Original subtitles

Je suppose que j'ai maintenant toute votre attention.

Je ne peux pas rentrer chez moi.

Restez ici si vous voulez.

Tu crois me faire peur ?

C'était une erreur.

Je veux que les gens sachent pourquoi je fais ça.

Stephen Beaumont est à l'étranger.

Mais au moins vous êtes revenue.

Vous avez eu de la visite ?

Personne, c'est son nom.

Je lui ai tout raconté sur vous. Il était très intéressé.

Nous devons tous nous rapprocher...

Demain le glaive de la justice tombera.

... de la vérité.

M. Robertson ?

Merci d'être venu.

Nous avons dû improviser. Pas lui.

Vous continuez toujours à improviser ?

Ce que ma collègue veut dire

c'est que nous avons dû intervenir très rapidement

et que ça a tourné à l'avantage de l'homme armé.

Merde.

Nous venons d'apprendre qu'un triple meurtre

vient d'être commis dans le même secteur que les empoisonnements.

Ça pourrait être la 3ème vérité de TV ?

Des sources non officielles suggèrent une 4ème victime.

Le Dr Edward Jenkinson, un psychiatre,

2 piétons choisis au hasard dans la rue

et l'agresseur lui-même,

qui semble s'être suicidé.

C'est quoi, ça ?

Comment les malades mentaux sont traités.

La nouvelle vérité de TV.

Annonce la couleur, Danny.

La carte de bienvenue, c'est quoi ?

Ou le message comme quoi vous allez appeler le Samouraï.

Si nous abandonnons les malades mentaux,

si nous les renvoyons chez eux sans amélioration,

au final, leur maladie prend le dessus.

Vous en savez quelque chose...

Contrairement aux annonces précédentes...

- Vous regardez les infos ? - on pense que l'attaquant...

- Ecoutez ça. - n'a pas réussi...

à se suicider...

et est en fait en garde à vue.

Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure.

Retour en studio.

Je ne pense pas que ça faisait partie du plan, si ?

On va espérer que c'est vraiment un cinglé bafouillant.

Sinon il va cracher le morceau,

et alors que se passera-t-il ?

- Il a merdé. - Je crois que oui.

The Tunnel S01E05 Synchro par Balthasar www.addic7ed.com

Vous n'avez pas de CD ?

Vous n'aimez pas la musique ?

Mes parents m'ont emmenée voir les Spice Girls quand j'avais 14 ans.

Vous aimez la musique ?

Oui, vraiment.

Quel genre ?

Éclectique, j'écoute de tout.

Vous en écoutez beaucoup ?

Pas autant que je le voudrais.

J'ai toujours un truc à faire.

Le boulot, la vie, le mariage.

Le mariage s'interpose ?

À certaines choses, oui.

Comme coucher avec d'autres femmes.

Ça sort d'où, ça ?

Une seule femme peut-elle vraiment remplacer toutes les autres ?

Ça ne marche pas vraiment comme ça, Elise.

Vous n'avez jamais été fidèle à quelqu'un ?

Je n'arrive pas à imaginer que quelqu'un me soit fidèle.

Vous êtes trop modeste.

Robertson est en garde à vue médicalisée.

On pourra l'examiner en rentrant.

On peut aller fouiller son appartement.

Toutes encore fermées.

Deux types de cheveux dans la salle de bain, quelques traces au sol.

S.C. ?

On va devoir retrouver S.C. rapidement.

Il y a des caméras publiques dans la rue ?

Y en a une en face.

Benji Robertson était le patient du Dr Jacobson.

Il souffrait d'une forme très sévère de schizophrénie.

Il n'est pas en état d'être gardé chez vous,

et encore moins interrogé.

C'est notre seul piste pour TV.

Il nous faut seulement 5 minutes.

S'il vous plait ?

Vous n'êtes pas, vous, au-dessus de la loi, et mon patient en-dessous.

Il a des droits,

que j'entends faire respecter.

Et les droits de la victime ?

Heureusement, les deux ne s'annulent pas.

Je vais juste l'interroger.

Vous enfreignez ses droits civiques.

Alors, arrêtez-moi.

Cinq minutes.

Cinq et demie !

Benji.

C'est comme cela qu'il vous appelle ?

Comment vous l'appelez, lui ?

Il est français ?

Britannique ?

Allemand ?

Suisse ?

Je ne peux rien vous dire.

Pourquoi pas ?

Parce que je n'ai pas fini ma mission.

Mais si, Benji, vous avez fait...

JE N'AI PAS FINI MA MISSION !!

La personne qu'on a vue avec vous ?

S.C. ?

Il la connait ?

Elle est toujours là-bas ?

Sophie.

Non. Vous connaissez son nom de famille ?

Quel âge a-t-elle ?

C'est qu'une enfant.

Où est-elle ?

On ne sait pas. On doit la retrouver.

Il va penser que vous avez parlé de lui à Sophie.

Il va vouloir la tuer.

Je veux la voir.

Si nous la trouvons et l'amenons ici,

vous nous direz ce que vous savez de lui ?

J'espère que vous trouvez que ça valait le coup.

C'est le cas.

Vous trouvez que ça valait le coup ?

On a le prénom de la fille,

considérons qu'on progresse. Allo ?

Inspecteur Roebuck ?

Charlotte Joubert, je dois vous voir d'urgence.

- D'urgence ? - C'est possible ?

Vous pouvez me dire de quoi il s'agit ?

Quelqu'un m'a envoyé des infos.

Je ne les comprends pas, mais je crois que c'est lié à votre enquête.

Attendez une minute.

Si on envoyait Olivier ?

Elle ne doit vouloir parler qu'à vous.

Je dois vérifier les caméras, allez-y.

D'où ça vient ?

Alain l'a laissé à l'hôtel juste avant de mourir.

Peloton.

- Je n'ai jamais compris. - C'est un terme de cyclisme.

Je le sais, mais je ne comprends pas.

Vous voyez, je ne comprends pas pourquoi ils font ça.

Quel rapport avec ce cas. Je ne vois pas.

D'accord, on y va.

Merci.

Je dois y retourner.

Cette heure de la journée est si bizarre.

Quand j'étais étudiante, je couchais avec mon professeur,

j'allais le voir les après-midi.

La lumière était la même qu'ici.

On buvait toujours du vin.

Il demandait toujours sérieusement comment avançaient mes études,

je répondais très bien, il disait "bien",

et mettait sa main sur mon genou.

Ça commençait toujours comme ça...

Ce sentiment en montant les escaliers jusqu'à son bureau

tout en sachant parfaitement ce qui allait arriver.

Emmenez-moi au lit.

Je ne peux pas.

Vous le devez.

Vous le devez parce que je ne peux pas retirer ce que j'ai dit maintenant.

Vous y avez réfléchi, à comment ce serait.

Ce n'est qu'une heure dans l'après-midi.

Un moment d'égarement que seuls vous et moi connaîtrons.

Je veux aller aux toilettes.

Elle était là.

Qui ça ?

Une fille avec des bottes fourrées.

Elle est arrivé devant l'appartement de Benji juste quand on partait.

Dans les 15 ans, cheveux bruns ?

Sophie Campbell.

Le labo vient de nous envoyer son dossier.

Ses empreintes étaient chez Benji et elle a un casier en tant que mineur.

Il l'a vue.

- Qui ? - TV.

Il a vu Sophie en apportant l'épée à Benji.

On doit la trouver avant lui.

Que faites-vous !

Qu'est-ce que vous faites ? Où êtes-vous ?

Je suis... toujours chez Madame Joubert.

Benji est mort.

Quoi ?

Il s'est suicidé. Il a avalé du cyanure.

Merde.

On a identifié sa locataire. Sophie Campbell, 15 ans.

TV l'a vue quitter l'appartement de Benji. Il la connait.

J'arrive. Au revoir.

C'est crypté.

Mais ça ne résistera pas à Matthew.

Aucun cadavre trouvé ces dernières 24 h ne correspond à Sophie.

On a envoyé son signalement partout et les patrouilles ont été augmentées.

On surveille ses réseaux sociaux.

Son téléphone est à plat, le chargeur avec ses empreintes est chez Benji.

On lui a fait peur quand elle est venue le récupérer.

Ses parents son séparés. Sa mère a la garde.

Elle nous a dit que Sophie n'était pas rentrée depuis avant-hier.

Elle n'a pas appelé la police ?

Ce n'était pas la première fois et elle est toujours revenue.

Mais quel rapport entre ce monstre et Sophie ?

Nous pensons que votre fille vivait chez lui ces derniers jours.

Oh mon Dieu.

C'est bon. C'est bon. Il ne l'a pas touchée.

Nous l'avons vue saine et sauve ce matin.

Nous avons pu suivre sa trace grâce à son téléphone,

mais depuis ce matin il n’émet plus de signal.

Pas moyen de trouver où elle est. Vous avez une idée ?

Nous allons la trouver, ne vous inquiétez pas.

On ne peut pas l'affirmer.

Pour l'instant nous n'avons aucun indice qui nous mène à elle.

Pourquoi diable avez-vous dit ça ?

Parce que c'est la vérité.

Pour l'amour de Dieu, Élise, des fois dans la vie il faut mentir.

Elle sait que je ne peux rien lui garantir. Elle sait que je le sais.

Nous jouons à ça juste pour rendre la vie un peu plus facile.

Vous êtes en colère.

Vous n'avez jamais menti à un enfant ?

Ou à quelqu'un qui souffre ou à quelqu'un qui meurt ?

Un mensonge en amène un autre.

Comment avoir confiance en quelqu'un qui vous ment ?

Police. Nous vous cherchions.

Des gars a nous ont visité votre maison de campagne hier.

Votre voisine a appelé.

Elle s'inquiétait pour un gamin qui y vivait avec sa mère.

Une de mes pensionnaires.

Un connard voulait la mettre à la rue.

Les flics ont trouvé du sperme partout dans la maison.

Ils ne les ont pas trouvés, ni elle ni l'enfant.

Une idée ?

Désolé, je pensais qu'ils y étaient encore.

- Quelque chose d'utile là-dedans ? - J'en doute.

Et si j'en jugeais par moi-même ?

Je viens de le récupérer chez le réparateur.

Ils ont dû reformater le disque dur.

Il n'y a plus rien.

Venez au poste qu'on fasse la paperasse.

- Tu sens la clope. - Ah oui ?

Ne me dis pas que tu as recommencé.

Vous avez oublié ça.

Merci.

Vous rentrez chez vous ?

Vous avez mangé ?

Vous voulez manger ?

On ne fait plus de boeuf bouilli aux carottes.

Viens.

Personne ne peut dire que sa cause n'est pas juste.

Du moins, toutes les personnes auxquelles j'ai parlé pensent ça.

Adam, il tue des gens. Des personnes réelles dans le monde réel.

Pas dans un de tes... prétendus cybermondes.

Churchill a tué de vraies personnes.

25 000 à Dresde, il est toujours en tête des "Anglais les plus populaires".

Nous admirons les personnes qui agissent et TV le fait.

Soyons réalistes, il a fait cracher des millions à ces bâtards.

Ils n'ont rien craché. Charlotte Joubert a payé.

Tout ?

Pourquoi elle a fait ça ?

Ne me demande pas. Je n'ai pas eu la chance de lui parler.

Vous n'en avez pas discuté aujourd'hui ? Vous êtes resté là-bas longtemps.

Non, j'ai juste pris sa clef USB et je suis parti.

Vous n'aimez pas ça ?

C'est un peu fade.

Avez-vous du tabasco ?

Oui, on en a. Tu y vas ?

C'est quoi ce bordel ?

L'immaculée conception, hein ?

On n'est pas obligés de le garder.

Quoi ?

Ne dis pas ça.

Laura ? C'est quoi le problème ?

[ARoebuck95]> Devine qui est venu dîner ce soir ?

[ARoebuck95]> Elise Wassermann, putain.

[Becky]> Elle est comment ?

[ARoebuck95]> Drôle. Cool. Bandante.

[Becky]> Tu tapes dans les MILFs, maintenant ? :)

[ARoebuck95]> MDR ! Rien que pour ça, je te raconterai pas ce qu'elle a dit.

[Becky]> STP, je te promets d'être sage.

Et elle aime quand même toujours faire la fête.

Tout le monde est achetable, frangin.

Qu'est-ce que tu fais là ?

[Vernon Campbell] Stp, Sophie. On peut se voir ? Dis-moi où. Papa

Ça a dû te vexer de pas pouvoir rester. Désolé. On en reparlera. Ton Papa.

Karl, avez-vous eu mes messages au sujet de Vernon Campbell ?

Il est en mer, donc il n'a pas pu envoyer les textos.

Sophie est passée chez sa mère hier soir.

Elle a piqué sa carte de crédit et a retiré de l'argent une heure plus tard.

J'arrive dès que possible.

Philippe a appelé. Sophie vient de se connecter dans un cybercafé.

Elle a aussi acheté un nouveau chargeur il y a 20 minutes,

mais le téléphone n'émet pas encore.

Et si elle répond aux messages de son père et lui dit où elle est ?

Exactement, on doit la trouver avant qu'elle ne réponde.

Je vous envoie l'adresse.

Elle vient d'envoyer un message.

"Papa, désolée. Problèmes téléphone. Eu tes messages. Appelle-moi."

Inspecteur Karl Roebuck. Je veux vous parler.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est bon. Même si on se trompe, on veut juste le vérifier.

C'est lui.

[Papa] Où es-tu ?

On doit gagner du temps.

Répondez-lui.

Dites : "Occupée, rappelle dans une demi-heure."

Oh mon Dieu !

Ouais, mais il était malade, donc ce n'est pas de sa faute.

Nous pensons qu’il était manipulé par quelqu'un.

Nous devons trouver cette personne.

- Non. - Non quoi ?

Pas quelqu'un. "Personne".

C'est comme ça qu'il l'a appelé, celui qui lui a eu l'épée.

C'est vrai. Ok.

Avez-vous vu ce "Personne" ?

Benji n'a jamais parlé de lui ?

À quoi il ressemble ? Où il vit ?

Rien du tout ?

Je sais qu'il s’intéressait beaucoup à moi.

Nous devons continuer les textos, sinon

il suspectera quelque chose de louche.

Très bien. À quoi pensez-vous ?

Nous allons programmer une rencontre avec lui dans la maison de Sophie.

Pour de vrai ?

Une où elle ira vraiment ?

Il ne se méfiera même pas.

Elle ira bien. Nous la protégerons.

Bien.

Écrivez-lui. Voyons ce qu'il dit.

[Papa] Mieux dans 2 heures au port.

Absolument pas.

Le port serait un désastre.

Sauf que son vrai père y arrive dans 2 heures.

TV sait que ça parlera à Sophie.

Peut-être, mais il choisit son terrain.

Si nous refusons, il saura que quelque chose ne va pas.

- On perdra tout contact. - Je m'en fous.

Il recommencera à tuer.

- C'est qu'une gamine. - C'est une décision rationnelle.

Si on l'attrape maintenant, on épargnera des vies.

Peut-être mais aux dépens de la sienne. Elle a 15 ans !

Vous vous abritez derrière vos sentiments pour justifier vos choix.

- Vous ne pensez pas de façon rationnelle. - Vraiment ?

Je ne vous juge pas, je constate juste votre comportement.

Faites ce que vous voulez. Je retourne à Calais.

Couvrez tous les toits.

Les entrées et sorties sont contrôlées, on est aussi prêts que possible.

On ne peut pas bloquer tous les accès, il faut que ça paraisse normal.

Sinon il flairera le piège.

Je prie pour qu'on fasse le bon choix.

Campbell est arrivé, envoyez Sophie.

On a quelque chose, contrôle.

Un des dockers bouge.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Quelle connerie !

Il sort quelque chose de sa poche.

Arrêtez-le !

Stop, police ! Allongez-vous à terre !

Allongez-vous à terre.

- Sniper ! - Mon dieu !

À terre !

... à l'est du bâtiment.

On a trouvé un chargeur de balles.

Ici, le côté ouest.

L'équipe ouest a eu le sniper.

On a été emportées en mer par une vague.

Mon père m'a rattrapée à temps.

Et pas votre sœur ?

Non.

Parfois je me demande, s'il avait eu le choix, s'il aurait...

Je suis très déçu.

Quelle hypothèse absurde...

et inutile.

J'espérais mieux de votre part.

Ça ne marche pas du tout comme cela, parole de papa.

Le labo a pu récupérer les données dans l'ordinateur de Beaumont...

malgré le reformatage.

Et regardez ce qu'ils ont trouvé :

La première victime de TV sur le portable de Beaumont.

Et y a d'autres femmes là-dedans. Du même type.

Nous n'avons pas affaire à un tueur en série

qui vise des femmes en particulier, de quelque type que ce soit.

C'est vrai, mais comment il explique tout ça ?

Amenez-le.

Synchro par Balthasar == Traduction www.addic7ed.com ==