Original subtitles

Otto.

Ông Habershaw.

- Ngăn ông ấy lại! - Ông Habershaw.

Ngăn ông ấy lại.

Ông Habershaw.

Ông bỏ tôi lại sao ông Habershaw?

Henry Drummond.

Henry Drummond. Ông không được đi.

Henry!

Họ ở đây rồi.

Thôi nào. Quay lại đi.

Xin chào ông Buford.

Xin chào. Chúng tôi đã đến. Chúng tôi để 200 con ở ngoài thị trấn.

- Chúng tôi làm đâu vào đó rồi. - Không. Ông đã không làm gì cả.

- Ông nói về chuyện gì thế? - Chúng ta đã thỏa thuận.

Ông nói là ông sẽ đưa đám gia súc đến đây lúc 12 giờ trưa.

Nhưng mới 12h30 mà.

Thỏa thuận là thỏa thuận.

- Ông Buford. Làm ơn. - Ông Buford.

- Ông Buford. - Làm ơn mà ông Buford.

Làm ơn đi ông Buord.

Ông Buford.

Quay lại đi. Quay lại đó.

Thôi nào.

Tôi bảo là quay lại.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Chúng ta cần ly.

Whoa. Dừng lại.

Đến rồi. Mọi người ra đi.

Có chuyện gì vậy Sam?

Thôi nào Sam. Cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra ở đó đi.

- Họ vẫn còn chơi bài. - Chúng tôi biết việc đó.

Ý chúng tôi muốn biết là ai là người dẫn đầu.

- Sam. - Nào, Sam.

Toby. Ông biết được gì không?

- Ông ấy không nói gì. - Ông biết Sam mà.

- Sam, nghe này. - Sam.

Có người thua rất nhiều hả Sam?

Chuyện gì vậy Sam? Chuyện gì thế?

- Họ đang còn chơi. - Nhưng mà ai thắng?

Anh sẽ nói với chúng tôi là lão già Buford đang gửi tiền hả? Tôi không tin đâu.

Tôi không có nói gì về Buford hay Tropp hay Wilcox hay bất cứ ai cả.

Vậy nói gì đi.

Anh nghĩ ngay bây giờ trên bàn có bao nhiêu tiền?

Không phải việc của tôi.

Ôi, Sam ơi là Sam. Ai thắng đâu phải là bí mật, đúng không?

Tôi không biết. Tôi không làm công việc bí mật.

Tôi là việc ở khách sạn.

Tôi nghe anh nói gì đó về việc mua đồ uống hả?

Không. Không phải tôi.

- Sam. - Hả?

Ờ, chào Bác sỹ.

Ai thắng?

Drummond thắng.

Chuyến xe sẽ đi trong 10 phút nữa.

Này, Sparrow.

Chào Toby.

Chuyến xe sẽ đi trong 10 phút nữa nhé mọi người. Xe đến Mirando, Hebbronville...

San lgnaba. Bustamante và các điểm ở phía Nam.

Vâng, mọi người có 10 phút. 10 phút và tất cả.

Mirando. Hebbronville. San Ignaba. Bustamante. Và tất cả các điểm phía Nam.

Chào Bác sỹ. Nhường ghế cho Bác sỹ đi.

Nghiêm túc chứ?

Tôi nghĩ anh thích thế.

- Xin chào. Chester. - Chào.

Chai lớn đi.

Mang đến giờ.

Năm vừa rồi Drummond đã thắng lớn.

Và cả năm trước nữa.

Anh đã ở đâu vậy Bác sỹ? Tôi không muốn anh bỏ lỡ niềm vui đó.

Tôi đã đi nghỉ dưỡng.

Louisa đã có con hả?

Tin vịt đó.

Tối nay tôi phải quay lại đó.

Đi xa như vậy chỉ vì một đứa trẻ.

Ờ, con lừa cái của họ cũng đang chửa đẻ. Vậy nên tôi đi một công đôi chuyện.

Tôi mong cả hai đẻ cùng lúc.

Vâng, anh sẽ đến đây để kết thúc bởi vì họ cũng chỉ mới bắt đầu.

- Charlie. - Vâng, Bác sỹ?

Tôi cần ít thức ăn đi đường. Bánh mì nữa.

Sẽ có mọi thứ như ý ông.

- Drummond đang thắng hả? - Drummond đang thắng.

Có tin gì từ McIntosh không?

Có 2 đứa trẻ mới. Một đẻ non. Đó là tin mới của tôi.

- Tin của anh là gì? Ông ấy thắng bao nhiêu rồi? - Tôi không biết. Nó khó đoán.

Tôi sẽ không chơi bài với Drummond nếu lưng ông ấy tựa vào gương.

Thậm chí nếu tôi có tiền.

Anh nghĩ sao Sam?

Tôi không nghĩ đến việc đó.

Bây giờ sẽ khởi hành đến Mirando, Hebbronville, San lgnaba và Bustamante.

Báo cho họ đi Sparrow.

Vâng, cả Escobas, Randado. Guerra và Agua Nueva...

sau đó sẽ quay lại.

Tạm biệt. Sparrow.

Mọi người lên xe.

Thông báo lần cuối.

Này Sparrow. Buộc dây cương lên.

Vâng.

- Tránh mấy vách đá ra nhé, nhóc. - Mọi người lên đường.

- Chúc thượng lộ bình an. - Đi nào.

Tạm biệt Sparrow.

Tạm biệt, nhóc.

- Chào Bác sỹ. - Chào Tate.

Đây là món đồ cũ ưa thích của Ben Tropp trong mỗi chuyến đi.

Vâng.

Ông ấy chả quan tâm mọi người nghĩ gì, đi khắp cả nước trên chiếc xe tang sao?

Nếu ông là người chôn cất giàu nhất Texas, thì ông có quyền với món đồ ưa thích.

Nhưng nếu tốn cả ngày để cố giữ mọi người còn sống...

thì ông đi khắp đất nước với cái đồ như thế này.

- Này Sam. - Ai thắng vậy?

Thôi nào Sam. Ai vậy?

Họ đang dùng thùng rượu thứ hai.

- Nếu chúng tôi là anh. Chúng tôi sẽ cho mình biết. - Vâng.

Là Drummond? Drummond vẫn dẫn đầu hả?

Chỉ cần nói chừng đó thôi. Vì tình yêu của Pete, nói đi nào.

Sao rồi Sam? Nói cho chúng tôi biết đi.

Anh không biết gì à?

- Meredith? - Tất cả ổn rồi Mary.

Meredith. Anh biết là không phải mang...

Ở bên ngoài cho biết đây là khách sạn.

Ý tôi là anh có phòng cho khách lỡ đường.

- Ông hỏi là chúng tôi có nhiều phòng không à? - Một phòng cho cả 3 chúng tôi.

Đây là khách sạn cho người chăn nuôi. Không phải cho gia đình.

Phòng của chúng tôi không hợp với phụ nữ và trẻ em.

Làm ơn. Bây giờ với chúng tôi thì kiểu phòng nào cũng tốt.

- Chúng tôi ở ngoài đường nhiều ngày rồi. - Chúng tôi đang rất mệt.

Được rồi. Trên gác, phòng số 7.

Căn phòng đó chỉ có 2 giường.

Thằng nhóc có thể ngủ trong thùng gỗ.

Trừ khi ông thêm ít tiền cho 2 phòng.

Một đô hả?

Con thích ngủ trong thùng gỗ, đúng không Mẹ?

Một phòng là tốt rồi, cảm ơn.

- Ông ở lại bao lâu? - Chỉ qua đêm thôi.

Chúng tôi bị hỏng 2 bánh xe. Chúng tôi định sửa ở đây.

- Chúng tôi có thể tìm thợ rèn ở đâu? - Cuối đường.

- Cảm ơn. - Cảm ơn anh nhiều.

Này, đợi đã.

Đây. Con trai.

Bỏ cái đó vào thùng gỗ sẽ làm cho thoải mái hơn.

- Cảm ơn đi, con trai. - Cảm ơn chú.

Sam? Sam.

Vâng, thưa ông. Ông Wilcox.

- Ba ngàn. - Ba ngàn. Vâng, thưa ông.

Ba ngàn. Vâng, thưa ông.

Ba ngàn. Ông Wilcox.

- Có chuyện gì ở đó thế? - Đánh bài.

- Meredith. - Phải là một sòng lớn.

Lớn nhất đó ông.

- Trong thị trấn này? - Vâng, trong thị trấn này.

Ông thấy một sòng bạc lớn nhất từ đây đến Mississippi đó.

- Lớn thế nào? - Quý ông...

5 người giàu nhất trong vùng đang chơi bằng máu trong căn phòng đó đấy.

- Việc này thường diễn ra thế nào? - Mỗi lần một năm.

Họ đã để dành máu trong 12 tháng đó.

Meredith. Chúng ta lên gác đi. Cả nhà đều mệt rồi.

- Đợi đã Mary. - Đi nào Meredith.

- Anh chỉ đi hỏi xem... - Em biết anh sẽ hỏi gì.

- Hỏi han thì có gì sai chứ? - Anh biết thế nào mà.

Vậy thì đừng bàn về nó nữa. Chúng ta có nhiều việc phải làm.

- Có gì đâu mà vội vậy? - Chúng ta còn phải mang xe đến thợ rèn.

Chúng ta còn thời gian mà.

Chúng ta phải tắm rửa, rồi ăn uống nữa.

- Chúng ta còn thời gian, còn ở lại cả đêm. - Meredith. Em từ chối...

- Nào Mary. - Nào Meredith.

Ai thắng vậy ông Habershaw?

Ông Habershaw?

- Mong ước của ông là gì vậy? - Ai đang thắng vậy ông Habershaw?

Ít hơn đám lông chó đó, Sam.

Ông bỏ chơi hả ông Habershaw?

- Chỉ gân cốt thôi. - Chúng tôi nghe nói ông Drummond đang dẫn đầu.

Không biết có dẫn đầu hay không.

Cuộc chơi vẫn chưa kết thúc, hả?

Đúng vậy.

Xin lỗi. Nghe anh nói có thợ rèn ở cuối đường.

Nhưng anh không nói đường nào.

Đi về phía Tây, đến cuối đường rồi rẽ phải.

Cảm ơn rất nhiều.

Vì sức khỏe của anh.

Phu nhân và cu cậu.

Cảm ơn anh.

Nếu tôi không nhầm thì anh là một trong số những người chơi trong đó hả?

- Chính xác đấy. - Là sòng riêng hả?

Ý tôi muốn nói là...

... người lạ có thể nhòm một chút có được không?

- Anh Meredith. - Anh nói chỉ có xem thôi.

Ngoài những người tham gia thì không ai được vào phòng đó, đúng không ông Habershaw?

Anh Meredith...

Jackie? Jackie, lại đây con.

Ôi, Jackie. Con cầm cái gì vậy?

Anh Meredith, chúng ta còn phải đưa xe đến chỗ thợ rèn.

Ngày mai chúng ta phải rời khỏi thị trấn.

Còn nhiều việc cần phải làm với cái bánh xe đó.

Anh chỉ hỏi quý ông đó là ai được phép... Mary, làm ơn mà.

- Mary, anh chỉ muốn xem thôi. - Meredith, anh đã hứa rồi.

Ơn Chúa. Em cũng đâu có muốn tước đoạt khỏi anh chuyện đó.

- Anh không thể có rắc rối chỉ vì đứng xem. - Em chưa bao giờ nói anh sẽ...

Em hãy nghe anh nói đi. Em và Jackie đánh xe xuống bác thợ rèn.

Để cho anh xem cho đến khi em quay lại.

- Meredith, anh biết rất rõ em sẽ không... - Đây là cái nghiệp rồi em. Em không thấy vậy sao?

Cơ hội để tham gia vào một canh bạc ở một nơi chó má thế này.

Chúa nhân từ cho em một cơ hội cuối cùng chỉ để tận mắt chứng kiến một canh bạc.

Em biết mà. Sẽ không còn một ván bài nào nữa ở nông trại.

Anh đã nói hết lời. Hãy nhượng bộ anh lần cuối này.

Anh sẽ không thất hứa nếu chỉ đứng xem.

Anh vừa nghe quý ông đó nói họ không cho phép ai xem hết.

Đó là quy tắc bất di bất dịch sao, thưa ông?

Nếu tôi bảo anh có thể xem thì anh có thể xem.

Nhưng nếu các đối tượng như quý cô đó, thì tôi nghĩ là không...

Đó. Việc đó là tùy ở em thôi, Mary...

Meredith, đến chỗ bác thợ rèn có thể không quá lâu. Em không...

Cho anh 15 phút, rồi anh sẽ cùng em đến chỗ bác thợ rèn.

Anh xin thề thật lòng đấy, Mary...

Ôi, Meredith.

Jackie, con ở lại đây.

Con phải ở sát bên ông ấy trong khi mẹ đi vắng.

- Đừng để ông ấy tuột khỏi con. - Ôi không, Mary.

Đi nào.

Có ổn không, nếu...

Chúng tôi cũng không thể vào sao?

Tôi vào đây.

Này, ai đây?

Bạn tôi.

Bạn của anh Cái chó gì đang diễn ra ở đây vậy?

- Tôi đã nói là họ có thể xem. - Otto, anh biết luật mà.

- Vâng. - Không ai mà không biết.

Tôi đã nói là họ có thể xem.

Chia.

Rút 5 cây. Đặt 25.

Ông bỏ chơi poker sao?

- Quý ông? - Gì ạ?

Ồ, vâng. Anh có thể gọi như thế.

Người phụ nữ bé nhỏ đó bắt anh từ bỏ à?

Ờ, chúng tôi đã bàn chuyện đó nhưng đó là quyết định của tôi.

Anh tố đi Otto.

25 đô.

Ước gì mụ vợ tôi yêu cầu tôi bỏ.

Ờ, tôi không nói là vợ tôi...

Anh không thấy Genevieve yêu cầu tôi...

tự kiềm chế trước những ván bài bé nhỏ xinh xắn sao?

25, và thêm 50 nữa.

Anh gặp mụ vợ đó của anh bao lâu rồi Denny?

- Ờ, tôi không biết. - 2, có lẽ là 3 tháng.

Anh không cần phải để ý quá nhiều đến lão già nhỏ bé Genevieve đó, phải không?

- Anh nói đúng đó. - Tại sao thế?

Bất cứ người đàn ông nào để mình dính vào hôn nhân là một việc ngu ngốc.

Denny vừa từ chối dính vào ngu ngốc đó.

Anh ấy chưa gặp được người của mình thôi.

Dụng ý của gã độc thân đã được xác nhận.

Đã xác nhận và xác nhận lại. Tôi ghét đàn bà.

Tôi tin ông. Ông đã chôn vùi đủ họ rồi.

Đúng thế. Tôi đã trả lại nơi xuất xưởng.

- Bài đi, Otto. - Tiếp đi.

Gì mà vội vậy Tropp? Anh lo tôi chôn anh à?

Lấy đi các cậu? Tôi sẽ chôn anh ta...

Chúng tôi lấy rối.

- Hai cây. - Ba.

Ba.

Anh định đến đâu?

San Antonio. San Antone.

Một.

Texas.

Một. Người chia lấy hai.

San Antone, hả?

San Antone. Texas.

Ồ, xa đó.

50 đô.

Theo.

Chúng tôi đã mua một nơi ở đó. Định làm một trang trại nhỏ.

50. Nghe không giống một trang trại nhỏ.

Vâng.

Ờ, ý tôi là chúng tôi không có một chỗ lớn...

... một vùng rộng lớn. Chỉ là một mảnh đất đẹp bên ngoài San Antone.

- Rộng bao nhiêu? - 40 ha.

40 ha?

Anh định trồng gì, hoa thối hả?

Yên lặng nào.

Cả một năm tôi phải mài dũa cái lưng mình...

để ngồi đây chơi và tôi đang làm gì vậy?

Chơi bài ư? Cha mẹ ơi.

Tôi đang nói đến vụ thu hoạch gỗ hôi ở San Antone, Texas đó.

Hãy chơi bài đi. Tôi cược 100 đô.

Anh có biết tôi phải từ bỏ cái gì để chơi trong sòng này không?

- Một triệu đô. - Không, nhiều hơn thế.

Với tôi là nhiều hơn thế. Ông Luật sư mỏ lớn.

Con gái Ceely của tôi đang đám cưới.

- Ceely? - Đúng vậy.

Khi Tropp đến gọi tôi, thì con bé đang làm đám cưới.

Và họ vẫn đứng đợi vì tình yêu, danh dự và sự vâng lời cho đến khi tôi quay về.

Ông đã bỏ đi ngay lúc đám cưới?

Đúng. Trong 16 năm tôi chưa bao giờ đến muộn với cuộc chơi này...

... và giờ tôi không bàn đến chuyện cưới hay không cưới.

Tôi đã nói với họ "Mọi người đến muộn và tôi không ở đây để kết thúc."

Chú rể đã phải đợi do lũ ở Baker Flats...

vì thế đám cưới đã bắt đầu muộn.

'Khi Tropp và Habershaw đến đây.'' Tôi đã nói...

"Tôi sẽ bước ra khỏi nhà này cho dù sau này Ceely có kết hôn hay không."

Vì thế cuộc chơi này có ý nghĩa với tôi như thế nào.

Các ông không phiền nếu chúng ta tiếp tục với những gì tôi bắt con mình phải đợi chứ?

Các anh không phiền nếu chúng ta chơi với những chiếc thẻ nhỏ chứ?

Tôi vừa tăng thêm 100 đô.

Tôi không nghĩ đó là việc làm tốt với con gái của anh.

Xem ai dạy tôi thế nào là tốt xấu nào.

Lão già Tight vớ được 30% tiền của tôi hay tôi phải tước quyền sở hữu...

của chính ông Jesse Buford bằng xương bằng thịt.

Đừng có rao giảng với tôi về lẽ phải.

Cứ ngồi thẳng lên và chú ý đến trò này.

Bây giờ ông tố hay không tố?

Bây giờ tôi bỏ 300 đô trong đó có nghĩa là tôi theo.

Đó là số tiền lớn. Tôi bỏ.

Tôi còn nhiều nữa. Tôi chở đến cả con gấu chứ không phải đám gà con.

Chúng ta hãy chơi với số tiền đã bỏ ra.

Ông là người nói đó.

Và thêm 5 thẻ.

Hơn bộ ba 2 thì ăn.

Tôi nghĩ một bộ ba với một bộ đôi thắng bộ ba.

Ông là chuyên gia luật, ông Wilcox.

Theo ông Hoyle thì luật này nói rằng Bộ ba cùng bộ đôi thắng bộ ba không.

- Đó là những gì họ nói. - Đó là những gì tôi nghĩ.

May quá.

Không Henry. Tôi hay chứ không phải hên.

Vâng.

- Xin lỗi. - Anh muốn gì?

- Ông cược 100 đô cho 3 cây 2 - Tôi thích cược thế.

- Có phải đây là sòng chơi riêng với nhau? - Ý là sao.

Ý tôi là ai cũng có thể tham gia chứ?

- Bố. - Yên nào.

- Tham gia? - Vâng...

- Chúng tôi có một thỏa thuận về việc này. - Thỏa thuận gì?

Anh có thể tham gia nếu anh có góp 1 khoản phí.

- Bao nhiêu? - 1000 đô.

Tiền mặt. Tiếp đi Otto.

25 đô. 5 cây, chia.

- Tôi có đủ khoản phí đó. - Bố, không.

- Anh vừa nói gì? - Tôi nói là tôi có 1000 đô.

Anh có thì đi lấy đi.

- Có ngay đây. - Bố.

- Bố không được lấy số tiền đó. - Đừng lo, con trai.

Bố đã nói với mẹ. Mẹ biết hết việc đó mà.

Bố không lấy số tiền đó. Bố chỉ mượn thôi.

Bố.

Bố.

Bố. Không.

Sam.

Anh có đồ uống cho quý ông chứ? Thuốc bổ hay cái gì?

- Chắc chắn là có. - Cho quý ông đây một cốc đầy.

Một ly bia. Nếu anh vui lòng.

Thế nào Jackie, ông già, nhóc ranh hay anh bạn cũ, với một ly bia đó?

Nhảy lên quầy và làm một cốc bia đi.

Anh sẽ để mắt tới nhóc con chứ Tôi sẽ quay lại ngay.

Lên quầy đi quý ông.

- Sam, được bao nhiêu thẻ? - Đếm tiền đi Sam.

- Có 1000 à. - Đưa thẻ cho anh ấy đi.

Cảm ơn Sam. Đi nào con.

Tôi cá là vợ lão ta không cho số tiền ấy đâu.

Anh đã trả tiền cho chỗ đó.

- Đó là chỗ có thưởng. - Tôi cho là thế.

- Và các quy luật cá cược Miền Tây. - Là sao?

Nghĩa là anh không thể hốt bạc nếu không đủ tiền theo.

Chỉ cần bước ra, để lại số tiền trên bàn.

- Chơi vậy xấu quá. - Chúng tôi chơi thế.

Đủ tốt với tôi.

Lượt của anh.

Đã lâu lắm rồi.

Vẫn còn thấy tốt.

Chào con trai.

Muốn xem à?

Muốn xem bố của con mua 40 ha khác ở San Antone, Texas chứ?

Còn lâu nữa không?

- Xin lỗi, bà nói gì? - Tôi hỏi còn lâu nữa không?

Việc này lớn hơn bà nghĩ đó.

Bà còn muốn dùng chiếc xe đó nữa thì nên để tôi làm cho tươm tất.

Xin ông thứ lỗi.

Hân hạnh, thưa bà.

- Gấp. - Tôi bỏ.

Tôi cũng bỏ.

200 đô.

Xám chi 10.

Tôi đã có được một ván tốt.

Tại sao anh không đợi chứ? Tại sao anh cứ cược vào đám bài xấu vậy?

- Tôi có thể chứ? - Xin mời.

- Bố ơi. - Sao con không đi lấy đồ uống khác?

Bố, khi nào bố dừng lại vậy?

Con không mệt khi cứ đi lòng vòng à?

- Sao con không lên gác đi? - Này, nhóc con?

Sao cháu không đến đây, bên cạnh ta này?

Cháu sẽ không học được gì khi nhìn bố đâu.

Tôi có thể hiểu tại sao con gấu già của anh bắt anh bỏ trò này.

Chia đi.

- Bao lâu thì đổi bài? - Người chia có thể gọi bất kỳ lúc nào.

- Bố. - Con làm ơn yên lặng chứ?

Đó là một câu hỏi của trung bình.

- Bài bạc đã làm hỏng tôi. - Nói y như thật.

Anh ta có đôi tay thật tốt hả? Xử lý quá điệu nghệ.

Cỡ ông nội tôi thôi.

Anh ta là một thợ cơ khí thật sự.

Nhìn nghệ sỹ xử lý đống bài đó thật tuyệt phải không?

Chắc phải tập nhiều lắm.

Thực tập nhiều để tiếp tục thua như anh ta.

Cược 25 đô. Rút 5 cây.

- Sao Otto? - Tôi theo.

Ôi Chúa ơi.

Vì anh nghĩ bài mình tốt à?

Lần này anh ta đã có một ván ngon.

Tôi cược là anh ta bốc trúng đôi 2, hả?

- Thôi nào Ben, thôi nào Ben. - 27 đô.

- Theo. - Theo.

- Theo. - Theo.

Người chia tố. Mấy cây?

Hai.

Ba.

Một.

Hai.

Giờ tôi nói với anh cái này. Tôi vừa bốc một con bài nhỏ.

Cây bài anh bỏ ra trên bàn đó sẽ là một trong 4 cây đặc biệt.

Còn anh sao?

Ồ, tôi đoán mình sẽ ngồi yên.

Rồi, các anh biết gì không?

Anh ta đã lấy được cho mình một con đại.

Lý do sao anh ta chắc vậy.

Xem chừng đó các cậu. Không chừng anh ta có đến 5 con 2.

Hai trăm đô.

Có chuyện gì thế quý ông? Ở đây đâu có nóng.

Lý do chính xác là nếu anh ta có được 4 con J.

Anh ta không thể có được. Tôi có rồi.

Không, anh không thể có được. Tôi có tới 3 con rồi.

Tôi tố thêm 200.

Tôi thêm 200.

Nếu anh theo là 400 đô.

Và anh biết gì không?

Anh không đủ để ở lại ván này.

Và anh biết luật rồi đó.

Luật Miền Tây.

Con hãy giữ cho đến khi ta quay lại. Đừng để ai nhìn thấy.

- Này, đợi đã anh kia. - Đợi đã.

Này. Đợi đã.

Không có luật nào cho phép bỏ đi giữa chừng vậy.

Miễn là để bài lại đây thôi chứ.

Ôi nhóc, may là mẹ cậu không ở đây hả?

Nếu không bà ta sẽ mang đưa cho ông ấy rồi.

Mẹ sẽ làm gì khi Bố đạp đổ nồi cơm hả?

Bà ấy sẽ đuổi ông ta chạy lòng vòng như cô vợ bé nhỏ tốt bụng hả?

Ai có quyền hơn con trai, Mẹ hay Bố?

Và ai là người mặc quần lót?

Này, đợi đã nhóc. Chạy đi đâu thế?

Này, quay lại đây.

Con đang làm gì ngoài này thế?

- Có ai nhìn thấy bài không? - Không, bố ạ.

Sam.

Đếm đi.

Một ngàn

Hai ngàn.

- Ba ngàn đô. - Không Bố ơi.

Yên nào.

Đổi thẻ cho anh ta.

Một...

... Hai...

... Ba ngàn.

Ông không đếm hả?

Con chắc là không có ai nhìn thấy chứ?

Tốt. Giờ chúng ta đi làm giàu thôi.

Tôi vào rồi.

Anh ta lấy có 3000 đô à.

Sam.

Vậy ra một tay bạc lớn từ San Antone tự nghĩ mình tầm cỡ hả?

Tôi có vài tin nội bộ cho anh ta. Tôi có một tin.

Và tôi cũng có.

- Tôi cũng vậy. - Và tôi nữa.

- Đếm của tôi đi. - Sam!

Mang cái hộp thẻ lớn đó vào đây.

- Cái hộp lớn đó hả? - Anh nghe rồi đó.

Giờ tôi nói cho anh biết. Anh cần 3000 đô để tiếp tục ván này.

Nếu anh theo, tính cả là 400 đô.

Bốn trăm hai.

Thêm 2.

Theo.

Thêm 2 nữa.

Theo. Thêm 300. Henry, nếu anh hài lòng.

Tôi thêm 300.

Vậy là anh thêm 1000 đô.

- Đây, đủ chứ? - Đủ rồi. Cảm ơn bà.

Cảm ơn ông.

- Xin lỗi vì làm quá lâu. - Miễn sao anh làm tốt là được rồi.

Không phải nói tự hào chứ bà không thể có chỗ nào làm tốt hơn đâu.

- Ngay cả 2 đô. - Tôi biết mà.

- Chúc bà may mắn. - Cảm ơn.

Như tôi biết là ông ta đã mang ra 4000 đô.

- Vâng, thưa bà? - Cảm ơn.

Xin lỗi, nhưng anh có thấy chồng và con trai tôi không?

Tôi...

Không, thưa bà.

- Anh có nghĩ họ ở trên gác không? - Có thể, thưa bà.

Tôi không biết chắc.

Cảm ơn anh.

Xin lỗi lại làm phiền anh. Nhưng anh có thể giúp tôi vào phòng không?

- Hình như chồng tôi đã cầm chìa khóa. - Sao lại không chứ.

Ông ấy vẫn còn ở phòng phía sau, thưa bà.

Họ đang chơi bài.

Anh sao.

Nghe tôi nói gì chứ?

Ông?

Tôi không nghĩ ông đang chú tâm.

Tôi muốn nói là nếu như ông muốn chơi tiếp ván này...

ông nên lên gác và lấy thêm 420 đô tiền quà nữa.

- Không công bằng. - Không công bằng gì?

Luật này không nói đến việc loại khỏi cuộc chơi.

Đó là luật. Thưa ông. Đó là nguyên tắc.

Chúng tôi đã nói với ông rồi.

Sao? Anh có lên gác không?

- Trên gác không còn tiền. - Việc đó không có gì là xấu hổ.

- Tùy anh thôi. - Đợi đã.

Các ông không thể đuổi tôi được. Các ông không được làm thế.

Giờ anh nghe đây.

Quy tắc đầu tiên của trò poker...

cho dù anh chơi theo luật Miền Đông hay Miền Tây...

hay theo luật của Bắc Cực thì cứ vẫn đặt tiền và yên lặng đi.

Các anh có thể cho tôi nợ.

- Meredith. - Mẹ.

- Ra khỏi đây. - Nhìn này.

- Chúng tôi không cho phép đàn bà vào đây. - Nghe này, tôi có... cái này.

Được rồi. Tôi sẽ trả anh 100 đô cho cái đồng hồ. Giờ anh cần thêm 320 đô nữa.

Ôi trời ơi. Anh đang làm gì vậy?

Tôi nói là chúng tôi không cho phép đàn bà vào đây.

- Im đi. - Nhưng đó là đàn bà.

- Im đi. - Đó là chiếc đồng hồ bằng vàng.

- Nó đáng giá hơn một trăm. - Không.

Cho cho tôi một phút.

Mary, nghe này. Nó không như em nghĩ đâu.

Ở đây chúng ta có cơ hội kiếm được nhiều tiền hơn em từng mơ đó.

Có phải tất cả tiền trên bàn là của chúng ta? Anh đã lấy đến đồng cuối cùng luôn sao?

Nhưng anh biết mình đang làm gì. Với tay bài này, anh không thể thua được.

Hãy tin ở anh Mary. Em hãy tin anh chỉ lần này nữa thôi.

- Toàn bộ 4000 đô? - Nhưng anh chưa thua nó, Mary.

Đâu có giống như anh đã thua đâu. Anh đang đầu tư. Anh vẫn đang chơi.

Mary, cưng ơi. Hãy nghe anh.

Tay bài anh có đây, nó chỉ đến một lần thôi.

Em nghe anh nói không? Chỉ một lần trong đời. Hãy tin anh, em phải tin anh.

Tin anh ư?

Tin anh? Em đã tin anh bao nhiêu lần rồi?

Bao nhiêu lần, bao nhiêu ngày và bao nhiêu năm...

em đã tin, đã ngồi đợi và đã khóc...

trong khi anh chơi bài mà không thua sao?

Nhưng anh đã thua và thua cho đến khi anh mất tất cả...

rồi anh thề không bao giờ chơi lại nữa.

Và em đã tin anh, Meredith. Nhưng nhìn chúng ta xem...

Anh đã ném đi từng cắc mà chúng ta đã dành dụm được.

Tất cả những gì chúng ta có là chiếc xe ngựa.

Lần này anh sẽ thắng. Anh sẽ thắng nếu anh có thể...

Tôi có chiếc xe ngựa giá 700 đô, tôi sẽ bán 500 thôi.

- Meredith! - Các ông có nghe không?

Meredith, cho dù anh làm gì nhưng xin đừng...

Tôi cũng có xe ngựa.

Có 11 xe và có thể là 2 hoặc 300 con ngựa.

Anh cần một đội xe ngựa không Ben?

Jesse? Denny?

- Otto? - Các ông có nghe tôi nói gì không?

Tôi chỉ lấy 200 đô cho một đội xe ngựa mới tinh.

Đó là một món hời. Đúng...

nhưng nó chỉ hời trừ khi anh cần nó.

Nhưng đội xe đó gần như mới. Chúng tôi đã mua nó...

Meredith!

Meredith.

Sam. Sam. Toby. Pete. Có ai đó.

Chuyển anh ta đi có thể không phải là ý kiến hay đâu thưa bà.

Đi gọi bác sỹ Scully. Gọi ông ấy nhanh lên.

- Gọi ông ấy. - Toby.

Có chuyện gì với bố vậy? Có chuyện gì vậy?

Jackie, chạy lên lấy chai thuốc trên gác đi.

Con biết ta nói chai nào chứ? Nhanh lên.

Ai làm ơn lấy cho anh ấy ly nước?

- Vâng, có ngay. - Được rồi, mọi người tránh xa.

Mọi người ra ngoài đi. Tránh ra để có không khí cho ông ấy.

Bác sỹ. Chúng tôi cần ông.

Khẩn cấp, bác sỹ.

Tôi đang ra.

Bác sỹ.

Tôi đang đến.

- Bác sỹ. Mở cửa đi. - Ra đi.

Chúng tôi đến gặp ông.

Chúng tôi cần ông.

Khẩn cấp, bác sỹ. Chúng tôi đến gặp ông.

Khẩn cấp, bác sỹ. Xuống đi.

Ông mở cửa đi.

- Xuống đây đi bác sỹ. - Cửa mở đó.

Bác sỹ. Ông lấy túi đi.

Khẩn cấp lắm bác sỹ. Thực sự khẩn cấp. Có một gã...

Một người sắp chết đó Bác sỹ. Ông phải đi với chúng tôi.

- Đợi đã nào. Ai chết? - Một gã mới đến thị trấn.

Ông ấy đang chơi bài.

Đến giữa chừng thì ông ấy ngã xuống sàn.

Rồi họ gọi chúng tôi vào, bảo chúng tôi đến mời ông.

Được rồi, cứ từ từ. Chúng ta bắt đầu lại nào.

Thế này Bác sỹ. Có một gã thế này, thấy chưa?

Ông ta đến thị trấn cùng vợ với con trai.

Đây. Mẹ.

Làm ơn.

- Bao nhiêu? - Một, chỉ một viên thôi.

- Có ai mang nước chưa? - Nước khốn nạn đây.

Xin lỗi bà.

Uống đi.

- Tiếp nào, uống đi. - Anh ấy không quen rượu.

- Tốt hơn là ông ấy nên quen với nó. - Mary.

Các ông...

Ôi, anh yêu, cái gì? Anh muốn em làm gì?

- Các ông... - Bác sỹ đến rồi.

Ông ta đây. Để ông ấy vào.

Ở đây, Bác sỹ.

Được rồi. Tôi cần căn phòng.

Bà vui lòng...?

Đây là cái gì?

Tim?

Đã xảy ra bao nhiêu lần rồi?

Thưa bà, tôi không có thời gian cho cái bộ dạng trên giường ngủ.

Bây giờ trả lời câu hỏi của tôi nhanh lên.

Đã xảy ra bao nhiêu lần với chồng bà như vậy rồi?

Một lần. Chỉ mới một lần.

Ông ấy thở không tốt phải không?

Giúp một tay đi.

Sam, cái giường gần nhất ở đâu. Tôi không định nói là trên gác đó.

Chúng tôi không có cái nào ở dưới nhà cả.

Trong chỗ bếp. Dọn sạch đi.

- Vâng. - Nhẹ, nhẹ nhàng thôi...

Được rồi mọi người. Quay lại quán rượu đi.

Có nhiều rượu ngon ở ngoài quầy đó. Đi nào.

- Đi nào. - Meredith.

- Vui lòng chờ đã. - Meredith.

Ngay lúc này tôi không muốn bà vào đó.

Tôi là vợ anh ấy.

Vợ anh ta là người cuối cùng tôi cần ở đây ngay lúc này.

Cứ làm như tôi nói. Tôi sẽ để bà vào ngay khi có thể.

Giờ hai anh ở lại đây. Tôi cần sự giúp đỡ của các anh.

Ông định làm gì?

Bất cứ việc gì tôi có thể. Tôi hứa là bất cứ việc gì có thể.

- Bác sỹ. - Gì thế?

- Tôi muốn hỏi một câu đơn giản thôi. - Gì thế?

Anh ta có thể kết thúc ván này không?

Henry Drummond, vì tình yêu của C...

Tôi chỉ hỏi thôi mà.

Làm sao mà ông hèn hạ vậy?

Được rồi, quý cô. Cô có khó khăn. Được rồi.

Tôi xin lỗi vì những khó khăn của cô, nhưng tôi cũng có khó khăn vậy.

- Tôi từ xa đến để chơi trò này. - Tôi nữa, Henry.

Ơn Chúa.

Xem này. Có người bị bệnh thì cứ bệnh chứ sao đâu.

Tôi có thể làm gì được không? Không.

Nhưng tôi còn một đứa con gái bé bỏng đợi cha nó quay về...

để làm đám cưới.

Và có chuyện gì để tôi có thể làm không. Tôi định kết thúc luôn.

Tôi đang phát ốm và mệt mỏi khi nghe cái cách anh từ bỏ để đến đây.

Con gái tôi đang đám cưới. Tôi phải từ bỏ nhiều vậy đó.

Tôi còn bỏ mạng sống của một người.

Anh đã từ bỏ cái chi chi?

Khi Tropp đến, tôi đang bảo vệ cho Owney Price tội ăn trộm ngựa.

Tôi đã sắp xếp để thực hiện lời bào chữa của mình với quan tòa...

khi Ben nhảy vào phòng xử đó hò hét gọi tôi.

Tôi cho các anh thấy tôi đã sẵn sàng sau khi anh ấy xuất hiện.

Tôi có để cho công việc cản đường tôi không?

Không.

Tôi đã rời khỏi phòng xử đó sau khi Tropp xuất hiện.

Tôi đã để cho cái đầu của Owney móc vào thòng lọng khi bước ra khỏi phòng xử đó.

Đó là những gì tôi đã làm để tham gia cuộc chơi này.

Nhưng tôi không hoàn toàn từ bỏ tư cách thành viên trong cuộc đua này.

Tôi không lo về ván bài...

mà là chồng của quý cô bé bỏng đây đang giẫy chết.

Có sự khác biệt giữa anh và tôi. Chúng ta hãy để nó theo cách đó.

Người đó rồi sẽ chết. Chúng ta chẳng có gì để làm với việc đó cả.

Vì thế tôi định kết thúc ván này ở đây và ngay bây giờ.

Nếu như hắn không thể đến đây để kết thúc...

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Nói với cô ấy đi Denny.

- Chúng ta phải tiếp tục theo luật. - Luật gì?

Mặc nhiên anh ta phải mất số tiền đó.

Nhưng đó là từng cắc mà chúng tôi tích cóp được.

Thưa bà. Chồng bà đâu có lưu tâm đến việc đó.

Thế thì tại sao tôi phải?

Bà nên vào trong.

- Anh ấy thế nào? - Nên vào đi.

Meredith.

- Mary. - Ôi anh yêu.

Mary em...

- Mary em. - Anh yêu, yên nào.

- Mary em.... - Làm ơn.

Em...

Anh ta muốn nói gì với tôi à?

Thưa bà, dự đoán của tôi là...

anh ấy yêu cầu bà chơi thay anh ấy.

Anh ấy muốn tôi chơi bài sao?

Được rồi. Bây giờ bà nên ra khỏi đây.

Các ông chơi trò này thế nào?

Bà nói gì, thưa bà?

Tôi hỏi các ông trò này chơi ra sao?

Ý bà nói là bà không biết luật chơi à?

Từ trước đến giờ tôi có chơi đâu?

- Sam. - Gì? Ông ấy thế nào?

Bác sỹ muốn dùng cánh cửa vẫn để khiêng mấy thằng say.

Được.

- Anh ấy ổn không? - Không có gì thay đổi, thưa bà.

Các anh đang làm gì vậy?

Còn cả chặng đường dài để chúng ta tới được bệnh viện.

Việc tốt nhất tiếp theo là ở nhà tôi, nơi có các thiết bị.

- Chậm thôi, các cậu. - Anh ơi.

Giờ đừng có nói gì nữa, thưa bà.

- Đi tiếp đi. - Đợi đã, đợi đã.

Tôi mong chúng ta có thể ở lại, nhưng tôi phải đưa anh ta tới nhà tôi.

- Bố ơi. - Đi tiếp đi.

Bố ơi.

Đừng để ý tới thằng nhóc. Nhanh lên.

Jackie. Jackie.

- Con đi với bố đi. - Không.

Vậy thì được rồi. Con lại ngồi cái ghế kia.

Quý vị. Tôi không có sự chọn lựa để tiếp tục cuộc chơi ở chỗ chồng tôi.

Bà sẽ làm gì?

Số tiền đó là cả 10 năm tích cóp.

Nó biểu trưng cho ngôi nhà mới của chúng tôi ở San Antonio...

và nó cũng là sự hiện hữu cho những giấc mơ về một tương lai bền vững của con trai chúng tôi.

Tôi không có sự chọn lựa để bảo vệ nó.

Và các ông cũng không có sự lựa chọn.

Vậy chúng tôi phải làm gì?

Các ông phải hướng dẫn tôi chơi trò này.

Tôi đã nói với các anh khi bà ấy bước vào đây.

Nhưng, thưa bà. Nó phải mất nhiều năm...

Chúng tôi thậm chí còn không biết nói gì về nó. Thật điên rồ khi nói về nó.

- Cho tôi một cốc chứ Otto? - Đàn bà.

Tôi nói là chúng ta phải đưa bà ấy ra khỏi đây.

- Yên nào Ben. - Yên cái gì?

Từ đã.

Tôi có thể giải thích rõ ràng với bà đây để mọi người được hài lòng.

Làm thế nào mà anh giải thích rõ ràng với sự hài lòng của tôi chứ?

Nghe kỹ đây.

Vâng.

Đây là cách chơi của nó.

Tất cả chúng ta phải giữ bài, thấy không?

Và với mỗi chúng ta. Chúng ta nghĩ là các lá bài của mình...

tốt hơn của các người khác trong sòng.

- Bà theo kịp chứ? - Vâng.

Bây giờ mỗi người chúng ta đều nghĩ mình có lá bài tốt nhất...

để sẵn sàng đặt cược vào nó.

Đó là nguyên tắc của trò chơi.

Bà đặt cược khi bà có lá bài cao nhất.

Tôi hiểu rồi.

Bạn đặt cược tiền.

Ông Drummond nói đúng.

Tôi có 3500 đô trên bàn đó thì nghĩa là tôi có thế bài tốt nhất.

Với ông Drummond đây. Ông ấy có 3500 đô trong đó thì có nghĩa là ông ấy cũng nghĩ như vậy.

Và tương tự với ông Tropp, ông Buford và ông Wilcox.

Mọi người tại bàn này đang cược 3500 đô...

thì có nghĩa rằng họ sẽ thắng vòng này.

Tốt. Tiếp đi.

Đó là với mọi người. Còn với chồng bà.

Đó mới là vấn đề.

Chồng bà ném tất cả vào đó là 3000 đô.

Bây giờ anh ta phải kiếm 500 đô nữa để ở lại...

hoặc là phải nói lời tạm biệt cuộc chơi.

Rõ chứ, thưa bà?

Ồ, rất rõ ràng, ông...?

Habershaw, thưa bà. Ông Otto Habershaw.

Ông bỏ sót cái gì đó, ông Habershaw.

Nói với bà ấy chuyện gì xảy ra nếu ông ta thêm 500 đô.

Và sẽ thế nào nếu gom không đủ.

Vì cái sòng này còn thêm và thêm nữa.

Tôi đảm bảo thế.

Ông ấy đúng, thưa bà.

Và tên của tôi là Drummond, thưa bà.

Ông Henry P.G. Drummond.

Được. Chồng tôi đề nghị bán cái đồng hồ vàng và sợi dây chuyền của anh ấy.

Tôi nghe anh ấy nói thế.

Có thể bà đã nghe tôi nói. Bỏ qua lòng tốt của tôi...

thì tôi sẽ trả anh ta 100 đô cho món đó.

Anh ấy cũng đề nghị cỗ xe ngựa của chúng tôi.

Ồ, các anh em có ai muốn mua một cỗ xe ngựa không?

Các quý ông. Các quý ông ga lăng đây mà.

Vâng. Chúng tôi chỉ ga lăng vào Chủ nhật. Còn hôm nay là Thứ sáu, chúng tôi bận chơi bài.

Giờ bà có muốn chơi với chúng tôi không, có muốn cược thêm 500 đô không.

Nghe này Henry. Không cần phải xúc phạm phụ nữ.

Ôi, anh nhảy lên con ngựa trắng đó khi nào thế?

Chỉ vì anh định có vài ý tưởng điên rồ...

với bà ấy sau cuộc chơi hả?

- Henry... - Giờ đừng có nói với tôi.

Tôi biết anh rồi, vì thế đừng chỉ tôi cách xử sự.

Mỗi năm một lần, tôi đến đây để chơi bài.

Tôi không đến vì những lời đường mật và mấy em.

Tôi không đến để nghe anh hét từ cái mồm rộng toác của anh.

Thôi đi. Thôi cái mõm chó lại đi.

Không ai đến đây để nghe chó sủa cả.

Giờ chúng ta hãy vào trọng tâm.

Anh nói với họ đi, Denny.

Và vấn đề đó rất đơn giản.

Giờ bà có 500 đô...

để chơi chỗ anh ta không?

Nếu không thì đừng phí thời gian. Chúng tôi muốn về trước mùa mưa.

Vâng.

Các ông chấp nhận IOU chứ (IOU: một dạng giấy ghi nợ)

Thưa bà, nếu bà muốn tín chấp từ một thương gia...

thì bà phải có một vài khoản thế chấp thực sự.

Trong thị trấn có ngân hàng không?

- Bà vừa nói gì thế, thưa bà? - Tôi hỏi các ông là có ngân hàng ở thị trấn không?

Ngân hàng Gia súc & Thương gia ở bên kia đường đó.

- Đi nào, Jackie. - Thưa bà.

Bà bỏ ván này sao?

Tôi đến ngân hàng.

- Để làm gì? - Đối lấy tiền.

Từ ngân hàng?

Ông nói là băng qua đường đúng không?

Thưa bà, có lẽ bà không hiểu.

Nếu chúng tôi không thêm tiền hay tín chấp cho bà thì bà mong lấy được nó từ ngân hàng như thế nào?

Với cỗ xe của bà ư?

Nó không phải là loại ngân hàng đó, thưa bà.

Đi nào Jackie.

Đợi đã, thưa bà.

Thưa bà...

Tôi không muốn là người như họ nói, vị luật sư ma quỷ...

nhưng bà không thể ra khỏi căn phòng này với bộ bài trên tay được.

- Tại sao không? - Tại sao không ư?

Nó không phải là bài poker. Đó là lý do.

Luật là không được đi.

Bà thấy đó, trong khi bà ra khỏi phòng...

bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra. Bà có thể...

- Tôi có thể bịp ư? - Không, thưa bà. Ý tôi...

Nào. Tôi không có nói...

Ý tôi là bà không nắm luật chơi...

Giờ để tôi nói cho ông biết, tất cả các ông.

Các ông có thể chơi bài cho vui...

hoặc là để giải khuây gì đó, và các ông có thể kết thúc cuộc chơi này...

nhưng tôi chơi vì cơm áo gạo tiền.

Là tính mạng tôi, thưa các ông.

Và tôi không có ý định để những lá bài này...

tuột khỏi tài sản của mình.

Chồng tôi đã đưa nó cho tôi, và tôi chơi cho anh ấy...

và tôi sẽ không từ bỏ những lá bài này vì bất cứ lý do gì.

- Vâng, thưa bà. Nhưng... - Và ông đừng có cáo buộc tôi.

Giờ là lúc để 5 người các ông cho thấy tính hào hiệp...

và cho phép một sự thỏa hiệp trong các quy luật ngớ ngẩn của các ông.

Quy luật ngớ ngẩn ư?

Tôi nghĩ có thể đáp ứng cho quý bà đây nhưng vẫn giữ được hòa khí.

Ôi, anh ta lại có đề xuất khác.

- Tôi có đề xuất. - Gì?

Một trong số chúng ta sẽ đi tới ngân hàng với bà ấy.

Anh, hả?

Tôi lấy làm vinh hạnh.

Tôi thêm một điểm nhỏ trong thỏa thuận đó, thưa bà.

Vâng?

Bà có sẵn lòng trở về cùng họ không?

Ý ông là gì?

Một khi bà rời khỏi căn phòng này, bà không biết được họ sẽ làm gì với bài của họ đâu.

Tôi tin họ.

Bảy, tám, chín, mười.

Nhiều tiền đấy bà Craig.

Tiền của tôi.

Ông Habershaw, ông Drummond, ông Wilcox. Các ông làm gì thế?

Và ông Tropp, Cuộc chơi kết thúc rồi sao?

- Chưa. - Vẫn chưa sao?

Ồ, vậy tôi có thể làm gì cho các ông?

Anh có thể lo cho quý bà bé nhỏ đây. Chúng tôi đi cùng bà ấy.

Tôi có thể giúp gì, thưa bà?

Ờ, tôi cần nhiều...

Ôi, ông chỉ là nhân viên giao dịch.

Tôi là nhân viên giao dịch, thưa bà.

Làm ơn, tôi cần nói chuyện với quản lý.

Quản lý, thưa bà?

Chúng tôi không có quản lý. Nhưng những gì chúng tôi có là ông Ballinger.

Ông Ballinger là quản lý và là trợ lý...

và là chủ tịch, và là thủ quỹ và cũng là chủ nhà.

Ông Ballinger là chủ nhà băng, thưa bà.

Vậy ông Ballinger đó là người tôi muốn gặp.

Thời gian này trong ngày thì ông Ballinger rất bận rộn, thưa bà.

Tôi có thể giúp gì cho bà?

Tôi là nhân viên giao dịch.

Bà ấy mốn gặp Ballinger.

Tôi không đảm bảo được gì đâu.

Mời vào.

Ballinger.

Ông bà vui lòng đi lối này chứ?

- Ông muốn gặp riêng tôi à? - Vâng, ông Ballinger.

Ồ...

Tốt, tốt, tốt. Cuộc chơi đã kết thúc.

Nó vẫn còn tiếp diễn.

Chúng tôi vừa bàn nhau nghỉ ngơi một chút.

Không có chỗ cho kẻ xấu, Henry. Ông biết điều đó.

Và đây không phải lúc nghỉ trưa.

Đây là một văn phòng, được thiết kế cho các giao dịch kinh doanh.

Quý bà này đến đây vì công việc. Chúng tôi đi cùng bà ấy.

Vâng, được rồi.

Quay lại chỗ của anh đi, Fleeson.

Ngồi đi, thưa bà.

Là con bà à?

Ồ, đây là con trai tôi, Jackie.

Bắt tay ông ấy đi con trai.

Xin chào, xin chào.

Giờ vào việc thưa bà.

Tại sao bà chịu sự bảo vệ của nhóm công dân này...

trong khi lại đến gặp riêng tôi?

Ông Ballinger. Dường như ông nắm được cuộc chơi đang diễn ta tại khách sạn.

Tôi có biết.

Vì lý do...

... quá bất hợp lý để vào đây. Tôi tình cờ phải tham gia cuộc chơi đó.

- Không. - Đúng.

- Đúng không, Otto? - Đúng.

- Tôi không tin. - Ôi, đó là sự thật.

Được rồi.

Tôi tin. Tôi không chấp nhận nhưng tin nó.

Tiếp đi.

Ngay lúc này có một khoản tổng cộng 20.500 đô ở ngay giữa cái bàn đó.

- Ý bà là trong một ván sao? - Vâng.

- Đó hẳn là một kỷ lục mới, Henry. - Vâng.

20.500 đô.

- Trời đất ơi. - Và đến lượt tôi tố...

nhưng ông thấy đấy. Tôi không có...

Ý tôi là chồng tôi và tôi...

Ôi, biết nói sao đây?

Chúng tôi đã đặt 4000 đô rồi, và tôi phải theo tiếp.

Để không bị buộc rời khỏi cuộc chơi.

Bà can đảm lắm. Tôi luôn ngưỡng mộ sự kiên trì và can đảm.

Nhưng có mối liên hệ nào giữa cuộc chơi với tôi và ngân hàng của tôi?

Tôi không có tiền để chơi tiếp.

Tôi hiểu. Tài sản thế chấp bà đề nghị là gì?

Bà dựa vào đề xuất nào để vay số tiền này?

Vào cái này.

Nó phải là một tay bài tốt.

Nó không tốt sao? Nó không phải là xấp bài tốt sao?

Bà không biết sao?

Không. Tôi chỉ nghe ý chồng tôi nói về nó.

Ý chồng bà?

- Anh ấy đã bị bệnh. - Bệnh?

Anh ấy đang chơi và rồi...

Giờ đừng bắt tôi phải giải thích, vì tôi không thể.

Nhưng nó không phải là bài tốt sao?

Ném những cây bài đó đi, quý bà trẻ tuổi.

- Cái gì? - Ném chúng đi.

- Otto. Đây là một trò đùa của anh. - Không.

Là của anh, Henry.

Quý cô trẻ tuổi. Có người phụ nữ mà tôi chưa từng gặp...

đến nói với tôi bà ấy vừa dính vào ván bài poker lớn nhất từng được biết đến.

Cuộc chơi đó rất là khó nuốt.

Và rồi bà ấy nói với tôi là muốn vay tiền từ ngân hàng tôi...

để tiếp tục cuộc chơi.

Đó là khi lẽ ra tôi nên tố, ông Fleeson...

để loại ông ra.

Sự biểu lộ không thánh thiện tiếp theo của bà là gì thế?

Bà đề xuất tay bài của bà như là vật thế chấp.

Pelion on Ossa, thưa bà.

Pelion on Ossa. Một câu thơ của nhà thơ Hy Lạp.

Nó có nghĩa là...

khó khăn chồng chất khó khăn.

Bây giờ. Qúy bà trẻ tuổi...

bà phải có túi mật to lắm mới đến nói với tôi là bà không biết gì về poker.

Được rồi. Trò đùa đã chấm dứt. Tôi bận lắm.

- Ông sai rồi, Ballinger. - Anh bảo tôi sai, Otto Habershaw.

Với lãi kép.

Họ không nói rắc rối với bà, khi đưa bà đến chuyện với này...

mà C.P. Ballinger là người...

không biết uống rượu, chơi bài, phụ nữ hay đọc từ trái sang phải.

Và tôi sẽ đánh giá cao việc đó nếu bà và những người bạn yêu quý...

làm ơn biến khỏi ngôi nhà này.

Fleeson!

Có chuyện gì vậy?

Chuyện gì xảy ra vậy?

Thưa bà?

Bà có nhận được tiền không?

Hả, thưa bà?

Nếu bà hỏi thì có lẽ chúng tôi nói với bà rồi.

Nếu bà cần vay tiền từ Ballinger...

thì ít nhất bà phải mang đến vật thế chấp thứ hai.

Được rồi Ben, chúng ta chơi tiếp đi.

Thôi nào Ben, bà ấy nghỉ rồi.

Nếu tôi không quá tò mò, thưa bà...

thì bà cho biết bà thế chấp cái gì vậy?

Bà ấy hỏi vay tiền Ballinger với số bài trên tay.

Bà... Cái gì?

Đúng.

Này C.P., ông muốn tôi trả thù lao bao nhiêu thì cứ vào thẳng bên trong?

Này, tôi cũng thế C.P. 6% cho xấp bài đẹp này là bao nhiêu?

Đó là chuyện đùa, đúng không? Tôi đến để tự mình xem xét.

Đó không phải là trò đùa.

Vậy cái gì mà cười lớn vậy?

Không buồn cười đâu, C.P.

Đừng nói với tôi.

Để tôi nói trước, tôi sẽ nói lại với ông, Bellinger. Đó không phải là trò đùa.

Quý cô đó định như thế.

Đó là lý do bọn ngốc này đang cười, nếu như ông thực sự muốn biết.

Họ không phải cười tôi chứ?

Ôi, không đâu C.P.

Thật nguy hiểm cho cha nào trong phòng này dám cười ông.

Đúng không, C.P?

Đúng đấy Dennis. Đúng đấy.

Với thế chấp hàng quý thì thời gian thanh toán sắp tới đó.

- Anh, Sam Rhine. - Vâng, thưa ông?

Tôi sẽ bắt anh làm gì trước khi tôi đưa anh thế chấp căn nhà của anh?

- Ông bắt tôi sửa căn hầm. - Chính xác.

Nếu không đưa tôi vật thế chấp tin cậy thì đừng có hỏi vay tiền.

46 năm trước...

tôi đã bắt đầu cho vay tiền trong căn phòng phía sau của tòa nhà Larry Bingham.

Khách hàng đầu tiên của tôi là một tài xế, tên là Penney.

Vay 2 đô cho một con bò đốm với lãi suất 6%.

Nghe bảo nó cho 6 lít sữa 1 ngày. Các ông biết tôi bắt anh ta làm gì không?

Tôi bắt anh ta dắt nó ra sân sau khoảng 1 tuần.

Và tôi xem anh ta lấy sữa mỗi ngày.

Dám chắc là nó cho được 6,5 lít một ngày.

Vì thế anh ta trả tiền cho tôi với lãi suất 6,5%.

Không chỉ thế, tôi còn lấy được 30 kg phân xanh mà con bò để lại.

Cho tôi xem vật thế chấp, thưa bà. Bà nên đảm bảo nó là vật tin cậy.

46 năm qua, tôi luôn cho vay tiền theo nguyên tắc cũ.

Và giờ tôi đứng đây để nói với mọi người rằng...

tôi chưa bao giờ được đề nghị một món thế chấp tốt hơn...

món tôi cầm trong tay ngay lúc này. Ghế.

Ông nói gì?

Ông nghe rồi đó, Henry Drummond.

Để chúng gần vào áo đấy, thưa bà. Để sát vào.

Không ai được thấy chúng trừ bà và C.P Ballinger thôi. Sam?

- Vâng. thưa ông? - Mang thẻ ra đây, nhiều lên.

Vâng. Thưa ông.

Giữ cái này, con trai. Ta không muốn đội cái mới đâu.

Làm ơn chỉ lấy màu xanh thôi.

Tôi đoán màu xanh là 100 đô mỗi cái.

Đầu tiên là 55 cái.

Đừng đi.

Bây giờ, bà nói là cần bao nhiêu để theo?

Bà ấy cần 500 đô.

500.

Bốn, năm. Giờ chúng ta hãy chơi đi. Vẫn theo nguyên tắc cũ.

Bà, tôi, đám gia súc, và ngân hàng Merchants...

sẽ tăng thêm một lần nữa.

Quý ông muốn ở lại cuộc chơi...

thì sẽ phải thêm 5000 đô nữa.

Tất nhiên bà phải hiểu lãi suất thông thường là 7%.

Nhưng thỏa thuận là 6.

Giúp một tay đi con trai.

- Ta thắng hả? - Đúng thế, thưa bà. Đúng thế.

Nếu bà không phiền, thưa bà. Tôi có thể xem bài của bà không?

Ông Buford. Đây là bài poker nhé.

Quý bà đó không cần phải ngửa bài.

- Đôi khi ông phải đọc luật đó. - Đúng thế.

- Sam, đổi tiền cho tôi. Tôi về đây. - Vâng, thưa ông Wilcox.

- Về nhà? - Vâng, nhà.

Với vợ tôi.

Đi chứ Ben?

Đám gia súc và Merchants cho bà mượn tổng cộng là 5.500 đô.

Với lãi suất 6%. Vậy, vị chi là 330 đô.

- Giờ bà có định trả luôn không? - Ồ, ngay bây giờ, một lần luôn.

Đó là cách làm kinh doanh.

Giờ tôi có thể hộ tống bà ra ngoài sảnh không, thưa bà?

chúng ta có thể đổi thẻ sang tiền mặt.

Ồ, nó có mất nhiều thời gian không?

Một phút thôi, thưa bà. Chỉ một phút thôi.

- Vì tôi muốn gặp chồng tôi đã. - Toby...

... dọn đường. - Ngay đây, ông Ballinger.

Thưa bà.

Rất hân hạnh, thưa bà.

Rất hân hạnh.

Im lặng.

- Bà bảo là tới nhà bác sỹ Scully hả? - Vâng, làm ơn chúng tôi đang vội.

Đến ngay ấy mà.

- Đi thôi, con trai. - Đi nào.

- Henry. - Vâng?

Anh đã gặp bao nhiêu người phụ nữ tốt trong đời rồi?

Ý tôi là phụ nữ tốt.

Otto?

Một.

Bố. Mẹ!

Henry!

Gì thế, Bố hả?

Chào mừng về nhà, Henry. Chào mừng về đến nhà.

- Mẹ. - Ôi, mẹ đã nói với con là ông ấy sẽ về mà.

Xin chào Drummond.

Xin chào mừng ông Drummond. Ờ, Bố.

Ôi, Bố, Bố.

- Ai thắng? - Bà im đi.

Con muốn ngủ trong cái váy đó hả?

Nó không chịu cởi ra từ lúc ông đi. Thật không may.

Được rồi, mọi người. Giờ chúng ta hãy sẵn sàng nào.

Ông Monckton, việc đầu tiên là cho mọi người biết...

... là Henry đã về. - Đợi đã.

- Henry, chúng ta còn nhiều việc phải làm. - Bà không làm gì hết cho đến khi tôi cho bà biết.

Anh, đi với tôi.

Tôi bảo đi với tôi.

Vâng, ông Drummond. Ờ. Bố.

Ông đi đâu thế?

Ông định làm gì?

- Mẹ! - Ông Henry.

Đây.

- Ngồi xuống Arthur. - Nhưng tôi...

- Tôi nói ngồi xuống. - Vâng, thưa ông.

Cái ghế này được chứ?

Thưa ông?

Cảm ơn ông Drummond.

Anh bao nhiêu tuổi, Arthur?

- 26, ông Drummond. - Ceely là 32.

- Ồ, nhưng tôi có thể chăm sóc tốt cho cô ấy. - Im đi.

Khi tôi đang nói, Đừng bao giờ ngắt lời.

- Anh cưới nó để làm gì? - Gì ạ?

Đừng có hỏi khi tôi đang hỏi.

Anh cưới nói làm cái gì?

Vâng, thưa ông Drummond. Ceely và tôi, chúng tôi yêu nhau...

Không. Anh không yêu gì cả.

Anh cưới Ceely vì ông già nó...

đó là cách để anh dính vào tài sản của tôi.

Tôi biết, nó biết và anh biết.

Giờ thì, tại sao Ceely cưới anh?

Bởi vì cô ấy yêu...

Vì nó chua như quả chanh và lén lút như mụ già nó.

Chỉ cần nhìn qua từng thằng đặt chân vào cái nhà này...

... là biết nó không đáng 40.000 mẫu và chỗ dựa cho phần đời còn lại của hắn.

Đó là những gì anh sẽ nói hả?

- Vâng, thưa ông. - Giờ anh nói được đấy.

Arthur, tôi muốn anh biến qua cửa sổ đó...

... tuột xuống theo ống thoát nước mưa, và lấy con ngựa của tôi...

rồi cùng với ông già anh biến khỏi nhà tôi càng xa càng tốt.

Và đừng có phí thời gian, Arthur.

Còn có cả thế giới đợi chờ anh ở ngoài đó.

Có chỗ tốt, chỗ xấu. Có người tốt, người không quá tốt.

Hãy tìm họ đi Arthur. Với thời gian còn lại của anh.

Và có thể ở một nơi nào đó, anh sẽ tìm được một người phụ nữ tốt thật sự.

Một người phụ nữ tốt.

Giờ đi đi.

Tại sao ông làm vậy, ông Drummond?

Hãy tìm người mà anh yêu, biết kính trọng và vâng lời anh đó, Arthur.

Tìm một người biết an ủi anh khi ốm đau và bệnh hoạn.

- Biến. - Vâng, thưa ông.

Tìm một người tốt đấy, Arthur.

Bác đã ở đâu thế? Chúng con đã tìm khắp.

Quầy ba dưới nhà đông quá, nên ta mất thời gian để lấy đồ uống.

- Cuộc chơi đã bắt đầu chưa? - Chưa.

- 9420. - Đó là 9420 đô của ông C.P.

Đó là phần của ông và thưởng thêm.

1/5 khoảng thu là 3300.

1/5 khoảng thu ròng là 3300.

Đó là 3300 của ông Ruby.

3300 của ông, Bác sỹ.

Và phần của tôi, còn 3300 cho Jackie.

Công dân này thì thế nào?

Tôi có thể chọn bạn hay không?

Anh có thể chọn họ, Benny.

Đến giờ ngủ rồi anh bạn.

- Con phải đi ngủ sao? - Vâng, chúng ta còn phải dậy sớm.

Ta đã hứa với ông già con là đưa con về đúng giờ lễ trong nhà thờ.

Giờ tạm biệt mọi người đi.

- Chúc ngủ ngon, Bác sỹ. - Chúc ngủ ngon.

- Chúc ngủ ngon, Ruby. - Chúc ngủ ngon, cục cưng.

- Gửi lời thăm mẹ của con. - Con sẽ chuyển.

Xin chào.

Xin... Xin chào, xin chào.

Tôi muốn cảm ơn ông C.P. vì đưa tôi vào thỏa thuận này.

Anh là sự lựa chọn của Ruby.

Ai cũng thấy vui thì sự chọn lựa đó là hợp lý.

Vâng.

- Tôi có một đề xuất nhỏ. - Gì?

Tôi sẽ không ló mặt ra ở Laredo nếu tôi là mấy người.

Nếu một trong số họ nghi chúng ta đã lừa họ...

Lừa?

Chúng ta không lừa họ, chúng ta chỉ dụ thôi. Đó là một ván bài tự nhiên.

Tôi bị sốc vì ông đó C.P.

Chúng ta có thể đã lừa họ với một vài phụ họa thêm...

nhưng nó tuân theo luật cuộc chơi.

Tôi khó chịu khi ông nghĩ rằng chúng ta đã lừa họ.

- Không có ý xúc phạm. - Đó không phải ý ông đã nói ư.

Đến giờ ngủ rồi, Jackie.

Vui được gặp mọi người.

Cháu sẽ làm gì với số tiền đó?

Benny, bác có biết Roscoe Busby?

Ta có biết Roscoe Busby?

Roscoe mang đến một đề xuất ....

Khi nào ông quay lại Laredo, C.P.?

Ngày mai hay ngày kia gì đó.

Khi nào ông về Joseph?

Ai biết được?

Bác sỹ?

Ông có nghe gì ngoài đó không?

New Orleans? Chicago?

Sau 40 năm chữa bệnh cước, tê cóng, đau bụng, ho đờm cho họ...

tôi nghĩ họ còn nợ tôi cái này.

Họ nợ tôi một kỳ nghỉ nhỏ.

- Joseph. - Vâng?

Ông đã có một hiệu suất tuyệt vời.

Cuộc báo thù ngọt ngào hả C.P.?

Cô cược đi.

Thỏa thuận đất đai mà họ đã lừa ông là bao nhiêu năm rồi?

16 năm thì tôi mới lấy lại được tiền.

Tôi đã có nó, đã có nó.

Cô định làm gì với số tiền đó?

- Ông biết mà C.P. - Tôi biết ư?

Chúng ta chơi ván poker thật to ở sòng Black Creek đây.

Ruby.

- Cô đã hứa với tôi. - Hứa gì C.P.?

Cô nói nếu tôi cho cô một phần lớn thì cô sẽ bỏ chơi bài mà.

Tôi không nói để cho đẹp mặt. Ông biết tôi không bao giờ như vậy.

Cô đã nói nghiêm túc đó.

Tôi không nói. Tôi chưa bao giờ nói thế.

Ruby, cô lại nói dối rồi.

Ruby. Ruby. Ruby. Quay lại đây.

Cô biết chúng ta đã nói việc này rồi.

Chúng ta có nói C.P. Chắc chắn là thế. Nhưng tôi đâu có hứa.

Cô đã hứa danh dự với tôi đó.

Cô đã thề thật lòng là không bao giờ chơi nữa.

Ông đã không nghe, ông không nghe những gì tôi nói...

Những gì cô nói là không bao giờ ngồi vào sòng poker...

nếu cô ra khỏi Laredo với một phần đủ lớn.

Ruby...

Ruby. Nghe tôi này.

Tại sao ông muốn mang đến những lo âu đó chứ?

Tôi sẽ mang đến những lo lắng nếu tôi cảm thấy thích thế.

- Ruby. - Cưng ơi, một cô gái cần phải có chút vui thú.

- Ruby, làm ơn. - Nào C.P.

Tôi sẽ làm gì khi ông ngồi vào cái ghế to tổ bố ở Laredo...

và tôi phải ở đây đợi ông trong Black Creek?

Tôi tham gia đây các cưng. Tôi chỉ gặp ông có một lần cứ mỗi 6 tuần.

- Xin chào Teamboat. - Xin chào Ruby.

- Ruby. - Yên nào C.P.

Chúng ta chơi bài thôi.

- Xin chào Benny. - Ruby.

- Không giới hạn chứ? - Tôi giả vờ như nhiều lắm.

Chơi theo luật Miền Tây?

Tố 100?

Đó là những gì tôi muốn nghe. Sao các ông?

Bác sỹ, họ đang chơi bài.

Ta cũng vậy, nhóc cưng của ta. Ta cũng vậy.

- 5 cây rút. - Ruby!