1
00:00:00,000 --> 00:00:02,945
Creo que ya lo tengo
toda su atención.
2
00:00:03,515 --> 00:00:04,624
No puedo ir a casa.
3
00:00:04,675 --> 00:00:05,940
Quédate aquí si quieres.
4
00:00:06,795 --> 00:00:08,498
¿Crees que me estás asustando?
5
00:00:09,287 --> 00:00:10,289
Fue un error.
6
00:00:10,342 --> 00:00:13,144
Quiero que la gente sepa
¿Por qué estoy haciendo esto?
7
00:00:13,427 --> 00:00:15,021
Stephen Beaumont está en el extranjero.
8
00:00:15,123 --> 00:00:16,375
Pero al menos volviste.
9
00:00:16,438 --> 00:00:17,413
¿Tuviste visitas?
10
00:00:17,439 --> 00:00:19,064
Nadie, ese es su nombre.
11
00:00:19,093 --> 00:00:21,650
Le conté todo sobre ti.
Estaba muy interesado.
12
00:00:22,665 --> 00:00:24,970
Todos debemos
acérquenos...
13
00:00:25,038 --> 00:00:27,294
Mañana caerá la espada de la justicia.
14
00:00:27,382 --> 00:00:28,562
...la verdad.
15
00:00:57,097 --> 00:00:58,242
¿Señor Robertson?
16
00:01:04,713 --> 00:01:06,728
Gracias por venir.
17
00:01:41,383 --> 00:01:43,083
Tuvimos que improvisar.
Él no.
18
00:01:43,495 --> 00:01:45,024
¿Aún sigues improvisando?
19
00:01:49,677 --> 00:01:51,767
Lo que quiere decir mi colega
20
00:01:51,813 --> 00:01:54,026
eso es porque tuvimos que
intervenir muy rapido
21
00:01:54,108 --> 00:01:57,057
y resultó ser una ventaja
del hombre armado.
22
00:01:57,244 --> 00:01:58,086
Tonterías.
23
00:01:58,577 --> 00:01:59,933
acabamos de aprender
que un triple asesinato
24
00:01:59,959 --> 00:02:02,656
acaba de cometerse en el mismo
sector, así como intoxicaciones.
25
00:02:03,885 --> 00:02:06,076
¿Podría ser esta la tercera verdad de la televisión?
26
00:02:12,870 --> 00:02:17,689
Fuentes no oficiales
sugerir una cuarta víctima.
27
00:02:17,784 --> 00:02:20,681
Dr. Edward Jenkinson,
un psiquiatra,
28
00:02:20,721 --> 00:02:23,941
2 peatones elegidos
al azar en la calle
29
00:02:24,104 --> 00:02:26,283
y el propio atacante,
30
00:02:26,322 --> 00:02:29,322
que parece haberse suicidado.
31
00:02:44,926 --> 00:02:45,919
¿Qué es esto?
32
00:02:46,155 --> 00:02:48,599
¿Cómo viven los enfermos mentales?
son procesados.
33
00:02:48,999 --> 00:02:50,194
La nueva verdad televisiva.
34
00:02:52,299 --> 00:02:54,076
Muestra el color, Danny.
35
00:02:54,123 --> 00:02:56,243
¿Qué es la tarjeta de bienvenida?
36
00:02:56,275 --> 00:02:58,728
O el mensaje que
Llamarás al Samurái.
37
00:02:58,773 --> 00:03:01,015
Si abandonamos a los enfermos mentales,
38
00:03:01,053 --> 00:03:04,397
si los enviamos a casa
sin mejoría,
39
00:03:04,447 --> 00:03:07,322
al final, su enfermedad se hace cargo.
40
00:03:07,997 --> 00:03:09,104
Sabes algo al respecto...
41
00:03:10,079 --> 00:03:12,533
A diferencia
a anuncios anteriores...
42
00:03:12,596 --> 00:03:14,751
- ¿Estás viendo las noticias?
- se cree que el atacante...
43
00:03:14,790 --> 00:03:16,287
- Escuche esto.
- no tuvo éxito...
44
00:03:16,326 --> 00:03:18,033
suicidarse...
45
00:03:18,066 --> 00:03:21,488
y de hecho está bajo custodia policial.
46
00:03:21,542 --> 00:03:24,648
Le mantendremos informado
gradualmente.
47
00:03:24,674 --> 00:03:25,754
De vuelta en el estudio.
48
00:03:30,736 --> 00:03:33,051
no creo que lo haya hecho
parte del plan, ¿sí?
49
00:03:33,952 --> 00:03:36,889
Esperemos que sea realmente
un bicho raro balbuceante.
50
00:03:37,164 --> 00:03:38,945
De lo contrario, soltará la sopa,
51
00:03:38,982 --> 00:03:41,213
y luego ¿qué pasará?
52
00:03:55,790 --> 00:03:57,993
- La cagó.
- Creo que sí.
53
00:04:34,446 --> 00:04:40,321
El túnel S01E05
Sincronización por Baltasar
www.addic7ed.com
54
00:05:05,748 --> 00:05:07,428
¿No tienes un CD?
55
00:05:11,381 --> 00:05:12,858
¿No te gusta la música?
56
00:05:19,531 --> 00:05:23,181
mis padres me llevaron a ver
las Spice Girls cuando tenía 14 años.
57
00:05:28,453 --> 00:05:29,431
¿Te gusta la música?
58
00:05:29,457 --> 00:05:30,923
Sí, de verdad.
59
00:05:31,657 --> 00:05:32,423
¿Qué tipo?
60
00:05:33,266 --> 00:05:35,298
Ecléctico, escucho de todo.
61
00:05:39,031 --> 00:05:40,324
¿Escuchas muchos de ellos?
62
00:05:40,363 --> 00:05:42,428
No tanto como me gustaría.
63
00:05:42,900 --> 00:05:44,473
Siempre tengo algo que hacer.
64
00:05:44,512 --> 00:05:46,000
Trabajo, vida, matrimonio.
65
00:05:46,026 --> 00:05:47,518
¿El matrimonio se interpone en el camino?
66
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
Para algunas cosas, sí.
67
00:05:49,190 --> 00:05:51,098
Como acostarse con otras mujeres.
68
00:05:52,222 --> 00:05:53,722
¿De dónde viene eso?
69
00:05:53,769 --> 00:05:56,105
¿Puede realmente una sola mujer
¿Reemplazar a todos los demás?
70
00:06:01,553 --> 00:06:03,671
Realmente no funciona
Así, Elise.
71
00:06:03,701 --> 00:06:05,493
nunca has estado
¿leal a alguien?
72
00:06:09,273 --> 00:06:11,179
no puedo imaginar
que alguien me sea fiel.
73
00:06:11,859 --> 00:06:13,291
Eres demasiado modesto.
74
00:06:14,333 --> 00:06:16,980
Robertson está en guardia
desde una perspectiva médica.
75
00:06:17,015 --> 00:06:19,179
Podemos examinarlo cuando lleguemos a casa.
76
00:06:19,571 --> 00:06:21,095
Podemos ir a buscar en su apartamento.
77
00:07:37,605 --> 00:07:39,387
Todo sigue cerrado.
78
00:07:39,817 --> 00:07:43,334
Dos tipos de cabello en la habitación
Baño, algunas marcas en el suelo.
79
00:07:43,743 --> 00:07:44,509
CAROLINA DEL SUR.?
80
00:07:46,136 --> 00:07:48,042
Tendremos que encontrar a S.C. rápidamente.
81
00:07:48,912 --> 00:07:51,451
hay camaras
público en la calle?
82
00:07:52,442 --> 00:07:53,778
Hay uno opuesto.
83
00:08:06,025 --> 00:08:08,166
Benji Robertson fue
Paciente del Dr. Jacobson.
84
00:08:08,198 --> 00:08:12,214
Sufría de una forma
esquizofrenia muy grave.
85
00:08:12,589 --> 00:08:15,053
No está en condiciones de serlo.
mantenido en casa,
86
00:08:15,092 --> 00:08:16,254
y menos cuestionados aún.
87
00:08:16,293 --> 00:08:18,218
Esta es nuestra única pista para la televisión.
88
00:08:18,445 --> 00:08:20,078
Sólo nos lleva 5 minutos.
89
00:08:21,630 --> 00:08:22,393
Por favor ?
90
00:08:24,152 --> 00:08:27,253
No estás por encima de la ley,
y mi paciente a continuación.
91
00:08:27,346 --> 00:08:28,401
El tiene derechos,
92
00:08:28,451 --> 00:08:30,474
que pretendo hacer cumplir.
93
00:08:30,618 --> 00:08:32,149
¿Y los derechos de la víctima?
94
00:08:32,203 --> 00:08:34,680
Afortunadamente, ambos
no se cancelen unos a otros.
95
00:08:40,843 --> 00:08:42,265
Sólo voy a interrogarlo.
96
00:08:43,279 --> 00:08:45,279
Estás violando sus derechos civiles.
97
00:08:45,495 --> 00:08:46,901
Entonces detenme.
98
00:08:47,577 --> 00:08:48,475
Cinco minutos.
99
00:08:50,022 --> 00:08:51,600
¡Cinco y medio!
100
00:08:55,933 --> 00:08:56,816
Benji.
101
00:08:59,532 --> 00:09:00,970
¿Así te llama?
102
00:09:07,067 --> 00:09:08,411
¿Cómo lo llamas?
103
00:09:12,203 --> 00:09:13,562
¿Es francés?
104
00:09:14,426 --> 00:09:15,277
¿Británico?
105
00:09:15,900 --> 00:09:16,806
Alemán ?
106
00:09:17,410 --> 00:09:18,945
¿Suizo?
107
00:09:19,902 --> 00:09:21,246
No puedo decirte nada.
108
00:09:22,974 --> 00:09:23,943
Por qué no ?
109
00:09:26,960 --> 00:09:28,530
Porque no he terminado mi misión.
110
00:09:28,682 --> 00:09:30,353
Pero si, Benji, lo hicieras...
111
00:09:30,400 --> 00:09:32,408
¡¡NO HE TERMINADO MI MISIÓN!!
112
00:09:43,338 --> 00:09:44,853
¿La persona que vimos contigo?
113
00:09:47,141 --> 00:09:48,048
CAROLINA DEL SUR.?
114
00:09:49,952 --> 00:09:51,178
¿Él la conoce?
115
00:09:57,093 --> 00:09:58,601
¿Ella todavía está allí?
116
00:09:59,905 --> 00:10:01,096
Sofía.
117
00:10:01,352 --> 00:10:03,386
No, ya sabes
su apellido?
118
00:10:07,770 --> 00:10:09,012
¿Qué edad tiene ella?
119
00:10:11,309 --> 00:10:12,481
Ella es sólo una niña.
120
00:10:16,976 --> 00:10:18,288
¿Dónde está ella?
121
00:10:18,400 --> 00:10:20,747
No lo sabemos. Tenemos que encontrarla.
122
00:10:21,613 --> 00:10:23,522
Él pensará que hablaste
de él a Sophie.
123
00:10:23,569 --> 00:10:24,988
Él va a querer matarla.
124
00:10:27,769 --> 00:10:29,105
Quiero verla.
125
00:10:30,317 --> 00:10:31,653
Si la encontramos y la traemos aquí,
126
00:10:31,676 --> 00:10:33,811
tu nos dirás
¿Qué sabes de él?
127
00:10:44,054 --> 00:10:45,969
espero que encuentres
que valió la pena.
128
00:10:46,102 --> 00:10:47,126
Es.
129
00:10:50,676 --> 00:10:52,301
¿Crees que valió la pena?
130
00:10:52,770 --> 00:10:53,971
Tenemos el nombre de la niña,
131
00:10:54,003 --> 00:10:55,854
consideramos que estamos avanzando.
Hola ?
132
00:10:55,888 --> 00:10:57,184
¿El inspector Roebuck?
133
00:10:57,427 --> 00:10:59,364
Charlotte Joubert, debo
Nos vemos urgentemente.
134
00:10:59,414 --> 00:11:02,083
- ¿Emergencia?
- ¿Es posible?
135
00:11:03,573 --> 00:11:05,331
¿Puedes decirme qué es?
136
00:11:05,438 --> 00:11:08,078
Alguien me envió información.
137
00:11:08,132 --> 00:11:11,734
No los entiendo, pero creo
que está relacionado con su investigación.
138
00:11:12,306 --> 00:11:13,876
Espera un minuto.
139
00:11:16,196 --> 00:11:17,796
¿Y si enviamos a Olivier?
140
00:11:17,992 --> 00:11:19,757
Ella sólo debe querer hablar contigo.
141
00:11:20,844 --> 00:11:22,797
Necesito revisar las cámaras, adelante.
142
00:12:21,290 --> 00:12:22,777
¿De dónde viene?
143
00:12:23,176 --> 00:12:26,475
Alain lo dejó en el hotel.
justo antes de morir.
144
00:12:30,363 --> 00:12:32,861
Pelotón.
145
00:12:32,942 --> 00:12:35,449
- Nunca lo entendí.
- Es un término ciclista.
146
00:12:35,486 --> 00:12:39,275
Lo sé, pero no lo entiendo.
147
00:12:39,766 --> 00:12:42,274
Verás, no entiendo
por qué hacen esto.
148
00:12:43,144 --> 00:12:45,566
¿Qué tiene esto que ver con este caso?
No veo.
149
00:12:47,119 --> 00:12:48,634
Bien, allá vamos.
150
00:12:53,791 --> 00:12:54,627
GRACIAS.
151
00:13:09,038 --> 00:13:10,846
Tengo que volver.
152
00:13:16,809 --> 00:13:18,770
Esta hora del día
es tan raro.
153
00:13:22,653 --> 00:13:25,221
Cuando era estudiante,
Me acosté con mi maestro,
154
00:13:25,283 --> 00:13:27,529
Fui a verlo por las tardes.
155
00:13:28,829 --> 00:13:31,728
La luz era la misma que aquí.
156
00:13:33,232 --> 00:13:35,420
Siempre bebíamos vino.
157
00:13:37,223 --> 00:13:41,520
siempre preguntaba en serio
¿Cómo iban mis estudios?
158
00:13:42,524 --> 00:13:45,661
Respondí muy bien
dijo "bien",
159
00:13:45,819 --> 00:13:47,568
y puso su mano sobre mi rodilla.
160
00:13:47,669 --> 00:13:50,476
Siempre empezó así...
161
00:13:54,953 --> 00:13:58,240
Este sentimiento en el camino hacia arriba
las escaleras a su oficina
162
00:13:58,320 --> 00:14:02,056
sabiendo perfectamente
lo que iba a pasar.
163
00:14:05,281 --> 00:14:06,594
Llévame a la cama.
164
00:14:17,570 --> 00:14:19,085
No puedo.
165
00:14:19,761 --> 00:14:21,625
Usted debe.
166
00:14:24,698 --> 00:14:28,592
Tienes que hacerlo porque no puedo.
Retira lo que dije ahora.
167
00:14:35,706 --> 00:14:39,877
Lo has pensado,
como seria.
168
00:14:42,547 --> 00:14:45,428
Es sólo la una de la tarde.
169
00:14:54,910 --> 00:14:59,239
Sólo un momento de distracción
tú y yo lo sabremos.
170
00:15:49,741 --> 00:15:51,359
Quiero ir al baño.
171
00:16:10,879 --> 00:16:12,192
Ella estaba allí.
172
00:16:13,133 --> 00:16:14,117
¿Quién es ese?
173
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
Una niña con botas forradas de piel.
174
00:16:17,738 --> 00:16:20,797
Ella llegó frente al apartamento.
de Benji justo cuando nos íbamos.
175
00:16:20,857 --> 00:16:23,240
A los 15 años, ¿cabello castaño?
176
00:16:23,925 --> 00:16:25,234
Sofía Campbell.
177
00:16:25,590 --> 00:16:28,052
El laboratorio viene de nosotros.
envía tu archivo.
178
00:16:28,363 --> 00:16:32,343
Sus huellas estaban en casa de Benji.
y tiene antecedentes como menor de edad.
179
00:16:41,927 --> 00:16:43,216
Él la vio.
180
00:16:47,058 --> 00:16:49,125
- OMS ?
-TELEVISOR.
181
00:16:50,618 --> 00:16:53,204
Vio a Sofía
llevando la espada a Benji.
182
00:16:57,733 --> 00:16:59,708
Tenemos que encontrarla antes que él.
183
00:17:24,897 --> 00:17:26,428
Qué estás haciendo !
184
00:17:37,992 --> 00:17:39,690
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde estás?
185
00:17:39,753 --> 00:17:42,363
Estoy... todavía en casa de Madame Joubert.
186
00:17:43,387 --> 00:17:44,629
Benji está muerto.
187
00:17:44,973 --> 00:17:45,942
¿Qué?
188
00:17:46,196 --> 00:17:49,280
Se suicidó.
Tragó cianuro.
189
00:17:51,514 --> 00:17:52,436
Tonterías.
190
00:17:52,950 --> 00:17:56,251
Identificamos a su inquilino.
Sophie Campbell, 15 años.
191
00:17:56,623 --> 00:18:00,052
La televisión la vio salir del apartamento.
por Benji. Él la conoce.
192
00:18:00,612 --> 00:18:03,969
Ya voy. Adiós.
193
00:18:31,502 --> 00:18:32,642
Está cifrado.
194
00:18:33,218 --> 00:18:36,707
Pero eso no resistirá a Matthew.
195
00:18:40,271 --> 00:18:44,255
No se han encontrado cadáveres en las últimas 24 horas
no coincide con Sophie.
196
00:18:44,534 --> 00:18:47,524
Enviamos su informe a todas partes.
y se incrementaron las patrullas.
197
00:18:47,578 --> 00:18:50,230
Monitorizamos sus redes sociales.
198
00:18:50,722 --> 00:18:54,590
Su teléfono está muerto, el cargador.
con sus huellas está en la casa de Benji.
199
00:18:54,866 --> 00:18:57,084
lo asustamos
cuando vino a recogerlo.
200
00:18:58,329 --> 00:19:01,567
Sus padres están separados.
Su madre tiene la custodia.
201
00:19:02,740 --> 00:19:05,677
Ella nos dijo que Sophie no
desde anteayer.
202
00:19:05,959 --> 00:19:07,175
¿No llamó a la policía?
203
00:19:07,194 --> 00:19:10,955
No fue la primera vez
y ella siempre regresaba.
204
00:19:15,669 --> 00:19:19,350
Pero ¿qué informe
entre este monstruo y Sophie?
205
00:19:20,919 --> 00:19:24,054
Creemos que su hija vivió
en casa estos últimos días.
206
00:19:24,093 --> 00:19:25,437
Ay dios mío.
207
00:19:26,332 --> 00:19:29,231
Es bueno. Es bueno.
Él no la tocó.
208
00:19:29,937 --> 00:19:32,070
la vimos
sano y salvo esta mañana.
209
00:19:32,273 --> 00:19:35,007
Pudimos seguir su rastro.
gracias a su teléfono,
210
00:19:35,044 --> 00:19:37,442
pero desde esta mañana
ya no emite señal.
211
00:19:38,788 --> 00:19:41,663
No hay forma de encontrar dónde está.
¿Tienes una idea?
212
00:19:45,525 --> 00:19:47,169
La encontraremos,
no te preocupes.
213
00:19:47,218 --> 00:19:48,861
No podemos decir esto.
214
00:19:49,974 --> 00:19:53,420
Por el momento no tenemos
No hay pista que nos lleve a ella.
215
00:19:57,842 --> 00:19:59,468
¿Por qué diablos dijiste eso?
216
00:20:00,453 --> 00:20:01,774
Porque es la verdad.
217
00:20:01,914 --> 00:20:04,287
Por el amor de Dios, Élise,
A veces en la vida hay que mentir.
218
00:20:04,345 --> 00:20:07,446
Ella sabe que no puedo hacer nada por ella.
garantía. Ella sabe que yo lo sé.
219
00:20:07,766 --> 00:20:11,860
Jugamos esto solo para retribuir
la vida un poco más fácil.
220
00:20:14,159 --> 00:20:15,393
Estás enojado.
221
00:20:17,125 --> 00:20:19,898
¿Alguna vez le has mentido a un niño?
222
00:20:20,600 --> 00:20:22,968
O a alguien que está sufriendo
¿O a alguien que muere?
223
00:20:23,201 --> 00:20:24,740
Una mentira lleva a otra.
224
00:20:25,970 --> 00:20:28,645
como tener confianza
¿En alguien que te miente?
225
00:20:55,716 --> 00:20:58,251
Policía. Te estábamos buscando.
226
00:20:59,354 --> 00:21:03,246
Algunos chicos nos visitaron.
tu casa de campo ayer.
227
00:21:03,658 --> 00:21:04,630
Tu vecino llamó.
228
00:21:04,656 --> 00:21:07,401
Estaba preocupada por un niño.
que vivía allí con su madre.
229
00:21:07,440 --> 00:21:09,196
Uno de mis residentes.
230
00:21:09,343 --> 00:21:11,038
Algún pendejo quería dejarla en la calle.
231
00:21:11,095 --> 00:21:13,353
Los policías encontraron esperma
en todas partes de la casa.
232
00:21:14,318 --> 00:21:16,549
No los encontraron,
ni ella ni el niño.
233
00:21:17,339 --> 00:21:18,613
¿Alguna idea?
234
00:21:20,865 --> 00:21:22,529
Lo siento, pensé
que todavía estaban allí.
235
00:21:27,138 --> 00:21:29,585
- ¿Hay algo útil ahí?
- Lo dudo.
236
00:21:30,977 --> 00:21:32,430
¿Qué pasa si juzgo por mí mismo?
237
00:21:32,583 --> 00:21:34,544
acabo de recuperarlo
en el reparador.
238
00:21:35,310 --> 00:21:37,146
Tuvieron que reformatear el disco duro.
239
00:21:38,679 --> 00:21:40,304
No queda nada.
240
00:21:45,469 --> 00:21:48,180
Ven a la estación para que podamos hacer el papeleo.
241
00:23:43,915 --> 00:23:46,542
- Hueles a cigarrillos.
- Oh sí ?
242
00:23:48,349 --> 00:23:50,357
No me digas que lo hiciste otra vez.
243
00:24:04,471 --> 00:24:06,346
Lo olvidaste.
244
00:24:06,372 --> 00:24:07,536
GRACIAS.
245
00:24:10,830 --> 00:24:12,890
¿Vas a casa?
246
00:24:13,946 --> 00:24:15,282
¿Has comido?
247
00:24:19,952 --> 00:24:21,229
¿Quieres comer?
248
00:24:23,215 --> 00:24:25,989
ya no lo hacemos
ternera hervida con zanahorias.
249
00:24:36,210 --> 00:24:37,124
Vamos.
250
00:25:10,179 --> 00:25:12,187
nadie puede decir
que su causa no es justa.
251
00:25:12,567 --> 00:25:14,324
Al menos, todas las personas
Hablé para pensar eso.
252
00:25:14,474 --> 00:25:18,639
Adam, mata gente. Gente
real en el mundo real.
253
00:25:18,945 --> 00:25:23,649
No en uno de tus...
los llamados cibermundos.
254
00:25:23,760 --> 00:25:25,728
Churchill mató a personas reales.
255
00:25:25,988 --> 00:25:30,801
25.000 en Dresde, todavía está en
jefe de los "ingleses más populares".
256
00:25:31,551 --> 00:25:34,676
Admiramos a la gente
quien actúa y la televisión lo hace.
257
00:25:35,270 --> 00:25:38,419
Seamos realistas, escupió.
millones a estos bastardos.
258
00:25:38,663 --> 00:25:41,175
No tosieron nada.
Charlotte Joubert pagó.
259
00:25:41,956 --> 00:25:42,855
Todo ?
260
00:25:42,927 --> 00:25:44,653
¿Por qué hizo eso?
261
00:25:47,002 --> 00:25:49,791
No me preguntes. no tuve
la oportunidad de hablar con él.
262
00:25:50,606 --> 00:25:53,411
¿No lo discutiste hoy?
Te quedaste allí mucho tiempo.
263
00:25:53,872 --> 00:25:57,661
No, solo tomé su llave USB.
y me fui.
264
00:26:03,818 --> 00:26:05,341
¿No te gusta?
265
00:26:06,467 --> 00:26:07,982
Es un poco soso.
266
00:26:09,375 --> 00:26:10,942
¿Tienes Tabasco?
267
00:26:11,193 --> 00:26:13,723
Sí, tenemos algunos. ¿Vas allí?
268
00:26:32,238 --> 00:26:33,699
¿Qué diablos es esto?
269
00:26:35,215 --> 00:26:37,504
La inmaculada concepción, ¿eh?
270
00:26:38,949 --> 00:26:40,530
No tenemos que conservarlo.
271
00:26:40,554 --> 00:26:41,640
Qué ?
272
00:26:44,807 --> 00:26:46,158
No digas eso.
273
00:26:49,841 --> 00:26:52,091
¿Laura? ¿Cuál es el problema?
274
00:26:59,919 --> 00:27:02,657
[ARoebuck95]> Adivina quién vino
¿Cena esta noche?
275
00:27:02,683 --> 00:27:04,826
[ARoebuck95]> Elise Wassermann, maldita sea.
276
00:27:04,853 --> 00:27:07,240
[Becky]> ¿Cómo es ella?
277
00:27:07,266 --> 00:27:09,964
[ARoebuck95]> Gracioso. Fresco. Córneo.
278
00:27:10,080 --> 00:27:13,651
[Becky]> Te gustan las MILF,
ahora? :)
279
00:27:18,822 --> 00:27:25,432
[ARoebuck95]> ¡LOL! Sólo por eso,
No te diré lo que dijo.
280
00:27:30,392 --> 00:27:33,229
[Becky]> Por favor, prometo ser buena.
281
00:28:10,533 --> 00:28:12,893
Y ella todavía ama
siempre de fiesta.
282
00:28:12,942 --> 00:28:14,418
Todos se pueden comprar,
hermano.
283
00:28:17,249 --> 00:28:18,749
¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:32:23,838 --> 00:32:27,160
[Vernon Campbell] Por favor, Sophie.
¿Podemos vernos? Dime donde. papá
285
00:32:41,892 --> 00:32:45,681
Debe haberte molestado no poder quedarte.
Lo siento. Hablaremos de ello nuevamente. Tu papá.
286
00:33:36,934 --> 00:33:39,387
Karl, ¿recibiste mis mensajes?
¿Sobre Vernon Campbell?
287
00:33:39,538 --> 00:33:41,823
Está en el mar, así que no pudo
enviar mensajes de texto.
288
00:33:41,886 --> 00:33:44,523
Sophie vino
anoche en casa de su madre.
289
00:33:44,578 --> 00:33:47,777
Ella robó su tarjeta de crédito y
Retiró el dinero una hora más tarde.
290
00:33:48,114 --> 00:33:49,895
Llegaré lo antes posible.
291
00:35:00,731 --> 00:35:03,528
Philippe llamó. sophie viene
para conectarse a un cibercafé.
292
00:35:03,570 --> 00:35:06,013
Ella también compró una nueva
cargador hace 20 minutos,
293
00:35:06,083 --> 00:35:07,773
pero el teléfono aún no transmite.
294
00:35:07,831 --> 00:35:10,192
Y si ella responde a los mensajes
de su padre y le dice dónde está?
295
00:35:10,228 --> 00:35:12,325
Exactamente, tenemos que encontrarla.
antes de que ella responda.
296
00:35:12,353 --> 00:35:14,067
Te enviaré la dirección.
297
00:35:24,453 --> 00:35:26,125
Ella acaba de enviar un mensaje.
298
00:35:26,335 --> 00:35:30,898
"Papá, lo siento. Problemas con el teléfono.
Recibí tus mensajes. Llámame”.
299
00:35:45,311 --> 00:35:47,242
Inspector Karl Roebuck.
Quiero hablar contigo.
300
00:35:47,266 --> 00:35:48,162
¿Qué es?
301
00:35:48,201 --> 00:35:50,821
Es bueno. Incluso si nos equivocamos,
sólo queremos comprobarlo.
302
00:35:56,683 --> 00:35:57,800
Es él.
303
00:35:58,657 --> 00:36:00,742
[Papá] ¿Dónde estás?
304
00:36:00,776 --> 00:36:02,710
Tenemos que ahorrar tiempo.
305
00:36:02,760 --> 00:36:04,093
Contéstale.
306
00:36:04,367 --> 00:36:07,982
Diga: “Ocupado, vuelva a llamar
en media hora."
307
00:36:21,780 --> 00:36:22,521
Ay dios mío !
308
00:36:22,576 --> 00:36:25,362
Sí, pero estaba enfermo.
entonces no es su culpa.
309
00:36:25,409 --> 00:36:27,301
Creemos que era
manipulado por alguien.
310
00:36:27,320 --> 00:36:28,823
Necesitamos encontrar a esta persona.
311
00:36:29,129 --> 00:36:31,191
- No.
- ¿No qué?
312
00:36:33,642 --> 00:36:35,759
No alguien. "Persona".
313
00:36:36,762 --> 00:36:39,199
Así lo llamó,
el que le consiguió la espada.
314
00:36:40,724 --> 00:36:42,115
Es cierto. Bueno.
315
00:36:42,448 --> 00:36:44,527
¿Has visto este “Nadie”?
316
00:36:46,052 --> 00:36:47,716
¿Benji nunca habló de él?
317
00:36:48,184 --> 00:36:49,973
¿Qué aspecto tiene? ¿Dónde vive?
318
00:36:51,266 --> 00:36:52,485
¿Nada en absoluto?
319
00:36:55,493 --> 00:36:57,961
se que estaba interesado
mucho para mi.
320
00:37:03,993 --> 00:37:05,648
Tenemos que seguir enviando mensajes de texto, de lo contrario
321
00:37:05,679 --> 00:37:07,686
sospechará algo sospechoso.
322
00:37:08,231 --> 00:37:09,770
Está bien. ¿En qué estás pensando?
323
00:37:10,923 --> 00:37:13,197
Programaremos una reunión.
con él en la casa de Sophie.
324
00:37:15,567 --> 00:37:16,685
¿Verdadero?
325
00:37:19,335 --> 00:37:20,607
¿Uno al que ella realmente irá?
326
00:37:20,624 --> 00:37:22,592
Ni siquiera sospechará.
327
00:37:25,114 --> 00:37:27,286
Ella estará bien. La protegeremos.
328
00:37:31,761 --> 00:37:32,636
BIEN.
329
00:37:34,801 --> 00:37:36,574
Escríbele. Veamos qué dice.
330
00:37:59,714 --> 00:38:02,585
[Papá] Mejor en 2 horas en el puerto.
331
00:38:11,459 --> 00:38:13,194
En absoluto.
332
00:38:13,967 --> 00:38:15,514
El puerto sería un desastre.
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,354
Excepto que su verdadero padre llega allí.
en 2 horas.
334
00:38:19,247 --> 00:38:21,193
La televisión sabe que hablará con Sophie.
335
00:38:21,434 --> 00:38:23,684
Quizás, pero él elige su terreno.
336
00:38:23,921 --> 00:38:26,241
Si nos negamos, él sabrá que
algo anda mal.
337
00:38:27,924 --> 00:38:30,119
- Perderemos todo contacto.
- No me importa.
338
00:38:30,165 --> 00:38:31,658
Empezará a matar de nuevo.
339
00:38:31,692 --> 00:38:34,754
- Ella es sólo una niña.
- Es una decisión racional.
340
00:38:35,688 --> 00:38:37,641
Si lo atrapamos ahora,
salvaremos vidas.
341
00:38:37,792 --> 00:38:40,712
Tal vez pero a costa
de él. ¡Tiene 15 años!
342
00:38:40,774 --> 00:38:44,290
Te refugias detrás
tus sentimientos para justificar tus elecciones.
343
00:38:45,905 --> 00:38:48,694
- No piensas de cierta manera.
racional. - En realidad ?
344
00:38:50,457 --> 00:38:53,262
No te estoy juzgando, estoy viendo
solo tu comportamiento.
345
00:38:54,906 --> 00:38:57,335
Haz lo que quieras.
Voy a volver a Calais.
346
00:39:36,164 --> 00:39:38,015
Cubra todos los techos.
347
00:39:38,664 --> 00:39:41,909
Las entradas y salidas están controladas,
Estamos lo más preparados posible.
348
00:39:41,948 --> 00:39:45,209
No podemos bloquear todo acceso,
tiene que parecer normal.
349
00:39:45,255 --> 00:39:47,208
De lo contrario olerá una trampa.
350
00:39:49,154 --> 00:39:51,043
Rezo para que tomemos la decisión correcta.
351
00:39:56,141 --> 00:39:59,427
Campbell ha llegado, envía a Sophie.
352
00:40:49,549 --> 00:40:51,166
Tenemos algo, compruébalo.
353
00:40:52,696 --> 00:40:54,953
Uno de los estibadores se mueve.
354
00:40:58,377 --> 00:41:00,166
- ¿Qué está pasando?
- ¡Qué mierda!
355
00:41:00,170 --> 00:41:02,038
Saca algo de su bolsillo.
356
00:41:04,509 --> 00:41:06,555
¡Detenlo!
357
00:41:08,274 --> 00:41:09,896
¡Detente, policía!
¡Acuéstate en el suelo!
358
00:41:09,944 --> 00:41:11,609
Acuéstate en el suelo.
359
00:41:18,186 --> 00:41:19,517
- ¡Francotirador!
- Dios mío !
360
00:41:19,523 --> 00:41:21,148
¡Abajo!
361
00:41:45,894 --> 00:41:49,696
...al este del edificio.
362
00:41:49,984 --> 00:41:52,271
Encontramos un cargador de balas.
363
00:41:52,286 --> 00:41:54,004
Aquí, el lado oeste.
364
00:41:54,048 --> 00:41:55,947
El equipo del oeste consiguió al francotirador.
365
00:42:12,432 --> 00:42:14,940
Una ola nos arrastró mar adentro.
366
00:42:21,391 --> 00:42:22,961
Mi padre me atrapó a tiempo.
367
00:42:30,337 --> 00:42:31,727
¿Y no tu hermana?
368
00:42:35,389 --> 00:42:36,201
No.
369
00:42:49,871 --> 00:42:52,714
A veces me pregunto, si él hubiera
la elección, si hubiera...
370
00:42:57,588 --> 00:42:59,260
Estoy muy decepcionado.
371
00:42:59,309 --> 00:43:00,764
Que hipótesis más absurda...
372
00:43:02,366 --> 00:43:04,337
e inútil.
373
00:43:07,176 --> 00:43:09,238
Esperaba algo mejor de ti.
374
00:43:11,342 --> 00:43:13,819
No funciona así en absoluto
palabra de papá.
375
00:44:46,949 --> 00:44:51,968
El laboratorio pudo recuperar los datos.
en la computadora de Beaumont...
376
00:44:52,024 --> 00:44:53,992
a pesar del reformateo.
377
00:44:54,061 --> 00:44:55,406
Y mira lo que encontraron:
378
00:44:55,446 --> 00:44:58,064
La primera víctima de la televisión
en el teléfono celular de Beaumont.
379
00:44:58,689 --> 00:45:01,098
Y hay otras mujeres ahí.
Mismo tipo.
380
00:45:01,130 --> 00:45:02,795
no tenemos negocios
a un asesino en serie
381
00:45:02,819 --> 00:45:05,593
dirigido especialmente a las mujeres,
de cualquier tipo.
382
00:45:05,666 --> 00:45:08,841
Es verdad, pero ¿cómo?
¿Él explica todo eso?
383
00:45:16,727 --> 00:45:17,766
Dale.
384
00:45:59,533 --> 00:46:04,737
Sincronización por Baltasar
== Traducción www.addic7ed.com ==