1
00:00:00,000 --> 00:00:02,945
Acho que agora
toda a sua atenção.
2
00:00:03,515 --> 00:00:04,624
Eu não posso ir para casa.
3
00:00:04,675 --> 00:00:05,940
Fique aqui se quiser.
4
00:00:06,795 --> 00:00:08,498
Você acha que está me assustando?
5
00:00:09,287 --> 00:00:10,289
Foi um erro.
6
00:00:10,342 --> 00:00:13,144
Quero que as pessoas saibam
por que estou fazendo isso.
7
00:00:13,427 --> 00:00:15,021
Stephen Beaumont está no exterior.
8
00:00:15,123 --> 00:00:16,375
Mas pelo menos você voltou.
9
00:00:16,438 --> 00:00:17,413
Você recebeu alguma visita?
10
00:00:17,439 --> 00:00:19,064
Ninguém, esse é o nome dele.
11
00:00:19,093 --> 00:00:21,650
Eu contei a ele tudo sobre você.
Ele estava muito interessado.
12
00:00:22,665 --> 00:00:24,970
Devemos todos
nos aproxime...
13
00:00:25,038 --> 00:00:27,294
Amanhã a espada da justiça cairá.
14
00:00:27,382 --> 00:00:28,562
...a verdade.
15
00:00:57,097 --> 00:00:58,242
Sr. Robertson?
16
00:01:04,713 --> 00:01:06,728
Obrigado por ter vindo.
17
00:01:41,383 --> 00:01:43,083
Tivemos que improvisar.
Ele não.
18
00:01:43,495 --> 00:01:45,024
Você ainda continua improvisando?
19
00:01:49,677 --> 00:01:51,767
O que meu colega quer dizer
20
00:01:51,813 --> 00:01:54,026
isso é porque tivemos que
intervir muito rapidamente
21
00:01:54,108 --> 00:01:57,057
e acabou sendo uma vantagem
do homem armado.
22
00:01:57,244 --> 00:01:58,086
Besteira.
23
00:01:58,577 --> 00:01:59,933
Acabamos de aprender
do que um triplo assassinato
24
00:01:59,959 --> 00:02:02,656
acaba de ser cometido no mesmo
sector, bem como envenenamentos.
25
00:02:03,885 --> 00:02:06,076
Esta poderia ser a terceira verdade da TV?
26
00:02:12,870 --> 00:02:17,689
Fontes não oficiais
sugerir uma quarta vítima.
27
00:02:17,784 --> 00:02:20,681
Dr. Edward Jenkinson,
um psiquiatra,
28
00:02:20,721 --> 00:02:23,941
2 pedestres escolhidos
aleatoriamente na rua
29
00:02:24,104 --> 00:02:26,283
e o próprio invasor,
30
00:02:26,322 --> 00:02:29,322
que parece ter cometido suicídio.
31
00:02:44,926 --> 00:02:45,919
O que é isso?
32
00:02:46,155 --> 00:02:48,599
Como os doentes mentais
são processados.
33
00:02:48,999 --> 00:02:50,194
A nova verdade da TV.
34
00:02:52,299 --> 00:02:54,076
Mostre a cor, Danny.
35
00:02:54,123 --> 00:02:56,243
O que é o cartão de boas-vindas?
36
00:02:56,275 --> 00:02:58,728
Ou a mensagem que
você chamará o Samurai.
37
00:02:58,773 --> 00:03:01,015
Se abandonarmos os doentes mentais,
38
00:03:01,053 --> 00:03:04,397
se os mandarmos para casa
sem melhorias,
39
00:03:04,447 --> 00:03:07,322
no final, a doença assume o controle.
40
00:03:07,997 --> 00:03:09,104
Você sabe alguma coisa sobre isso...
41
00:03:10,079 --> 00:03:12,533
Ao contrário
para anúncios anteriores...
42
00:03:12,596 --> 00:03:14,751
- Você está assistindo as notícias?
- acredita-se que o invasor...
43
00:03:14,790 --> 00:03:16,287
- Ouça isto.
- não tive sucesso...
44
00:03:16,326 --> 00:03:18,033
cometer suicídio...
45
00:03:18,066 --> 00:03:21,488
e está de fato sob custódia policial.
46
00:03:21,542 --> 00:03:24,648
Vamos mantê-lo informado
gradualmente.
47
00:03:24,674 --> 00:03:25,754
De volta ao estúdio.
48
00:03:30,736 --> 00:03:33,051
Eu não acho que isso aconteceu
parte do plano, certo?
49
00:03:33,952 --> 00:03:36,889
Esperamos que seja realmente
um esquisito balbuciante.
50
00:03:37,164 --> 00:03:38,945
Caso contrário, ele vai derramar o feijão,
51
00:03:38,982 --> 00:03:41,213
e então o que acontecerá?
52
00:03:55,790 --> 00:03:57,993
- Ele estragou tudo.
- Eu penso que sim.
53
00:04:34,446 --> 00:04:40,321
O Túnel S01E05
Sincronizado por Balthasar
www.addic7ed.com
54
00:05:05,748 --> 00:05:07,428
Não tem CD?
55
00:05:11,381 --> 00:05:12,858
Não gosta de música?
56
00:05:19,531 --> 00:05:23,181
Meus pais me levaram para ver
as Spice Girls quando eu tinha 14 anos.
57
00:05:28,453 --> 00:05:29,431
Você gosta de música?
58
00:05:29,457 --> 00:05:30,923
Sim, realmente.
59
00:05:31,657 --> 00:05:32,423
Que tipo?
60
00:05:33,266 --> 00:05:35,298
Eclético, ouço de tudo.
61
00:05:39,031 --> 00:05:40,324
Você ouve muitos deles?
62
00:05:40,363 --> 00:05:42,428
Não tanto quanto eu gostaria.
63
00:05:42,900 --> 00:05:44,473
Sempre tenho algo para fazer.
64
00:05:44,512 --> 00:05:46,000
Trabalho, vida, casamento.
65
00:05:46,026 --> 00:05:47,518
O casamento atrapalha?
66
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
Para algumas coisas, sim.
67
00:05:49,190 --> 00:05:51,098
Como dormir com outras mulheres.
68
00:05:52,222 --> 00:05:53,722
De onde vem isso?
69
00:05:53,769 --> 00:05:56,105
Só uma mulher pode realmente
substituir todos os outros?
70
00:06:01,553 --> 00:06:03,671
Realmente não funciona
assim, Eliseu.
71
00:06:03,701 --> 00:06:05,493
Você nunca foi
leal a alguém?
72
00:06:09,273 --> 00:06:11,179
Eu não consigo imaginar
para alguém ser fiel a mim.
73
00:06:11,859 --> 00:06:13,291
Você é muito modesto.
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,980
Robertson está em guarda
do ponto de vista médico.
75
00:06:17,015 --> 00:06:19,179
Podemos examiná-lo quando chegarmos em casa.
76
00:06:19,571 --> 00:06:21,095
Podemos revistar o apartamento dele.
77
00:07:37,605 --> 00:07:39,387
Todos ainda fechados.
78
00:07:39,817 --> 00:07:43,334
Dois tipos de cabelo na sala
banheiro, algumas marcas no chão.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,509
SC?
80
00:07:46,136 --> 00:07:48,042
Teremos que encontrar SC rapidamente.
81
00:07:48,912 --> 00:07:51,451
Existem câmeras
público na rua?
82
00:07:52,442 --> 00:07:53,778
Existe um oposto.
83
00:08:06,025 --> 00:08:08,166
Benji Robertson foi
Paciente do Dr. Jacobson.
84
00:08:08,198 --> 00:08:12,214
Ele sofria de uma forma
esquizofrenia muito grave.
85
00:08:12,589 --> 00:08:15,053
Ele não está em condições de ser
guardado em casa,
86
00:08:15,092 --> 00:08:16,254
e ainda menos questionado.
87
00:08:16,293 --> 00:08:18,218
Esta é a nossa única pista para a TV.
88
00:08:18,445 --> 00:08:20,078
Levamos apenas 5 minutos.
89
00:08:21,630 --> 00:08:22,393
Por favor ?
90
00:08:24,152 --> 00:08:27,253
Você não está acima da lei,
e meu paciente abaixo.
91
00:08:27,346 --> 00:08:28,401
Ele tem direitos,
92
00:08:28,451 --> 00:08:30,474
que pretendo aplicar.
93
00:08:30,618 --> 00:08:32,149
E os direitos da vítima?
94
00:08:32,203 --> 00:08:34,680
Felizmente, ambos
não cancele um ao outro.
95
00:08:40,843 --> 00:08:42,265
Só vou questioná-lo.
96
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
Você está violando seus direitos civis.
97
00:08:45,495 --> 00:08:46,901
Então me pare.
98
00:08:47,577 --> 00:08:48,475
Cinco minutos.
99
00:08:50,022 --> 00:08:51,600
Cinco e meio!
100
00:08:55,933 --> 00:08:56,816
Benji.
101
00:08:59,532 --> 00:09:00,970
É assim que ele te chama?
102
00:09:07,067 --> 00:09:08,411
Como você o chama?
103
00:09:12,203 --> 00:09:13,562
Ele é francês?
104
00:09:14,426 --> 00:09:15,277
Britânico?
105
00:09:15,900 --> 00:09:16,806
Alemão ?
106
00:09:17,410 --> 00:09:18,945
Suíço?
107
00:09:19,902 --> 00:09:21,246
Eu não posso te contar nada.
108
00:09:22,974 --> 00:09:23,943
Por que não ?
109
00:09:26,960 --> 00:09:28,530
Porque ainda não terminei a minha missão.
110
00:09:28,682 --> 00:09:30,353
Mas se, Benji, você fez...
111
00:09:30,400 --> 00:09:32,408
NÃO TERMINEI MINHA MISSÃO!!
112
00:09:43,338 --> 00:09:44,853
A pessoa que vimos com você?
113
00:09:47,141 --> 00:09:48,048
SC?
114
00:09:49,952 --> 00:09:51,178
Ele a conhece?
115
00:09:57,093 --> 00:09:58,601
Ela ainda está aí?
116
00:09:59,905 --> 00:10:01,096
Sofia.
117
00:10:01,352 --> 00:10:03,386
Não. Você sabe
seu sobrenome?
118
00:10:07,770 --> 00:10:09,012
Quantos anos ela tem?
119
00:10:11,309 --> 00:10:12,481
Ela é apenas uma criança.
120
00:10:16,976 --> 00:10:18,288
Onde ela está?
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,747
Nós não sabemos. Temos que encontrá-la.
122
00:10:21,613 --> 00:10:23,522
Ele vai pensar que você falou
dele para Sophie.
123
00:10:23,569 --> 00:10:24,988
Ele vai querer matá-la.
124
00:10:27,769 --> 00:10:29,105
Eu quero vê-la.
125
00:10:30,317 --> 00:10:31,653
Se a encontrarmos e a trouxermos aqui,
126
00:10:31,676 --> 00:10:33,811
você vai nos contar
o que você sabe sobre ele?
127
00:10:44,054 --> 00:10:45,969
Eu espero que você encontre
que valeu a pena.
128
00:10:46,102 --> 00:10:47,126
Isso é.
129
00:10:50,676 --> 00:10:52,301
Você acha que valeu a pena?
130
00:10:52,770 --> 00:10:53,971
Temos o primeiro nome da menina,
131
00:10:54,003 --> 00:10:55,854
considerarmos que estamos a fazer progressos.
Olá ?
132
00:10:55,888 --> 00:10:57,184
Inspetor Roebuck?
133
00:10:57,427 --> 00:10:59,364
Charlotte Joubert, devo
vejo você com urgência.
134
00:10:59,414 --> 00:11:02,083
- Emergência?
- É possível?
135
00:11:03,573 --> 00:11:05,331
Você pode me dizer o que é?
136
00:11:05,438 --> 00:11:08,078
Alguém me enviou algumas informações.
137
00:11:08,132 --> 00:11:11,734
Eu não os entendo, mas acredito
que está relacionado à sua investigação.
138
00:11:12,306 --> 00:11:13,876
Espere um minuto.
139
00:11:16,196 --> 00:11:17,796
E se mandássemos Olivier?
140
00:11:17,992 --> 00:11:19,757
Ela só deve querer falar com você.
141
00:11:20,844 --> 00:11:22,797
Preciso verificar as câmeras, vá em frente.
142
00:12:21,290 --> 00:12:22,777
De onde isso vem?
143
00:12:23,176 --> 00:12:26,475
Alain deixou no hotel
pouco antes de morrer.
144
00:12:30,363 --> 00:12:32,861
Pelotão.
145
00:12:32,942 --> 00:12:35,449
- Eu nunca entendi.
- É um termo de ciclismo.
146
00:12:35,486 --> 00:12:39,275
Eu sei disso, mas não entendo.
147
00:12:39,766 --> 00:12:42,274
Você vê, eu não entendo
por que eles fazem isso.
148
00:12:43,144 --> 00:12:45,566
O que isso tem a ver com esse caso?
Eu não vejo.
149
00:12:47,119 --> 00:12:48,634
Ok, aqui vamos nós.
150
00:12:53,791 --> 00:12:54,627
OBRIGADO.
151
00:13:09,038 --> 00:13:10,846
Eu tenho que voltar.
152
00:13:16,809 --> 00:13:18,770
Esta hora do dia
é tão estranho.
153
00:13:22,653 --> 00:13:25,221
Quando eu era estudante,
Eu dormi com meu professor,
154
00:13:25,283 --> 00:13:27,529
Fui vê-lo à tarde.
155
00:13:28,829 --> 00:13:31,728
A luz era a mesma que aqui.
156
00:13:33,232 --> 00:13:35,420
Sempre bebíamos vinho.
157
00:13:37,223 --> 00:13:41,520
Ele sempre perguntava sério
como meus estudos estavam progredindo,
158
00:13:42,524 --> 00:13:45,661
Eu respondi muito bem,
ele disse "bom",
159
00:13:45,819 --> 00:13:47,568
e colocou a mão no meu joelho.
160
00:13:47,669 --> 00:13:50,476
Sempre começou assim...
161
00:13:54,953 --> 00:13:58,240
Esse sentimento no caminho para cima
as escadas para seu escritório
162
00:13:58,320 --> 00:14:02,056
sabendo perfeitamente
o que iria acontecer.
163
00:14:05,281 --> 00:14:06,594
Leve-me para a cama.
164
00:14:17,570 --> 00:14:19,085
Não posso.
165
00:14:19,761 --> 00:14:21,625
Você deve.
166
00:14:24,698 --> 00:14:28,592
Você tem que fazer porque eu não posso
retire o que eu disse agora.
167
00:14:35,706 --> 00:14:39,877
Você já pensou sobre isso,
como seria.
168
00:14:42,547 --> 00:14:45,428
É apenas uma hora da tarde.
169
00:14:54,910 --> 00:14:59,239
Um momento de distração apenas
você e eu saberemos.
170
00:15:49,741 --> 00:15:51,359
Eu quero ir ao banheiro.
171
00:16:10,879 --> 00:16:12,192
Ela estava lá.
172
00:16:13,133 --> 00:16:14,117
Que é aquele?
173
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
Uma garota com botas forradas de pele.
174
00:16:17,738 --> 00:16:20,797
Ela chegou na frente do apartamento
de Benji quando estávamos saindo.
175
00:16:20,857 --> 00:16:23,240
Aos 15 anos, cabelos castanhos?
176
00:16:23,925 --> 00:16:25,234
Sofia Campbell.
177
00:16:25,590 --> 00:16:28,052
O laboratório vem de nós
envie seu arquivo.
178
00:16:28,363 --> 00:16:32,343
Suas impressões digitais estavam na casa de Benji
e ela tem antecedentes juvenis.
179
00:16:41,927 --> 00:16:43,216
Ele a viu.
180
00:16:47,058 --> 00:16:49,125
- Quem ?
-TV.
181
00:16:50,618 --> 00:16:53,204
Ele viu Sofia
trazendo a espada para Benji.
182
00:16:57,733 --> 00:16:59,708
Temos que encontrá-la antes dele.
183
00:17:24,897 --> 00:17:26,428
O que você está fazendo !
184
00:17:37,992 --> 00:17:39,690
O que você está fazendo?
Onde você está?
185
00:17:39,753 --> 00:17:42,363
Eu... ainda estou na casa de Madame Joubert.
186
00:17:43,387 --> 00:17:44,629
Benji está morto.
187
00:17:44,973 --> 00:17:45,942
O quê?
188
00:17:46,196 --> 00:17:49,280
Ele cometeu suicídio.
Ele engoliu cianeto.
189
00:17:51,514 --> 00:17:52,436
Besteira.
190
00:17:52,950 --> 00:17:56,251
Identificamos o inquilino dele.
Sophie Campbell, 15 anos.
191
00:17:56,623 --> 00:18:00,052
A TV a viu saindo do apartamento
por Benji. Ele a conhece.
192
00:18:00,612 --> 00:18:03,969
Eu estou indo. Tchau.
193
00:18:31,502 --> 00:18:32,642
Está criptografado.
194
00:18:33,218 --> 00:18:36,707
Mas isso não resistirá a Matthew.
195
00:18:40,271 --> 00:18:44,255
Nenhum corpo encontrado nas últimas 24 horas
não combina com Sophie.
196
00:18:44,534 --> 00:18:47,524
Enviamos seu relatório para todos os lugares
e as patrulhas foram aumentadas.
197
00:18:47,578 --> 00:18:50,230
Monitoramos suas redes sociais.
198
00:18:50,722 --> 00:18:54,590
O telefone dele está morto, o carregador
com suas impressões digitais está na casa de Benji.
199
00:18:54,866 --> 00:18:57,084
Nós o assustamos
quando ela veio buscá-lo.
200
00:18:58,329 --> 00:19:01,567
Seus pais estão separados.
Sua mãe tem a custódia.
201
00:19:02,740 --> 00:19:05,677
Ela nos disse que Sophie não estava
de volta desde anteontem.
202
00:19:05,959 --> 00:19:07,175
Ela não chamou a polícia?
203
00:19:07,194 --> 00:19:10,955
Não foi a primeira vez
e ela sempre voltava.
204
00:19:15,669 --> 00:19:19,350
Mas que relatório
entre esse monstro e Sophie?
205
00:19:20,919 --> 00:19:24,054
Acreditamos que sua filha viveu
em casa nos últimos dias.
206
00:19:24,093 --> 00:19:25,437
Oh meu Deus.
207
00:19:26,332 --> 00:19:29,231
Isso é bom. Isso é bom.
Ele não tocou nela.
208
00:19:29,937 --> 00:19:32,070
Nós a vimos
sãos e salvos esta manhã.
209
00:19:32,273 --> 00:19:35,007
Conseguimos seguir seu rastro
graças ao telefone dele,
210
00:19:35,044 --> 00:19:37,442
mas desde esta manhã
ele não emite mais um sinal.
211
00:19:38,788 --> 00:19:41,663
Não há como descobrir onde ela está.
Você tem uma ideia?
212
00:19:45,525 --> 00:19:47,169
Nós a encontraremos,
não se preocupe.
213
00:19:47,218 --> 00:19:48,861
Não podemos dizer isso.
214
00:19:49,974 --> 00:19:53,420
No momento não temos
nenhuma pista que nos leve até ela.
215
00:19:57,842 --> 00:19:59,468
Por que diabos você disse isso?
216
00:20:00,453 --> 00:20:01,774
Porque é a verdade.
217
00:20:01,914 --> 00:20:04,287
Pelo amor de Deus, Elise,
às vezes na vida você tem que mentir.
218
00:20:04,345 --> 00:20:07,446
Ela sabe que não posso fazer nada por ela
garantia. Ela sabe que eu sei disso.
219
00:20:07,766 --> 00:20:11,860
Jogamos isso apenas para retribuir
a vida um pouco mais fácil.
220
00:20:14,159 --> 00:20:15,393
Você está com raiva.
221
00:20:17,125 --> 00:20:19,898
Você já mentiu para uma criança?
222
00:20:20,600 --> 00:20:22,968
Ou para alguém que está sofrendo
ou para alguém que morre?
223
00:20:23,201 --> 00:20:24,740
Uma mentira leva a outra.
224
00:20:25,970 --> 00:20:28,645
Como ter confiança
em alguém que mente para você?
225
00:20:55,716 --> 00:20:58,251
Polícia. Estávamos procurando por você.
226
00:20:59,354 --> 00:21:03,246
Alguns caras nos visitaram
sua casa de campo ontem.
227
00:21:03,658 --> 00:21:04,630
Seu vizinho ligou.
228
00:21:04,656 --> 00:21:07,401
Ela estava preocupada com uma criança
que morava lá com sua mãe.
229
00:21:07,440 --> 00:21:09,196
Um dos meus residentes.
230
00:21:09,343 --> 00:21:11,038
Algum idiota queria colocá-la na rua.
231
00:21:11,095 --> 00:21:13,353
Policiais encontraram esperma
em todos os lugares da casa.
232
00:21:14,318 --> 00:21:16,549
Eles não os encontraram,
nem ela nem a criança.
233
00:21:17,339 --> 00:21:18,613
Alguma ideia?
234
00:21:20,865 --> 00:21:22,529
Desculpe, pensei
que eles ainda estavam lá.
235
00:21:27,138 --> 00:21:29,585
- Alguma coisa útil aí?
- Eu duvido.
236
00:21:30,977 --> 00:21:32,430
E se eu julgasse por mim mesmo?
237
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
Acabei de recuperá-lo
no reparador.
238
00:21:35,310 --> 00:21:37,146
Eles tiveram que reformatar o disco rígido.
239
00:21:38,679 --> 00:21:40,304
Não sobrou nada.
240
00:21:45,469 --> 00:21:48,180
Venha até a delegacia para que possamos cuidar da papelada.
241
00:23:43,915 --> 00:23:46,542
- Você cheira a cigarro.
- Oh sim ?
242
00:23:48,349 --> 00:23:50,357
Não me diga que você fez isso de novo.
243
00:24:04,471 --> 00:24:06,346
Você esqueceu isso.
244
00:24:06,372 --> 00:24:07,536
OBRIGADO.
245
00:24:10,830 --> 00:24:12,890
Você está indo para casa?
246
00:24:13,946 --> 00:24:15,282
Você comeu?
247
00:24:19,952 --> 00:24:21,229
Você quer comer?
248
00:24:23,215 --> 00:24:25,989
Já não fazemos
carne cozida com cenoura.
249
00:24:36,210 --> 00:24:37,124
Vamos.
250
00:25:10,179 --> 00:25:12,187
Ninguém pode dizer
que sua causa não é justa.
251
00:25:12,567 --> 00:25:14,324
Pelo menos, todas as pessoas
Falei para pensar isso.
252
00:25:14,474 --> 00:25:18,639
Adam, ele mata pessoas. Pessoas
real no mundo real.
253
00:25:18,945 --> 00:25:23,649
Não em um dos seus...
os chamados mundos cibernéticos.
254
00:25:23,760 --> 00:25:25,728
Churchill matou pessoas reais.
255
00:25:25,988 --> 00:25:30,801
25.000 em Dresden, ainda está em
chefe dos "Ingleses Mais Populares".
256
00:25:31,551 --> 00:25:34,676
Nós admiramos as pessoas
quem atua e a TV faz isso.
257
00:25:35,270 --> 00:25:38,419
Sejamos realistas, ele cuspiu
milhões para esses bastardos.
258
00:25:38,663 --> 00:25:41,175
Eles não tossiram nada.
Charlotte Joubert pagou.
259
00:25:41,956 --> 00:25:42,855
Todos ?
260
00:25:42,927 --> 00:25:44,653
Por que ela fez isso?
261
00:25:47,002 --> 00:25:49,791
Não me pergunte. eu não tive
a chance de falar com ele.
262
00:25:50,606 --> 00:25:53,411
Você não discutiu isso hoje?
Você ficou lá muito tempo.
263
00:25:53,872 --> 00:25:57,661
Não, acabei de pegar a chave USB dele
e eu fui embora.
264
00:26:03,818 --> 00:26:05,341
Você não gosta disso?
265
00:26:06,467 --> 00:26:07,982
É um pouco sem graça.
266
00:26:09,375 --> 00:26:10,942
Você tem Tabasco?
267
00:26:11,193 --> 00:26:13,723
Sim, temos alguns. Você vai para lá?
268
00:26:32,238 --> 00:26:33,699
Que diabos é isso?
269
00:26:35,215 --> 00:26:37,504
A concepção imaculada, hein?
270
00:26:38,949 --> 00:26:40,530
Não temos que mantê-lo.
271
00:26:40,554 --> 00:26:41,640
O que ?
272
00:26:44,807 --> 00:26:46,158
Não diga isso.
273
00:26:49,841 --> 00:26:52,091
Laura? Qual é o problema?
274
00:26:59,919 --> 00:27:02,657
[ARoebuck95]> Adivinha quem veio
jantar esta noite?
275
00:27:02,683 --> 00:27:04,826
[ARoebuck95]> Elise Wassermann, droga.
276
00:27:04,853 --> 00:27:07,240
[Becky]> Como ela é?
277
00:27:07,266 --> 00:27:09,964
[ARoebuck95]> Engraçado. Legal. Tesão.
278
00:27:10,080 --> 00:27:13,651
[Becky]> Você gosta de MILFs,
agora? :)
279
00:27:18,822 --> 00:27:25,432
[ARoebuck95]> haha! Só por isso,
Não vou contar o que ela disse.
280
00:27:30,392 --> 00:27:33,229
[Becky]> Por favor, prometo ser bom.
281
00:28:10,533 --> 00:28:12,893
E ela ainda ama
sempre festeja.
282
00:28:12,942 --> 00:28:14,418
Todos podem ser adquiridos,
irmão.
283
00:28:17,249 --> 00:28:18,749
O que você está fazendo aqui?
284
00:32:23,838 --> 00:32:27,160
[Vernon Campbell] Por favor, Sophie.
Podemos nos ver? Diga-me onde. Papai
285
00:32:41,892 --> 00:32:45,681
Deve ter te chateado não poder ficar.
Desculpe. Falaremos sobre isso novamente. Seu pai.
286
00:33:36,934 --> 00:33:39,387
Karl, você recebeu minhas mensagens
sobre Vernon Campbell?
287
00:33:39,538 --> 00:33:41,823
Ele está no mar, então ele não poderia
enviar mensagens de texto.
288
00:33:41,886 --> 00:33:44,523
Sophie apareceu
na casa de sua mãe ontem à noite.
289
00:33:44,578 --> 00:33:47,777
Ela roubou seu cartão de crédito e
retirou o dinheiro uma hora depois.
290
00:33:48,114 --> 00:33:49,895
Chegarei o mais breve possível.
291
00:35:00,731 --> 00:35:03,528
Philippe ligou. Sofia vem
para se conectar a um cibercafé.
292
00:35:03,570 --> 00:35:06,013
Ela também comprou um novo
carregador há 20 minutos,
293
00:35:06,083 --> 00:35:07,773
mas o telefone ainda não está transmitindo.
294
00:35:07,831 --> 00:35:10,192
E se ela responder às mensagens
de seu pai e diz a ele onde ela está?
295
00:35:10,228 --> 00:35:12,325
Exatamente, temos que encontrá-la
antes que ela responda.
296
00:35:12,353 --> 00:35:14,067
Enviarei o endereço para você.
297
00:35:24,453 --> 00:35:26,125
Ela acabou de enviar uma mensagem.
298
00:35:26,335 --> 00:35:30,898
"Pai, desculpe. Problemas com o telefone.
Recebi suas mensagens. Ligue para mim.
299
00:35:45,311 --> 00:35:47,242
Inspetor Karl Roebuck.
Eu quero falar com você.
300
00:35:47,266 --> 00:35:48,162
O que é?
301
00:35:48,201 --> 00:35:50,821
Isso é bom. Mesmo que estejamos errados,
só queremos dar uma olhada.
302
00:35:56,683 --> 00:35:57,800
É ele.
303
00:35:58,657 --> 00:36:00,742
[Pai] Onde você está?
304
00:36:00,776 --> 00:36:02,710
Temos que economizar tempo.
305
00:36:02,760 --> 00:36:04,093
Responda a ele.
306
00:36:04,367 --> 00:36:07,982
Diga: “Ocupado, ligue de volta
em meia hora.”
307
00:36:21,780 --> 00:36:22,521
Oh meu Deus !
308
00:36:22,576 --> 00:36:25,362
Sim, mas ele estava doente,
então não é culpa dele.
309
00:36:25,409 --> 00:36:27,301
Achamos que ele estava
manipulado por alguém.
310
00:36:27,320 --> 00:36:28,823
Precisamos encontrar essa pessoa.
311
00:36:29,129 --> 00:36:31,191
- Não.
- Não o quê?
312
00:36:33,642 --> 00:36:35,759
Não alguém. "Pessoa".
313
00:36:36,762 --> 00:36:39,199
Foi assim que ele chamou,
aquele que lhe deu a espada.
314
00:36:40,724 --> 00:36:42,115
É verdade. OK.
315
00:36:42,448 --> 00:36:44,527
Você já viu esse “Ninguém”?
316
00:36:46,052 --> 00:36:47,716
Benji nunca falou sobre ele?
317
00:36:48,184 --> 00:36:49,973
Como ele é? Onde ele mora?
318
00:36:51,266 --> 00:36:52,485
Nada?
319
00:36:55,493 --> 00:36:57,961
Eu sei que ele estava interessado
muito para mim.
320
00:37:03,993 --> 00:37:05,648
Temos que continuar enviando mensagens de texto, caso contrário
321
00:37:05,679 --> 00:37:07,686
ele suspeitará de algo suspeito.
322
00:37:08,231 --> 00:37:09,770
Tudo bem. O que você está pensando?
323
00:37:10,923 --> 00:37:13,197
Vamos agendar uma reunião
com ele na casa de Sophie.
324
00:37:15,567 --> 00:37:16,685
Sério?
325
00:37:19,335 --> 00:37:20,607
Um para onde ela realmente irá?
326
00:37:20,624 --> 00:37:22,592
Ele nem vai suspeitar.
327
00:37:25,114 --> 00:37:27,286
Ela vai ficar bem. Nós a protegeremos.
328
00:37:31,761 --> 00:37:32,636
BOM.
329
00:37:34,801 --> 00:37:36,574
Escreva para ele. Vamos ver o que ele diz.
330
00:37:59,714 --> 00:38:02,585
[Pai] Melhor em 2 horas no porto.
331
00:38:11,459 --> 00:38:13,194
Absolutamente não.
332
00:38:13,967 --> 00:38:15,514
O porto seria um desastre.
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,354
Exceto que seu verdadeiro pai chega lá
em 2 horas.
334
00:38:19,247 --> 00:38:21,193
A TV sabe que falará com Sophie.
335
00:38:21,434 --> 00:38:23,684
Talvez, mas ele escolhe o terreno.
336
00:38:23,921 --> 00:38:26,241
Se recusarmos, ele saberá disso
algo está errado.
337
00:38:27,924 --> 00:38:30,119
- Perderemos todo o contato.
- Eu não ligo.
338
00:38:30,165 --> 00:38:31,658
Ele vai começar a matar novamente.
339
00:38:31,692 --> 00:38:34,754
- Ela é apenas uma criança.
- É uma decisão racional.
340
00:38:35,688 --> 00:38:37,641
Se o pegarmos agora,
salvaremos vidas.
341
00:38:37,792 --> 00:38:40,712
Talvez, mas às custas
dele. Ela tem 15 anos!
342
00:38:40,774 --> 00:38:44,290
Você se abriga atrás
seus sentimentos para justificar suas escolhas.
343
00:38:45,905 --> 00:38:48,694
- Você não pensa de uma forma
racional. - Realmente ?
344
00:38:50,457 --> 00:38:53,262
Não estou te julgando, estou vendo
apenas seu comportamento.
345
00:38:54,906 --> 00:38:57,335
Faça o que quiser.
Vou voltar para Calais.
346
00:39:36,164 --> 00:39:38,015
Cubra todos os telhados.
347
00:39:38,664 --> 00:39:41,909
Entradas e saídas são controladas,
estamos o mais preparados possível.
348
00:39:41,948 --> 00:39:45,209
Não podemos bloquear todo o acesso,
tem que parecer normal.
349
00:39:45,255 --> 00:39:47,208
Caso contrário, ele sentirá o cheiro da armadilha.
350
00:39:49,154 --> 00:39:51,043
Rezo para que façamos a escolha certa.
351
00:39:56,141 --> 00:39:59,427
Campbell chegou, mande Sophie.
352
00:40:49,549 --> 00:40:51,166
Temos algo, verifique.
353
00:40:52,696 --> 00:40:54,953
Um dos estivadores se move.
354
00:40:58,377 --> 00:41:00,166
- O que está acontecendo?
- Que besteira!
355
00:41:00,170 --> 00:41:02,038
Ele tira algo do bolso.
356
00:41:04,509 --> 00:41:06,555
Pare ele!
357
00:41:08,274 --> 00:41:09,896
Pare, polícia!
Deite-se no chão!
358
00:41:09,944 --> 00:41:11,609
Deite-se no chão.
359
00:41:18,186 --> 00:41:19,517
- Atirador!
- Meu Deus!
360
00:41:19,523 --> 00:41:21,148
Abaixo!
361
00:41:45,894 --> 00:41:49,696
...leste do prédio.
362
00:41:49,984 --> 00:41:52,271
Encontramos um pente de balas.
363
00:41:52,286 --> 00:41:54,004
Aqui, o lado oeste.
364
00:41:54,048 --> 00:41:55,947
A equipe oeste pegou o atirador.
365
00:42:12,432 --> 00:42:14,940
Fomos levados para o mar por uma onda.
366
00:42:21,391 --> 00:42:22,961
Meu pai me pegou a tempo.
367
00:42:30,337 --> 00:42:31,727
E não sua irmã?
368
00:42:35,389 --> 00:42:36,201
Não.
369
00:42:49,871 --> 00:42:52,714
Às vezes me pergunto, se ele tivesse
a escolha, se ele tivesse...
370
00:42:57,588 --> 00:42:59,260
Estou muito decepcionado.
371
00:42:59,309 --> 00:43:00,764
Que hipótese absurda...
372
00:43:02,366 --> 00:43:04,337
e inútil.
373
00:43:07,176 --> 00:43:09,238
Eu esperava melhor de você.
374
00:43:11,342 --> 00:43:13,819
Não funciona assim,
palavra do pai.
375
00:44:46,949 --> 00:44:51,968
O laboratório conseguiu recuperar os dados
no computador de Beaumont...
376
00:44:52,024 --> 00:44:53,992
apesar da reformatação.
377
00:44:54,061 --> 00:44:55,406
E veja o que eles encontraram:
378
00:44:55,446 --> 00:44:58,064
A primeira vítima da TV
no celular de Beaumont.
379
00:44:58,689 --> 00:45:01,098
E há outras mulheres lá.
Mesmo tipo.
380
00:45:01,130 --> 00:45:02,795
Não temos negócios
para um serial killer
381
00:45:02,819 --> 00:45:05,593
que visa especialmente as mulheres,
de qualquer tipo.
382
00:45:05,666 --> 00:45:08,841
É verdade, mas como
Ele explica tudo isso?
383
00:45:16,727 --> 00:45:17,766
Pode vir.
384
00:45:59,533 --> 00:46:04,737
Sincronizado por Balthasar
== Tradução www.addic7ed.com ==