki dan!
716
00:43:35,000 --> 00:43:37,833
- Želiš li da se obučem kao djevojčica?
- Nađi nekoga!
717
00:43:37,833 --> 00:43:39,166
- Hoću!
- DOBRO!
718
00:43:39,166 --> 00:43:40,166
- DOBRO!
- DOBRO!
719
00:43:40,166 --> 00:43:41,833
- U redu.
- U redu.
720
00:43:41,833 --> 00:43:46,958
A onda je gospodin Manak razgovarao s njim
devojke koja je pevala sa njim.
721
00:43:47,791 --> 00:43:49,250
Bila je to gospođica Babbi.
722
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
SZO ?
723
00:43:54,541 --> 00:43:55,375
Amarjot.
724
00:43:58,041 --> 00:43:59,125
Zdravo gospodine.
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,291
- Shamkila?
- Da, ja sam.
726
00:44:02,958 --> 00:44:04,083
Zar nisi oženjen?
727
00:44:05,208 --> 00:44:06,166
Enter.
728
00:44:08,208 --> 00:44:12,708
Imate da nam ponudite koncerte,
Ili gubimo vrijeme ovdje?
729
00:44:13,208 --> 00:44:14,041
sta?
730
00:44:15,083 --> 00:44:17,125
- Kako to?
- Imate li neke koncerte?
731
00:44:17,958 --> 00:44:19,291
Evo svih datuma.
732
00:44:19,875 --> 00:44:21,750
Zapisivanje datuma ne garantuje ništa.
733
00:44:21,750 --> 00:44:22,958
Prokletstvo!
734
00:44:22,958 --> 00:44:25,583
- To je glupost!
- Dobro je.
735
00:44:26,208 --> 00:44:28,750
Evo ugovora i avansa.
736
00:44:35,375 --> 00:44:39,250
Hajde da probamo mesec dana.
Ako stvari budu dobro, idemo dalje.
737
00:44:40,000 --> 00:44:41,375
Slušaj me pažljivo.
738
00:44:41,958 --> 00:44:44,708
Chamkila je početnik?
Jesi li ti veliki momak?
739
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
To je dobro. Jedan mjesec.
740
00:44:45,875 --> 00:44:50,000
Čekaj. Zašto im laskaš?
A djevojka izgleda tako dosadno.
741
00:44:50,000 --> 00:44:51,833
Zna li ona barem da priča?
742
00:44:51,833 --> 00:44:53,333
Slušajte kako peva.
743
00:44:53,333 --> 00:44:55,416
- Pusti muziku.
- Beskorisno.
744
00:44:55,416 --> 00:44:57,791
G. Manak je bio jemac.
745
00:44:58,375 --> 00:44:59,291
To je dobro.
746
00:44:59,291 --> 00:45:02,916
Platiću te više od Manaka.
On je velika zvezda.
747
00:45:02,916 --> 00:45:05,416
- Velika zvezda...
- Tikki, gde je čaj?
748
00:45:05,416 --> 00:45:06,333
Tea.
749
00:45:07,458 --> 00:45:10,291
- Kikar, idi naruči čaj.
- Hajde da pričamo o novcu.
750
00:45:10,291 --> 00:45:11,375
Mi ćemo to riješiti.
751
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
Pjesmarica?
752
00:45:27,208 --> 00:45:28,333
Odgovori.
753
00:45:31,708 --> 00:45:33,041
Koja je ovo knjiga?
754
00:45:35,458 --> 00:45:37,041
- Chitta Lahu.
- Izvinite?
755
00:45:39,208 --> 00:45:40,166
Chitta Lahu.
756
00:45:40,166 --> 00:45:41,208
Chitta Lahu.
757
00:45:43,166 --> 00:45:44,125
Vrlo dobra knjiga.
758
00:45:45,875 --> 00:45:46,708
DOBRO.
759
00:45:48,333 --> 00:45:51,041
- Ovde vežbate!
- Sedi.
760
00:45:59,208 --> 00:46:01,541
Koje vrste pjesama volite?
761
00:46:01,541 --> 00:46:04,208
Ona peva sve vrste pesama.
762
00:46:04,791 --> 00:46:07,625
Ona peva ceo dan.
Bog zna šta.
763
00:46:07,625 --> 00:46:09,458
To mi je dosadno.
764
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
Hoćemo li početi?
765
00:46:11,333 --> 00:46:12,500
Naravno.
766
00:46:18,958 --> 00:46:19,875
Hajde, pevaj.
767
00:46:40,916 --> 00:46:42,041
Divno.
768
00:46:45,375 --> 00:46:46,958
Takođe peva na engleskom.
769
00:46:47,583 --> 00:46:49,541
Da. Pjevaj nešto, Babbi.
770
00:46:50,583 --> 00:46:53,333
Kako sam glup! Iskreno!
771
00:46:53,333 --> 00:46:56,458
Nije me briga za tebe.
Idemo na piće.
772
00:46:56,458 --> 00:46:58,791
Neka im bude dosadno jedno drugom. Hajde.
773
00:46:58,791 --> 00:47:00,208
- Papu, je li to to?
- Da.
774
00:47:00,208 --> 00:47:02,916
- Dobro ti stoji.
- Hajdemo na svež vazduh.
775
00:47:02,916 --> 00:47:05,583
Oni će se dobro pobrinuti za Pappu. Biće dobro.
776
00:47:10,958 --> 00:47:12,166
Hoćemo li početi iznova?
777
00:47:20,750 --> 00:47:22,541
Znaš li moje pjesme?
778
00:47:24,791 --> 00:47:25,833
Očigledno, da.
779
00:47:27,291 --> 00:47:28,750
na koju mislite?
780
00:47:30,333 --> 00:47:32,708
Koji? “Moj otac je nestao”?
781
00:47:35,333 --> 00:47:37,125
Ljudi vole ove tekstove.
782
00:47:37,125 --> 00:47:38,041
kao...
783
00:47:38,583 --> 00:47:40,791
„Mladić
umesio me kao testo."
784
00:47:43,166 --> 00:47:44,583
Ljudima se sviđa.
785
00:47:45,666 --> 00:47:48,125
Plijen i ljubav se ne mogu sakriti
786
00:47:48,125 --> 00:47:52,083
Plijen i ljubav se ne mogu sakriti
Trudnoća ne izmiče babici
787
00:47:52,083 --> 00:47:54,750
Bio sam osramoćen
788
00:47:54,750 --> 00:47:58,833
{\an8}Ja sam obeščašćen
Ipak, nisam pogrešio
789
00:47:59,416 --> 00:48:01,000
{\an8}Ima gradski naglasak.
790
00:48:01,000 --> 00:48:02,291
Moramo to promijeniti.
791
00:48:07,083 --> 00:48:08,125
Ali dobro peva.
792
00:48:18,541 --> 00:48:21,750
Zaustavite hladnu vodu.
Ne pijte iz glinenih lonaca.
793
00:48:23,666 --> 00:48:25,250
Ne budi stidljiv
794
00:48:25,250 --> 00:48:27,041
Možeš me popiti
795
00:48:28,375 --> 00:48:29,916
Ne budi stidljiv
796
00:48:29,916 --> 00:48:31,416
Možeš me popiti
797
00:48:31,416 --> 00:48:33,041
Ne budi stidljiv
798
00:48:33,041 --> 00:48:34,583
{\an8}Možeš me popiti
799
00:48:34,583 --> 00:48:36,166
{\an8}Ne budi sramežljiv
800
00:48:36,166 --> 00:48:37,750
{\an8}Možeš me popiti
801
00:48:37,750 --> 00:48:39,375
Ne budi stidljiv
802
00:48:39,375 --> 00:48:40,916
Možeš me popiti
803
00:48:40,916 --> 00:48:45,083
Nanjušim djevojku sa dva kilometra
804
00:48:50,541 --> 00:48:52,625
Ventilator je zvučao pogrešno.
805
00:48:52,625 --> 00:48:55,000
Lutam ulicama
806
00:48:55,000 --> 00:48:57,416
Tražim lijepe djevojke
807
00:48:58,333 --> 00:49:00,541
Lutam ulicama
808
00:49:01,791 --> 00:49:02,833
Tražim...
809
00:49:02,833 --> 00:49:07,208
Nanjušim djevojku sa dva kilometra
810
00:49:07,708 --> 00:49:12,083
Nanjušim djevojku sa dva kilometra
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,625
Lutam ulicama tražeći...
812
00:49:16,625 --> 00:49:17,583
Slušaj ovo.
813
00:49:17,583 --> 00:49:19,500
Lutam ulicama
814
00:49:19,500 --> 00:49:21,875
Tražim lijepe djevojke
815
00:49:21,875 --> 00:49:25,083
{\an8}Zete, ja sam sretno oženjen
816
00:49:25,666 --> 00:49:28,041
{\an8}Moj muž voli moju svijetlu kožu
817
00:49:28,041 --> 00:49:30,500
{\an8}Moj muž voli moju...
818
00:49:31,000 --> 00:49:32,416
Hajde da napravimo pauzu.
819
00:49:32,416 --> 00:49:33,375
Umoran?
820
00:49:49,416 --> 00:49:50,375
Ne sada.
821
00:49:55,666 --> 00:49:57,916
Tvoj brat je pijanica, zet
822
00:49:57,916 --> 00:50:00,125
Zaista je nepodnošljiv
823
00:50:00,125 --> 00:50:02,458
Tvoj brat je pijanica, zet
824
00:50:03,083 --> 00:50:04,416
Pevala je sa njim
825
00:50:05,000 --> 00:50:06,416
i bili su uspješni.
826
00:50:07,291 --> 00:50:09,875
Pevali su prljave pesme.
827
00:50:10,750 --> 00:50:12,375
I neko ih je upucao.
828
00:50:13,250 --> 00:50:15,375
- Je li to priča?
- Ne, gospodine.
829
00:50:15,375 --> 00:50:17,375
Njihov prvi koncert je otkazan.
830
00:50:17,375 --> 00:50:19,958
- Od aktivista?
- Ne, bilo je venčanje.
831
00:50:24,166 --> 00:50:27,083
Nijedan od njegovih koncerata
nikada nije otkazan.
832
00:50:27,666 --> 00:50:29,708
neko je rekao
da je Amarjot doneo lošu sreću.
833
00:50:30,791 --> 00:50:32,458
Babbi je to čula.
834
00:50:33,541 --> 00:50:35,500
Dobro je da je otkazan.
835
00:50:35,500 --> 00:50:38,333
Možemo se pripremiti
nema više dueta za sledeći.
836
00:50:39,583 --> 00:50:42,458
Ne. Želim da idem kući.
837
00:50:43,375 --> 00:50:46,000
Ovaj koncert je otkazan,
838
00:50:46,708 --> 00:50:49,625
ali jednog dana ćemo odbiti koncerte.
839
00:50:53,166 --> 00:50:54,500
- Za šta?
- Izvinite?
840
00:50:55,666 --> 00:50:57,791
Zašto bismo to odbili?
841
00:50:57,791 --> 00:50:59,541
Jer ćemo ih imati previše.
842
00:51:04,041 --> 00:51:06,458
Ne, nećemo odbiti nijednu.
843
00:51:08,541 --> 00:51:10,541
U redu, nećemo odbiti nijednu.
844
00:51:11,291 --> 00:51:12,125
Obećano je.
845
00:51:12,625 --> 00:51:15,916
I na sledećem koncertu,
videće naš talenat. U redu?
846
00:51:26,458 --> 00:51:27,791
I onda se to dogodilo.
847
00:51:28,375 --> 00:51:32,166
Pevali su prljave pesme
i bili uspješni.
848
00:51:32,166 --> 00:51:34,833
Desilo se ono što si rekao.
849
00:51:34,833 --> 00:51:39,458
Vaši omiljeni pevači,
Amar Singh Chamkila i gospođica Amarjot.
850
00:51:39,458 --> 00:51:40,666
Dobrodošli.
851
00:51:54,458 --> 00:51:55,875
Ne budi stidljiv
852
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
Možeš me popiti
853
00:51:57,125 --> 00:51:58,583
Ne budi stidljiv
854
00:51:58,583 --> 00:52:00,000
Možeš me popiti
855
00:52:00,000 --> 00:52:05,000
Ne mogu se više kontrolisati
856
00:52:05,625 --> 00:52:08,750
Uživaj me, uživaj u meni
857
00:52:08,750 --> 00:52:17,541
Okusi me, probaj me
Dušo, ja sam tvoj šećer
858
00:52:17,541 --> 00:52:23,958
Zadovolji moje vatreno srce
Ne okreći se od mene
859
00:52:23,958 --> 00:52:28,666
Odgurnuo sam te idiote za tebe
860
00:52:29,208 --> 00:52:31,041
- Drži me uz sebe
- Zašto?
861
00:52:31,041 --> 00:52:32,458
- Drži me!
- Oh!
862
00:52:32,458 --> 00:52:33,666
Drži me čvrsto
863
00:52:33,666 --> 00:52:36,041
Oslobodi moje jadno trkaće srce
864
00:52:36,041 --> 00:52:38,208
Drži me čvrsto
865
00:52:38,208 --> 00:52:42,125
Oslobodi moje jadno trkaće srce
866
00:52:50,875 --> 00:52:52,458
Sav si razbarušen.
867
00:52:53,958 --> 00:52:57,208
- Devojke su me samo gledale.
- Naravno.
868
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Jeste li se vidjeli?
869
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
- Samo napred.
- Jedan minut.
870
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Daću ti samo jednu rupiju.
871
00:53:13,291 --> 00:53:15,083
- Da.
- Prebiću te.
872
00:53:15,083 --> 00:53:16,541
Jedna rupija!
873
00:53:16,541 --> 00:53:19,458
„Spavaj u mom naručju, snajo,
Ja ću te grijati.”
874
00:53:19,458 --> 00:53:22,083
Napisao sam to juče.
Nadam se da ti se sviđa.
875
00:53:22,083 --> 00:53:24,500
Spavaj u mom naručju, snajo
876
00:53:24,500 --> 00:53:26,458
Grijat ću te
877
00:53:26,458 --> 00:53:28,416
Spavaj u mom naručju, snajo
878
00:53:28,416 --> 00:53:31,958
Grijat ću te
879
00:53:31,958 --> 00:53:36,916
Zgrabi moj krevet usred noći
880
00:53:36,916 --> 00:53:38,875
Pijan do kosti
881
00:53:38,875 --> 00:53:41,666
Usta puna duvana
882
00:53:41,666 --> 00:53:45,625
Njegova pijana omamljenost me ostavila zapanjenom
883
00:53:45,625 --> 00:53:47,958
Tvoj brat je pijanica
884
00:53:47,958 --> 00:53:49,541
Niti jedna nota više.
885
00:53:49,541 --> 00:53:51,416
Nije dovoljno jaka.
886
00:53:51,416 --> 00:53:54,250
Aari, aari, aari
887
00:53:54,250 --> 00:53:57,708
Maćeha kaže: “Zašto si tužna?
888
00:53:57,708 --> 00:53:59,666
Zabrinut sam za tebe"
889
00:53:59,666 --> 00:54:02,000
Ne govorite istinu
890
00:54:02,000 --> 00:54:03,791
Ne, ne govoriš istinu
891
00:54:03,791 --> 00:54:05,791
Imao si aferu
892
00:54:05,791 --> 00:54:08,208
Kunem se da govorim istinu
893
00:54:08,208 --> 00:54:12,041
Kunem se da govorim istinu
Bila sam uzorna djevojčica
894
00:54:12,041 --> 00:54:14,375
Ko ti je stisnuo tijelo?
895
00:54:14,375 --> 00:54:18,166
Ko ti je stisnuo tijelo?
Ko je plesao prljavi ples sa tobom?
896
00:54:18,166 --> 00:54:19,875
Ja sam delikatna devojka
897
00:54:19,875 --> 00:54:23,208
Ja sam delikatna devojka
Ali ljudi misle da sam pretenciozan
898
00:54:23,208 --> 00:54:26,208
Ja sam delikatna devojka
899
00:54:26,916 --> 00:54:28,041
Priđi bliže.
900
00:54:29,875 --> 00:54:31,291
Podigni ruku.
901
00:54:32,916 --> 00:54:34,000
DOBRO.
902
00:54:34,000 --> 00:54:35,250
Smile.
903
00:54:37,750 --> 00:54:40,250
- Trenutno dobro funkcioniše.
- Shamkila?
904
00:54:40,833 --> 00:54:42,666
- "Dušo, ja sam tvoj šećer"?
- Da.
905
00:54:42,666 --> 00:54:45,125
Na tržištu postoji velika potražnja.
906
00:54:45,125 --> 00:54:46,833
{\an8}Nova pendžapska pjevačica...
907
00:54:46,833 --> 00:54:47,750
{\an8}KOMPANIJA ZA RECORD
908
00:54:47,750 --> 00:54:48,916
... Chamkila.
909
00:54:49,833 --> 00:54:51,500
- Shamkila?
- Da, gospodine.
910
00:54:53,583 --> 00:54:54,750
Chamkila.
911
00:55:14,958 --> 00:55:26,458
Znaš li, ljubavi?
912
00:55:27,208 --> 00:55:30,208
Da te diskretno gledam
913
00:55:30,208 --> 00:55:33,166
Ali ja sam previše stidljiv da to priznam
914
00:55:33,166 --> 00:55:36,166
Da te diskretno gledam
915
00:55:36,166 --> 00:55:38,916
Ali ja sam previše stidljiv da to priznam
916
00:55:38,916 --> 00:55:44,625
Gledam te sa strašću
917
00:55:45,125 --> 00:55:49,416
Želim voditi ljubav s tobom
918
00:55:49,416 --> 00:55:56,333
Gledam te sa strašću
919
00:55:56,833 --> 00:56:01,583
Želim voditi ljubav s tobom
920
00:56:02,333 --> 00:56:12,750
Znaš li, ljubavi?
921
00:56:14,625 --> 00:56:17,708
Kraljevstvo mog tijela
922
00:56:17,708 --> 00:56:20,583
Vladavina mog srca
923
00:56:20,583 --> 00:56:25,750
Cijelo moje biće ti se želi potčiniti
924
00:56:25,750 --> 00:56:31,666
Znaš li, ljubavi?
925
00:56:32,250 --> 00:56:37,166
Znaš li, ljubavi?
926
00:56:49,750 --> 00:56:52,666
Nosi ovu veliku ljubav
Ka novim visinama
927
00:56:52,666 --> 00:56:55,666
I čuvaj ga u škrinji s blagom
928
00:56:55,666 --> 00:56:58,250
Želim iskusiti radosti
I tuge sa tobom
929
00:56:58,750 --> 00:57:01,208
Zadržaću te samo za sebe
930
00:57:01,208 --> 00:57:04,125
Skriveno od svačijih očiju
931
00:57:04,125 --> 00:57:07,500
Borit ću se protiv cijelog svijeta za tebe
932
00:57:07,500 --> 00:57:10,166
Daću ti boju svog šala
933
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
Da odgovara mojoj haljini
934
00:57:13,041 --> 00:57:19,583
I ogrnuti te na prsa
935
00:57:19,583 --> 00:57:22,875
Gledam te diskretno
936
00:57:22,875 --> 00:57:25,541
Ali ja sam previše stidljiv da to priznam
937
00:57:25,541 --> 00:57:28,625
Gledam te diskretno
938
00:57:28,625 --> 00:57:30,916
Ali ja sam previše stidljiv da to priznam
939
00:57:31,500 --> 00:57:42,500
Znaš li, ljubavi?
940
00:57:43,666 --> 00:57:46,625
Ne želim te ostaviti
941
00:57:46,625 --> 00:57:49,041
Ova ljubav je iscrpljujuća
942
00:57:49,625 --> 00:57:53,500
Neka svira muzika tijela
943
00:57:55,291 --> 00:57:58,416
Ne želim te ostaviti
944
00:57:58,416 --> 00:58:00,500
Ova ljubav je iscrpljujuća
945
00:58:01,500 --> 00:58:06,083
Neka svira muzika tijela
946
00:58:06,833 --> 00:58:17,916
Znaš li, ljubavi?
947
00:58:18,666 --> 00:58:30,666
Znaš li, ljubavi?
948
00:59:03,625 --> 00:59:04,583
Hajde, tata!
949
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
Stani malo!
950
00:59:05,666 --> 00:59:09,458
Dobri smo sa Chamkilom.
Zašto otići? Traži više novca.
951
00:59:09,458 --> 00:59:13,166
Imam ugovor sa još jednom pevačicom.
Ja sam preuzeo vodstvo.
952
00:59:13,166 --> 00:59:14,625
Idi spakuj kofere.
953
00:59:15,250 --> 00:59:16,833
Ali zašto, tata?
954
00:59:16,833 --> 00:59:19,291
Jer Chamkila nije udata.
955
00:59:19,291 --> 00:59:20,208
Razumeo?
956
00:59:21,708 --> 00:59:24,333
Prihvatio sam samo mesec dana,
957
00:59:24,333 --> 00:59:25,916
{\an8}a sada su prošli mjeseci!
958
00:59:25,916 --> 00:59:28,750
Sjebani smo ako se zaljube.
959
00:59:29,458 --> 00:59:31,000
Moramo krenuti sada.
960
00:59:43,458 --> 00:59:44,375
Pa šta?
961
00:59:47,583 --> 00:59:49,375
Bio je to naš posljednji koncert.
962
00:59:50,500 --> 00:59:51,583
Ovaj duo je gotov.
963
00:59:52,375 --> 00:59:53,416
Jesi li lud?
964
00:59:54,083 --> 00:59:56,541
Konačno imamo uspeha, a ti želiš da odeš?
965
00:59:59,250 --> 01:00:02,083
Tvoj otac je pohlepan starac!
966
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
Ti si njegova guska koja nosi zlatna jaja.
967
01:00:07,666 --> 01:00:09,208
Imate li rješenje?
968
01:00:09,708 --> 01:00:11,041
Reci mi.
969
01:00:13,333 --> 01:00:15,333
Zamoli Chamkilu da se uda za mene.
970
01:00:16,625 --> 01:00:17,583
sta?
971
01:00:22,666 --> 01:00:24,666
- Imamo li izbora?
- Imamo li izbora?
972
01:00:30,541 --> 01:00:33,208
Ona ne može
ostavi svoju porodicu tako.
973
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
Ona nije takva devojka.
974
01:00:37,375 --> 01:00:40,333
mi ćemo to riješiti,
ali to se mora uraditi danas.
975
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
- Da li te je neko video?
- Ne znam.
976
01:00:56,791 --> 01:00:57,625
Brzo!
977
01:01:28,916 --> 01:01:30,458
- Je li dobro?
- Da.
978
01:01:31,041 --> 01:01:32,166
Smile.
979
01:01:37,958 --> 01:01:40,083
Pa, sretan? Oženjeni ste!
980
01:01:42,791 --> 01:01:45,750
...u mojoj duginoj tunici
981
01:01:45,750 --> 01:01:47,458
Ko im je rekao za brak?
982
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
Ovo su naše pesme. Idem tamo.
983
01:01:54,208 --> 01:01:58,208
Sa svim tim sirovim mlijekom
Tvoje grudi su kremaste
984
01:01:58,208 --> 01:02:02,250
U mojoj kući je sedam stranaca
985
01:02:02,250 --> 01:02:04,500
Ko je ovaj tip koji se juče oženio?
986
01:02:04,500 --> 01:02:05,416
Evo.
987
01:02:05,916 --> 01:02:07,791
To nije dovoljno!
988
01:02:07,791 --> 01:02:10,416
Bogate devojke
Zaljubite se u nitkove
989
01:02:10,416 --> 01:02:13,083
- Čije su ovo pesme?
- Shamkila!
990
01:02:13,083 --> 01:02:15,333
- SZO ?
- Shamkila!
991
01:02:19,625 --> 01:02:20,750
Oni će te vidjeti.
992
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
Ne prepoznaju me.
993
01:02:25,291 --> 01:02:27,458
Bogate devojke
Zaljubite se u nitkove
994
01:02:27,458 --> 01:02:30,750
Dečaci imaju oči samo za tebe
995
01:02:30,750 --> 01:02:35,916
- Vaš osmeh se ne može sakriti
- Momci se bore za tebe
996
01:02:35,916 --> 01:02:38,208
Spremni su ubiti za vas
997
01:02:38,208 --> 01:02:42,125
U šta sam se uvalio?
Šta da radim sada?
998
01:02:42,125 --> 01:02:45,875
Svi šarmeri
Pojuriće na vaša vrata
999
01:02:45,875 --> 01:02:48,875
Udat ću se bez obzira na sve
1000
01:02:48,875 --> 01:02:55,833
Govorite svojim očima
Vaše karakteristike su delikatne
1001
01:02:57,708 --> 01:03:01,625
Vrtim se u svojoj duginoj tunici
1002
01:03:01,625 --> 01:03:06,125
Stavio sam tačku na svoje loše navike
Ti, prestani sa svojim avanturama
1003
01:03:06,125 --> 01:03:07,625
Zadovoljavam svoje želje
1004
01:03:07,625 --> 01:03:10,333
Zašto si tako ogorčen?
1005
01:03:10,333 --> 01:03:12,083
Sa svim tim sirovim mlijekom
1006
01:03:12,083 --> 01:03:14,958
Tvoje grudi su kremaste
1007
01:03:14,958 --> 01:03:19,500
Ovi nitkovi su me očarali
1008
01:03:30,291 --> 01:03:34,166
Sad si oženjen, Amari!
1009
01:03:37,500 --> 01:03:39,083
Gubi se odatle, seronjo!
1010
01:03:39,083 --> 01:03:41,291
Videćemo da li si čvrst!
1011
01:03:41,291 --> 01:03:44,958
Znamo da si unutra!
1012
01:03:44,958 --> 01:03:46,416
Otvori vrata!
1013
01:03:46,416 --> 01:03:49,666
Mora da ih je poslao Amarjotov otac.
Mora da je to naučio.
1014
01:03:49,666 --> 01:03:53,291
Platićete za ono što ste uradili!
1015
01:03:54,416 --> 01:03:56,083
Ovo nije Amarjotova porodica.
1016
01:03:57,500 --> 01:03:58,333
Kako to?
1017
01:04:01,666 --> 01:04:04,500
- Ovo su Gurmailova braća.
- SZO?
1018
01:04:09,916 --> 01:04:10,750
Moja žena.
1019
01:04:15,458 --> 01:04:17,208
Sjećate li se našeg sastanka?
1020
01:04:19,666 --> 01:04:21,291
Bio sam oženjen.
1021
01:04:21,875 --> 01:04:23,875
Počinju svadbene molitve.
1022
01:04:32,000 --> 01:04:33,708
Da li si me lagao?
1023
01:04:34,541 --> 01:04:35,708
meni?
1024
01:04:35,708 --> 01:04:38,583
Pa šta?
Šta je posebno kod tebe?
1025
01:04:39,500 --> 01:04:41,625
Čuvao sam ti leđa, seronjo.
1026
01:04:42,541 --> 01:04:44,000
Mogao si biti iskren.
1027
01:04:44,000 --> 01:04:45,500
Bio bi saučesnik.
1028
01:04:46,208 --> 01:04:47,750
Šta bi se promijenilo?
1029
01:04:47,750 --> 01:04:49,041
Morala sam se udati za njega.
1030
01:04:49,541 --> 01:04:51,416
Na koji drugi način da se spasi dvojac?
1031
01:04:53,791 --> 01:04:54,958
Izlazi!
1032
01:04:59,458 --> 01:05:01,416
Ništa neće razdvojiti ovaj duo.
1033
01:05:06,916 --> 01:05:07,750
Drink !
1034
01:05:15,208 --> 01:05:16,666
Pobrinimo se za njih.
1035
01:05:17,208 --> 01:05:19,125
Naši prijatelji će uskoro stići.
1036
01:05:22,416 --> 01:05:23,583
Nered!
1037
01:05:25,250 --> 01:05:28,125
Gomila gadova!
1038
01:05:28,125 --> 01:05:29,166
Kopile!
1039
01:05:41,500 --> 01:05:44,291
Koliko god čovjek bio uspješan,
1040
01:05:44,958 --> 01:05:46,791
čak i ako dotakne nebo,
1041
01:05:47,541 --> 01:05:50,333
on ne može biti iznad zakona.
1042
01:05:50,833 --> 01:05:55,583
Seosko veće ne prihvata
Chamkilin drugi brak.
1043
01:05:57,208 --> 01:05:59,916
- Jesam li rekao nešto glupo?
- Ne brini, oče.
1044
01:06:01,083 --> 01:06:04,208
Publika me obožava. Vidjet ćeš.
1045
01:06:04,208 --> 01:06:06,541
Ovaj brak nije legalan.
1046
01:06:06,541 --> 01:06:07,750
To je zločin
1047
01:06:08,250 --> 01:06:10,708
i sramota za ovo selo.
1048
01:06:12,000 --> 01:06:12,958
Dhani Ram,
1049
01:06:13,541 --> 01:06:15,291
zvani Amar Singh,
1050
01:06:15,875 --> 01:06:17,125
zvani Chamkila,
1051
01:06:17,125 --> 01:06:18,541
predstavi se.
1052
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
Izgledalo je kao jedan od njegovih koncerata.
1053
01:06:31,750 --> 01:06:34,000
Cijelo selo je bilo tamo da ga vidi.
1054
01:06:34,500 --> 01:06:37,416
Nije izgledalo
u seosko veće.
1055
01:06:46,000 --> 01:06:47,125
Pogledaj me.
1056
01:06:49,041 --> 01:06:50,583
Ovo je tvoja kazna.
1057
01:06:51,375 --> 01:06:54,375
Možda si veliki faca kod kuće,
1058
01:06:54,875 --> 01:06:56,875
ali ovdje si samo kriminalac.
1059
01:06:57,458 --> 01:06:58,625
Kriminalac.
1060
01:07:02,208 --> 01:07:03,125
HVALA.
1061
01:07:06,958 --> 01:07:07,791
Admire.
1062
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
gospodine,
1063
01:07:11,125 --> 01:07:13,458
ošamario si me pred svima.
1064
01:07:14,833 --> 01:07:17,041
Ponižavaš me da se osećam moćno.
1065
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
Prvo, izražavam poštovanje.
1066
01:07:21,666 --> 01:07:24,208
I on je počeo
u pozorišnom govoru.
1067
01:07:24,875 --> 01:07:27,041
Kao dete je glumio.
1068
01:07:27,041 --> 01:07:28,750
...mojim najmilijima koji su ovde prisutni.
1069
01:07:28,750 --> 01:07:31,000
Moramo ga vidjeti kako igra tog dana.
1070
01:07:31,583 --> 01:07:34,000
Slazem se sa seoskim poglavarom.
1071
01:07:34,500 --> 01:07:35,708
- Šta?
- Da.
1072
01:07:36,333 --> 01:07:38,291
Niko nije iznad zakona.
1073
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
Samo je religija.
1074
01:07:41,250 --> 01:07:43,791
- Zar nije tako, gospodine?
- Naravno.
1075
01:07:45,041 --> 01:07:48,750
U pogledu religije,
sa Gospodom u mom srcu,
1076
01:07:48,750 --> 01:07:50,500
Udala sam se za Amarjota Kaura.
1077
01:07:51,166 --> 01:07:54,333
I kada se zakletve izgovore,
ne možemo ih poreći.
1078
01:07:56,083 --> 01:07:57,125
Začepi!
1079
01:07:57,875 --> 01:07:59,125
Da li te to zabavlja?
1080
01:07:59,125 --> 01:08:00,416
ali...
1081
01:08:01,208 --> 01:08:02,708
Daću 5000 rupija
1082
01:08:03,250 --> 01:08:05,916
Gurmail Kauru svakog mjeseca.
1083
01:08:05,916 --> 01:08:07,916
bravo !
1084
01:08:07,916 --> 01:08:10,625
Da osiguram moj drugi brak
1085
01:08:11,333 --> 01:08:13,666
ne škodi
mojoj prvoj ženi.
1086
01:08:14,583 --> 01:08:15,708
Kakav sjajan čovek!
1087
01:08:15,708 --> 01:08:17,708
Ali da li je novac dovoljan?
1088
01:08:18,625 --> 01:08:20,375
Ne, to nije dovoljno.
1089
01:08:20,958 --> 01:08:24,083
Zato ću se ponuditi Gurmailu
krava iz uvoza.
1090
01:08:24,083 --> 01:08:25,083
Amazing !
1091
01:08:25,083 --> 01:08:28,333
- Ne. Nije dovoljno.
- Krava?
1092
01:08:28,333 --> 01:08:31,125
Australijanac. Prvi u okrugu.
1093
01:08:31,125 --> 01:08:32,708
I 5.000 rupija mjesečno.
1094
01:08:32,708 --> 01:08:35,083
Ne možemo imati dvije žene!
1095
01:08:35,083 --> 01:08:36,541
Zašto ne?
1096
01:08:36,541 --> 01:08:39,750
Sve je moguće.
Hiljade ljudi to rade.
1097
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
Prodani ste Chamkili.
1098
01:08:42,166 --> 01:08:45,958
Ovdje se svi prodaju
vlasnicima zemljišta.
1099
01:08:45,958 --> 01:08:47,416
Ko nas štiti?
1100
01:08:47,416 --> 01:08:48,750
To je Chamkila!
1101
01:08:48,750 --> 01:08:52,208
Platio je svadbe
mnogo devojaka sa sela.
1102
01:08:52,208 --> 01:08:56,583
Ponudio je osam kutija ghee,
četiri odeće i 2.000 rupija
1103
01:08:56,583 --> 01:08:59,333
svakoj od mojih kćeri na njihovim vjenčanjima.
1104
01:08:59,333 --> 01:09:00,541
Divno.
1105
01:09:02,125 --> 01:09:04,333
Chamkila je podmitio svjedoke.
1106
01:11:10,375 --> 01:11:11,416
reci mi, Babbi,
1107
01:11:13,291 --> 01:11:15,583
da si znao da sam već oženjen,
1108
01:11:16,750 --> 01:11:18,083
da li bi se udala za mene?
1109
01:11:18,583 --> 01:11:19,625
Ne!
1110
01:11:19,625 --> 01:11:20,708
Nikad!
1111
01:11:21,583 --> 01:11:22,416
Pa šta?
1112
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Nisam imao izbora.
1113
01:11:29,041 --> 01:11:30,500
Nisam te mogao izgubiti.
1114
01:11:33,916 --> 01:11:34,958
Slušaj, Babi.
1115
01:11:36,333 --> 01:11:37,833
Dolazim sa užasnog mesta.
1116
01:11:39,583 --> 01:11:41,208
Ne želim da se vraćam tamo.
1117
01:11:43,125 --> 01:11:44,083
A ti?
1118
01:11:45,708 --> 01:11:47,041
mesto odakle dolaziš,
1119
01:11:48,791 --> 01:11:49,958
da li bi se vratio?
1120
01:11:53,708 --> 01:11:55,250
Zašto se pretvarati?
1121
01:11:58,333 --> 01:12:00,250
Hteli smo da budemo zajedno. Ne ?
1122
01:12:02,416 --> 01:12:03,750
Pa, zajedno smo.
1123
01:12:06,333 --> 01:12:07,291
Amarjot
1124
01:12:08,291 --> 01:12:09,291
i Chamkila.
1125
01:12:15,083 --> 01:12:17,625
Drži me čvrsto...
1126
01:12:17,625 --> 01:12:21,166
Nemam više sastanaka.
Postoji samo 30 dana u mjesecu.
1127
01:12:21,166 --> 01:12:22,583
Nemam više mjesta.
1128
01:12:22,583 --> 01:12:25,583
...srce mi vene
1129
01:12:25,583 --> 01:12:30,583
Moj sin je kupio ogroman auto!
1130
01:12:30,583 --> 01:12:35,500
Oh, draga moja, čeznem za
Da me objesiš o vrat
1131
01:12:35,500 --> 01:12:38,833
O, draga moja, čeznem za...
1132
01:12:38,833 --> 01:12:42,541
Čak ni tvoj otac nije video
takav auto.
1133
01:12:44,708 --> 01:12:48,750
- Ponovo se ponašao.
- Bio je pijan. Neće to ponoviti.
1134
01:12:48,750 --> 01:12:49,958
Naravno da jeste.
1135
01:12:49,958 --> 01:12:51,541
Ne, obećavam.
1136
01:12:51,541 --> 01:12:54,208
- Novac mu je otišao u glavu.
- Ne.
1137
01:12:55,916 --> 01:12:57,125
Kako on govori?
1138
01:12:57,125 --> 01:12:59,500
Za početak, prihvatite
1139
01:12:59,500 --> 01:13:02,958
iskreni pozdrav
autor Pirthipal Singh Dhakkan.
1140
01:13:03,541 --> 01:13:08,125
Pitam ih
ko želi da donira...
1141
01:13:08,125 --> 01:13:10,291
Zašto si krio od mene da je oženjen?
1142
01:13:10,291 --> 01:13:14,083
- Nisam znao! Lagao me je.
- Šta je rekao?
1143
01:13:14,083 --> 01:13:18,291
- Da nije bio oženjen.
- Jesu li to bile njegove riječi?
1144
01:13:18,291 --> 01:13:20,583
- Stvarno?
- Ne, ali...
1145
01:13:23,250 --> 01:13:24,458
Ne pricaj sa mnom.
1146
01:13:24,458 --> 01:13:27,583
- Zašto se zajebavaš sa mnom?
- Ko drugi?
1147
01:13:27,583 --> 01:13:29,416
Hajde, reci mi!
1148
01:13:29,416 --> 01:13:34,000
...srce mi vene
1149
01:13:35,333 --> 01:13:38,583
Oh, draga moja, čeznem za
Da me objesiš o vrat
1150
01:13:38,583 --> 01:13:40,541
Gubiš ritam, Tikki.
1151
01:13:40,541 --> 01:13:45,333
Oh, draga moja, čeznem za
Da me objesiš o vrat
1152
01:13:46,125 --> 01:13:49,458
čak i danas,
nema događaja
1153
01:13:49,458 --> 01:13:51,708
bez muzike Chamkile.
1154
01:13:51,708 --> 01:13:53,541
- Stvarno?
- Da, gospodine.
1155
01:13:53,541 --> 01:13:56,666
Puštamo njegove ploče na svim zabavama.
1156
01:13:56,666 --> 01:13:57,708
- Oh?
- Da.
1157
01:13:58,416 --> 01:13:59,291
Evo.
1158
01:13:59,291 --> 01:14:02,541
Želim stidljivo pogledati dolje
1159
01:14:03,958 --> 01:14:08,541
Oh, draga moja, čeznem za
Da te držim protiv mene
1160
01:14:08,541 --> 01:14:12,458
Niko u tvojoj porodici
nikad nisam video toliko novca.
1161
01:14:12,458 --> 01:14:16,416
Moj dragi sin, Chamkila.
1162
01:14:16,416 --> 01:14:18,083
Hej, Chamkila!
1163
01:14:18,083 --> 01:14:20,583
Nemate premca! Vi ste najbolji!
1164
01:14:20,583 --> 01:14:23,583
Siguran sam da to kažeš
svim umetnicima.
1165
01:14:23,583 --> 01:14:25,750
Ostali umjetnici su jako dobri,
1166
01:14:25,750 --> 01:14:29,041
ali ti si jedan od nas, Chamkila!
1167
01:14:44,958 --> 01:15:05,125
Oh, draga moja, čeznem za
Da te držim protiv mene
1168
01:15:15,041 --> 01:15:16,416
Godine 1984.
1169
01:15:18,958 --> 01:15:21,875
Svi znaju
šta se desilo u Pendžabu...
1170
01:15:23,791 --> 01:15:25,166
te godine.
1171
01:15:25,166 --> 01:15:27,750
U ovom selu blizu Barnale...
1172
01:15:29,000 --> 01:15:32,791
U neredima je poginulo 24 osobe
i oko 115 teško povrijeđenih.
1173
01:15:32,791 --> 01:15:37,125
Pravo krvoproliće,
sa napuštenim leševima.
1174
01:15:37,125 --> 01:15:39,500
Policija nije pronašla dokaze...
1175
01:15:41,291 --> 01:15:43,500
Dječaci oteti iz svojih domova.
1176
01:15:44,166 --> 01:15:46,166
Niko se ne usuđuje da izađe.
1177
01:15:47,083 --> 01:15:49,625
sve gori,
pucnjave su konstantne.
1178
01:15:51,166 --> 01:15:52,833
Ko će dolaziti na koncerte?
1179
01:15:55,083 --> 01:15:56,583
A ko će ih organizovati?
1180
01:15:58,500 --> 01:16:00,041
Neki su zvali
1181
01:16:01,125 --> 01:16:02,708
da zabrani ove koncerte.
1182
01:16:02,708 --> 01:16:05,583
Suočen sa nestašicom hrane
i lijekovi,
1183
01:16:06,250 --> 01:16:08,458
niko nije hteo da kupuje ploče.
1184
01:16:09,916 --> 01:16:11,541
Šta bi se dogodilo s umjetnicima?
1185
01:16:12,958 --> 01:16:15,291
Za šefa je bilo suprotno.
1186
01:16:15,291 --> 01:16:18,208
Tamno zatamnjeni krov
1187
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
Pljusak sunca
1188
01:16:22,500 --> 01:16:24,833
Ova zemlja zlata
1189
01:16:24,833 --> 01:16:30,166
Sa ljuljajućim zlatnim resama
1190
01:16:30,166 --> 01:16:32,333
Ljubavnike je ubila ljubav
1191
01:16:32,333 --> 01:16:37,333
S ljubavlju, s ljubavlju, s ljubavlju
1192
01:16:42,750 --> 01:16:45,125
Shvatite prirodu svog posla.
1193
01:16:45,708 --> 01:16:47,416
U vremenima krize,
1194
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
ljudi su gladni zabave.
1195
01:16:54,083 --> 01:16:59,125
Ljubav je razarač
1196
01:16:59,708 --> 01:17:01,541
Ljubav je razarač
1197
01:17:01,541 --> 01:17:04,833
Moja ljubav je stvaralac
1198
01:17:05,416 --> 01:17:07,125
Ljubav je razarač
1199
01:17:07,125 --> 01:17:10,000
Moja ljubav je stvaralac
1200
01:17:10,875 --> 01:17:12,666
On mi je nadoknadio
1201
01:17:12,666 --> 01:17:15,750
Moja ljubav mi se vratila
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,250
Okružen opasnošću
1203
01:17:29,250 --> 01:17:31,791
i beskonačan bol,
1204
01:17:31,791 --> 01:17:34,208
ljudi ne žele
tužne pesme.
1205
01:17:34,208 --> 01:17:36,375
Njihov život je prilično tragičan.
1206
01:17:37,041 --> 01:17:39,958
Žele dinamičnu predstavu,
1207
01:17:39,958 --> 01:17:42,166
što im podiže moral.
1208
01:17:42,750 --> 01:17:47,000
žele da pobegnu,
makar na trenutak.
1209
01:17:47,000 --> 01:17:49,833
Živela vatra u meni
1210
01:17:49,833 --> 01:17:52,666
Neka gori i stvara novi život
1211
01:17:52,666 --> 01:17:56,416
Izlazim iz blistave i blistave vatre
1212
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Moja duša će zasjati
1213
01:18:00,250 --> 01:18:01,625
Moja duša
1214
01:18:03,208 --> 01:18:04,583
Moja duša
1215
01:18:05,958 --> 01:18:07,000
Moja duša
1216
01:18:09,125 --> 01:18:14,583
Luka sam od ljubavi
1217
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
Toliko patim
1218
01:18:17,666 --> 01:18:20,000
Čeznim
1219
01:18:20,583 --> 01:18:22,375
Ljubav je razarač
1220
01:18:22,375 --> 01:18:25,583
Moja ljubav je stvaralac
1221
01:18:26,208 --> 01:18:28,041
Ljubav je razarač
1222
01:18:28,041 --> 01:18:30,833
Moja ljubav je stvaralac
1223
01:18:30,833 --> 01:18:33,583
Nastavi plesati
1224
01:18:33,583 --> 01:18:37,250
Šta god da se dogodi
1225
01:18:37,250 --> 01:18:40,208
Živela vatra u meni
1226
01:18:40,208 --> 01:18:43,416
Neka gori i stvara novi život
1227
01:18:43,416 --> 01:18:45,166
Mogu ja to, g. Ahmede.
1228
01:18:45,750 --> 01:18:47,875
Ako ne, ko će ih zabavljati?
1229
01:18:48,958 --> 01:18:50,375
To je moja uloga.
1230
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Moja ljubav mi se vratila
1231
01:18:53,458 --> 01:18:56,125
Ja sam Pandžab
1232
01:18:58,875 --> 01:19:01,416
Ja sam Pandžab
1233
01:19:04,708 --> 01:19:09,500
Ja sam Pandžab
1234
01:19:10,375 --> 01:19:12,625
Ja sam Pandžab
1235
01:19:16,291 --> 01:19:21,500
Pjevaću i plesati svaki dan
1236
01:19:22,000 --> 01:19:27,500
Izvadio sam sve svoje igračke
1237
01:19:27,500 --> 01:19:30,375
Boje svijeta
Blijede su preda mnom
1238
01:19:30,375 --> 01:19:32,750
Moja krv je čista
1239
01:19:32,750 --> 01:19:34,541
Zašto bih se bojao?
1240
01:19:34,541 --> 01:19:35,916
Odlučan sam
1241
01:19:35,916 --> 01:19:38,291
Vjerujem u svoju snagu
1242
01:19:38,291 --> 01:19:40,958
Evo letim
1243
01:19:40,958 --> 01:19:42,666
Imamo novi sistem.
1244
01:19:42,666 --> 01:19:47,041
Kada kupite ploču Chamkila,
moramo kupiti jedan od drugog umjetnika.
1245
01:19:47,041 --> 01:19:49,166
Znali smo "Kupi jedan, dobij jedan besplatno",
1246
01:19:49,166 --> 01:19:51,708
ali ne "Jedan kupljen,
obavezna kupovina.
1247
01:19:51,708 --> 01:19:55,541
ALBUM SVIH ZAPISA
1248
01:19:55,541 --> 01:19:57,625
Moja ljubav je stvaralac
1249
01:19:57,625 --> 01:20:05,458
Ja sam Pandžab
1250
01:20:06,041 --> 01:20:09,583
Ja sam Pandžab
1251
01:20:16,333 --> 01:20:17,791
Nije ga briga za nas.
1252
01:20:19,458 --> 01:20:21,625
To je uvreda za Pendžab, zar ne?
1253
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Uvreda?
1254
01:20:24,166 --> 01:20:28,041
ljudi umiru,
i kakvu ploču objavljuje?
1255
01:20:28,958 --> 01:20:30,916
Zet, pogledaj me u dupe?
1256
01:20:32,666 --> 01:20:34,375
Prodaje se kao vrući kolači.
1257
01:20:36,375 --> 01:20:38,291
Videćemo šta će komisija misliti.
1258
01:20:40,916 --> 01:20:42,166
Komitet?
1259
01:20:42,166 --> 01:20:46,291
Na ulicama su Božji ljudi
sa verskim zastavama.
1260
01:20:47,041 --> 01:20:48,458
Većina je lažna.
1261
01:20:48,958 --> 01:20:51,541
- Imaju oružje ispod šalova.
- Pa šta?
1262
01:20:52,208 --> 01:20:55,500
Neće im se svidjeti
vulgarne pjesme Chamkile.
1263
01:20:55,500 --> 01:20:59,250
- "Dever, pogledaj me u dupe."
- Svi mi pevamo ovakve stvari.
1264
01:20:59,250 --> 01:21:00,833
Ali mi ne prodajemo.
1265
01:21:01,416 --> 01:21:02,833
Ko prodaje?
1266
01:21:02,833 --> 01:21:06,250
Kopile radi dvije emisije dnevno.
Nemamo ništa.
1267
01:21:08,833 --> 01:21:10,416
Chamkila je sjajno ime.
1268
01:21:14,333 --> 01:21:15,916
ako se nešto desilo,
1269
01:21:17,625 --> 01:21:19,458
i to ime je bilo u vijestima,
1270
01:21:21,666 --> 01:21:23,333
ljudi bi bili zainteresovani za to.
1271
01:21:25,000 --> 01:21:26,416
Vijest bi se proširila.
1272
01:21:32,250 --> 01:21:33,291
Konačno!
1273
01:21:34,625 --> 01:21:36,416
The Chamkila.
1274
01:21:37,750 --> 01:21:41,916
Elvis iz Pendžaba.
Ujedinjeno Kraljevstvo, Sjedinjene Američke Države, Kanada.
1275
01:21:41,916 --> 01:21:42,833
Da.
1276
01:21:43,333 --> 01:21:45,583
Sedi. Hajde da počnemo.
1277
01:21:47,291 --> 01:21:49,000
Možeš li sačekati vani?
1278
01:21:49,000 --> 01:21:51,958
- Hteo bih da razgovaram sa njim nasamo.
- Za šta?
1279
01:21:53,958 --> 01:21:55,750
Da mogu slobodno govoriti.
1280
01:21:56,541 --> 01:21:58,416
Imam lična pitanja.
1281
01:21:58,416 --> 01:21:59,916
Ne, ništa lično.
1282
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
br.
1283
01:22:02,958 --> 01:22:04,208
Sedi.
1284
01:22:18,375 --> 01:22:22,625
g. Chamkila,
zašto si tako nervozan?
1285
01:22:24,416 --> 01:22:26,833
Gledaš u stranu.
1286
01:22:30,375 --> 01:22:32,333
Za šta? Reci mi.
1287
01:22:36,625 --> 01:22:38,041
Nosiš pantalone.
1288
01:22:38,833 --> 01:22:39,750
Pardon ?
1289
01:22:39,750 --> 01:22:40,833
Tvoje farmerke.
1290
01:22:43,083 --> 01:22:43,916
Pa šta?
1291
01:22:49,833 --> 01:22:51,000
Chamkila,
1292
01:22:52,708 --> 01:22:56,041
poznat u cijelom svijetu
za njegove vulgarne pesme,
1293
01:22:57,250 --> 01:23:01,583
ko ponižava žene,
koji ih vidi kao objekte.
1294
01:23:01,583 --> 01:23:02,625
Kako ?
1295
01:23:03,833 --> 01:23:06,958
„Daj da pretražim tvoju majku
Moj otac je nestao.”
1296
01:23:07,541 --> 01:23:10,750
"Kupao sam se u podne,
i on je zurio."
1297
01:23:10,750 --> 01:23:13,083
"Mesio sam te kao testo."
1298
01:23:14,583 --> 01:23:17,958
ti to pišeš,
a moje pantalone ti smetaju?
1299
01:23:20,000 --> 01:23:21,541
pričam šta sam video,
1300
01:23:22,250 --> 01:23:23,583
šta sam čuo.
1301
01:23:26,416 --> 01:23:28,875
Ali ja nikad
viđeno sa žene u pantalonama.
1302
01:23:28,875 --> 01:23:30,333
Kakav dobar izgovor!
1303
01:23:31,166 --> 01:23:33,916
jer si to video,
Jesu li vaše riječi valjane?
1304
01:23:35,166 --> 01:23:39,041
Užasi u tvojim pjesmama
su prihvatljivi? Je li to to?
1305
01:23:42,083 --> 01:23:44,208
Govori. Jeste li izgubili jezik?
1306
01:23:46,708 --> 01:23:49,541
Nemamo svi taj luksuz
razmišljati o dobrom i lošem.
1307
01:23:50,416 --> 01:23:51,625
Ja ga nemam.
1308
01:23:53,208 --> 01:23:55,708
Ljudi poput mene moraju preživjeti.
1309
01:23:57,666 --> 01:23:59,291
Ne mogu da rizikujem.
1310
01:24:01,333 --> 01:24:03,541
Ja sam samo običan čovek.
1311
01:24:04,625 --> 01:24:06,791
Moram dati javnosti šta hoće,
1312
01:24:08,166 --> 01:24:09,541
ili ću biti gotov.
1313
01:24:09,541 --> 01:24:12,541
Kako si mogao biti gotov?
1314
01:24:13,541 --> 01:24:18,041
Ljudi vole tvoje pjesme.
“Najveći prodavač albuma u Pendžabu.”
1315
01:24:18,041 --> 01:24:20,333
I to je izvan tebe.
1316
01:24:22,708 --> 01:24:23,791
Objasniću.
1317
01:24:24,500 --> 01:24:26,750
Većina ljudi su obični,
1318
01:24:26,750 --> 01:24:27,875
kao ja.
1319
01:24:28,708 --> 01:24:30,041
Malo je poput tebe.
1320
01:24:30,541 --> 01:24:34,541
Obični ljudi to vole,
jer to oni vide.
1321
01:24:35,166 --> 01:24:39,000
Zato moje pesme funkcionišu
a ti mene intervjuišeš.
1322
01:24:40,000 --> 01:24:41,833
Zato si ovde.
1323
01:24:43,833 --> 01:24:47,166
Dama se uvrijedila.
1324
01:24:47,166 --> 01:24:50,666
Pljunula je takav otrov
da su je drugi pratili.
1325
01:24:51,458 --> 01:24:53,333
“Chamkila pjeva prljave pjesme.”
1326
01:24:53,333 --> 01:24:55,291
“On obmanjuje narod Pendžaba.”
1327
01:24:55,291 --> 01:24:56,833
“To kvari društvo.”
1328
01:24:56,833 --> 01:24:58,125
Sve je istina.
1329
01:24:59,000 --> 01:25:00,333
Niti jednu laž.
1330
01:25:02,333 --> 01:25:04,541
Imam najavu prije nego počnemo.
1331
01:25:04,541 --> 01:25:07,958
- Bez vulgarnih pesama.
- Atmosfera je prilično napeta.
1332
01:25:07,958 --> 01:25:11,750
Ne želimo da pogoršamo stvari
sa prljavim pesmama.
1333
01:25:12,333 --> 01:25:14,166
Svi su za nama.
1334
01:25:14,166 --> 01:25:15,541
Takozvani prijatelji.
1335
01:25:15,541 --> 01:25:17,625
To je njihov način da vole.
1336
01:25:18,833 --> 01:25:21,583
- Pažnja.
- Sve shvatate olako.
1337
01:25:21,583 --> 01:25:23,666
Sve dok je javnost uz nas,
1338
01:25:23,666 --> 01:25:25,541
niko nas ne sme dirati.
1339
01:25:25,541 --> 01:25:30,541
- Idi i odmori se. Ne razmišljaj o svemu tome.
- Neće više svirati njegove pjesme.
1340
01:25:30,541 --> 01:25:34,083
-I Babi to peva?
- Udata je za Chamkilu.
1341
01:25:34,083 --> 01:25:37,166
Udati se za Chamkilu ne znači
da ona to mora da peva.
1342
01:25:37,166 --> 01:25:39,833
Pitam se
ako muškarci maštaju o tebi.
1343
01:25:39,833 --> 01:25:43,208
Moja svekrva kaže:
„Mora da si kao tvoja sestra.
1344
01:25:43,208 --> 01:25:44,708
“Cijela tvoja porodica je ista.”
1345
01:25:44,708 --> 01:25:46,625
I dozvolio si joj da to uradi?
1346
01:25:47,166 --> 01:25:48,666
Ne zaustavljaš ga?
1347
01:25:49,250 --> 01:25:51,250
Reputacija vaše porodice je narušena.
1348
01:25:51,250 --> 01:25:55,500
...obavijestite javnost da više neće čuti
pesme Chamkile.
1349
01:25:57,041 --> 01:25:58,583
Kakav si ti čovek?
1350
01:25:58,583 --> 01:26:02,208
Ucijenite to njegovoj ženi!
Da li ti je stalo do njegove časti?
1351
01:26:02,208 --> 01:26:05,041
Lagao si je da bi je naterao da se uda za tebe.
1352
01:26:05,541 --> 01:26:07,750
Sve to da bi je javno obeščastili.
1353
01:26:09,541 --> 01:26:11,333
Da li te to nasmijava?
1354
01:26:11,833 --> 01:26:14,958
Ceo život sam video ove borbe.
Sada je moj.
1355
01:26:15,791 --> 01:26:16,625
Hajde, Babbi.
1356
01:26:17,500 --> 01:26:18,791
Imamo koncert.
1357
01:26:18,791 --> 01:26:23,291
Obećaj nam da neće pevati
nepristojne reči, ili neće otići.
1358
01:26:23,291 --> 01:26:24,875
Ona je odlučena.
1359
01:26:26,958 --> 01:26:28,666
To je 4,500 rupija.
1360
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Za koncert.
1361
01:26:31,208 --> 01:26:32,625
Niko nije toliko plaćen.
1362
01:26:33,416 --> 01:26:34,500
Ali imamo.
1363
01:26:35,291 --> 01:26:37,208
Naše ploče se prodaju ispod stola.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:40,291
Kao i karte
Amitabh Bachchan filmovi i...
1365
01:26:40,291 --> 01:26:41,500
Pa šta?
1366
01:26:43,041 --> 01:26:44,541
Babi, naše je vrijeme.
1367
01:26:45,166 --> 01:26:46,333
i vjeruj mi,
1368
01:26:46,875 --> 01:26:49,541
biće gotovo začas.
1369
01:26:51,541 --> 01:26:53,958
Tada ćemo razmišljati o dobrom i lošem.
1370
01:26:57,000 --> 01:26:58,250
Ali pođi sa mnom.
1371
01:26:58,250 --> 01:26:59,958
Javnost nas čeka.
1372
01:27:00,458 --> 01:27:01,291
Hajde.
1373
01:27:04,041 --> 01:27:05,041
Idemo.
1374
01:27:06,666 --> 01:27:08,000
I ona je ustala,
1375
01:27:08,708 --> 01:27:11,541
i počeli su ponovo
da pevam prljave duete.
1376
01:27:12,208 --> 01:27:13,041
Da, gospodine.
1377
01:27:13,875 --> 01:27:15,416
I da li je to dobra stvar?
1378
01:27:17,791 --> 01:27:19,000
To je naš posao.
1379
01:27:20,083 --> 01:27:21,583
Korumpirati društvo?
1380
01:27:22,291 --> 01:27:23,625
Je li to tvoj posao?
1381
01:27:25,791 --> 01:27:28,250
Iskvari svoju ženu ovom prljavštinom,
1382
01:27:28,833 --> 01:27:31,041
onda zajedno sramotiti društvo?
1383
01:27:32,166 --> 01:27:35,708
Kažete da je Chamkila prljava
jer on peva ove pesme.
1384
01:27:35,708 --> 01:27:37,125
Sedi.
1385
01:27:37,125 --> 01:27:38,041
i ?
1386
01:27:38,541 --> 01:27:41,250
Reci mi ko sluša njegove pesme?
1387
01:27:42,083 --> 01:27:45,208
Prljavi i izopačeni ljudi
slušajte njegove pesme.
1388
01:27:45,208 --> 01:27:47,791
Ali Chamkila je superzvijezda Pendžaba.
1389
01:27:48,333 --> 01:27:50,166
Većina ljudi to sluša.
1390
01:27:51,000 --> 01:27:54,541
Kažete da većina ljudi
su prljavi i izopačeni?
1391
01:27:55,666 --> 01:27:56,500
Sasvim.
1392
01:27:57,375 --> 01:27:59,791
Većina ljudi
su prljavi i izopačeni.
1393
01:28:00,500 --> 01:28:04,041
Većina ljudi voli opscenosti.
I šta da radimo?
1394
01:28:04,041 --> 01:28:05,208
Da li im to damo?
1395
01:28:05,875 --> 01:28:06,750
"Mi"?
1396
01:28:08,000 --> 01:28:08,916
Ko smo to "mi"?
1397
01:28:10,291 --> 01:28:13,875
Ko odlučuje
šta ljudi treba da slušaju?
1398
01:28:15,583 --> 01:28:18,250
Želiš li se svađati sa policijom? Eh ?
1399
01:28:18,791 --> 01:28:22,000
Vrati se prije nego što natjeramo da nestaneš.
1400
01:28:23,416 --> 01:28:25,041
Stani! Pusti ga!
1401
01:28:30,333 --> 01:28:33,458
I ja, na fakultetu,
Imao sam komunističke ideje.
1402
01:28:34,291 --> 01:28:36,166
Ali ova pravila ovdje ne funkcionišu.
1403
01:28:37,500 --> 01:28:38,833
Sačekaj nekoliko godina.
1404
01:28:39,333 --> 01:28:41,916
Bolje ćeš razumjeti.
1405
01:28:55,791 --> 01:28:56,791
tata.
1406
01:29:03,208 --> 01:29:05,375
Babi se udala za jednog paklenog momka.
1407
01:29:05,875 --> 01:29:07,458
Kakav nezdrav um.
1408
01:29:07,458 --> 01:29:10,041
Piše horore
o ženama. Berk.
1409
01:29:10,041 --> 01:29:12,041
Kako on sve ovo izmišlja?
1410
01:29:12,541 --> 01:29:13,916
Da li je lud?
1411
01:29:13,916 --> 01:29:19,250
Svi muškarci misle samo na to.
1412
01:29:19,250 --> 01:29:21,833
Rekao je naglas
o čemu razmišljaju tiho.
1413
01:29:22,416 --> 01:29:23,583
Šta ti znaš o tome?
1414
01:29:24,333 --> 01:29:27,250
Bako, slušaš li njene pesme?
1415
01:29:27,250 --> 01:29:29,958
Da, u tajnosti.
1416
01:29:29,958 --> 01:29:33,875
Puno stvari
prave se u tajnosti. zar ne?
1417
01:29:34,708 --> 01:29:38,125
Pesme koje pevamo
tajno na svadbama.
1418
01:29:39,000 --> 01:29:40,583
To je isto.
1419
01:29:40,583 --> 01:29:43,750
Hej, ljubavniče lijepe djevojke
Pričaj nam o svojoj noći
1420
01:29:43,750 --> 01:29:46,958
Dušo, skoči preko zida
Iskoristite snagu svojih bedara
1421
01:29:47,916 --> 01:29:51,666
On je tvoj sin, ali liči na mene
1422
01:29:51,666 --> 01:29:54,166
Hej, ti hodaš po cesti
1423
01:29:54,166 --> 01:29:57,625
On je tvoj sin, ali liči na mene
1424
01:29:57,625 --> 01:29:59,791
Hej, ti hodaš po cesti
1425
01:29:59,791 --> 01:30:02,708
{\an8}Ostavi zmiju
Ušunjajte se između butina
1426
01:30:02,708 --> 01:30:05,541
{\an8}Ostavi zmiju
Ušunjajte se između butina
1427
01:30:19,625 --> 01:30:21,708
Sramota, sramota, sramota, sramota
1428
01:30:21,708 --> 01:30:23,875
Crveno, crveno, crveno, crveno od srama
1429
01:30:23,875 --> 01:30:28,166
Srce, o moje srce
1430
01:30:32,541 --> 01:30:34,791
Nežno srce, nežno srce
1431
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
Vatreno tijelo, ali nježno srce
1432
01:30:39,250 --> 01:30:41,416
Nežno srce, nežno srce
1433
01:30:41,416 --> 01:30:44,375
Vatreno tijelo, ali nježno srce
1434
01:30:45,541 --> 01:30:49,791
Moja ženstvenost je tvoja
1435
01:30:51,958 --> 01:30:56,250
Moja ženstvenost je tvoja
1436
01:30:56,250 --> 01:30:59,083
Spreman sam da budem izabran
1437
01:31:00,791 --> 01:31:04,833
Spreman sam za branje, požnjeti me
1438
01:31:04,833 --> 01:31:13,375
Ja sam jadna divlja djevojka
Dušo, hajde bam bam
1439
01:31:13,958 --> 01:31:17,916
Pljačkaš moje tijelo
Misliš da sam slaba, a misliš da si jaka
1440
01:31:17,916 --> 01:31:19,333
Ali u stvarnosti
1441
01:31:19,333 --> 01:31:23,625
Ti si mi samo izvor zadovoljstva
1442
01:31:24,458 --> 01:31:26,208
Pusti me bang bang
1443
01:31:26,708 --> 01:31:28,291
Pusti me bang bang
1444
01:31:28,916 --> 01:31:30,916
Pusti me bang bang, bam bam
1445
01:31:30,916 --> 01:31:33,208
Draga, idemo bam bam
1446
01:31:33,208 --> 01:31:35,333
Pusti me bang bang, bam bam
1447
01:31:35,333 --> 01:31:37,541
Draga, idemo bam bam
1448
01:31:46,833 --> 01:31:49,166
Majka moje kćeri
1449
01:31:49,166 --> 01:31:51,375
Tatina lutka
1450
01:31:51,375 --> 01:31:53,458
Snaja mog zeta
1451
01:31:53,458 --> 01:31:55,291
Priča mi o svijetu
1452
01:31:55,875 --> 01:31:59,000
Snaja mog zeta
1453
01:32:00,291 --> 01:32:02,375
Prihvatam ove linkove
1454
01:32:02,375 --> 01:32:04,458
Ali ne zaboravljam
1455
01:32:04,458 --> 01:32:08,625
Kako zadovoljiti ove žarke želje
1456
01:32:08,625 --> 01:32:12,666
Od mog gorućeg tijela
1457
01:32:12,666 --> 01:32:17,375
Ne, nisi
Jedini koji imaju želju
1458
01:32:17,375 --> 01:32:21,541
U tajnosti, moje želje
Jače su od vaših
1459
01:32:21,541 --> 01:32:25,041
Chamkila takođe peva u mom srcu
1460
01:32:25,041 --> 01:32:27,666
Prokletstvo, sva ova slatkoća će me ubiti
1461
01:32:27,666 --> 01:32:29,416
Pusti me bang bang
1462
01:32:30,041 --> 01:32:31,666
Pusti me bang bang
1463
01:32:32,250 --> 01:32:34,208
Pusti me bang bang, bam bam
1464
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
Draga, idemo bam bam
1465
01:32:36,416 --> 01:32:38,583
Pusti me bang bang, bam bam
1466
01:32:38,583 --> 01:32:40,833
Draga, idemo bam bam
1467
01:32:57,625 --> 01:33:00,583
Hej, sa tvojom malom testerom
1468
01:33:00,583 --> 01:33:02,875
Kako ćeš proći kroz džunglu?
1469
01:33:02,875 --> 01:33:05,041
Vi'samo ste veza za jednu noć
1470
01:33:05,041 --> 01:33:09,416
Ja sam mač sa dvije oštrice
Nije devojka u nevolji
1471
01:33:09,416 --> 01:33:13,791
Neka dođe moj red
1472
01:33:13,791 --> 01:33:18,208
Pljačkaš moje tijelo
Misliš da sam slaba, a misliš da si jaka
1473
01:33:18,208 --> 01:33:19,333
Ali u stvarnosti
1474
01:33:19,333 --> 01:33:22,541
Ti si mi samo izvor zadovoljstva
1475
01:33:22,541 --> 01:33:24,708
Moje srce je ispunjeno željama
1476
01:33:24,708 --> 01:33:26,833
Moje vatreno tijelo
1477
01:33:26,833 --> 01:33:28,625
Moji drski načini
1478
01:33:31,000 --> 01:33:33,208
Pusti me bang bang, bam bam
1479
01:33:33,208 --> 01:33:35,333
Draga, idemo bam bam
1480
01:33:35,333 --> 01:33:37,500
Pusti me bang bang, bam bam
1481
01:33:37,500 --> 01:33:40,250
Draga, idemo bam bam
1482
01:34:26,125 --> 01:34:27,833
Krovobran!
1483
01:34:48,458 --> 01:34:50,208
THE ROOF BREAKER
1484
01:34:50,958 --> 01:34:55,458
ZAVERA - ZAPLET - PLAN
1485
01:35:02,875 --> 01:35:04,166
Ne razumijem.
1486
01:35:05,666 --> 01:35:07,458
Dakle, mi smo mrtvi.
1487
01:35:08,583 --> 01:35:09,416
Dobro jutro.
1488
01:35:11,208 --> 01:35:12,291
šta je tamo?
1489
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
Dobili smo prijetnje.
1490
01:35:15,375 --> 01:35:17,083
Aktivističke grupe.
1491
01:35:17,083 --> 01:35:19,041
Dva pisma u jednom danu.
1492
01:35:19,041 --> 01:35:22,875
- Ko ih je ostavio?
- Našla sam ih jutros na vratima.
1493
01:35:22,875 --> 01:35:24,791
šta oni kažu?
1494
01:35:24,791 --> 01:35:28,083
"Prestani sa prljavim pjesmama,
ili ćemo te ubiti."
1495
01:35:29,666 --> 01:35:30,958
Ljudima se sviđa.
1496
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
Dolaze da nas vide
i za to kupuju naše ploče.
1497
01:35:34,666 --> 01:35:38,083
I mi volimo da pevamo
junk? Prokletstvo.
1498
01:35:38,583 --> 01:35:40,583
Šta drugo možemo učiniti?
1499
01:35:43,875 --> 01:35:45,666
Verovatno dolazi od naših prijatelja.
1500
01:35:46,250 --> 01:35:48,041
Mora da je pogrešno.
1501
01:35:50,458 --> 01:35:53,166
Ipak, ne bi nas ubili.
1502
01:36:16,000 --> 01:36:17,625
- Gde su oni?
- Tamo unutra.
1503
01:36:24,625 --> 01:36:25,458
Hej ti.
1504
01:36:26,583 --> 01:36:27,416
ko je to?
1505
01:36:28,333 --> 01:36:30,916
Sivija, šefova prijateljica.
1506
01:36:32,166 --> 01:36:33,833
Da li je imao prijatelje poput njega?
1507
01:36:36,916 --> 01:36:38,291
To je on.
1508
01:36:40,541 --> 01:36:42,125
Mora da je doneo pisma.
1509
01:36:42,708 --> 01:36:43,916
Aktivistkinja.
1510
01:36:44,958 --> 01:36:48,875
- Srećom, nije video Chamkilu.
- Neću uvek moći da ostanem sakriven.
1511
01:36:50,041 --> 01:36:51,333
Biće u redu.
1512
01:36:59,958 --> 01:37:00,958
Da li odlazi?
1513
01:37:19,458 --> 01:37:23,000
- Da?
- Swaran Singh Sivia, porezna služba.
1514
01:37:23,000 --> 01:37:24,166
Mišljenje za vas.
1515
01:37:28,750 --> 01:37:29,958
Govorio je o "službi".
1516
01:37:29,958 --> 01:37:33,083
"Usluga"? Jeste li čuli ovu riječ?
1517
01:37:33,083 --> 01:37:35,250
- Da. Dao je pismo.
- Pismo?
1518
01:37:52,375 --> 01:37:54,083
Prvi put kada sam ga video,
1519
01:37:56,041 --> 01:37:57,750
izgledao je kao Amitabh Bachchan.
1520
01:38:02,333 --> 01:38:04,041
- Dobro jutro!
- Dobro jutro.
1521
01:38:05,500 --> 01:38:07,500
- Ja sam Chamkila.
- U redu.
1522
01:38:09,291 --> 01:38:11,750
- Kako si? je li sve u redu?
- Da.
1523
01:38:12,541 --> 01:38:15,333
Mogu li vam ponuditi čaj ili piće?
1524
01:38:15,875 --> 01:38:17,750
- Ne.
- Osim toga.
1525
01:38:22,083 --> 01:38:23,375
U nevolji sam.
1526
01:38:24,916 --> 01:38:25,875
Pomozi mi.
1527
01:38:27,500 --> 01:38:28,666
Nema na čemu.
1528
01:38:38,458 --> 01:38:41,083
Babbi.
1529
01:38:41,708 --> 01:38:43,750
Daj nam trenutak.
1530
01:38:43,750 --> 01:38:46,041
Kako si? Hajde, sine moj.
1531
01:38:48,916 --> 01:38:50,041
Sedi.
1532
01:38:58,791 --> 01:39:00,083
Čini se autentičnim.
1533
01:39:00,791 --> 01:39:02,208
Ovo su stvarne prijetnje.
1534
01:39:22,541 --> 01:39:23,500
Uzmi sve.
1535
01:39:24,166 --> 01:39:26,291
- Oprosti mi.
- Šta to radiš?
1536
01:39:27,875 --> 01:39:30,291
brate moj,
Neću više korumpirati društvo.
1537
01:39:30,833 --> 01:39:32,583
Neću više nikoga dovoditi u zabludu.
1538
01:39:32,583 --> 01:39:34,583
Reci servisu.
1539
01:39:36,125 --> 01:39:37,833
Za koga me smatraš?
1540
01:39:37,833 --> 01:39:39,458
Dolazite iz servisa.
1541
01:39:39,958 --> 01:39:41,333
Moj prijatelj te je čuo.
1542
01:39:41,333 --> 01:39:43,666
Ja sam iz poreske službe.
1543
01:39:45,833 --> 01:39:48,291
- Plaćate li porez?
- Uzmi sve.
1544
01:39:49,166 --> 01:39:50,416
Ali poštedi me.
1545
01:39:50,416 --> 01:39:52,750
Gledamo ljude poput tebe.
1546
01:39:52,750 --> 01:39:54,250
Zašto me gledaš?
1547
01:39:54,750 --> 01:39:56,291
Nemam šta da krijem.
1548
01:39:56,291 --> 01:39:57,750
Plaćate li poreze?
1549
01:39:58,291 --> 01:40:00,916
- Šta?
- Tvoji porezi! Da li ih plaćate?
1550
01:40:01,875 --> 01:40:02,833
Koji porezi?
1551
01:40:04,750 --> 01:40:08,000
Rekao sam mu da skloni novac
i zatvorite prtljažnik.
1552
01:40:10,000 --> 01:40:13,000
Razgovarao sam sa svojim kontaktima.
1553
01:40:13,666 --> 01:40:15,666
Dogovorio sam sastanak.
1554
01:40:52,125 --> 01:40:54,000
- Chamkila.
- Pozdrav.
1555
01:40:55,625 --> 01:40:57,333
Ričeš kao lav.
1556
01:40:58,208 --> 01:40:59,583
Bog vas je blagoslovio.
1557
01:41:01,166 --> 01:41:03,375
- Ne pevaj neozbiljne pesme.
- Izvinite.
1558
01:41:04,333 --> 01:41:05,750
Neću to više raditi.
1559
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
Oprosti mi.
1560
01:41:10,166 --> 01:41:11,416
Da ti opraštam?
1561
01:41:12,375 --> 01:41:14,333
Ja sam ljudsko biće kao i ti.
1562
01:41:14,916 --> 01:41:16,916
Samo Bog može oprostiti grijehe.
1563
01:41:17,458 --> 01:41:18,875
- Pitaj njega.
- Da, gospodine.
1564
01:41:19,458 --> 01:41:20,666
Ima još nešto.
1565
01:41:21,750 --> 01:41:22,583
Govori.
1566
01:41:23,250 --> 01:41:28,625
Novi disk je već snimljen.
1567
01:41:29,583 --> 01:41:30,958
Trebao bi uskoro izaći.
1568
01:41:31,541 --> 01:41:33,125
Ne mogu ništa u vezi toga.
1569
01:41:35,208 --> 01:41:36,083
Vidim.
1570
01:41:37,166 --> 01:41:39,541
Poslije, nemojte više pisati takve pjesme.
1571
01:41:39,541 --> 01:41:40,708
kajem se.
1572
01:41:41,250 --> 01:41:42,500
obećavam ti,
1573
01:41:43,375 --> 01:41:45,500
Neću više pisati takve pjesme.
1574
01:41:45,500 --> 01:41:46,416
Dođi ovamo.
1575
01:41:47,708 --> 01:41:48,666
Budite sretni.
1576
01:42:00,541 --> 01:42:03,833
Odlučio sam.
Napraviću pobožne pesme.
1577
01:42:18,625 --> 01:42:21,333
U šoku ste. Saberi se.
1578
01:42:22,791 --> 01:42:24,625
Mogu to ostvariti. vjeruj mi.
1579
01:42:26,291 --> 01:42:29,250
Plači, sine moj.
Vrijeme će izliječiti vaše rane.
1580
01:42:29,250 --> 01:42:30,166
Stani!
1581
01:42:32,875 --> 01:42:37,416
Znate, zločin je govoriti o pobožnosti
i Chamkila u istoj rečenici.
1582
01:42:42,125 --> 01:42:44,375
Rizikujete novčanu kaznu
ili čak zatvor.
1583
01:42:46,708 --> 01:42:48,166
sta je ovo Stani.
1584
01:43:02,583 --> 01:43:04,958
Čamkila je ta koja peva
“Hvalite ime Gospodnje”?
1585
01:43:06,125 --> 01:43:08,416
Činilo se da sam prepoznao njegov glas.
1586
01:43:09,375 --> 01:43:11,166
Ali mislio sam da nisam u pravu.
1587
01:43:13,458 --> 01:43:16,708
"Ja sam mač Gurua Gobinda Singha",
“O, sine, do kraja”?
1588
01:43:18,291 --> 01:43:22,708
Do tada su bili svi njegovi albumi
Najveći hitovi Pendžaba.
1589
01:43:23,791 --> 01:43:27,208
Ali njegov pobožni prvi album,
Hvalite ime Gospodnje,
1590
01:43:27,875 --> 01:43:30,583
oborio sve svoje stare rekorde.
1591
01:43:31,291 --> 01:43:32,625
Oh, moj skromni život
1592
01:43:32,625 --> 01:43:36,833
Hvalite ime Gospodnje
1593
01:43:37,375 --> 01:43:41,541
Njegovi pobožni albumi su prodati
na crnom tržištu po trostrukoj cijeni.
1594
01:43:41,541 --> 01:43:44,208
Pomoći će vam u lošim vremenima
1595
01:43:44,708 --> 01:43:46,583
Znate li "Baba, svoju Nankanu"?
1596
01:43:49,041 --> 01:43:50,250
Ja sam to napisao.
1597
01:43:56,708 --> 01:44:01,291
Tirani su prekoračili sve granice
O ugnjetavanju i tiraniji
1598
01:44:02,666 --> 01:44:07,083
Braća su žedna jedni drugima krvi
1599
01:44:08,083 --> 01:44:10,791
Englezi su izazvali probleme
1600
01:44:10,791 --> 01:44:13,208
I kakva je tragedija uslijedila
1601
01:44:14,208 --> 01:44:19,458
Vaša Nankana nam je uzeta
1602
01:44:20,000 --> 01:44:25,833
Vaša Nankana nam je uzeta
1603
01:44:25,833 --> 01:44:29,625
Šalje sve preostale diskove Mogi.
1604
01:44:29,625 --> 01:44:32,125
Pobožni, nepobožni, sve!
1605
01:44:32,125 --> 01:44:34,291
- Sve dok...
- Iz Chamkile.
1606
01:44:35,208 --> 01:44:36,041
je li sve u redu?
1607
01:44:36,750 --> 01:44:38,375
Niko ne želi da nas ubije.
1608
01:44:39,041 --> 01:44:39,875
Čuo?
1609
01:44:40,625 --> 01:44:43,750
U toku je. Ne brini.
1610
01:44:43,750 --> 01:44:45,166
Sipaj mi piće.
1611
01:44:46,041 --> 01:44:47,041
Veruj mi.
1612
01:44:47,041 --> 01:44:49,458
Chamkila govori istinu
1613
01:44:49,458 --> 01:44:52,375
Da, draga moja Sivija
1614
01:44:52,375 --> 01:44:57,583
Vaša Nankana nam je uzeta
1615
01:44:58,166 --> 01:45:00,041
“Ja sam mač Gurua Gobinda Singha.”
1616
01:45:02,166 --> 01:45:03,666
To je dosta!
1617
01:45:04,333 --> 01:45:06,750
Pevaj drevnu pesmu, Chamkila.
1618
01:45:06,750 --> 01:45:09,625
Da. Otpevaj jednu!
1619
01:45:09,625 --> 01:45:13,125
Otpjevajte „Šta ti se dešava?
Šta se dešava?"
1620
01:45:13,125 --> 01:45:15,333
Da, otpevaj to!
1621
01:45:15,333 --> 01:45:17,250
Pevao sam to ranije.
1622
01:45:17,250 --> 01:45:19,916
„Dozvoli mi da pretražim tvoju majku,
Moj otac je nestao.”
1623
01:45:19,916 --> 01:45:21,375
Ali ja to više ne radim.
1624
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Evo jedne potpuno nove pjesme.
1625
01:45:23,916 --> 01:45:25,875
Slušaj. Svideće ti se ona.
1626
01:45:25,875 --> 01:45:27,166
Stani!
1627
01:45:27,875 --> 01:45:29,208
To je brak.
1628
01:45:29,208 --> 01:45:31,000
Nismo ovdje da plačemo.
1629
01:45:32,875 --> 01:45:35,583
Slušaj je, molim te.
Svideće ti se.
1630
01:45:35,583 --> 01:45:38,250
Pevajte prave pesme!
1631
01:45:38,250 --> 01:45:41,125
Pevajte „Skini poklopac
iz lonca“.
1632
01:45:47,583 --> 01:45:49,833
Primam zahtjeve od vas.
1633
01:45:50,541 --> 01:45:52,291
“Plivao sam u podne.”
1634
01:45:52,291 --> 01:45:54,458
Pevao sam ovu pesmu ranije.
1635
01:45:54,458 --> 01:45:58,541
Rečeno mi je da prestanem
pjevati neozbiljne pjesme,
1636
01:45:58,541 --> 01:45:59,875
da je bilo loše.
1637
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
Tako da više ne pevam te pesme.
1638
01:46:03,708 --> 01:46:05,083
Hajde!
1639
01:46:05,083 --> 01:46:07,375
Chamkila je imala veliku manu.
1640
01:46:08,625 --> 01:46:10,583
Bio je rob svoje publike.
1641
01:46:12,125 --> 01:46:15,208
Uprkos svom uspehu, ostao je podređen.
1642
01:46:17,416 --> 01:46:19,166
Nikada im nije znao reći ne.
1643
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Tvoj stariji brat
1644
01:46:45,000 --> 01:46:46,708
Moj samohrani zet
1645
01:46:48,208 --> 01:46:50,666
Gledao me je kroz rupu
1646
01:46:51,708 --> 01:46:52,750
Tvoj stariji brat
1647
01:46:52,750 --> 01:46:54,375
Moj samohrani zet
1648
01:46:54,375 --> 01:46:56,791
{\an8}Gledao me je kroz rupu
1649
01:46:56,791 --> 01:47:01,750
{\an8}Dok sam se prao
1650
01:47:01,750 --> 01:47:07,041
{\an8}Gledao je
Dok sam se kupao u podne
1651
01:47:07,041 --> 01:47:10,916
Da si ćerka pravog muškarca
1652
01:47:10,916 --> 01:47:14,333
Uzeo bi sjekiru
1653
01:47:14,333 --> 01:47:16,666
Spustite vrhove i ponovo sedite.
1654
01:47:16,666 --> 01:47:18,666
Je li ovo vaš prvi koncert?
1655
01:47:18,666 --> 01:47:20,458
Uništavaš koncert.
1656
01:47:20,458 --> 01:47:23,208
Sedi.Nateraj ga da sedne.
1657
01:47:24,291 --> 01:47:26,958
Da si ćerka pravog muškarca
1658
01:47:28,666 --> 01:47:30,500
Grešiš, Chamkila!
1659
01:47:31,166 --> 01:47:32,291
Velika greška!
1660
01:47:33,000 --> 01:47:36,166
Zaustavite vulgarne pesme!
Ili ćeš požaliti.
1661
01:47:41,916 --> 01:47:46,375
Bilo je to teško vrijeme,
a Chamkila je bila na ivici britve.
1662
01:47:47,166 --> 01:47:49,916
Javnost je željela neozbiljne pjesme,
1663
01:47:50,416 --> 01:47:52,833
ali Chamkilu su pomno pratili.
1664
01:47:53,375 --> 01:47:55,416
- Je li Chamkila?
- Izgleda tako.
1665
01:47:56,166 --> 01:47:57,083
G. Bhatti.
1666
01:47:58,000 --> 01:47:58,958
Pozdrav.
1667
01:47:59,708 --> 01:48:00,625
Pozdrav.
1668
01:48:03,541 --> 01:48:04,375
Dhani Ram?
1669
01:48:04,375 --> 01:48:05,291
Da, gospodine.
1670
01:48:06,208 --> 01:48:08,625
Čini se da je novi album
je pušten juče.
1671
01:48:10,625 --> 01:48:13,041
- Koji je naslov?
- Baba, tvoja Nankana.
1672
01:48:14,416 --> 01:48:16,666
Kakve ste veze sa aktivistima?
1673
01:48:18,625 --> 01:48:20,541
Zašto praviš pesme za njih?
1674
01:48:22,541 --> 01:48:23,750
Da li te to zabavlja?
1675
01:48:24,416 --> 01:48:27,166
- Gospodine Bhatti, možemo li sjesti?
- Ostani tamo!
1676
01:48:29,000 --> 01:48:30,083
Slušaj.
1677
01:48:30,666 --> 01:48:32,791
Pozvao sam te da te upozorim.
1678
01:48:34,250 --> 01:48:38,791
Prestanite pokušavati zavesti aktiviste.
1679
01:48:39,500 --> 01:48:41,458
Ili ćeš biti uništen.
1680
01:48:42,375 --> 01:48:44,166
- Čudno je.
- Šta?
1681
01:48:46,583 --> 01:48:49,000
Kažete isto što i oni.
1682
01:48:49,500 --> 01:48:50,625
Znaš šta?
1683
01:48:51,875 --> 01:48:54,541
Odlučite između vas ko će me eliminisati.
1684
01:48:55,416 --> 01:48:56,750
Hajde da završimo sa tim.
1685
01:48:57,416 --> 01:48:59,416
Sine, daj nam i najmanji razlog,
1686
01:49:00,541 --> 01:49:02,666
i tvoja želja će biti ispunjena.
1687
01:49:03,250 --> 01:49:08,458
I nastavite sa svojim lirskim letovima
za vaše koncerte.
1688
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Jasno?
1689
01:49:11,041 --> 01:49:13,083
Zapamti šta sam rekao.
1690
01:49:14,750 --> 01:49:15,583
Hajde, napolje!
1691
01:49:19,833 --> 01:49:20,833
Pozdrav.
1692
01:49:21,333 --> 01:49:22,333
HVALA.
1693
01:49:26,833 --> 01:49:27,666
Gospodine!
1694
01:49:42,291 --> 01:49:43,416
reci...
1695
01:49:46,375 --> 01:49:47,875
Došao je producent.
1696
01:49:50,083 --> 01:49:53,708
Želi da snimi jedan od tvojih koncerata.
1697
01:49:54,416 --> 01:49:56,041
Za film pod nazivom Patola.
1698
01:49:56,791 --> 01:50:00,083
Rekao sam mu da nemamo vremena,
1699
01:50:01,083 --> 01:50:02,291
i poslao sam ga nazad.
1700
01:50:02,291 --> 01:50:04,750
- Imaš li njegov broj?
- Da.
1701
01:50:05,291 --> 01:50:06,625
Reci mu da dođe.
1702
01:50:08,916 --> 01:50:12,791
Uvek sam sanjao da vidim sebe
1703
01:50:13,291 --> 01:50:15,125
na velikom ekranu.
1704
01:50:16,416 --> 01:50:17,500
Od malena.
1705
01:50:20,416 --> 01:50:22,083
Hteo sam da igram heroja.
1706
01:50:22,083 --> 01:50:24,000
Stvarno? I ja.
1707
01:50:25,375 --> 01:50:26,208
I ti takođe?
1708
01:50:27,166 --> 01:50:28,625
Kao i svi Pendžabi.
1709
01:50:32,750 --> 01:50:36,416
- Imaćemo bar ovde, stolice tamo.
- Jedva pijemo.
1710
01:50:36,416 --> 01:50:38,000
Ali mi smo Pandžabi.
1711
01:50:38,500 --> 01:50:39,416
Sto je ovdje.
1712
01:50:39,416 --> 01:50:41,291
- Otvori.
- Zovi Chamkilu.
1713
01:50:42,666 --> 01:50:43,916
- Šta je?
- Ništa.
1714
01:50:53,541 --> 01:50:55,291
Hajde, napred.
1715
01:51:01,041 --> 01:51:03,500
Chamkila. Zdravo brate.
1716
01:51:04,083 --> 01:51:05,458
Ti si najbolji.
1717
01:51:05,958 --> 01:51:07,458
Mi smo veliki fanovi.
1718
01:51:07,458 --> 01:51:10,708
- Stalno slušamo vaše pesme.
- Istina je!
1719
01:51:11,958 --> 01:51:13,458
“Baba, tvoja Nankana”?
1720
01:51:13,458 --> 01:51:14,750
Ali ne, brate moj.
1721
01:51:14,750 --> 01:51:17,875
Slušamo takve
"Pokupi me, vozaču."
1722
01:51:17,875 --> 01:51:21,000
Pevaš iz srca.
1723
01:51:21,000 --> 01:51:24,291
Vaše pesme pokazuju naša razmišljanja.
1724
01:51:26,458 --> 01:51:27,625
sta zelis
1725
01:51:28,541 --> 01:51:29,666
pa,
1726
01:51:31,916 --> 01:51:34,666
pevaš psovke
na koncertu, Chamkila.
1727
01:51:37,500 --> 01:51:39,041
- U redu.
- U redu?
1728
01:51:40,541 --> 01:51:41,875
Da li ti je stalo?
1729
01:51:42,416 --> 01:51:43,541
Loše je.
1730
01:51:43,541 --> 01:51:46,083
I mi to nećemo tolerisati.
1731
01:51:50,666 --> 01:51:53,208
sta da radimo?
1732
01:51:53,208 --> 01:51:55,416
sta da radim? Da li pucam?
1733
01:51:56,500 --> 01:51:57,458
Da li pucam?
1734
01:51:58,041 --> 01:52:00,083
Da pucamo ili postoji drugi način?
1735
01:52:10,166 --> 01:52:11,291
Još jedna stvar.
1736
01:52:12,583 --> 01:52:13,958
Ne govori nikome o tome.
1737
01:52:15,083 --> 01:52:17,208
Ili će drugi htjeti svoj dio.
1738
01:52:17,708 --> 01:52:20,083
Ne brini brate.
1739
01:52:20,083 --> 01:52:22,166
Rekli smo vam, mi smo fanovi.
1740
01:52:22,166 --> 01:52:23,625
Die-hard fanovi.
1741
01:52:25,375 --> 01:52:26,375
HVALA.
1742
01:52:34,750 --> 01:52:36,125
Nema razloga za brigu.
1743
01:52:37,041 --> 01:52:37,916
Sve je u redu.
1744
01:52:42,416 --> 01:52:44,250
Smatram da je to zabrinjavajuće.
1745
01:52:46,625 --> 01:52:47,791
Pa hajde da brinemo.
1746
01:52:48,958 --> 01:52:50,875
Brinimo se danas.
1747
01:52:54,500 --> 01:52:56,958
Tako svijet funkcionira, Babbi.
1748
01:52:58,583 --> 01:53:02,166
Vaši fanovi vam prijete oružjem.
1749
01:53:03,083 --> 01:53:05,500
Amazing ! Kakvo mjesto!
1750
01:53:09,208 --> 01:53:14,375
Ali to je isti svijet
da dugujemo sve.
1751
01:53:18,666 --> 01:53:19,750
ko sam ja bio?
1752
01:53:20,916 --> 01:53:21,916
Gdje sam bio?
1753
01:53:22,833 --> 01:53:23,750
A sada?
1754
01:53:26,250 --> 01:53:28,166
Reći da je svijet loš,
1755
01:53:29,041 --> 01:53:30,291
to bi bilo nepravedno.
1756
01:53:32,958 --> 01:53:34,666
Nemamo pravo da se žalimo.
1757
01:53:36,375 --> 01:53:37,250
Nikako.
1758
01:53:40,541 --> 01:53:41,958
Ne slušaš me.
1759
01:53:42,458 --> 01:53:43,916
Važno je.
1760
01:53:47,625 --> 01:53:50,708
Slušaj me, lepotice
1761
01:53:51,708 --> 01:53:54,875
Slušaj me, draga
1762
01:53:56,083 --> 01:53:59,041
Slušaj me, draga
1763
01:53:59,541 --> 01:54:02,166
Pokazaću ti ljubav
1764
01:54:03,083 --> 01:54:04,875
Da li da brinemo ili da napišemo pesmu?
1765
01:54:06,791 --> 01:54:09,750
Slušaj me, draga
1766
01:54:10,541 --> 01:54:13,583
Slušaj me, draga
1767
01:54:13,583 --> 01:54:16,458
Pokazaću ti ljubav
1768
01:54:17,375 --> 01:54:20,333
Pokazaću ti ljubav
1769
01:54:20,333 --> 01:54:21,791
Pod zvijezdama
1770
01:54:21,791 --> 01:54:23,666
Podijelit ćemo naše priče
1771
01:54:24,750 --> 01:54:25,750
Pod zvijezdama
1772
01:54:25,750 --> 01:54:27,583
Podijelit ćemo naše priče
1773
01:54:27,583 --> 01:54:30,625
Stavi ruku
1774
01:54:31,125 --> 01:54:33,708
Stavi ruku na moje srce
1775
01:54:34,333 --> 01:54:37,708
Stavi ruku
1776
01:54:37,708 --> 01:54:39,375
Stavi ruku na moje srce
1777
01:54:39,375 --> 01:54:41,791
BAHREJN
1778
01:54:41,791 --> 01:54:44,166
Slušaj me, draga
1779
01:54:44,166 --> 01:54:46,875
Pokazaću ti ljubav
1780
01:54:47,666 --> 01:54:51,458
Chamkila bi trebao znati
koje su granice za umjetnika.
1781
01:54:51,458 --> 01:54:54,416
On'nema pravo
da ocrne naše žene.
1782
01:54:54,916 --> 01:54:56,958
Ovo je moja posljednja noć u Bahreinu.
1783
01:54:57,500 --> 01:55:01,750
Ako Bog da, doći ću da te vidim
svakih šest mjeseci ili svake godine.
1784
01:55:01,750 --> 01:55:08,583
Jedan dodir vas uprlja
1785
01:55:08,583 --> 01:55:12,208
{\an8}Jedan dodir vas zaprlja
1786
01:55:12,208 --> 01:55:15,166
{\an8}Vaš ružičasti ten blista
1787
01:55:15,166 --> 01:55:16,916
{\an8}Vidjeti tvoje lijepo lice
1788
01:55:16,916 --> 01:55:20,208
{\an8}Mjesec se krije u oblacima
1789
01:55:20,875 --> 01:55:23,416
Uživaj me, uživaj u meni
1790
01:55:24,083 --> 01:55:29,458
Okusi me, probaj me
Dušo, ja sam tvoj šećer
1791
01:55:29,458 --> 01:55:32,666
Posveti svoj život meni
1792
01:55:32,666 --> 01:55:34,291
Uspjeh također ima cijenu.
1793
01:55:35,791 --> 01:55:39,416
Nakon Bahreina,
Chamkila nije odveo Tikkija u Kanadu.
1794
01:55:40,791 --> 01:55:43,708
Možda je shvatio
Tikkijeve namjere.
1795
01:55:43,708 --> 01:55:45,125
...napustio si me!
1796
01:55:45,791 --> 01:55:49,083
Kao da ću pobjeći
kidanjem mog pasoša!
1797
01:55:49,083 --> 01:55:52,916
Kopile, ti si kao Jinda.
1798
01:55:52,916 --> 01:55:56,791
- Nikada više nisu radili zajedno.
- Proklinjem te!
1799
01:55:58,500 --> 01:56:00,416
Umri, Chamkila!
1800
01:56:01,833 --> 01:56:03,583
Umri, seronjo!
1801
01:56:06,458 --> 01:56:09,416
Slušaj me, draga
1802
01:56:09,416 --> 01:56:11,916
{\an8}Pokazat ću ti ljubav
1803
01:56:12,416 --> 01:56:15,375
{\an8}Slušaj me, draga
1804
01:56:15,375 --> 01:56:18,000
{\an8}Pokazat ću ti ljubav
1805
01:56:18,583 --> 01:56:19,583
Pod zvijezdama
1806
01:56:19,583 --> 01:56:21,250
Podijelit ćemo naše priče
1807
01:56:21,250 --> 01:56:23,916
Čuvaću te kao amajliju
1808
01:56:23,916 --> 01:56:27,458
Slušaj me, lepotice
1809
01:56:27,458 --> 01:56:30,041
Kako su tvoje oči zadivljujuće
1810
01:56:30,041 --> 01:56:33,208
Tvoj razorni osmeh
Ugrizla me kao zmija
1811
01:56:33,208 --> 01:56:36,333
{\an8}Dobio si me
1812
01:56:36,333 --> 01:56:39,166
Slušaj me, lepotice
1813
01:56:39,166 --> 01:56:41,958
Dobio si me
1814
01:56:48,583 --> 01:56:50,375
- Zdravo.
- Dobro došli, gospodine.
1815
01:57:01,041 --> 01:57:02,333
Fotografiju, molim.
1816
01:57:02,333 --> 01:57:05,000
Možete spustiti ruke.
1817
01:57:10,250 --> 01:57:12,416
Pogledaj, Babi!
1818
01:57:14,500 --> 01:57:15,541
Amitabh Bachchan.
1819
01:57:16,041 --> 01:57:18,000
Amitabh Bachchan je tamo?
1820
01:57:19,125 --> 01:57:21,041
Organizovali smo i njegov koncert.
1821
01:57:21,041 --> 01:57:21,958
Je li istina?
1822
01:57:22,875 --> 01:57:24,333
Možemo li ga upoznati?
1823
01:57:24,333 --> 01:57:25,541
On je već otišao.
1824
01:57:26,041 --> 01:57:26,875
Gdje?
1825
01:57:26,875 --> 01:57:28,875
Već je napustio Kanadu.
1826
01:57:30,250 --> 01:57:34,250
Ali tvoj današnji koncert
odvija se na istom mestu kao i njegov.
1827
01:57:34,791 --> 01:57:36,000
Tamo idemo.
1828
01:57:53,458 --> 01:57:55,833
Čistoća i pobeda
pripadaju Bogu.
1829
01:57:55,833 --> 01:57:57,958
Oprostite nam greške.
1830
01:58:04,125 --> 01:58:05,875
Divno!
1831
01:58:05,875 --> 01:58:08,333
Za koncert g. Amita,
1832
01:58:09,125 --> 01:58:12,000
morali smo dodati 137 mjesta.
1833
01:58:12,000 --> 01:58:12,916
Sjajno!
1834
01:58:13,458 --> 01:58:15,000
I za tvoj koncert,
1835
01:58:15,625 --> 01:58:18,208
znate li koliko smo dodali?
1836
01:58:20,291 --> 01:58:22,583
Hiljadu dvadeset i četiri!
1837
01:58:22,583 --> 01:58:24,666
Hiljadu dvadeset i četiri, gospodine!
1838
01:58:26,708 --> 01:58:27,833
To je fantastično!
1839
01:58:28,333 --> 01:58:32,291
Nikad nisam dodao toliko mjesta.
1840
01:58:33,791 --> 01:58:35,583
Amazing !
1841
01:58:35,583 --> 01:58:39,083
Ljudi imaju pravo da kažu
da su umjetnici čudni.
1842
01:58:40,000 --> 01:58:43,375
To su bile dobre vijesti,
ali Chamkila je bila uznemirena.
1843
01:58:45,333 --> 01:58:47,125
Kao da je nešto izgubio.
1844
01:58:49,125 --> 01:58:50,666
Kao da je njegovo djetinjstvo završeno.
1845
01:58:52,541 --> 01:58:54,833
Ali imali smo
razloga da budete uznemireni.
1846
01:58:54,833 --> 01:58:57,833
Ništa nije iznad religije.
Čak ni ovaj život.
1847
01:58:58,333 --> 01:58:59,166
Da, gospodine.
1848
01:58:59,916 --> 01:59:03,875
I tvoje opscene i vulgarne pjesme.
su u suprotnosti sa našom religijom.
1849
01:59:03,875 --> 01:59:07,541
Ne možemo tolerisati
da je naša religija vrijeđana.
1850
01:59:07,541 --> 01:59:09,250
Možete li to učiniti brzo?
1851
01:59:09,791 --> 01:59:10,625
sta?
1852
01:59:11,291 --> 01:59:14,458
Slušaj pažljivo. To je upozorenje.
1853
01:59:14,458 --> 01:59:16,125
Samo napred, ali budi brz.
1854
01:59:16,125 --> 01:59:17,375
Javnost me čeka.
1855
01:59:17,375 --> 01:59:21,083
sta? Razumijete
šta ti pokušavamo reći?
1856
01:59:21,083 --> 01:59:23,083
Naravno da.
1857
01:59:23,083 --> 01:59:26,208
- Ozbiljni smo.
- I ja.
1858
01:59:26,750 --> 01:59:28,583
Ali hajde da brzo završimo sa ovim.
1859
01:59:30,166 --> 01:59:32,250
Reci im da dolazim. Samo napred.
1860
01:59:34,958 --> 01:59:36,458
Želite li prisustvovati?
1861
01:59:38,083 --> 01:59:39,166
- Hajde.
- Šta je to?
1862
01:59:39,166 --> 01:59:40,250
Ništa.
1863
01:59:42,791 --> 01:59:44,458
“Prvi plač”, četvrta nota.
1864
01:59:59,583 --> 02:00:01,750
Prvi plač, bio sam uplašen
1865
02:00:30,166 --> 02:00:32,083
Znate li zašto ste ovdje?
1866
02:00:38,708 --> 02:00:40,250
Zbog mojih pesama.
1867
02:00:41,791 --> 02:00:44,666
Prvo, znaj jednu stvar.
1868
02:00:45,500 --> 02:00:48,041
Upozorenja
nije došao od nas.
1869
02:00:50,375 --> 02:00:51,958
Nećemo vas upozoriti.
1870
02:00:52,875 --> 02:00:54,416
Uradićemo ono što treba.
1871
02:00:58,333 --> 02:01:01,291
Danas ćete dati četiri obećanja.
1872
02:01:02,375 --> 02:01:03,791
Ispred nas.
1873
02:01:04,416 --> 02:01:06,416
I povinovaćete se tome celog života.
1874
02:01:07,250 --> 02:01:08,375
Druga stvar.
1875
02:01:09,666 --> 02:01:10,916
Ne zamišljaj
1876
02:01:12,125 --> 02:01:15,875
da ćeš nam pobeći
prilikom povratka u Indiju.
1877
02:01:16,833 --> 02:01:19,125
Možeš da bežiš gde hoćeš,
1878
02:01:20,166 --> 02:01:21,291
mi ćemo biti tamo.
1879
02:01:22,791 --> 02:01:23,958
Prvo obećanje.
1880
02:01:24,583 --> 02:01:27,791
od sada,
1881
02:01:28,625 --> 02:01:31,250
prestaces da pevas
vulgarne pesme.
1882
02:01:33,291 --> 02:01:34,916
Jesam li ja jedini koji ovo pjeva?
1883
02:01:37,791 --> 02:01:38,875
A ostali?
1884
02:01:40,958 --> 02:01:43,333
Većina umjetnika
Pendžaba uradi to.
1885
02:01:44,041 --> 02:01:45,458
Još gore.
1886
02:01:45,458 --> 02:01:47,666
Ali ja sam jedini koji je cenzurisan.
1887
02:01:48,333 --> 02:01:49,166
Za šta?
1888
02:01:50,291 --> 02:01:52,541
Jer ovi umjetnici
kuju zaveru protiv mene.
1889
02:01:53,083 --> 02:01:54,458
Žele da me eliminišu.
1890
02:01:56,041 --> 02:01:57,500
Zar ne vidiš?
1891
02:01:59,958 --> 02:02:02,416
Obećao sam da neću
pisati neozbiljne pesme.
1892
02:02:02,416 --> 02:02:04,333
Od tada to nisam radio.
1893
02:02:04,333 --> 02:02:05,833
Ali ti si ih otpevao.
1894
02:02:07,250 --> 02:02:08,583
Nakon obećanja.
1895
02:02:08,583 --> 02:02:10,875
Ljudi ih traže. sta da radim?
1896
02:02:10,875 --> 02:02:12,458
Insistiraju na koncertima.
1897
02:02:12,458 --> 02:02:15,250
Nećete pevati takve pesme.
1898
02:02:16,000 --> 02:02:17,166
Period.
1899
02:02:18,750 --> 02:02:21,750
Ako je tako teško, prestani da pevaš.
1900
02:02:22,583 --> 02:02:23,500
Promijeni karijeru.
1901
02:02:25,791 --> 02:02:28,583
Ne zaboravi, jesmo
zaštitnici društva,
1902
02:02:28,583 --> 02:02:30,208
ne religija.
1903
02:02:30,208 --> 02:02:33,250
Nećemo vam dozvoliti da skrnavite društvo.
1904
02:02:33,750 --> 02:02:37,125
Napravit ćemo primjer od vas
za mlade Pendžaba.
1905
02:02:38,208 --> 02:02:39,333
Prvo obećanje:
1906
02:02:39,333 --> 02:02:42,083
nećeš pevati takve pesme.
1907
02:02:43,791 --> 02:02:45,125
Drugo obećanje:
1908
02:02:45,125 --> 02:02:47,458
nećeš piti.
1909
02:02:47,958 --> 02:02:48,875
Treće:
1910
02:02:48,875 --> 02:02:51,125
nećeš jesti meso.
1911
02:02:51,125 --> 02:02:53,791
Očigledno voliš da pušiš.
1912
02:02:53,791 --> 02:02:56,041
Vaše posljednje obećanje:
1913
02:02:56,041 --> 02:03:00,625
nećete više dirati duhan.
1914
02:03:00,625 --> 02:03:03,958
Čim su vrata
auto se zatvorio, video sam...
1915
02:03:08,291 --> 02:03:09,166
sta radis
1916
02:03:09,750 --> 02:03:11,833
Njihova zabrana me je natjerala da to poželim.
1917
02:03:11,833 --> 02:03:13,291
- Stani!
- Ostavi me.
1918
02:03:35,625 --> 02:03:38,750
Shvatio sam da je izgubio razum.
1919
02:03:40,791 --> 02:03:42,625
Da se ničega nije bojao.
1920
02:03:44,333 --> 02:03:45,666
Bio je mrtav čovjek.
1921
02:03:47,416 --> 02:03:49,833
Dhakkan je bio Chamkilin stari prijatelj.
1922
02:03:50,750 --> 02:03:52,125
Od početka.
1923
02:03:53,166 --> 02:03:56,083
tog dana,
napustio je Chamkilin tim.
1924
02:03:57,791 --> 02:04:00,166
I drugi su se uplašili.
1925
02:04:02,416 --> 02:04:04,583
Situacija u Pendžabu se pogoršala.
1926
02:04:04,583 --> 02:04:06,208
{\an8}DRUŠTVO ZA OTROVANJE CHAMKILA
1927
02:04:06,208 --> 02:04:07,375
OPASNO
1928
02:04:07,375 --> 02:04:09,666
Okrenuli su ljude protiv Chamkile.
1929
02:04:09,666 --> 02:04:12,083
PJESME ČAMKILE
STIKE ANGER
1930
02:04:12,083 --> 02:04:14,541
Chamkila kaže da se nikoga ne boji.
1931
02:04:14,541 --> 02:04:18,166
- On prlja religiju. Hajde da ga kaznimo.
- Vreme je.
1932
02:04:18,166 --> 02:04:20,208
- On želi da umre.
- Došlo je vrijeme.
1933
02:04:20,208 --> 02:04:21,625
Šta da radimo?
1934
02:04:23,458 --> 02:04:24,916
Pucaj! Ubij ga!
1935
02:04:28,041 --> 02:04:29,333
Sivia!
1936
02:04:29,333 --> 02:04:34,000
- Pucali smo na šefov auto!
- Sledeći put, to će biti Chamkila!
1937
02:04:34,833 --> 02:04:38,208
Zašto mu nisi rekao
da se ne vrati u Pendžab?
1938
02:04:40,458 --> 02:04:42,000
Samo nekoliko dana.
1939
02:04:42,708 --> 02:04:44,125
Izbjegavajte Punjab.
1940
02:04:44,875 --> 02:04:47,625
Sve će biti u redu.
Javnost ima kratko pamćenje.
1941
02:04:47,625 --> 02:04:49,125
Da. slažem se.
1942
02:04:50,000 --> 02:04:54,125
Laknulo mi je što razumeš.
1943
02:04:54,875 --> 02:04:57,500
Znam da će ljudi uskoro zaboraviti.
1944
02:04:58,750 --> 02:05:01,083
Još jedna Chamkila će se roditi u Pendžabu.
1945
02:05:02,458 --> 02:05:04,041
Još jedna Chamkila?
1946
02:05:04,708 --> 02:05:06,375
Je li to tako lako?
1947
02:05:06,375 --> 02:05:07,916
Veoma je teško.
1948
02:05:08,583 --> 02:05:09,916
Radio sam veoma naporno.
1949
02:05:09,916 --> 02:05:12,875
Chamkila, niko te ne može zamijeniti.
1950
02:05:13,958 --> 02:05:15,375
Ne zaboravi.
1951
02:05:15,375 --> 02:05:16,500
U redu?
1952
02:05:17,166 --> 02:05:20,708
Jinda je sigurno vjerovala u istu stvar
kada je bio ovde u Kanadi.
1953
02:05:21,333 --> 02:05:22,291
Slušaj.
1954
02:05:22,291 --> 02:05:28,208
Da li se ikada prodao neki pandžabski umjetnik
koliko i ti
1955
02:05:28,208 --> 02:05:30,250
sa svakim tvojim albumom?
1956
02:05:30,250 --> 02:05:34,208
Ovo je takođe loša stvar,
jer su ljudi ljubomorni.
1957
02:05:34,708 --> 02:05:36,708
I neko bi mogao imati koristi od toga.
1958
02:05:37,291 --> 02:05:39,125
Sa pretnjom koja se nazire,
1959
02:05:39,708 --> 02:05:42,208
neko bi mogao da zaposli
ubica
1960
02:05:42,208 --> 02:05:44,000
da te se otarasim.
1961
02:05:44,791 --> 02:05:46,333
Zar ne razumiješ?
1962
02:05:47,625 --> 02:05:51,666
Samo treba da nakratko prekinete koncerte.
Nije puno.
1963
02:05:53,291 --> 02:05:54,625
“Ne mnogo”?
1964
02:05:56,458 --> 02:05:57,833
To je cijeli moj život.
1965
02:05:59,375 --> 02:06:00,666
Ne mnogo.
1966
02:06:00,666 --> 02:06:03,625
Shamkila, čekaj.
1967
02:06:03,625 --> 02:06:06,083
Sačekaj još malo!
1968
02:06:06,875 --> 02:06:07,791
Ne mogu.
1969
02:06:09,166 --> 02:06:11,666
- Jedva čekam.
- Za šta?
1970
02:06:12,583 --> 02:06:14,500
Sada nije vrijeme.
1971
02:06:15,041 --> 02:06:16,166
Sačekaj da prođe.
1972
02:06:16,166 --> 02:06:17,458
“Nije vrijeme”?
1973
02:06:18,291 --> 02:06:19,583
Ovo je jedini put.
1974
02:06:20,458 --> 02:06:23,750
Sada imam publiku.
Ovo je moj trenutak.
1975
02:06:25,416 --> 02:06:28,041
Želiš li umrijeti? Ne želiš živjeti?
1976
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
Da li to zavisi od mene?
1977
02:06:30,583 --> 02:06:33,875
Mislite li da će ovo promijeniti moju sudbinu?
1978
02:06:34,708 --> 02:06:39,125
Ako mi je suđeno da umrem od metka,
to će se dogoditi.
1979
02:06:39,625 --> 02:06:41,083
Ovaj metak će me pogoditi.
1980
02:06:41,666 --> 02:06:43,333
Ne želiš da razumeš!
1981
02:06:43,333 --> 02:06:45,250
Sivia, ti si veoma inteligentna.
1982
02:06:45,750 --> 02:06:47,000
A ja sam neznalica.
1983
02:06:47,750 --> 02:06:49,083
Ali ja sam vidio svijet.
1984
02:06:49,583 --> 02:06:52,375
Ne prolazi kroz razum.
1985
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
Okreće se, to je sve.
1986
02:06:54,416 --> 02:06:57,291
I moraš da držiš korak.
1987
02:06:57,791 --> 02:06:59,166
Nema šta da se razume.
1988
02:07:03,250 --> 02:07:04,625
Zarobljeni ste sa mnom.
1989
02:07:07,208 --> 02:07:08,583
I ti ćeš biti ubijen.
1990
02:07:11,250 --> 02:07:12,291
Imaš dete.
1991
02:07:13,833 --> 02:07:15,041
I još jedan na putu.
1992
02:07:17,166 --> 02:07:18,333
Možete ostati ovdje.
1993
02:07:19,250 --> 02:07:20,375
A poslije?
1994
02:07:21,041 --> 02:07:22,166
Preživjet ćeš.
1995
02:07:22,833 --> 02:07:23,791
A nakon toga?
1996
02:07:31,166 --> 02:07:32,375
Oni su strijelci.
1997
02:07:33,833 --> 02:07:35,291
Njihov posao je da pucaju.
1998
02:07:36,500 --> 02:07:37,708
Onda će pucati.
1999
02:07:38,625 --> 02:07:39,916
Mi smo pjevači.
2000
02:07:40,583 --> 02:07:42,166
Naš posao je da pevamo.
2001
02:07:42,958 --> 02:07:44,083
Onda ćemo pevati.
2002
02:07:45,500 --> 02:07:47,083
Neće stati zbog nas.
2003
02:07:47,958 --> 02:07:49,250
Nećemo to učiniti za njih.
2004
02:07:50,416 --> 02:07:53,375
Pjevat ćemo do posljednjeg daha.
2005
02:07:55,083 --> 02:07:58,541
Bolje je živjeti nakon smrti
nego život u kojem ne živimo
2006
02:07:58,541 --> 02:08:06,250
Dobrodošli svjetlost ljubavi
Pozdravite ga u potpunosti
2007
02:08:06,250 --> 02:08:10,375
Osušene su usne sudbine
I o monahu zatvorenom u meni
2008
02:08:10,375 --> 02:08:12,708
Otvori brave u meni
2009
02:08:12,708 --> 02:08:14,583
Dozvolite mi da pozdravim opijenost
2010
02:08:14,583 --> 02:08:22,125
Dobrodošli svjetlost ljubavi
Pozdravite ga u potpunosti
2011
02:08:22,125 --> 02:08:26,291
Oh, Bulleh Shah
Šta oni rade zavisi od njih
2012
02:08:26,291 --> 02:08:30,250
Pusti me da završim
U potpunosti moja dužnost
2013
02:08:30,250 --> 02:08:34,000
Da se pomirim
Na one koje sam naljutio
2014
02:08:34,000 --> 02:08:38,666
Dozvolite mi da okončam ovu patnju
2015
02:08:38,666 --> 02:08:42,583
Dobrodošli svjetlost ljubavi
Pozdravite ga u potpunosti
2016
02:08:42,583 --> 02:08:45,500
Oh, Bulleh Shah
Šta oni rade zavisi od njih
2017
02:08:46,166 --> 02:08:50,041
Pusti me da završim
U potpunosti moja dužnost
2018
02:08:50,041 --> 02:08:54,541
Da se pomirim
Na one koje sam naljutio
2019
02:08:54,541 --> 02:09:02,541
Zelenilo ovog grada
2020
02:09:02,541 --> 02:09:06,583
Neka ova zemlja napreduje
2021
02:09:06,583 --> 02:09:08,416
Ako nisi moj
2022
02:09:08,416 --> 02:09:10,625
Ko me može nasmejati?
2023
02:09:10,625 --> 02:09:14,541
Dobrodošli svjetlost ljubavi
Pozdravite ga u potpunosti
2024
02:09:14,541 --> 02:09:17,458
Dobrodošli svjetlost ljubavi...
2025
02:09:17,458 --> 02:09:19,250
Polako, Dhani.
2026
02:09:19,750 --> 02:09:21,625
Vaša pohlepa će vas nadvladati.
2027
02:09:21,625 --> 02:09:24,791
Ne brini previše.
Dobićeš čir.
2028
02:09:24,791 --> 02:09:25,916
Daj mu piće.
2029
02:09:25,916 --> 02:09:26,833
Tikki!
2030
02:09:29,708 --> 02:09:32,583
Dobrodošli u svjetlost ljubavi
2031
02:09:33,625 --> 02:09:35,208
Dobrodošli u svjetlost ljubavi
2032
02:09:35,208 --> 02:09:42,208
Dobrodošli svjetlost ljubavi
Pozdravite ga u potpunosti
2033
02:09:44,750 --> 02:09:47,333
Zaboravio sam pokriti
Moje lice sa velom
2034
02:09:48,708 --> 02:09:51,125
Jesam li ti uštipao repu?
2035
02:09:51,125 --> 02:09:53,250
Optužen sam za krađu
2036
02:09:53,250 --> 02:09:55,333
Jesam li ti uštipao repu?
2037
02:09:55,333 --> 02:09:57,416
Optužen sam za krađu
2038
02:09:57,416 --> 02:09:59,625
Djevojke ništa ne gube
2039
02:09:59,625 --> 02:10:01,500
{\an8}Muškarci imaju koristi od toga
2040
02:10:01,500 --> 02:10:03,750
{\an8}Djevojke ništa ne gube
2041
02:10:03,750 --> 02:10:05,625
{\an8}Muškarci imaju koristi od toga
2042
02:10:05,625 --> 02:10:09,791
Jesam li te ugrizao?
2043
02:10:09,791 --> 02:10:12,458
Zašto drhtiš od straha?
2044
02:10:12,458 --> 02:10:16,708
{\an8}Videti mi se u glavi
2045
02:10:16,708 --> 02:10:18,833
{\an8}Vrati mi se u glavi
2046
02:10:22,541 --> 02:10:24,250
- Za koga je?
- Grupa.
2047
02:10:26,916 --> 02:10:30,416
- Mogli bismo da odložimo.
- Hteo sam o tome kasnije.
2048
02:10:30,416 --> 02:10:32,750
Rodila si se prije jedva mjesec dana.
2049
02:10:32,750 --> 02:10:36,333
Ništa za vidjeti. Dva koncerta dnevno,
Teško mi je za glas.
2050
02:10:36,333 --> 02:10:37,416
Daj mi roti.
2051
02:10:37,916 --> 02:10:39,458
Hajde da pričamo o tome sada.
2052
02:10:40,041 --> 02:10:41,958
Vidi, hladno je.
2053
02:10:42,458 --> 02:10:43,916
Jedem li hladne roti?
2054
02:10:45,291 --> 02:10:46,500
Znaš li ko sam ja?
2055
02:10:47,000 --> 02:10:48,666
Chamkila je.
2056
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Hladan roti za Chamkilu?
2057
02:10:52,958 --> 02:10:54,125
Jesmo li tamo?
2058
02:10:54,958 --> 02:10:57,666
Hej! šalim se. Daj mi roti.
2059
02:10:57,666 --> 02:10:59,875
Ne ljuti se. Daj mi jednu.
2060
02:10:59,875 --> 02:11:02,541
- Uzeću neke vruće.
- Ali ne. Hajde.
2061
02:11:02,541 --> 02:11:05,416
Pogledaj. Na njemu je moje ime.
2062
02:11:05,916 --> 02:11:07,000
Chamkila.
2063
02:11:07,916 --> 02:11:08,750
Eh ?
2064
02:11:10,125 --> 02:11:12,291
Stanica je u Faridkotu ili Jamalpuru?
2065
02:11:13,333 --> 02:11:14,708
Hoćemo li odvesti Ripua kući?
2066
02:11:15,208 --> 02:11:17,166
O tome ćemo razmisliti nakon koncerta.
2067
02:11:17,166 --> 02:11:19,291
Tamo su!
2068
02:11:19,291 --> 02:11:20,333
Hajde, idemo.
2069
02:11:21,458 --> 02:11:22,916
A ti revidiraj.
2070
02:11:24,166 --> 02:11:25,250
Imate li ispit?
2071
02:11:25,250 --> 02:11:27,083
...i Amar Singh Chamkila
2072
02:11:27,083 --> 02:11:29,375
će biti ispred vas!
2073
02:11:29,958 --> 02:11:32,291
Nastavite da pljeskate!
2074
02:11:32,958 --> 02:11:35,375
Vrata auta su otvorena!
2075
02:11:36,083 --> 02:11:36,916
Idemo?
2076
02:11:37,583 --> 02:11:42,083
Amar Singh Chamkila će biti ispred vas!
2077
02:11:42,083 --> 02:11:44,041
Zadržite tu energiju!
2078
02:11:44,041 --> 02:11:45,791
Nastavite da pljeskate!
2079
02:11:54,500 --> 02:11:56,125
Nastavite da pljeskate!
2080
02:12:50,458 --> 02:12:52,416
Oh, draga moja!
2081
02:12:53,375 --> 02:12:55,041
Je li neko ušao u susjedstvo?
2082
02:13:21,125 --> 02:13:22,708
Ne razumem!
2083
02:13:22,708 --> 02:13:24,000
sta se desilo?
2084
02:13:24,000 --> 02:13:25,375
Smiri se.
2085
02:13:25,375 --> 02:13:27,208
Sve je gotovo!
2086
02:13:28,166 --> 02:13:29,583
I šta ostaje
2087
02:13:29,583 --> 02:13:31,916
biće odvedeni od ovih ljudi.
2088
02:13:31,916 --> 02:13:34,125
- Stani.
- Ali ne, nikako.
2089
02:13:34,125 --> 02:13:35,250
Naravno da jeste!
2090
02:13:35,250 --> 02:13:37,208
Nemaju skrupula.
2091
02:13:37,208 --> 02:13:39,583
Telo njihove ćerke je tamo,
2092
02:13:39,583 --> 02:13:41,125
i šta oni rade?
2093
02:13:41,708 --> 02:13:44,458
Skupljaju srebro i zlato.
2094
02:13:44,458 --> 02:13:47,708
Znaju da im neće ostati ništa.
2095
02:13:47,708 --> 02:13:49,833
o cemu pricas?
2096
02:13:49,833 --> 02:13:51,583
Neće ništa ostaviti.
2097
02:13:51,583 --> 02:13:53,666
- Jesi li lud?
- Govorim istinu!
2098
02:13:53,666 --> 02:13:54,916
Zaista kazes...
2099
02:14:18,916 --> 02:14:20,416
Trenutak.
2100
02:14:52,583 --> 02:14:53,583
To je dosta.
2101
02:14:56,208 --> 02:14:57,125
gospodine ?
2102
02:14:58,333 --> 02:14:59,208
Idemo?
2103
02:16:02,333 --> 02:16:08,000
Reci mi zbogom
2104
02:16:08,000 --> 02:16:13,208
Reci mi zbogom, prijatelju
2105
02:16:13,208 --> 02:16:18,750
Reci mi zbogom
2106
02:16:18,750 --> 02:16:24,291
Moram otputovati u zagrobni život
2107
02:16:25,375 --> 02:16:30,291
Svi ste vi čisti i čestiti
2108
02:16:30,916 --> 02:16:35,750
I ja sam nečist
2109
02:16:35,750 --> 02:16:41,208
Svi ste čisti
2110
02:16:41,791 --> 02:16:45,875
Ja sam okean grijeha
2111
02:16:45,875 --> 02:16:51,666
Reci mi zbogom
2112
02:16:51,666 --> 02:16:56,458
Reci mi zbogom, prijatelju
2113
02:16:56,958 --> 02:16:59,250
Danas, u sjedištu policije,
2114
02:16:59,250 --> 02:17:00,916
obraćajući se novinarima...
2115
02:17:00,916 --> 02:17:03,375
Slučaj ubistva Chamkile
je povjerljivo.
2116
02:17:03,375 --> 02:17:05,708
Nema vremena za gubljenje
za jednostavnog pevača.
2117
02:17:05,708 --> 02:17:08,458
Jednostavna pevačica?
Chamkila je samo to?
2118
02:17:08,458 --> 02:17:11,291
Ljudi se ubijaju
svaki dan u Pendžabu.
2119
02:17:11,291 --> 02:17:13,500
- Znate li ko je bio Chamkila?
- Odmakni se.
2120
02:17:13,500 --> 02:17:15,208
- Kako ga je njegova publika volela?
- Da.
2121
02:17:15,208 --> 02:17:17,666
Znam veoma dobro ko je bio Chamkila,
2122
02:17:17,666 --> 02:17:21,500
šta je pevao,
i šta si napisao o njemu.
2123
02:17:21,500 --> 02:17:24,875
Sada kada je mrtav,
pravimo ga herojem.
2124
02:17:24,875 --> 02:17:27,458
Zašto bi lagao?
2125
02:17:28,041 --> 02:17:32,416
Govorite istinu
2126
02:17:33,375 --> 02:17:38,750
Svijet u kojem živite
2127
02:17:38,750 --> 02:17:42,333
Nije za mene
2128
02:17:44,166 --> 02:17:49,666
Želio sam biti duže s tobom
2129
02:17:49,666 --> 02:17:54,166
Stvarno sam to želio
2130
02:17:55,000 --> 02:18:00,666
Ali sve loše u našim životima
2131
02:18:00,666 --> 02:18:04,916
Ovdje je zbog mene
2132
02:18:04,916 --> 02:18:10,750
Reci mi zbogom
2133
02:18:10,750 --> 02:18:15,583
Reci mi zbogom, prijatelju
2134
02:18:23,125 --> 02:18:25,666
- Zdravo, mama.
- Bog te blagoslovio, sine moj.
2135
02:19:00,916 --> 02:19:01,750
sta radis
2136
02:19:03,583 --> 02:19:04,625
Moj domaći.
2137
02:19:15,875 --> 02:19:17,250
Slušaj ga, ako želiš.
2138
02:19:18,916 --> 02:19:19,833
Chamkila.
2139
02:19:28,958 --> 02:19:32,541
PREET PALACE
2140
02:19:38,833 --> 02:19:41,666
Prvi plač, bio sam uplašen
2141
02:19:41,666 --> 02:19:44,583
Drugi plač, utrčao sam unutra
2142
02:19:44,583 --> 02:19:47,000
Treći plač, pozvao me je
2143
02:19:47,000 --> 02:19:49,666
I pao je ispred vrata
2144
02:19:49,666 --> 02:19:56,208
Ovaj nitkov je potpuno pijan
2145
02:19:56,875 --> 02:19:59,750
Prvi posao, stvori animozitet
2146
02:19:59,750 --> 02:20:02,583
Drugi posao, otvaranje flaša
2147
02:20:02,583 --> 02:20:05,208
Treći posao, biranje borbe
2148
02:20:05,208 --> 02:20:10,041
Svi dolaze na vaša vrata
2149
02:20:10,041 --> 02:20:13,916
Ovaj Jat vrišti ispred tvojih vrata
2150
02:20:15,083 --> 02:20:18,083
NJIHOV STARI SIN, JAIMAN,
OBUĆI SE KAO CHAMKILA
2151
02:20:18,083 --> 02:20:21,000
I KONCERTNO PJEVA SVOJE PJESME
2152
02:20:21,000 --> 02:20:24,875
NJIHOVI DRUGI SIN
NISU PREŽIVELI BEZ NJIH.
2153
02:20:24,875 --> 02:20:26,541
IMAO JE 15 DANA.
2154
02:20:26,541 --> 02:20:30,000
KESAR SINGH TIKKI JOŠ UVIJEK VJERUJE
UBIO GA KLANJAJUĆI GA.
2155
02:20:30,000 --> 02:20:32,083
ČESTO PONAVLJA ISTE PRIČE.
2156
02:20:34,958 --> 02:20:37,750
Prestao sam da se motam
Sa ostalim devojkama
2157
02:20:37,750 --> 02:20:40,458
Prestala sam da se šminkam
2158
02:20:43,125 --> 02:20:46,166
Prestao sam da se motam
Sa ostalim devojkama
2159
02:20:46,166 --> 02:20:48,958
Prestala sam da se šminkam
2160
02:20:48,958 --> 02:20:53,875
Po cijeli dan luta mojom ulicom
2161
02:20:53,875 --> 02:20:56,208
Ovaj jadni nitkov
2162
02:20:56,208 --> 02:21:00,583
Poljubi šal i baci mi ga
Ovaj jadni bitanga
2163
02:21:01,083 --> 02:21:04,541
Postao sam ovisan o tvojoj ljubavi
2164
02:21:04,541 --> 02:21:07,000
Kao da je moja duša napustila moje tijelo
2165
02:21:09,458 --> 02:21:13,000
Postao sam ovisan o tvojoj ljubavi
2166
02:21:13,000 --> 02:21:15,583
Kao da je moja duša napustila moje tijelo
2167
02:21:15,583 --> 02:21:18,166
Moje kosti su natopljene alkoholom
2168
02:21:18,166 --> 02:21:20,541
Navukla sam se
2169
02:21:20,541 --> 02:21:24,916
Pijanost je progutala moje tijelo
2170
02:21:24,916 --> 02:21:27,208
Pijanstvo...
2171
02:21:27,958 --> 02:21:31,750
NJEGOV OTAC JE UMRO NEKOLIKO GODINA KASNIJE,
UBEĐEN DA JE ČAMKILA ŽIV.
2172
02:21:31,750 --> 02:21:35,458
SWARAN SINGH SIVIA NASTAVIO JE SVOJ POSAO
DO NJEGOVE SMRTI 02.01.2023.
2173
02:21:35,458 --> 02:21:39,125
PIRTHIPAL SINGH DHAKKAN PREŽIVIO
RADOM SA DRUGIM UMJETNICIMA.
2174
02:21:39,125 --> 02:21:42,125
KIKAR DALEWALA UVIJEK POKUŠAVA
DA PROBIJEM U PJESMU.
2175
02:25:07,083 --> 02:25:12,083
Titlovi: Juliette Avery