1
00:03:15,845 --> 00:03:17,710
Otto.

2
00:03:25,988 --> 00:03:28,149
Sr.

3
00:03:28,658 --> 00:03:31,126
- Pare ele!
- Sr. Habershaw.

4
00:03:31,294 --> 00:03:32,693
Pare-o.

5
00:03:32,862 --> 00:03:35,160
Sr.

6
00:03:35,331 --> 00:03:38,459
Por que me deixou para trás, Sr. Habershaw?

7
00:04:32,722 --> 00:04:35,316
Henrique Drummond.

8
00:04:36,125 --> 00:04:39,652
Henrique Drummond. Você não pode ir.

9
00:04:40,396 --> 00:04:42,296
Henrique!

10
00:05:06,255 --> 00:05:08,246
Eles estão aqui.

11
00:05:10,960 --> 00:05:14,088
Vamos. Voltar.

12
00:06:00,509 --> 00:06:03,808
Olá, Sr.

13
00:06:03,979 --> 00:06:06,971
Olá. Nós chegamos.
Deixamos 200 deles fora da cidade.

14
00:06:07,149 --> 00:06:08,980
- Fizemos tudo certo.
- Não são. Ele não fez nada.

15
00:06:09,151 --> 00:06:11,312
- O que você está falando?
- Temos um acordo.

16
00:06:11,487 --> 00:06:14,354
Ele disse que traria o gado
cheguei aqui às 12 horas.

17
00:06:14,523 --> 00:06:16,286
Mas são apenas 12h30.

18
00:06:16,459 --> 00:06:19,485
Um acordo é um acordo.

19
00:06:22,598 --> 00:06:26,034
- Sr. Buford. Por favor.
- Sr. Buford.

20
00:06:26,202 --> 00:06:27,692
- Sr. Buford.
- Por favor, Sr. Buford.

21
00:06:27,870 --> 00:06:30,202
Por favor, Sr. Buord.

22
00:06:30,372 --> 00:06:33,739
Sr.

23
00:06:36,946 --> 00:06:41,144
Voltar.
Volte lá.

24
00:06:49,191 --> 00:06:50,385
Vamos.

25
00:06:51,627 --> 00:06:53,754
Eu disse volte.

26
00:07:36,939 --> 00:07:38,236
Vamos começar.

27
00:08:11,407 --> 00:08:13,375
Precisamos de xícaras.

28
00:08:26,255 --> 00:08:29,691
Uau. Parar.

29
00:08:29,858 --> 00:08:33,316
Aqui vamos nós.
Todos vão embora.

30
00:08:41,804 --> 00:08:42,896
O que há de errado, Sam?

31
00:08:43,072 --> 00:08:46,098
Vamos Sam.
Conte-nos o que está acontecendo por lá.

32
00:08:46,275 --> 00:08:48,106
- Eles ainda jogam cartas.
- Nós sabemos disso.

33
00:08:48,277 --> 00:08:50,006
O que queremos saber é quem é o líder.

34
00:08:50,179 --> 00:08:52,409
-Sam.
- Vamos, Sam.

35
00:08:52,581 --> 00:08:54,549
Toby. O que você sabe?

36
00:08:54,717 --> 00:08:56,480
- Ele não disse nada.
- Você conhece Sam.

37
00:08:56,652 --> 00:08:59,246
-Sam, ouça.
-Sam.

38
00:09:04,827 --> 00:09:07,990
Algumas pessoas perdem muito, Sam?

39
00:09:10,265 --> 00:09:12,096
O que está acontecendo Sam? O que está acontecendo?

40
00:09:12,267 --> 00:09:14,394
- Eles ainda estão jogando.
- Mas quem ganha?

41
00:09:14,570 --> 00:09:17,903
Você vai nos contar, velho Buford
você está enviando dinheiro? Eu não acredito nisso.

42
00:09:18,073 --> 00:09:21,804
Eu não disse nada sobre Buford
ou Tropp ou Wilcox ou quem quer que seja.

43
00:09:21,977 --> 00:09:23,205
Então diga alguma coisa.

44
00:09:23,379 --> 00:09:25,904
Eu acho que agora
Quanto dinheiro está na mesa?

45
00:09:26,081 --> 00:09:27,309
Não é da minha conta.

46
00:09:27,483 --> 00:09:30,782
Ah, Sam, é o Sam.
Não é segredo quem ganha, certo?

47
00:09:30,953 --> 00:09:34,912
Não sei.
Eu não faço trabalho secreto.

48
00:09:35,090 --> 00:09:36,853
Eu trabalho em um hotel.

49
00:09:37,393 --> 00:09:39,725
Ouvi você dizer algo sobre comprar bebidas?

50
00:09:39,895 --> 00:09:41,726
Não são. Eu não.

51
00:09:43,999 --> 00:09:45,557
-Sam.
- Huh?

52
00:09:49,905 --> 00:09:51,133
Olá, doutor.

53
00:09:51,807 --> 00:09:53,502
Quem ganha?

54
00:09:55,678 --> 00:09:57,908
Drummond vence.

55
00:10:00,816 --> 00:10:02,943
O ônibus sairá em 10 minutos.

56
00:10:03,118 --> 00:10:04,983
Olá, Pardal.

57
00:10:05,154 --> 00:10:06,416
Olá Toby.

58
00:10:06,588 --> 00:10:10,046
O ônibus sairá em 10 minutos, pessoal.
Ônibus para Mirando, Hebbronville...

59
00:10:10,225 --> 00:10:12,216
São Ignaba. Bustamante e aponta para o sul.

60
00:10:12,394 --> 00:10:14,487
Bem, todo mundo tem 10 minutos.
10 minutos e tudo.

61
00:10:14,663 --> 00:10:20,602
Mirando. Hebbronville. São Ignabá.
Bustamante. E todos os pontos ao sul.

62
00:10:25,574 --> 00:10:29,567
Olá doutor.
Ceda seu lugar ao Doutor.

63
00:10:39,988 --> 00:10:41,478
Seriamente?

64
00:10:41,657 --> 00:10:44,148
Eu acho que você gosta disso.

65
00:10:45,260 --> 00:10:47,888
- Olá. Chester.
- Saudar.

66
00:10:48,564 --> 00:10:49,792
Garrafa grande.

67
00:10:49,965 --> 00:10:51,455
Traga agora.

68
00:10:51,633 --> 00:10:53,692
No ano passado, Drummond ganhou muito.

69
00:10:53,869 --> 00:10:55,666
E no ano anterior também.

70
00:10:55,838 --> 00:10:58,966
Onde você esteve, doutor?
Não quero que você perca essa alegria.

71
00:10:59,141 --> 00:11:02,406
Saí de férias.

72
00:11:02,578 --> 00:11:03,977
Luísa tem um filho?

73
00:11:04,146 --> 00:11:06,137
Isso são notícias falsas.

74
00:11:06,315 --> 00:11:08,647
Tenho que voltar lá esta noite.

75
00:11:08,817 --> 00:11:11,479
Indo tão longe só por uma criança.

76
00:11:11,653 --> 00:11:15,282
Bem, a burra deles também está grávida.
Então eu fiquei surpreso.

77
00:11:15,457 --> 00:11:18,790
Espero que ambos dêem à luz ao mesmo tempo.

78
00:11:20,529 --> 00:11:24,295
Sim, virei aqui para terminar
porque eles estão apenas começando.

79
00:11:24,833 --> 00:11:26,266
-Charlie.
- Sim, doutor?

80
00:11:26,435 --> 00:11:28,630
Preciso de comida para a estrada.
Pão também.

81
00:11:28,804 --> 00:11:30,601
Tudo será como você deseja.

82
00:11:33,142 --> 00:11:34,973
- Drummond está ganhando?
- Drummond está ganhando.

83
00:11:35,144 --> 00:11:36,873
Alguma notícia do McIntosh?

84
00:11:37,045 --> 00:11:39,479
São 2 novos filhos. Um nascimento prematuro.
Essa é a minha novidade.

85
00:11:39,648 --> 00:11:43,140
- Quais são as suas novidades? Quanto ele ganhou?
- Não sei. É difícil adivinhar.

86
00:11:43,318 --> 00:11:48,756
Não vou jogar cartas com Drummond
se suas costas estiverem contra o espelho.

87
00:11:48,924 --> 00:11:51,324
Mesmo se eu tivesse dinheiro.

88
00:11:52,027 --> 00:11:53,426
O que você acha, Sam?

89
00:11:53,595 --> 00:11:55,222
Eu não pensei sobre isso.

90
00:11:56,431 --> 00:12:02,392
Partiremos agora para Mirando,
Hebbronville, San Ignaba e Bustamante.

91
00:12:02,971 --> 00:12:04,199
Diga a eles, Pardal.

92
00:12:04,373 --> 00:12:09,834
Sim, também Escobas, Randado.
Guerra e Água Nueva...

93
00:12:10,012 --> 00:12:12,537
então voltará.

94
00:12:13,348 --> 00:12:15,213
Adeus. Pardal.

95
00:12:15,384 --> 00:12:17,579
Todos entram no carro.

96
00:12:17,753 --> 00:12:19,050
Anúncio final.

97
00:12:19,221 --> 00:12:21,781
Olá, Pardal.
Amarre as rédeas.

98
00:12:21,957 --> 00:12:23,185
Sim.

99
00:12:23,358 --> 00:12:25,758
- Evite os penhascos, garoto.
- Todos a caminho.

100
00:12:25,928 --> 00:12:27,759
- Desejo a você uma boa viagem.
- Vamos.

101
00:12:27,930 --> 00:12:29,795
Adeus Pardal.

102
00:12:29,965 --> 00:12:31,455
Adeus, garoto.

103
00:12:35,270 --> 00:12:36,931
- Olá doutor.
- Olá Tate.

104
00:12:37,105 --> 00:12:40,165
Esta é a coisa favorita de Ben Tropp
em cada viagem.

105
00:12:40,342 --> 00:12:41,969
Sim.

106
00:12:42,144 --> 00:12:46,979
Ele não se importa com o que as pessoas pensam,
viajando pelo país em um carro funerário?

107
00:12:47,149 --> 00:12:51,552
Se você é o enterro mais rico do Texas,
então ele tem direito ao seu item favorito.

108
00:12:51,720 --> 00:12:55,087
Mas se demorar o dia todo
para tentar manter todos vivos...

109
00:12:55,257 --> 00:12:57,885
então você percorre o país com coisas assim.

110
00:14:01,123 --> 00:14:04,354
- Olá Sam.
- Quem ganhou?

111
00:14:04,526 --> 00:14:07,654
Vamos Sam.
Que é aquele?

112
00:14:07,829 --> 00:14:09,854
Eles estão usando o segundo barril de vinho.

113
00:14:10,032 --> 00:14:12,466
- Se fôssemos você. Nós avisaremos você.
- Sim.

114
00:14:12,634 --> 00:14:14,534
É Drummond?
Drummond ainda está na liderança?

115
00:14:14,703 --> 00:14:17,536
Basta dizer isso.
Pelo amor de Pete, vamos lá.

116
00:14:17,706 --> 00:14:19,901
E aí Sam?
Conte-nos.

117
00:14:20,075 --> 00:14:22,305
Você não sabe de nada?

118
00:14:43,598 --> 00:14:45,998
-Meredith?
- Está tudo bem, Maria.

119
00:14:46,168 --> 00:14:49,626
Meredith. eu sei que não é...

120
00:14:57,679 --> 00:14:59,476
O exterior diz que este é um hotel.

121
00:14:59,648 --> 00:15:02,674
Quero dizer, você tem um quarto para convidados perdidos.

122
00:15:02,851 --> 00:15:05,752
- Você perguntou se temos muitos quartos?
- Um quarto para nós três.

123
00:15:05,921 --> 00:15:09,322
Este é um hotel para criadores.
Não para a família.

124
00:15:09,491 --> 00:15:12,085
Nosso quarto
Não é adequado para mulheres e crianças.

125
00:15:12,260 --> 00:15:15,627
Por favor.
Agora, para nós, qualquer tipo de quarto é bom.

126
00:15:15,797 --> 00:15:19,233
- Estamos na rua há muitos dias.
- Estamos muito cansados.

127
00:15:19,568 --> 00:15:22,867
Tudo bem.
No andar de cima, quarto número 7.

128
00:15:23,038 --> 00:15:25,302
Esse quarto tem apenas 2 camas.

129
00:15:25,474 --> 00:15:27,374
A criança pode dormir em uma caixa de madeira.

130
00:15:27,542 --> 00:15:29,806
A menos que você adicione algum dinheiro para 2 quartos.

131
00:15:30,979 --> 00:15:32,708
Um dólar?

132
00:15:32,881 --> 00:15:35,850
Eu gosto de dormir em caixote de madeira, né, mãe?

133
00:15:36,018 --> 00:15:37,679
Um quarto está bem, obrigado.

134
00:15:37,853 --> 00:15:39,946
- Quanto tempo você vai ficar?
- Só durante a noite.

135
00:15:40,122 --> 00:15:42,784
Tivemos 2 rodas quebradas.
Planejamos consertar isso aqui.

136
00:15:42,958 --> 00:15:45,552
- Onde podemos encontrar um ferreiro?
- Fim da estrada.

137
00:15:45,727 --> 00:15:47,217
- Agradecer.
- Muito obrigado.

138
00:15:47,396 --> 00:15:50,832
Ei, espere.

139
00:15:54,202 --> 00:15:55,191
Esse. Garoto.

140
00:15:55,370 --> 00:15:57,804
Coloque isso na caixa de madeira
vai deixar mais confortável.

141
00:15:57,973 --> 00:15:59,531
- Obrigado, filho.
- Obrigado, tio.

142
00:15:59,708 --> 00:16:02,370
Sam? Sam.

143
00:16:02,544 --> 00:16:04,535
Sim, senhor. Sr.

144
00:16:04,713 --> 00:16:07,341
- Três mil.
- Três mil. Sim, senhor.

145
00:16:14,156 --> 00:16:16,351
Três mil. Sim, senhor.

146
00:16:44,886 --> 00:16:47,184
Três mil.
Sr.

147
00:16:59,634 --> 00:17:02,068
- O que está acontecendo aí?
- Jogatina.

148
00:17:02,337 --> 00:17:05,170
-Meredith.
- Deve ser um grande cassino.

149
00:17:05,607 --> 00:17:08,007
Esse é o maior.

150
00:17:08,176 --> 00:17:11,668
- Nesta cidade?
- Sim, nesta cidade.

151
00:17:11,847 --> 00:17:15,578
Ele viu o maior cassino
Daqui até o Mississipi.

152
00:17:15,750 --> 00:17:17,274
- Quão grande?
- Senhores...

153
00:17:17,452 --> 00:17:22,185
As 5 pessoas mais ricas da região
brincando com sangue naquela sala.

154
00:17:23,492 --> 00:17:26,256
- Como isso geralmente acontece?
- Uma vez por ano.

155
00:17:26,428 --> 00:17:29,591
Eles economizaram seu sangue durante esses 12 meses.

156
00:17:29,764 --> 00:17:32,562
Meredith. Vamos subir.
A família toda está cansada.

157
00:17:32,734 --> 00:17:34,759
- Espere, Maria.
- Vamos, Meredith.

158
00:17:34,936 --> 00:17:37,632
- Só vou perguntar...
- Eu sei o que você vai perguntar.

159
00:17:37,806 --> 00:17:40,070
- Há algo de errado em perguntar?
- Você sabe como.

160
00:17:40,242 --> 00:17:42,506
Então não vamos mais falar sobre isso.
Temos muito trabalho a fazer.

161
00:17:42,677 --> 00:17:46,113
- Qual é a pressa?
- Ainda temos que levar o carro ao ferreiro.

162
00:17:46,281 --> 00:17:47,873
Ainda temos tempo.

163
00:17:48,049 --> 00:17:51,018
Temos que tomar banho, depois comer e beber.

164
00:17:51,186 --> 00:17:55,122
- Ainda temos tempo, podemos ficar a noite toda.
-Meredith. eu recuso...

165
00:17:55,657 --> 00:17:59,115
- Vamos Maria.
- Vamos, Meredith.

166
00:18:08,170 --> 00:18:10,798
Quem ganha, Sr. Habershaw?

167
00:18:12,440 --> 00:18:14,465
Sr. Habershaw?

168
00:18:15,944 --> 00:18:19,675
- Qual é o seu desejo?
- Quem está ganhando, Sr. Habershaw?

169
00:18:22,751 --> 00:18:24,719
Menos que aquele pelo de cachorro, Sam.

170
00:18:24,886 --> 00:18:26,581
Parou de jogar, Sr. Habershaw?

171
00:18:26,755 --> 00:18:30,486
- Apenas os ossos.
- Ouvimos dizer que o Sr. Drummond está liderando.

172
00:18:30,659 --> 00:18:33,321
Não sei se estou liderando ou não.

173
00:18:33,495 --> 00:18:36,123
O jogo ainda não acabou, né?

174
00:18:36,298 --> 00:18:38,323
Isso mesmo.

175
00:19:23,245 --> 00:19:25,770
Desculpe. Ouvi você dizer que há um ferreiro no fim da estrada.

176
00:19:25,947 --> 00:19:27,107
Mas ele não disse para que lado.

177
00:19:27,282 --> 00:19:30,080
Vá para oeste, até ao fim da estrada, depois vire à direita.

178
00:19:30,352 --> 00:19:34,288
Muito obrigado.

179
00:19:42,397 --> 00:19:44,558
Para sua saúde.

180
00:19:45,000 --> 00:19:47,696
Senhora e menino.

181
00:19:47,869 --> 00:19:49,393
Obrigado.

182
00:19:49,571 --> 00:19:53,132
Se não me engano, você é um deles
os jogadores nele?

183
00:19:53,308 --> 00:19:56,277
- Isso mesmo.
- É um cassino privado?

184
00:19:58,179 --> 00:20:00,272
O que quero dizer é...

185
00:20:00,448 --> 00:20:03,042
... estranhos podem dar uma olhada?

186
00:20:03,451 --> 00:20:05,646
- Sr. Meredith.
- Você disse apenas observe.

187
00:20:05,820 --> 00:20:09,347
Exceto os participantes, ninguém
permitido entrar naquela sala, certo, Sr. Habershaw?

188
00:20:09,524 --> 00:20:10,923
Sr.

189
00:20:11,092 --> 00:20:13,083
Jackie?
Jackie, venha aqui.

190
00:20:13,928 --> 00:20:16,863
Ah, Jackie.
O que você está segurando?

191
00:20:17,032 --> 00:20:19,728
Sr. Meredith, ainda temos trabalho a fazer
Leve o carro ao ferreiro.

192
00:20:19,901 --> 00:20:21,425
Temos que sair da cidade amanhã.

193
00:20:21,603 --> 00:20:24,595
Há muito mais trabalho que precisa ser feito com essa roda.

194
00:20:27,509 --> 00:20:30,535
Acabei de perguntar àquele cavalheiro que tinha permissão para...
Maria, por favor.

195
00:20:30,712 --> 00:20:33,840
- Maria, eu só quero ver.
- Meredith, eu prometi.

196
00:20:34,015 --> 00:20:36,506
Graças a Deus. Eu também não quero
Tire isso de você.

197
00:20:36,685 --> 00:20:39,882
- Você não pode ter problemas apenas observando.
- Você nunca disse que eu iria...

198
00:20:40,055 --> 00:20:43,547
Por favor, me escute.
Jackie e eu fomos até o ferreiro.

199
00:20:43,725 --> 00:20:46,626
Deixe-me assistir até você voltar.

200
00:20:46,795 --> 00:20:50,788
- Meredith, eu sei muito bem que você não iria...
- Esta é a minha carreira. Você não vê isso?

201
00:20:50,965 --> 00:20:53,729
Oportunidade de apostar
em um maldito lugar como este.

202
00:20:53,902 --> 00:20:57,804
Querido Deus, me dê uma última chance
apenas para testemunhar uma aposta com meus próprios olhos.

203
00:20:57,972 --> 00:21:00,406
Eu sei.
Não haverá outro jogo de cartas na fazenda.

204
00:21:00,575 --> 00:21:04,568
Ele disse tudo.
Por favor, ceda a mim desta última vez.

205
00:21:04,746 --> 00:21:06,907
Não vou quebrar minha promessa se apenas assistir.

206
00:21:07,115 --> 00:21:10,551
Acabei de ouvir aquele cavalheiro falar
Eles não permitem que ninguém veja tudo.

207
00:21:11,186 --> 00:21:12,778
Essa é uma regra imutável, senhor?

208
00:21:14,689 --> 00:21:17,487
Se eu disser que você pode assistir, você pode assistir.

209
00:21:17,659 --> 00:21:20,355
Mas se assuntos como aquela senhora,
acho que não...

210
00:21:20,528 --> 00:21:23,122
Lá.
Depende de você, Maria...

211
00:21:23,298 --> 00:21:25,789
Meredith, vá ao ferreiro
talvez não muito tempo. Eu não...

212
00:21:25,967 --> 00:21:28,902
Dê-me 15 minutos e depois irei com você
Vá para o ferreiro.

213
00:21:29,070 --> 00:21:32,403
Juro de todo o coração, Mary...

214
00:21:34,676 --> 00:21:36,974
Ah, Meredith.

215
00:21:40,949 --> 00:21:42,439
Jackie, você fica aqui.

216
00:21:42,617 --> 00:21:44,710
Você deve ficar perto dele enquanto eu estiver fora.

217
00:21:44,886 --> 00:21:48,754
- Não deixe ele escapar de você.
- Ah, não, Maria.

218
00:21:57,799 --> 00:21:59,790
Vamos.

219
00:22:01,102 --> 00:22:03,195
Está tudo bem se...

220
00:22:19,921 --> 00:22:21,855
Não podemos entrar também?

221
00:22:25,226 --> 00:22:26,659
Estou entrando.

222
00:22:27,095 --> 00:22:28,494
Ei, quem é esse?

223
00:22:28,663 --> 00:22:29,994
Meu amigo.

224
00:22:30,165 --> 00:22:32,690
Seu amigo
O que diabos está acontecendo aqui?

225
00:22:32,867 --> 00:22:35,301
- Eu disse que eles poderiam assistir.
- Otto, você conhece as regras.

226
00:22:35,470 --> 00:22:36,937
- Sim.
- Ninguém não sabe.

227
00:22:37,105 --> 00:22:39,266
Eu disse que eles poderiam assistir.

228
00:22:43,445 --> 00:22:44,776
Dividir.

229
00:22:47,282 --> 00:22:51,275
Compre 5 cartas.
Conjunto 25.

230
00:22:59,227 --> 00:23:00,990
Você parou de jogar pôquer?

231
00:23:02,897 --> 00:23:05,092
- Cavalheiro?
- O que?

232
00:23:05,266 --> 00:23:07,325
Oh sim.
Você pode chamar assim.

233
00:23:07,502 --> 00:23:09,026
Aquela mulherzinha fez você desistir?

234
00:23:09,204 --> 00:23:11,729
Bem, nós conversamos sobre isso
Mas essa é minha decisão.

235
00:23:12,373 --> 00:23:14,034
Você denuncia Otto.

236
00:23:15,176 --> 00:23:16,905
25 dólares.

237
00:23:21,783 --> 00:23:24,650
Eu gostaria que minha esposa me pedisse para desistir.

238
00:23:26,187 --> 00:23:27,552
Bem, eu não disse que minha esposa...

239
00:23:27,722 --> 00:23:29,189
Você não viu que Genevieve me perguntou...

240
00:23:29,357 --> 00:23:34,294
Autocontrole antes de jogar cartas
bebezinho fofo?

241
00:23:36,197 --> 00:23:39,257
25,
e mais 50.

242
00:23:39,434 --> 00:23:42,096
Há quanto tempo você está saindo com aquela sua esposa, Denny?

243
00:23:42,270 --> 00:23:45,330
- Bem, eu não sei.
- 2, talvez 3 meses.

244
00:23:45,507 --> 00:23:49,204
Você não precisa prestar muita atenção
para aquela velha Genevieve, certo?

245
00:23:49,377 --> 00:23:52,540
- Você tem razão.
- Por que é que?

246
00:23:52,814 --> 00:23:56,272
Qualquer homem se deixa
Envolver-se em casamento é uma tolice.

247
00:23:56,451 --> 00:23:59,079
Denny simplesmente se recusou a se envolver nessa estupidez.

248
00:23:59,254 --> 00:24:00,778
Ele simplesmente ainda não conheceu seu povo.

249
00:24:01,422 --> 00:24:03,720
A intenção do bacharel foi confirmada.

250
00:24:03,925 --> 00:24:07,952
Confirmado e reconfirmado.
Eu odeio mulheres.

251
00:24:08,129 --> 00:24:11,394
Eu acredito em você.
Ele enterrou um número suficiente deles.

252
00:24:12,200 --> 00:24:15,135
Isso mesmo.
Devolvi para a fábrica.

253
00:24:16,571 --> 00:24:18,630
- Vamos, Otto.
- Vá em frente.

254
00:24:18,806 --> 00:24:22,264
Qual é a pressa, Tropp?
Você está preocupado que eu vou enterrá-lo?

255
00:24:22,677 --> 00:24:26,306
Tirar isso pessoal?
vou enterrá-lo...

256
00:24:26,481 --> 00:24:28,312
Pegamos fantoches.

257
00:24:28,716 --> 00:24:30,946
- Duas árvores.
- Pai.

258
00:24:31,452 --> 00:24:32,476
Três.

259
00:24:33,655 --> 00:24:34,952
Onde você está indo?

260
00:24:36,124 --> 00:24:39,582
Santo Antônio. Santo Antônio.

261
00:24:40,094 --> 00:24:41,527
Um.

262
00:24:42,030 --> 00:24:43,224
Texas.

263
00:24:43,398 --> 00:24:46,196
Um.
Ele dividiu por dois.

264
00:24:47,402 --> 00:24:48,699
Santo Antônio, né?

265
00:24:48,870 --> 00:24:50,428
Santo Antônio. Texas.

266
00:24:50,605 --> 00:24:54,371
Ah, isso é longe.

267
00:24:55,810 --> 00:24:58,005
50 dólares.

268
00:24:58,179 --> 00:24:59,168
De acordo com.

269
00:24:59,347 --> 00:25:01,781
Compramos um lugar lá.
Planejando construir uma pequena fazenda.

270
00:25:01,950 --> 00:25:05,511
50.
Não parece uma pequena fazenda.

271
00:25:05,687 --> 00:25:07,154
Sim.

272
00:25:07,322 --> 00:25:10,155
Bem, quero dizer que não temos uma casa grande...

273
00:25:10,325 --> 00:25:14,989
...uma grande área.
Apenas um lindo pedaço de terreno fora de San Antone.

274
00:25:15,163 --> 00:25:17,063
- Quão largo?
- 40 hectares.

275
00:25:17,231 --> 00:25:18,823
40 hectares?

276
00:25:19,000 --> 00:25:22,367
O que você está planejando plantar, flores podres?

277
00:25:24,405 --> 00:25:26,635
Fique quieto.

278
00:25:26,808 --> 00:25:29,003
Tive que aprimorar minhas costas por um ano inteiro...

279
00:25:29,177 --> 00:25:31,270
sentar aqui e brincar e o que estou fazendo?

280
00:25:31,446 --> 00:25:33,243
Jogar cartas?
Pais.

281
00:25:33,414 --> 00:25:38,351
Estou falando sobre a péssima colheita de madeira
em San Antonio, Texas.

282
00:25:38,519 --> 00:25:42,182
Vamos jogar cartas.
Aposto 100 dólares.

283
00:25:43,925 --> 00:25:45,984
Você sabe do que tenho que desistir?
jogar neste cassino?

284
00:25:46,160 --> 00:25:48,924
- Um milhão de dólares.
- Não, mais do que isso.

285
00:25:49,097 --> 00:25:51,793
Para mim é mais do que isso.
Sr. Grande Advogado de Mineração.

286
00:25:51,966 --> 00:25:53,763
Minha filha Ceely vai se casar.

287
00:25:54,836 --> 00:25:57,862
- Ceely?
- Isso mesmo.

288
00:25:58,039 --> 00:26:00,667
Quando Tropp veio me ligar,
ela vai se casar.

289
00:26:00,842 --> 00:26:04,039
E eles ainda esperam por amor e honra
e obediência até meu retorno.

290
00:26:04,212 --> 00:26:06,077
Você saiu logo no casamento?

291
00:26:06,247 --> 00:26:08,807
Correto. Em 16 anos eu nunca me atrasei
Com este jogo...

292
00:26:08,983 --> 00:26:11,747
... e não estou falando sobre isso agora
casar ou não casar.

293
00:26:11,919 --> 00:26:15,753
Eu disse a eles: "Vocês estão atrasados
E não estou aqui para terminar."

294
00:26:15,923 --> 00:26:18,323
O noivo teve que esperar devido a enchentes em Baker Flats...

295
00:26:18,493 --> 00:26:20,757
Então o casamento começou tarde.

296
00:26:20,928 --> 00:26:23,021
'Quando Tropp e Habershaw chegaram aqui.''
eu disse...

297
00:26:23,197 --> 00:26:26,860
"Eu vou sair desta casa
se Ceely se casará ou não no futuro."

298
00:26:28,102 --> 00:26:32,198
Daí este jogo
o que isso significa para mim.

299
00:26:34,442 --> 00:26:40,347
Você não se importa se continuarmos
pelo que faço meu filho esperar?

300
00:26:40,515 --> 00:26:44,315
Vocês não se importam
E se jogarmos com cartas pequenas?

301
00:26:44,485 --> 00:26:46,885
Acabei de levantar mais 100 dólares.

302
00:26:47,422 --> 00:26:50,482
Eu não acho que isso seja uma coisa boa a se fazer
com sua filha.

303
00:26:50,658 --> 00:26:54,094
Vamos ver quem me ensina o que é bom e o que é ruim.

304
00:26:54,262 --> 00:26:58,255
Old Tight ficou com 30% do meu dinheiro
Ou terei que retirar a propriedade...

305
00:26:58,433 --> 00:27:01,266
do próprio Sr. Jesse Buford em carne e osso.

306
00:27:01,436 --> 00:27:04,371
Não pregue para mim sobre justiça.

307
00:27:04,539 --> 00:27:06,336
Apenas sente-se direito e preste atenção a este jogo.

308
00:27:06,507 --> 00:27:08,771
Agora, você denuncia ou não?

309
00:27:08,943 --> 00:27:12,970
Agora eu coloquei $ 300 nisso
o que significa que eu sigo.

310
00:27:13,347 --> 00:27:16,248
Isso é muito dinheiro.
Eu desisto.

311
00:27:18,920 --> 00:27:23,584
Eu tenho mais. Eu até trouxe o urso
não os pintinhos.

312
00:27:23,758 --> 00:27:26,591
Vamos brincar com o dinheiro que gastamos.

313
00:27:26,761 --> 00:27:28,991
Foi ele quem disse isso.

314
00:27:32,667 --> 00:27:33,827
E mais 5 cartas.

315
00:27:43,978 --> 00:27:45,411
Mais de um trio de 2 é comido.

316
00:27:45,580 --> 00:27:48,515
Acho que um trio com dupla ganha um trio.

317
00:27:48,683 --> 00:27:51,015
Você é um especialista jurídico, Sr. Wilcox.

318
00:27:51,185 --> 00:27:54,951
De acordo com o Sr. Hoyle, esta lei diz:
Um triplo do mesmo par ganha um triplo de zero.

319
00:27:55,123 --> 00:27:57,489
- Foi o que eles disseram.
- Foi o que pensei.

320
00:27:57,959 --> 00:27:59,824
Que sorte.

321
00:27:59,994 --> 00:28:04,454
Não, Henrique.
Estou bem, não tive sorte.

322
00:28:04,932 --> 00:28:05,990
Sim.

323
00:28:09,704 --> 00:28:12,730
- Desculpe.
- O que você quer?

324
00:28:12,907 --> 00:28:16,843
- Você aposta $100 em três 2s
- Eu gosto dessa aposta.

325
00:28:19,614 --> 00:28:22,378
- Este é um cassino privado?
- O que você quer dizer?

326
00:28:22,550 --> 00:28:24,950
Quer dizer, qualquer um pode participar, certo?

327
00:28:25,119 --> 00:28:26,677
- Pai.
- Fique quieto.

328
00:28:27,255 --> 00:28:29,519
- Juntar?
- Sim...

329
00:28:29,957 --> 00:28:32,755
- Temos um acordo sobre isso.
- Qual é o problema?

330
00:28:32,927 --> 00:28:36,920
Você pode participar
Se você contribuir com uma taxa.

331
00:28:37,098 --> 00:28:40,932
- Quanto?
- 1000 dólares.

332
00:28:41,803 --> 00:28:43,998
Dinheiro.
Vá em frente, Otto.

333
00:28:44,172 --> 00:28:48,506
25 dólares.
5 plantas, divididas.

334
00:28:51,312 --> 00:28:54,543
- Tenho o suficiente para essa taxa.
- Pai, não.

335
00:28:54,715 --> 00:28:57,775
- O que você acabou de dizer?
- Eu disse que tenho 1000 dólares.

336
00:29:01,989 --> 00:29:03,217
Se você tem, vá buscá-lo.

337
00:29:03,891 --> 00:29:05,381
- Bem aqui.
- Pai.

338
00:29:06,160 --> 00:29:08,890
- Pai, você não pode aceitar esse dinheiro.
- Não se preocupe, filho.

339
00:29:09,063 --> 00:29:12,055
Papai contou para mamãe.
Mamãe sabe tudo sobre isso.

340
00:29:12,233 --> 00:29:16,101
Papai não pegou esse dinheiro.
Papai acabou de pegar emprestado.

341
00:29:17,972 --> 00:29:19,906
Pai.

342
00:29:20,074 --> 00:29:22,235
Pai.

343
00:29:22,543 --> 00:29:24,704
Pai.
Não são.

344
00:29:25,279 --> 00:29:26,371
Sam.

345
00:29:28,416 --> 00:29:31,112
Você tem uma bebida para os cavalheiros?
Suplementos ou o quê?

346
00:29:31,285 --> 00:29:33,185
- Absolutamente sim.
- Dê a este senhor uma xícara cheia.

347
00:29:33,354 --> 00:29:35,117
Um copo de cerveja.
Por favor.

348
00:29:35,289 --> 00:29:38,349
Que tal Jackie, velho,
Criança ou velho amigo, com uma cerveja?

349
00:29:38,526 --> 00:29:40,585
Suba no balcão e tome uma cerveja.

350
00:29:40,761 --> 00:29:43,229
Você vai ficar de olho na criança?
Já volto.

351
00:29:54,475 --> 00:29:57,308
Vá até o balcão, senhores.

352
00:30:28,976 --> 00:30:32,776
- Sam, quantas cartas você ganha?
- Conte o dinheiro, Sam.

353
00:30:37,051 --> 00:30:40,316
- Existem 1000.
- Dê-lhe o cartão.

354
00:30:56,404 --> 00:30:59,635
Obrigado Sam.
Vamos, querido.

355
00:31:02,343 --> 00:31:05,278
Aposto que a esposa dele não daria esse dinheiro.

356
00:31:15,556 --> 00:31:17,615
Eu paguei por aquele lugar.

357
00:31:20,394 --> 00:31:22,862
- É aí que estão as recompensas.
- Eu penso que sim.

358
00:31:23,030 --> 00:31:25,430
- E as regras de apostas ocidentais.
- O que isso significa?

359
00:31:25,599 --> 00:31:28,329
Isso significa que você não pode ganhar dinheiro
Se você não tiver dinheiro suficiente.

360
00:31:28,502 --> 00:31:30,993
Basta sair e deixar o dinheiro na mesa.

361
00:31:31,172 --> 00:31:33,732
- Jogar assim é tão ruim.
- É assim que jogamos.

362
00:31:33,908 --> 00:31:35,170
Bom o suficiente para mim.

363
00:31:35,343 --> 00:31:37,368
Sua vez.

364
00:31:45,586 --> 00:31:48,111
Já faz muito tempo.

365
00:31:52,059 --> 00:31:54,118
Ainda é bom.

366
00:32:00,368 --> 00:32:02,393
Olá filho.

367
00:32:02,570 --> 00:32:03,935
Quer ver?

368
00:32:04,105 --> 00:32:08,872
Quer ver seu pai
Comprar mais 40 hectares em San Antone, Texas?

369
00:32:37,872 --> 00:32:39,499
Quanto tempo mais?

370
00:32:40,508 --> 00:32:44,308
- Desculpe, o que você disse?
- Eu perguntei, vai demorar mais?

371
00:32:44,478 --> 00:32:46,776
Isso é maior do que você pensa.

372
00:32:46,947 --> 00:32:50,940
Ela ainda quer usar aquele carro
Então deixe-me fazer isso corretamente.

373
00:32:52,787 --> 00:32:54,084
Por favor me perdoe.

374
00:32:54,922 --> 00:32:56,787
Foi um prazer, senhora.

375
00:33:08,069 --> 00:33:10,503
- Urgente.
- Eu desisto.

376
00:33:11,772 --> 00:33:13,205
Eu também desisti.

377
00:33:25,519 --> 00:33:27,453
200 dólares.

378
00:33:33,928 --> 00:33:35,862
Membro cinza 10.

379
00:33:36,030 --> 00:33:37,429
Fiz um bom jogo.

380
00:33:37,598 --> 00:33:40,499
Por que você não espera?
Por que você continua apostando em cartas ruins?

381
00:33:44,572 --> 00:33:47,473
- Posso?
- Por favor.

382
00:33:51,112 --> 00:33:53,478
- Pai.
- Por que você não vai tomar outra bebida?

383
00:33:53,848 --> 00:33:55,679
Pai, quando você vai parar?

384
00:33:58,686 --> 00:34:00,745
Você não está cansado de andar por aí?

385
00:34:00,921 --> 00:34:03,082
- Por que você não sobe?
- Ei, garoto?

386
00:34:03,257 --> 00:34:05,088
Por que você não vem aqui, perto de mim?

387
00:34:05,259 --> 00:34:07,659
Você não aprenderá nada olhando para o pai.

388
00:34:10,131 --> 00:34:14,090
Eu posso entender por que seu velho urso
Faça-me desistir deste jogo.

389
00:34:14,668 --> 00:34:16,795
Compartilhe.

390
00:34:16,971 --> 00:34:21,567
- Quanto tempo leva para trocar de cartão?
- O dealer pode ligar a qualquer momento.

391
00:34:31,685 --> 00:34:34,313
- Pai.
- Por favor, fique quieto?

392
00:34:35,923 --> 00:34:38,448
É uma questão de médias.

393
00:34:39,760 --> 00:34:43,093
- O jogo me arruinou.
- Diga a verdade.

394
00:34:44,031 --> 00:34:48,468
Ele tem mãos realmente boas?
Manuseado com muita habilidade.

395
00:34:48,636 --> 00:34:51,400
Do tamanho do meu avô.

396
00:34:52,239 --> 00:34:55,140
Ele é um verdadeiro mecânico.

397
00:34:56,477 --> 00:35:00,470
Veja o artista manuseando aquela pilha de cartas
Não é ótimo?

398
00:35:01,549 --> 00:35:03,483
Deve praticar muito.

399
00:35:03,651 --> 00:35:07,712
Pratique muito para continuar perdendo como ele.

400
00:35:09,290 --> 00:35:11,758
Aposte 25 dólares.
Compre 5 cartas.

401
00:35:12,593 --> 00:35:15,528
- O que há de errado, Otto?
- Eu sigo.

402
00:36:03,244 --> 00:36:05,405
Oh meu Deus.

403
00:36:08,749 --> 00:36:12,150
Porque você acha que sua escrita é boa?

404
00:36:12,319 --> 00:36:14,913
Desta vez ele fez um bom jogo.

405
00:36:15,089 --> 00:36:19,048
Aposto que ele escolheu um par de 2, hein?

406
00:36:19,760 --> 00:36:22,888
- Vamos, Ben, vamos, Ben.
- 27 dólares.

407
00:36:23,063 --> 00:36:25,463
- De acordo com.
- De acordo com.

408
00:36:26,133 --> 00:36:27,896
- De acordo com.
- De acordo com.

409
00:36:28,402 --> 00:36:30,495
O revendedor.
Quantas árvores?

410
00:36:31,505 --> 00:36:32,904
Dois.

411
00:36:35,042 --> 00:36:36,703
Três.

412
00:36:40,047 --> 00:36:41,412
Um.

413
00:36:44,952 --> 00:36:46,476
Dois.

414
00:36:54,128 --> 00:36:58,724
Agora eu te digo isso.
Acabei de pegar um pequeno cartão.

415
00:36:58,899 --> 00:37:03,029
O cartão que você colocou naquela mesa
será uma das 4 árvores especiais.

416
00:37:14,381 --> 00:37:16,406
E você?

417
00:37:16,917 --> 00:37:20,853
Ah, acho que vou ficar quieto.

418
00:37:21,622 --> 00:37:23,749
Bem, quer saber?

419
00:37:23,924 --> 00:37:25,448
Ele conseguiu um gigante.

420
00:37:25,626 --> 00:37:28,026
A razão pela qual ele tem tanta certeza.

421
00:37:28,395 --> 00:37:32,525
Vejam isso, pessoal.
Talvez ele tenha 5 2s.

422
00:37:32,700 --> 00:37:34,190
Duzentos dólares.

423
00:37:34,368 --> 00:37:36,700
Qual é o problema, senhores?
Não está quente aqui.

424
00:37:36,870 --> 00:37:39,964
A razão exata é se ele obtiver 4 J's.

425
00:37:40,541 --> 00:37:42,566
Ele não pode aceitar isso.
Eu tenho isso.

426
00:37:42,743 --> 00:37:46,440
Não, você não pode ter isso.
Já tenho 3 filhos.

427
00:37:46,914 --> 00:37:50,714
Aposto mais 200.

428
00:37:54,588 --> 00:37:57,614
Eu adiciono 200.

429
00:37:57,791 --> 00:38:00,624
Se você seguir, são 400 dólares.

430
00:38:01,328 --> 00:38:03,091
E você sabe o que?

431
00:38:03,263 --> 00:38:06,130
Ele não tem o suficiente para permanecer neste jogo.

432
00:38:06,300 --> 00:38:07,961
E você conhece as regras.

433
00:38:08,202 --> 00:38:09,897
Direito Ocidental.

434
00:38:22,149 --> 00:38:26,245
Por favor, espere até eu voltar.
Não deixe ninguém ver.

435
00:38:26,420 --> 00:38:28,854
- Ei, espere, cara.
- Espere.

436
00:38:29,022 --> 00:38:30,614
Esse. Espere.

437
00:38:30,791 --> 00:38:33,954
Não existe lei que permita isso
deixe no meio.

438
00:38:34,128 --> 00:38:37,825
Desde que eu deixe o post aqui.

439
00:38:38,399 --> 00:38:41,926
Nossa, você tem sorte de sua mãe não estar aqui?

440
00:38:42,102 --> 00:38:44,662
Caso contrário, ela teria dado a ele.

441
00:38:44,838 --> 00:38:48,001
O que a mãe fará?
quando papai chutou a panela de arroz?

442
00:38:48,175 --> 00:38:51,008
Ela iria persegui-lo por aí
como uma bela esposa?

443
00:38:51,178 --> 00:38:53,408
Quem tem mais poder que um filho,
Mamãe ou papai?

444
00:38:53,580 --> 00:38:55,980
E quem usa a cueca?

445
00:38:57,851 --> 00:39:00,786
Ei, espere, garoto.
Para onde você está correndo?

446
00:39:01,822 --> 00:39:04,882
Ei, volte aqui.

447
00:39:06,593 --> 00:39:08,857
O que você está fazendo aqui?

448
00:39:09,029 --> 00:39:11,520
- Alguém viu a postagem?
- Não, pai.

449
00:39:11,698 --> 00:39:12,995
Sam.

450
00:39:19,440 --> 00:39:21,340
Conte.

451
00:39:27,781 --> 00:39:29,373
Mil

452
00:39:31,251 --> 00:39:32,479
Dois mil.

453
00:39:36,890 --> 00:39:39,188
- Três mil dólares.
- Não, pai.

454
00:39:39,660 --> 00:39:42,288
Fique quieto.

455
00:39:42,796 --> 00:39:44,787
Mude o cartão dele.

456
00:39:55,442 --> 00:39:56,966
Um...

457
00:39:57,478 --> 00:39:59,207
... Dois ...

458
00:40:02,950 --> 00:40:04,281
... Três mil.

459
00:40:04,451 --> 00:40:05,713
Você não conta?

460
00:40:05,886 --> 00:40:08,286
Tem certeza que ninguém viu?

461
00:40:08,455 --> 00:40:11,015
Bom.
Agora vamos ficar ricos.

462
00:40:14,428 --> 00:40:16,055
Estou dentro.

463
00:40:16,230 --> 00:40:18,790
Ele levou apenas 3.000 dólares.

464
00:40:23,504 --> 00:40:25,199
Sam.

465
00:40:25,772 --> 00:40:31,301
Então, um grande jogador de San Antone
Você se acha grande?

466
00:40:31,478 --> 00:40:35,244
Tenho algumas informações privilegiadas sobre ele.
Eu tenho novidades.

467
00:40:35,782 --> 00:40:37,374
E eu também.

468
00:40:38,051 --> 00:40:40,042
- Eu também.
- E eu também.

469
00:40:40,220 --> 00:40:42,916
- Conte o meu.
-Sam!

470
00:40:43,090 --> 00:40:46,025
Traga aquela grande caixa de cartões aqui.

471
00:40:46,193 --> 00:40:48,388
- Aquela caixa grande?
- Eu ouvi isso.

472
00:40:49,363 --> 00:40:53,459
Agora eu te digo.
Preciso de 3.000 dólares para continuar este jogo.

473
00:40:53,634 --> 00:40:57,536
Se você seguir, a coisa toda custa US$ 400.

474
00:40:59,806 --> 00:41:01,637
Quatrocentos e dois.

475
00:41:03,677 --> 00:41:05,577
Adicione 2.

476
00:41:07,614 --> 00:41:09,206
Téo.

477
00:41:09,983 --> 00:41:12,577
Mais 2.

478
00:41:12,753 --> 00:41:16,746
De acordo com.
Outros 300. Henry, se estiver satisfeito.

479
00:41:35,142 --> 00:41:37,508
Eu adiciono 300.

480
00:41:46,486 --> 00:41:49,216
Então você adiciona 1000 dólares.

481
00:41:49,823 --> 00:41:51,916
- Aqui, isso é suficiente?
- Isso é o suficiente. Obrigado.

482
00:41:52,092 --> 00:41:53,081
Obrigado.

483
00:41:53,260 --> 00:41:56,229
- Desculpe por demorar tanto.
- Contanto que você se saia bem, está tudo bem.

484
00:41:56,396 --> 00:41:59,058
Não estou dizendo que estou orgulhoso
Você não poderia encontrar um lugar melhor para fazer isso.

485
00:41:59,232 --> 00:42:01,996
- Até 2 dólares.
- Eu sei.

486
00:42:02,169 --> 00:42:05,070
- Boa sorte para você.
- Agradecer.

487
00:42:43,043 --> 00:42:46,240
Pelo que eu sei, ele trouxe US$ 4.000.

488
00:42:59,359 --> 00:43:01,589
- Sim, senhora?
- Agradecer.

489
00:43:01,762 --> 00:43:04,094
Desculpe, mas você viu seu marido?
e meu filho?

490
00:43:05,165 --> 00:43:06,894
eu...

491
00:43:07,701 --> 00:43:09,430
Não, senhora.

492
00:43:09,603 --> 00:43:14,097
- Você acha que eles estão lá em cima?
- Talvez, senhora.

493
00:43:14,274 --> 00:43:16,071
Eu não tenho certeza.

494
00:43:17,511 --> 00:43:19,502
Obrigado.

495
00:43:40,033 --> 00:43:43,230
Desculpe incomodá-lo novamente.
Mas você pode me ajudar a entrar na sala?

496
00:43:43,403 --> 00:43:46,566
- Parece que meu marido tem a chave.
- Por que não?

497
00:44:17,971 --> 00:44:20,439
Ele ainda está na sala dos fundos, senhora.

498
00:44:20,907 --> 00:44:22,602
Eles estão jogando cartas.

499
00:44:40,727 --> 00:44:42,388
Como vai você?

500
00:44:43,864 --> 00:44:45,525
Ouça o que eu digo?

501
00:44:51,872 --> 00:44:53,134
Avô?

502
00:44:58,111 --> 00:45:00,477
Acho que ele não está prestando atenção.

503
00:45:00,647 --> 00:45:02,911
quero dizer
Se você quiser continuar jogando este jogo...

504
00:45:03,083 --> 00:45:06,382
Você deveria subir e receber mais $ 420 em presentes.

505
00:45:06,820 --> 00:45:09,414
- Não é justo.
- O que não é justo?

506
00:45:09,956 --> 00:45:12,447
Esta regra não menciona a exclusão do jogo.

507
00:45:12,626 --> 00:45:15,459
Essa é a lei. Senhor.
Esse é o princípio.

508
00:45:15,629 --> 00:45:17,324
Nós já te contamos.

509
00:45:17,497 --> 00:45:21,058
Estrela?
Você vai subir?

510
00:45:21,301 --> 00:45:24,532
- Não sobrou dinheiro lá em cima.
- Não há nada para se envergonhar.

511
00:45:25,005 --> 00:45:27,565
- Você decide.
- Espere.

512
00:45:27,741 --> 00:45:30,403
Você não pode me demitir.
Você não pode fazer isso.

513
00:45:30,577 --> 00:45:31,839
Agora ouça.

514
00:45:32,012 --> 00:45:33,673
A primeira regra do pôquer...

515
00:45:33,847 --> 00:45:36,281
quer você jogue pelas regras orientais ou ocidentais...

516
00:45:36,449 --> 00:45:39,577
ou de acordo com as leis do Ártico
Então coloque seu dinheiro e fique quieto.

517
00:45:39,886 --> 00:45:41,717
Você pode me dar uma dívida.

518
00:45:41,888 --> 00:45:42,912
-Meredith.
- Mãe.

519
00:45:43,089 --> 00:45:44,420
- Saia daqui.
- Olhar.

520
00:45:44,591 --> 00:45:48,994
- Não permitimos mulheres aqui.
- Escute, eu tenho... isso.

521
00:45:49,896 --> 00:45:53,627
Tudo bem. Pagar-lhe-ei 100 dólares pelo relógio.
Agora você precisa de mais $ 320.

522
00:45:53,800 --> 00:45:55,700
Oh meu Deus.
O que você está fazendo?

523
00:45:55,869 --> 00:45:58,633
Eu disse que não permitimos mulheres aqui.

524
00:45:58,805 --> 00:46:00,397
- Cale-se.
- Mas isso é uma mulher.

525
00:46:00,574 --> 00:46:02,269
- Cale-se.
- É um relógio de ouro.

526
00:46:02,442 --> 00:46:04,740
- Vale mais de cem.
- Não são.

527
00:46:04,911 --> 00:46:06,139
Dê-me um minuto.

528
00:46:08,615 --> 00:46:11,049
Maria, ouça.
Não é o que você pensa.

529
00:46:11,218 --> 00:46:14,210
Aqui temos uma oportunidade
Ganhe mais dinheiro do que jamais sonhei.

530
00:46:14,387 --> 00:46:17,515
Todo o dinheiro que está na mesa é nosso?
Você pegou até o último centavo?

531
00:46:17,691 --> 00:46:20,251
Mas ele sabia o que estava fazendo.
Com esta mão você não pode perder.

532
00:46:20,427 --> 00:46:22,691
Acredite em mim, Maria.
Por favor, acredite em mim apenas isso mais uma vez.

533
00:46:22,863 --> 00:46:24,990
- Todos os 4.000 dólares?
- Mas ainda não perdi o controle, Mary.

534
00:46:25,165 --> 00:46:28,293
Não é como se você tivesse perdido.
Você está investindo. Eu ainda estou jogando.

535
00:46:28,468 --> 00:46:30,095
Maria, querida. Escute-me.

536
00:46:30,270 --> 00:46:33,068
Essa é a mão que eu tenho, só vem uma vez.

537
00:46:33,240 --> 00:46:36,573
Você está me ouvindo? Apenas uma vez na vida.
Acredite em mim, você deve acreditar em mim.

538
00:46:36,743 --> 00:46:38,176
Acredite em mim?

539
00:46:38,345 --> 00:46:41,610
Acredite em mim? Quantas vezes você confiou em mim?

540
00:46:41,781 --> 00:46:44,341
Quantas vezes, quantos dias?
e quantos anos...

541
00:46:44,517 --> 00:46:47,350
Eu acreditei, esperei e chorei...

542
00:46:47,520 --> 00:46:49,988
enquanto você joga cartas sem perder?

543
00:46:50,156 --> 00:46:53,148
Mas ele perdeu e perdeu
até perder tudo...

544
00:46:53,326 --> 00:46:57,592
então ele jurou nunca mais jogar.

545
00:46:57,764 --> 00:46:59,789
E você confiou em mim, Meredith.
Mas olhe para nós...

546
00:46:59,966 --> 00:47:02,526
Ele jogou fora cada centavo
que salvamos.

547
00:47:02,702 --> 00:47:04,533
Tudo o que temos é a carruagem.

548
00:47:04,704 --> 00:47:07,138
Desta vez ele vencerá.
Eu vencerei se puder...

549
00:47:07,540 --> 00:47:10,065
Tenho uma carruagem que custa 700 dólares,
Só vou vender 500.

550
00:47:10,243 --> 00:47:12,074
-Meredith!
- Você ouviu isso?

551
00:47:12,245 --> 00:47:14,577
Meredith, faça o que fizer, por favor não...

552
00:47:14,748 --> 00:47:16,909
Eu também tenho uma carruagem.

553
00:47:17,083 --> 00:47:20,280
Havia 11 carros e possivelmente 2 ou 300 cavalos.

554
00:47:20,453 --> 00:47:22,614
Você precisa de uma frota de carruagens, Ben?

555
00:47:22,789 --> 00:47:25,917
Jessé?
Danny?

556
00:47:26,092 --> 00:47:28,560
-Otto?
- Você ouviu o que eu disse?

557
00:47:28,728 --> 00:47:31,390
Cobrei apenas 200 dólares por uma frota de carruagens novas.

558
00:47:31,564 --> 00:47:32,963
É uma pechincha.
Certo...

559
00:47:33,133 --> 00:47:35,567
Mas é apenas uma pechincha, a menos que você precise.

560
00:47:35,735 --> 00:47:38,704
Mas essa frota de veículos é quase nova.
Nós compramos...

561
00:47:42,042 --> 00:47:43,873
Meredith!

562
00:47:44,544 --> 00:47:45,636
Meredith.

563
00:47:45,812 --> 00:47:47,905
Sam. Sam. Toby. Pete. Há alguém.

564
00:47:48,081 --> 00:47:50,879
Movê-lo pode não ser
Que boa ideia, senhora.

565
00:47:51,985 --> 00:47:54,647
Vá chamar a Dra. Scully.
Ligue para ele rapidamente.

566
00:47:54,821 --> 00:47:56,721
- Ligue para ele.
-Toby.

567
00:47:56,890 --> 00:47:59,085
O que há de errado com o pai?
E aí?

568
00:47:59,259 --> 00:48:01,523
Jackie, corra e pegue o frasco de remédio lá em cima.

569
00:48:01,695 --> 00:48:03,595
Você sabe de qual garrafa estou falando?
Se apresse.

570
00:48:05,598 --> 00:48:07,657
Alguém pode, por favor, pegar um copo d'água para ele?

571
00:48:07,834 --> 00:48:10,667
- Sim, imediatamente.
- Ok, todos fiquem longe.

572
00:48:10,837 --> 00:48:13,567
Todos saiam.
Saia do caminho para dar-lhe um pouco de ar.

573
00:48:39,933 --> 00:48:42,128
Doutor.
Nós precisamos de você.

574
00:48:46,373 --> 00:48:48,534
É urgente, doutor.

575
00:48:49,042 --> 00:48:51,272
Estou fora.

576
00:48:53,046 --> 00:48:54,104
Doutor.

577
00:48:54,280 --> 00:48:56,145
Estou chegando.

578
00:48:56,316 --> 00:49:00,252
- Doutor. Abrir a porta.
- Deixar.

579
00:49:00,420 --> 00:49:02,980
Viemos ver você.

580
00:49:05,592 --> 00:49:07,856
Nós precisamos de você.

581
00:49:08,561 --> 00:49:11,052
É urgente, doutor.
Viemos ver você.

582
00:49:11,231 --> 00:49:13,290
É urgente, doutor.
Abaixe-se.

583
00:49:14,634 --> 00:49:15,931
Abrir a porta.

584
00:49:16,102 --> 00:49:18,161
- Venha aqui, doutor.
- A porta está aberta.

585
00:49:23,643 --> 00:49:24,974
Doutor. Ele levou a bolsa embora.

586
00:49:25,145 --> 00:49:27,841
É urgente, doutor.
Realmente urgente. Tem um cara...

587
00:49:28,014 --> 00:49:30,574
Um homem está prestes a morrer, doutor.
Você deve vir conosco.

588
00:49:30,750 --> 00:49:34,277
- Espere um minuto. Quem morreu?
- Um cara novo chega à cidade.

589
00:49:34,454 --> 00:49:36,786
Ele está jogando cartas.

590
00:49:36,956 --> 00:49:39,015
No meio do caminho, ele caiu no chão.

591
00:49:39,192 --> 00:49:42,559
Então eles nos chamaram,
nos disse para vir e convidá-lo.

592
00:49:43,396 --> 00:49:47,355
Ok, vá devagar.
Vamos começar de novo.

593
00:49:47,534 --> 00:49:49,661
É isso, doutor.
Tem um cara assim, viu?

594
00:49:49,836 --> 00:49:52,304
Ele veio para a cidade com sua esposa e filho.

595
00:50:08,321 --> 00:50:10,221
Esse. Mãe.

596
00:50:11,524 --> 00:50:13,549
Por favor.

597
00:50:14,627 --> 00:50:17,323
- Quanto?
- Um, apenas um comprimido.

598
00:50:19,199 --> 00:50:22,828
- Alguém já trouxe água?
- Este é um país miserável.

599
00:50:23,002 --> 00:50:24,799
Desculpe, senhora.

600
00:50:26,339 --> 00:50:27,636
Beba.

601
00:50:27,807 --> 00:50:30,241
- Em seguida, beba.
- Ele não está acostumado com álcool.

602
00:50:30,410 --> 00:50:32,207
- É melhor ele se acostumar.
- Mary.

603
00:50:32,378 --> 00:50:33,936
Vocês...

604
00:50:34,114 --> 00:50:36,548
Ah, querido, o quê?
O que você quer que eu faça?

605
00:50:36,716 --> 00:50:38,775
- Vocês...
- O médico está aqui.

606
00:50:38,952 --> 00:50:40,886
Aqui está ele.
Deixe-o entrar.

607
00:50:41,054 --> 00:50:42,885
Aqui, doutor.

608
00:50:44,657 --> 00:50:46,386
Tudo bem.
Eu preciso do quarto.

609
00:50:46,559 --> 00:50:48,049
Você poderia, por favor...?

610
00:50:50,263 --> 00:50:51,855
O que é isso?

611
00:50:52,732 --> 00:50:54,256
Coração?

612
00:50:54,434 --> 00:50:56,561
Quantas vezes isso aconteceu?

613
00:50:56,736 --> 00:50:58,931
Senhora, não tenho tempo
para o look na cama.

614
00:50:59,105 --> 00:51:01,198
Agora responda minha pergunta rapidamente.

615
00:51:01,374 --> 00:51:03,638
Quantas vezes isso aconteceu com seu marido?

616
00:51:03,810 --> 00:51:05,004
Uma vez. Apenas uma vez.

617
00:51:23,663 --> 00:51:26,063
Ele não está respirando bem?

618
00:51:32,639 --> 00:51:34,368
Dê-me uma mão.

619
00:51:35,175 --> 00:51:38,144
Sam, onde fica a cama mais próxima?
Eu não quis dizer lá em cima.

620
00:51:38,311 --> 00:51:39,869
Não temos lá embaixo.

621
00:51:40,046 --> 00:51:41,843
Na cozinha.
Limpe tudo.

622
00:51:42,015 --> 00:51:45,473
- Sim.
- Gentilmente, suavemente...

623
00:51:49,422 --> 00:51:51,151
Ok, pessoal.
Volte para o pub.

624
00:51:51,324 --> 00:51:54,259
Há muito vinho bom por aí.
Vamos.

625
00:51:54,427 --> 00:51:56,622
- Vamos.
-Meredith.

626
00:51:56,796 --> 00:51:58,320
- Por favor, aguarde.
-Meredith.

627
00:51:58,498 --> 00:52:00,830
Neste momento não quero você aí.

628
00:52:01,000 --> 00:52:01,989
Eu sou a esposa dele.

629
00:52:02,168 --> 00:52:05,137
Sua esposa foi a última
Eu preciso estar aqui agora.

630
00:52:05,305 --> 00:52:08,741
Apenas faça o que eu digo.
Vou deixar você entrar assim que puder.

631
00:52:08,908 --> 00:52:10,967
Agora vocês dois fiquem aqui.
Eu preciso de sua ajuda.

632
00:52:11,144 --> 00:52:12,236
O que você vai fazer?

633
00:52:12,412 --> 00:52:15,506
Qualquer coisa que eu possa fazer.
Eu prometo que tudo é possível.

634
00:52:15,682 --> 00:52:17,411
- Doutor.
- O que é?

635
00:52:17,717 --> 00:52:21,084
- Quero fazer uma pergunta simples.
- O que é?

636
00:52:21,254 --> 00:52:23,313
Ele pode terminar este jogo?

637
00:52:25,892 --> 00:52:29,692
Henry Drummond, pelo amor de C...

638
00:52:32,265 --> 00:52:34,130
Só estou perguntando.

639
00:52:35,501 --> 00:52:37,662
Como você é tão vil?

640
00:52:37,837 --> 00:52:40,829
Ok, senhoras.
Ela tem dificuldades. Tudo bem.

641
00:52:41,007 --> 00:52:43,999
Sinto muito por suas dificuldades,
Mas também tenho o mesmo problema.

642
00:52:44,177 --> 00:52:48,204
- Vim de longe para jogar esse jogo.
- Eu também, Henrique.

643
00:52:48,381 --> 00:52:50,281
Graças a Deus.

644
00:52:50,850 --> 00:52:53,546
Veja isto.
Se alguém está doente, não há problema em estar doente.

645
00:52:53,720 --> 00:52:56,211
Há algo que eu possa fazer?
Não são.

646
00:52:56,389 --> 00:52:59,722
Mas eu ainda tenho uma filha pequena
esperando o pai voltar...

647
00:52:59,892 --> 00:53:01,154
para se casar.

648
00:53:01,327 --> 00:53:04,888
E há algo que eu possa fazer?
Pretendo acabar com isso imediatamente.

649
00:53:05,064 --> 00:53:08,966
Estou doente e cansado
quando ouvi como você desistiu de vir aqui.

650
00:53:09,135 --> 00:53:11,626
Minha filha vai se casar.
Eu tenho que desistir de tanta coisa.

651
00:53:11,804 --> 00:53:13,328
Eu até desisti da vida de uma pessoa.

652
00:53:13,740 --> 00:53:15,571
Do que você desistiu?

653
00:53:15,808 --> 00:53:19,539
Quando Tropp chegou, eu estava de guarda
acusou Owney Price de roubar um cavalo.

654
00:53:19,712 --> 00:53:21,680
Eu organizei para fazer isso
Meu apelo ao juiz...

655
00:53:21,848 --> 00:53:24,408
quando Ben entrou naquele tribunal gritando por mim.

656
00:53:24,584 --> 00:53:27,712
Eu te mostro que estou pronto
depois que ele apareceu.

657
00:53:27,887 --> 00:53:31,448
Deixo o trabalho atrapalhar?

658
00:53:31,624 --> 00:53:32,852
Não são.

659
00:53:33,026 --> 00:53:35,494
Saí daquele tribunal
depois que Tropp apareceu.

660
00:53:35,662 --> 00:53:39,758
Eu deixei a cabeça de Owney ir
agarrou-se ao laço enquanto ele saía daquele tribunal.

661
00:53:39,932 --> 00:53:44,232
Isso é o que eu fiz
para participar deste jogo.

662
00:53:44,971 --> 00:53:50,102
Mas eu não desisti completamente
participação nesta corrida.

663
00:53:50,476 --> 00:53:53,968
Não me preocupo com o jogo...

664
00:53:54,147 --> 00:53:57,913
mas o marido desta pequena senhora
está morrendo.

665
00:53:58,084 --> 00:54:01,679
Há uma diferença entre você e eu.
Vamos deixar assim.

666
00:54:01,854 --> 00:54:05,085
Essa pessoa morrerá.
Não temos nada a ver com isso.

667
00:54:05,258 --> 00:54:10,355
Então eu pretendo terminar esse jogo
aqui e agora.

668
00:54:10,997 --> 00:54:13,488
Se ele não pode vir aqui para terminar...

669
00:54:13,666 --> 00:54:15,634
O que vai acontecer?

670
00:54:16,703 --> 00:54:18,671
Diga a ela, Denny.

671
00:54:19,472 --> 00:54:22,441
- Devemos continuar a seguir a lei.
- Que lei?

672
00:54:22,608 --> 00:54:25,475
Por padrão, ele deve perder esse dinheiro.

673
00:54:26,446 --> 00:54:29,415
Mas isso é cada centavo
que acumulamos.

674
00:54:29,582 --> 00:54:34,042
Senhora.
Seu marido não se importava com isso.

675
00:54:34,220 --> 00:54:36,188
Então por que eu deveria?

676
00:54:36,656 --> 00:54:37,884
Você deveria entrar.

677
00:54:38,057 --> 00:54:41,185
- Como ele está?
- Então entre.

678
00:54:44,163 --> 00:54:45,926
Meredith.

679
00:54:46,299 --> 00:54:47,527
- Mary.
- Ah, querido.

680
00:54:47,700 --> 00:54:49,327
Maria eu...

681
00:54:49,502 --> 00:54:52,130
- Maria.
- Querido, fique quieto.

682
00:54:52,305 --> 00:54:54,136
-Maria, eu....
- Por favor.

683
00:54:54,307 --> 00:54:55,535
eu...

684
00:54:55,708 --> 00:54:57,175
Ele queria me dizer alguma coisa?

685
00:54:57,343 --> 00:54:58,605
Senhora, minha previsão é...

686
00:54:58,778 --> 00:55:00,837
Ele pediu que ela tocasse para ele.

687
00:55:03,449 --> 00:55:05,849
Ele quer que eu jogue cartas?

688
00:55:14,026 --> 00:55:16,859
Tudo bem.
Agora você deveria sair daqui.

689
00:55:41,454 --> 00:55:43,285
Como vocês jogam esse jogo?

690
00:55:52,799 --> 00:55:54,391
O que você me diz, senhora?

691
00:55:54,567 --> 00:55:56,797
Eu perguntei como jogar este jogo?

692
00:55:56,969 --> 00:56:00,905
Você está dizendo que não conhece as regras do jogo?

693
00:56:01,374 --> 00:56:03,899
Eu não joguei até agora?

694
00:56:07,079 --> 00:56:10,276
-Sam.
- O que? Como ele está?

695
00:56:10,450 --> 00:56:12,441
O médico quer usar a porta
Ainda para carregar bêbados.

696
00:56:12,618 --> 00:56:13,846
OK.

697
00:56:18,291 --> 00:56:21,488
- Ele está bem?
- Nada mudou, senhora.

698
00:56:26,966 --> 00:56:28,331
O que vocês estão fazendo?

699
00:56:28,501 --> 00:56:30,435
Ainda há um longo caminho a percorrer
para que possamos chegar ao hospital.

700
00:56:30,603 --> 00:56:33,595
A próxima melhor coisa é na minha casa,
onde está o equipamento.

701
00:56:33,773 --> 00:56:35,365
- Calma, pessoal.
- Ei, mano.

702
00:56:35,541 --> 00:56:37,338
Não diga nada agora, senhora.

703
00:56:37,510 --> 00:56:40,035
- Vá em frente.
- Espere, espere.

704
00:56:40,213 --> 00:56:42,977
Espero que possamos ficar,
Mas tenho que levá-lo para minha casa.

705
00:56:43,149 --> 00:56:45,549
- Pai.
- Vá em frente.

706
00:56:45,718 --> 00:56:46,946
Pai.

707
00:56:47,119 --> 00:56:49,053
Não preste atenção na criança.
Se apresse.

708
00:56:49,222 --> 00:56:50,951
Jackie. Jackie.

709
00:56:51,123 --> 00:56:53,421
- Vá com o pai.
- Não são.

710
00:56:54,026 --> 00:56:57,086
Ok então.
Estou sentado naquela cadeira novamente.

711
00:57:03,703 --> 00:57:10,108
Você. Eu não tenho escolha
para continuar o jogo na casa do meu marido.

712
00:57:10,276 --> 00:57:11,903
O que ela fará?

713
00:57:12,211 --> 00:57:16,307
Essa quantia de dinheiro equivale a 10 anos de acumulação.

714
00:57:16,482 --> 00:57:19,212
Simboliza nossa nova casa
em Santo Antônio...

715
00:57:19,385 --> 00:57:23,378
e é também a existência dos sonhos
sobre um futuro sustentável para o nosso filho.

716
00:57:23,556 --> 00:57:25,820
Não tenho escolha para protegê-lo.

717
00:57:26,726 --> 00:57:28,717
E você também não tem escolha.

718
00:57:28,895 --> 00:57:30,294
Então, o que devemos fazer?

719
00:57:31,130 --> 00:57:33,394
Vocês têm que me ensinar como jogar esse jogo.

720
00:57:34,767 --> 00:57:36,928
Eu te contei quando ela entrou aqui.

721
00:57:37,103 --> 00:57:38,866
Mas, senhora.
Demora anos...

722
00:57:39,038 --> 00:57:42,166
Nem sabemos o que dizer sobre isso.
É uma loucura falar sobre isso.

723
00:57:42,341 --> 00:57:44,536
- Posso tomar uma xícara, Otto?
- Mulheres.

724
00:57:44,710 --> 00:57:46,177
Eu digo que temos que tirá-la daqui.

725
00:57:46,345 --> 00:57:47,937
- Fique quieto, Ben.
- Calma o quê?

726
00:57:48,114 --> 00:57:49,741
De já.

727
00:57:50,483 --> 00:57:54,749
Posso explicar isso claramente para você aqui
para que todos fiquem satisfeitos.

728
00:57:54,921 --> 00:57:58,823
Como você explicou claramente?
para minha satisfação?

729
00:57:58,991 --> 00:58:00,424
Ouça com atenção.

730
00:58:01,527 --> 00:58:02,926
Sim.

731
00:58:03,095 --> 00:58:04,722
Veja como funciona.

732
00:58:04,897 --> 00:58:07,195
Todos nós temos que manter nossas cartas juntas, viu?

733
00:58:08,367 --> 00:58:12,497
E para cada um de nós.
Achamos que nossas cartas...

734
00:58:12,672 --> 00:58:14,333
melhor do que todos os outros no cassino.

735
00:58:15,374 --> 00:58:18,002
- Você consegue acompanhar?
- Sim.

736
00:58:18,544 --> 00:58:23,174
Agora cada um de nós
Todo mundo pensa que tem as melhores cartas...

737
00:58:23,349 --> 00:58:25,715
estar disposto a apostar nisso.

738
00:58:25,885 --> 00:58:29,150
Esse é o princípio do jogo.

739
00:58:29,322 --> 00:58:32,223
Ela aposta quando tem a carta mais alta.

740
00:58:32,391 --> 00:58:33,881
Eu entendi.

741
00:58:34,393 --> 00:58:36,088
Você aposta dinheiro.

742
00:58:36,262 --> 00:58:38,287
O Sr. Drummond está certo.

743
00:58:38,464 --> 00:58:42,662
Eu tenho $ 3.500 naquela mesa
então isso significa que tenho a melhor posição de mão.

744
00:58:42,835 --> 00:58:47,898
Com o Sr. Drummond aqui.
Ele tem $ 3.500 lá
isso significa que ele também pensa assim.

745
00:58:48,074 --> 00:58:53,011
E da mesma forma com o Sr. Tropp,
Sr. Buford e Sr. Wilcox.

746
00:58:53,179 --> 00:58:57,639
Todos nesta mesa estão apostando $3.500...

747
00:58:57,817 --> 00:59:00,980
o que significa que eles vencerão esta rodada.

748
00:59:02,188 --> 00:59:03,883
Bom. Vá em frente.

749
00:59:04,423 --> 00:59:07,051
Está com todos.
Quanto ao marido.

750
00:59:07,426 --> 00:59:08,688
Esse é o problema.

751
00:59:09,128 --> 00:59:11,892
O marido dela investiu tudo, US$ 3.000.

752
00:59:12,064 --> 00:59:14,328
Agora ele tem que ganhar mais $ 500
para ficar...

753
00:59:14,500 --> 00:59:18,095
Ou ter que dizer adeus ao jogo.

754
00:59:23,209 --> 00:59:24,938
Está claro, senhora?

755
00:59:25,778 --> 00:59:29,077
Ah, está muito claro, Sr....?

756
00:59:29,248 --> 00:59:34,083
Habershaw, senhora.
Sr. Otto Habershaw.

757
00:59:35,054 --> 00:59:38,990
Está faltando alguma coisa, Sr. Habershaw.

758
00:59:39,158 --> 00:59:41,888
Conte a ela o que aconteceu
se ele adicionar 500 dólares.

759
00:59:42,061 --> 00:59:43,858
E se não coletarmos o suficiente?

760
00:59:44,030 --> 00:59:47,466
Porque este casino tem cada vez mais.

761
00:59:47,633 --> 00:59:49,726
Eu garanto isso.

762
00:59:50,102 --> 00:59:51,535
Ele está certo, senhora.

763
00:59:51,804 --> 00:59:54,136
E meu nome é Drummond, senhora.

764
00:59:54,306 --> 00:59:58,538
Sr. Drummond.

765
01:00:00,479 --> 01:00:04,074
OK. Meu marido sugeriu vender
seu relógio e colar de ouro.

766
01:00:04,250 --> 01:00:05,547
Eu o ouvi dizer isso.

767
01:00:05,718 --> 01:00:08,380
Talvez você tenha me ouvido.
Ignore minha gentileza...

768
01:00:08,554 --> 01:00:10,613
então pagarei a ele US$ 100 por isso.

769
01:00:10,790 --> 01:00:13,725
Ele também recomendou nossa carruagem.

770
01:00:13,893 --> 01:00:19,160
Ah, vocês querem comprar?
uma carruagem puxada por cavalos?

771
01:00:25,604 --> 01:00:29,096
Senhores.
Os cavalheiros são galantes aqui.

772
01:00:29,642 --> 01:00:33,271
Sim. Nós apenas vagabundeamos aos domingos.
E hoje é sexta-feira, estamos ocupados jogando cartas.

773
01:00:33,446 --> 01:00:35,607
Agora você quer brincar com a gente?
Quer apostar mais $500?

774
01:00:35,781 --> 01:00:38,875
Ouça, Henrique.
Não há necessidade de insultar as mulheres.

775
01:00:39,051 --> 01:00:42,418
Ah, ele pulou
Quando foi aquele cavalo branco?

776
01:00:42,588 --> 01:00:45,751
Só porque eu ia ter algumas ideias malucas...

777
01:00:45,925 --> 01:00:47,790
com ela depois do jogo?

778
01:00:47,960 --> 01:00:49,359
- Henrique...
- Agora não fale comigo.

779
01:00:49,528 --> 01:00:51,826
Eu já te conheço,
Então não me diga como me comportar.

780
01:00:51,997 --> 01:00:53,828
Uma vez por ano,
Vim aqui para jogar cartas.

781
01:00:53,999 --> 01:00:56,524
Eu não vim por palavras doces
e as crianças.

782
01:00:56,702 --> 01:00:59,330
Eu não vim ouvir você gritar
de sua boca larga.

783
01:00:59,505 --> 01:01:02,565
Pare com isso.
Pare de ser um cachorro.

784
01:01:02,742 --> 01:01:05,404
Ninguém vem aqui para ouvir cachorros latindo.

785
01:01:05,578 --> 01:01:07,011
Agora vamos direto ao ponto.

786
01:01:07,179 --> 01:01:08,407
Diga a eles, Denny.

787
01:01:08,581 --> 01:01:10,913
E esse problema é muito simples.

788
01:01:11,083 --> 01:01:14,746
Agora você tem 500 dólares...

789
01:01:14,920 --> 01:01:16,683
brincar na casa dele?

790
01:01:16,856 --> 01:01:20,292
Se não, não perca seu tempo.
Queremos voltar antes da estação das chuvas.

791
01:01:20,459 --> 01:01:22,120
Sim.

792
01:01:22,828 --> 01:01:24,819
Você aceita IOU?
(IOU: uma forma de nota de débito)

793
01:01:25,297 --> 01:01:28,596
Senhora, se você quiser confiar
de um comerciante...

794
01:01:28,768 --> 01:01:31,566
então ela deve ter alguma hipoteca real.

795
01:01:31,737 --> 01:01:33,227
Existe um banco na cidade?

796
01:01:38,577 --> 01:01:42,673
- O que você acabou de dizer, senhora?
- Eu perguntei, tem banco na cidade?

797
01:01:42,848 --> 01:01:46,284
Banco de Gado e Comerciantes
do outro lado daquela rua.

798
01:01:47,486 --> 01:01:50,011
- Vamos, Jackie.
- Senhora.

799
01:01:51,490 --> 01:01:53,082
Você desistiu desse jogo?

800
01:01:53,926 --> 01:01:55,291
Eu vou ao banco.

801
01:01:55,461 --> 01:01:57,361
- Para que?
- Por dinheiro.

802
01:01:58,297 --> 01:02:00,026
Do banco?

803
01:02:00,466 --> 01:02:02,331
Você disse atravessar a rua, certo?

804
01:02:02,501 --> 01:02:04,662
Senhora, talvez você não entenda.

805
01:02:05,037 --> 01:02:10,907
Se não lhe dermos mais dinheiro ou crédito
Como você espera obtê-lo do banco?

806
01:02:11,076 --> 01:02:13,567
Com sua carruagem?

807
01:02:13,746 --> 01:02:17,648
Não é esse tipo de banco, senhora.

808
01:02:17,817 --> 01:02:19,079
Vamos, Jackie.

809
01:02:19,251 --> 01:02:20,513
Espere, senhora.

810
01:02:20,953 --> 01:02:23,615
Senhora...

811
01:02:23,789 --> 01:02:26,883
Eu não quero ser o que eles dizem,
advogado do diabo...

812
01:02:27,059 --> 01:02:30,460
Mas ela não pode sair deste quarto
com um baralho de cartas na mão.

813
01:02:30,629 --> 01:02:33,359
- Por que não?
- Por que não?

814
01:02:33,532 --> 01:02:35,727
Não é pôquer.
Essa é a razão.

815
01:02:35,901 --> 01:02:37,391
A regra é não ir.

816
01:02:37,570 --> 01:02:40,698
Veja bem, enquanto você estava fora da sala...

817
01:02:40,873 --> 01:02:43,171
tudo pode acontecer.
Você pode...

818
01:02:43,342 --> 01:02:45,810
- Posso blefar?
- Não, senhora. Quero dizer...

819
01:02:45,978 --> 01:02:47,673
Vamos. eu não disse...

820
01:02:47,847 --> 01:02:50,611
Quer dizer, você não conhece as regras do jogo...

821
01:02:50,783 --> 01:02:54,241
Agora deixe-me dizer a vocês, todos vocês.

822
01:02:54,787 --> 01:02:56,721
Você pode jogar cartas para se divertir...

823
01:02:56,889 --> 01:03:00,484
ou para algum entretenimento,
e você pode terminar este jogo...

824
01:03:00,659 --> 01:03:02,786
Mas jogo por comida e dinheiro.

825
01:03:02,962 --> 01:03:04,327
É a minha vida, senhores.

826
01:03:04,496 --> 01:03:06,828
E não tenho intenção de deixar essas cartas...

827
01:03:06,999 --> 01:03:08,762
escapar de sua propriedade.

828
01:03:08,934 --> 01:03:11,698
Meu marido me deu,
e eu toco para ele...

829
01:03:12,204 --> 01:03:16,140
E não vou desistir dessas cartas
por qualquer motivo.

830
01:03:16,308 --> 01:03:19,903
- Sim, senhora. Mas...
- E não me acuse.

831
01:03:20,079 --> 01:03:23,947
Agora é hora de vocês cinco
demonstra generosidade...

832
01:03:24,116 --> 01:03:28,018
e permitir um compromisso
em suas regras tolas.

833
01:03:28,454 --> 01:03:30,012
Regra estúpida?

834
01:03:30,656 --> 01:03:34,649
Acho que posso responder isso para vocês, senhoras
mas ainda manteve a paz.

835
01:03:34,827 --> 01:03:37,796
Ah, ele tem outra sugestão.

836
01:03:37,963 --> 01:03:40,227
- Tenho uma sugestão.
- O que?

837
01:03:40,399 --> 01:03:42,492
Um de nós
irá ao banco com ela.

838
01:03:45,004 --> 01:03:46,369
Você, hein?

839
01:03:47,506 --> 01:03:49,440
Estou honrado.

840
01:03:51,844 --> 01:03:54,711
Eu adiciono um pequeno ponto
nesse acordo, senhora.

841
01:03:54,880 --> 01:03:56,472
Sim?

842
01:03:56,649 --> 01:03:59,914
Você está disposto a voltar com eles?

843
01:04:00,085 --> 01:04:01,313
O que você quer dizer?

844
01:04:01,620 --> 01:04:06,148
Depois de sair desta sala,
Você não sabe o que eles farão com seus cartões.

845
01:04:07,760 --> 01:04:09,557
Eu acredito neles.

846
01:04:20,406 --> 01:04:23,307
Sete, oito, nove, dez.

847
01:04:23,475 --> 01:04:25,306
Isso é muito dinheiro, Sra. Craig.

848
01:04:26,078 --> 01:04:27,545
Meu dinheiro.

849
01:04:27,713 --> 01:04:31,979
Sr. Habershaw, Sr. Drummond, Sr. Wilcox.
O que vocês estão fazendo?

850
01:04:32,151 --> 01:04:35,018
E Sr. Tropp,
O jogo acabou?

851
01:04:35,187 --> 01:04:37,382
- Ainda não.
- Ainda bem?

852
01:04:37,556 --> 01:04:41,151
Ah, então o que posso fazer por você?

853
01:04:41,627 --> 01:04:44,755
Eu posso cuidar desta mocinha.
Nós fomos com ela.

854
01:04:48,267 --> 01:04:50,599
Como posso ajudar, senhora?

855
01:04:50,769 --> 01:04:52,964
Bem, eu preciso de mais...

856
01:04:53,138 --> 01:04:55,572
Ah, você é apenas um caixa.

857
01:04:55,741 --> 01:04:58,767
Sou caixa, senhora.

858
01:04:59,244 --> 01:05:02,407
Por favor, preciso falar com o gerente.

859
01:05:02,581 --> 01:05:03,570
Gerente, senhora?

860
01:05:03,749 --> 01:05:06,547
Não temos gestão.
Mas o que temos é o Sr. Ballinger.

861
01:05:06,819 --> 01:05:10,118
Sr. Ballinger é o gerente e assistente...

862
01:05:10,289 --> 01:05:13,588
e como presidente, e como tesoureiro, e também como anfitrião.

863
01:05:13,759 --> 01:05:16,922
O Sr. Ballinger é o banqueiro, senhora.

864
01:05:17,363 --> 01:05:19,388
Então o Sr. Ballinger é o homem que quero conhecer.

865
01:05:21,200 --> 01:05:26,763
A esta hora do dia, Sr. Ballinger
muito ocupado, senhora.

866
01:05:27,439 --> 01:05:30,033
Como posso ajudá-lo?

867
01:05:31,043 --> 01:05:32,601
Eu sou um comerciante.

868
01:05:32,778 --> 01:05:35,906
Ela quer ver Ballinger.

869
01:05:37,416 --> 01:05:41,819
Não posso garantir nada.

870
01:05:43,555 --> 01:05:45,420
Entre.

871
01:05:52,197 --> 01:05:54,427
Ballinger.

872
01:05:55,768 --> 01:05:58,236
Você poderia, por favor, vir por aqui?

873
01:06:06,345 --> 01:06:08,905
- Você quer me ver sozinho?
- Sim, Sr. Ballinger.

874
01:06:12,450 --> 01:06:13,474
Ah...

875
01:06:14,118 --> 01:06:16,678
Bom, bom, bom.
O jogo acabou.

876
01:06:16,854 --> 01:06:18,754
Ainda está acontecendo.

877
01:06:18,923 --> 01:06:21,391
Acabamos de conversar sobre descansar um pouco.

878
01:06:21,559 --> 01:06:24,084
Não há espaço para bandidos, Henry.
Ele sabe disso.

879
01:06:24,261 --> 01:06:26,252
E este não é o momento para uma pausa para o almoço.

880
01:06:26,430 --> 01:06:29,593
Este é um escritório,
Projetado para transações comerciais.

881
01:06:29,767 --> 01:06:33,203
Esta senhora está aqui a negócios.
Nós fomos com ela.

882
01:06:33,370 --> 01:06:35,304
Sim, tudo bem.

883
01:06:35,539 --> 01:06:38,531
Volte para o seu lugar, Fleeson.

884
01:06:41,212 --> 01:06:43,544
Sente-se, senhora.

885
01:06:47,685 --> 01:06:49,585
Esse é seu filho?

886
01:06:49,754 --> 01:06:52,086
Ah, este é meu filho, Jackie.

887
01:06:52,256 --> 01:06:54,383
Aperte a mão dele, filho.

888
01:06:54,558 --> 01:06:57,083
Olá, olá.

889
01:06:57,661 --> 01:06:59,356
Agora mãos à obra, senhora.

890
01:06:59,530 --> 01:07:02,192
Por que você está sob a proteção deste grupo de cidadãos...

891
01:07:02,433 --> 01:07:04,731
enquanto vem me ver em particular?

892
01:07:04,902 --> 01:07:09,066
Sr. Parece que ele pegou o jeito
O jogo está acontecendo no hotel.

893
01:07:09,507 --> 01:07:10,906
Eu sei.

894
01:07:11,375 --> 01:07:14,037
Por motivos...

895
01:07:14,211 --> 01:07:20,150
... muito irracional para entrar aqui.
Acontece que eu tive que participar desse jogo.

896
01:07:21,185 --> 01:07:23,244
- Não são.
- Correto.

897
01:07:24,622 --> 01:07:26,852
- Certo, Otto?
- Correto.

898
01:07:27,024 --> 01:07:29,083
- Eu não acredito.
- Ah, é verdade.

899
01:07:32,429 --> 01:07:34,260
Tudo bem.

900
01:07:34,431 --> 01:07:37,662
Eu acredito.
Eu não aceito, mas acredito.

901
01:07:37,835 --> 01:07:38,893
Vá em frente.

902
01:07:40,838 --> 01:07:45,741
No momento há um total de $ 20.500
bem no meio daquela mesa.

903
01:07:45,910 --> 01:07:48,344
- Você quer dizer em um jogo?
- Sim.

904
01:07:49,413 --> 01:07:52,109
- Deve ser um novo recorde, Henry.
- Sim.

905
01:07:52,283 --> 01:07:55,480
US$ 20.500.

906
01:07:55,986 --> 01:08:00,184
- Oh meu Deus.
- E é a minha vez de denunciar...

907
01:08:00,357 --> 01:08:02,848
mas você vê.
eu não tenho...

908
01:08:03,027 --> 01:08:05,723
Quero dizer, meu marido e eu...

909
01:08:05,896 --> 01:08:07,864
Ah, o que posso dizer?

910
01:08:08,866 --> 01:08:13,326
Já investimos US$ 4.000,
e devo seguir.

911
01:08:13,504 --> 01:08:15,699
Para não ser forçado a sair do jogo.

912
01:08:16,607 --> 01:08:20,703
Ela é muito corajosa.
Sempre admirei a perseverança e a coragem.

913
01:08:20,878 --> 01:08:26,544
Mas existe alguma conexão entre os jogos?
para mim e meu banco?

914
01:08:26,717 --> 01:08:29,311
Não tenho dinheiro para continuar jogando.

915
01:08:33,357 --> 01:08:37,350
Entendo.
Que garantia você recomenda?

916
01:08:37,528 --> 01:08:41,396
Em que proposta você se baseou para emprestar essa quantia de dinheiro?

917
01:08:41,565 --> 01:08:42,793
Digite isso.

918
01:08:48,772 --> 01:08:51,206
Deve ser uma boa mão.

919
01:08:53,477 --> 01:08:56,913
Não é bom?
Não é um bom baralho de cartas?

920
01:08:57,214 --> 01:08:58,545
Você não sabe?

921
01:08:58,716 --> 01:09:01,241
Não são. Acabei de ouvir o que meu marido tinha a dizer sobre isso.

922
01:09:01,418 --> 01:09:02,851
O que seu marido quer dizer?

923
01:09:03,020 --> 01:09:05,420
- Ele estava doente.
- Doente?

924
01:09:05,589 --> 01:09:09,582
Ele estava brincando e então...

925
01:09:09,760 --> 01:09:12,627
Agora não me faça explicar,
porque não posso.

926
01:09:12,796 --> 01:09:14,730
Mas não é um bom cartão?

927
01:09:14,899 --> 01:09:16,833
Jogue fora essas cartas, mocinha.

928
01:09:17,902 --> 01:09:20,302
- O que?
- Jogue-os fora.

929
01:09:20,471 --> 01:09:24,339
- Otto. Esta é a sua piada.
- Não são.

930
01:09:24,975 --> 01:09:26,943
É seu, Henrique.

931
01:09:28,345 --> 01:09:31,781
Jovem senhora.
Tem uma mulher que eu nunca conheci...

932
01:09:31,949 --> 01:09:35,749
Venha me dizer que ela acabou de se envolver
a maior mão de pôquer já conhecida.

933
01:09:35,920 --> 01:09:37,649
Esse jogo foi muito difícil de engolir.

934
01:09:38,222 --> 01:09:41,555
E então ela me disse
Quero pedir dinheiro emprestado ao meu banco...

935
01:09:41,825 --> 01:09:43,850
para continuar o jogo.

936
01:09:44,028 --> 01:09:46,394
Foi quando eu deveria ter relatado, Sr. Fleeson...

937
01:09:46,563 --> 01:09:48,724
para eliminá-lo.

938
01:09:48,899 --> 01:09:51,367
Manifestação profana segue
Qual é o seu?

939
01:09:51,802 --> 01:09:54,999
Ela ofereceu sua mão de cartas como garantia.

940
01:09:55,773 --> 01:09:57,468
Pelion em Ossa, senhora.

941
01:09:57,875 --> 01:10:01,572
Pelion em Ossa.
Um verso de um poeta grego.

942
01:10:01,745 --> 01:10:05,579
Isso significa...

943
01:10:05,816 --> 01:10:08,944
As dificuldades se acumulam em dificuldades.

944
01:10:09,586 --> 01:10:11,281
Agora.
Moças...

945
01:10:11,455 --> 01:10:15,551
Você deve ter uma vesícula biliar muito grande para vir falar comigo
que ela não sabe nada sobre pôquer.

946
01:10:15,926 --> 01:10:19,862
Tudo bem. A piada acabou.
Estou muito ocupado.

947
01:10:20,030 --> 01:10:24,524
- Você está errado, Ballinger.
- Você diz que estou errado, Otto Habershaw.

948
01:10:24,702 --> 01:10:26,897
Com juros compostos.

949
01:10:27,071 --> 01:10:30,438
Eles não disseram a ela que havia problemas,
Quando eu trouxe você para isso...

950
01:10:30,607 --> 01:10:32,768
qual C.P. Ballinger é o...

951
01:10:32,943 --> 01:10:37,607
não sabe beber álcool, jogar cartas,
As mulheres costumam ler da esquerda para a direita.

952
01:10:37,781 --> 01:10:41,808
E eu apreciaria isso
Se você e seus entes queridos...

953
01:10:42,319 --> 01:10:44,685
Por favor, saia desta casa.

954
01:10:45,189 --> 01:10:46,781
Fleeson!

955
01:11:18,455 --> 01:11:21,447
E aí?

956
01:11:38,642 --> 01:11:40,837
O que aconteceu?

957
01:11:53,424 --> 01:11:55,051
Senhora?

958
01:11:57,728 --> 01:12:00,595
Você recebeu o dinheiro?

959
01:12:01,398 --> 01:12:03,332
Hã, senhora?

960
01:12:10,641 --> 01:12:13,371
Se você perguntasse, provavelmente teríamos lhe contado.

961
01:12:13,544 --> 01:12:15,739
Se precisares de pedir dinheiro emprestado ao Ballinger...

962
01:12:15,913 --> 01:12:18,939
Então, pelo menos, você terá que fazer uma segunda hipoteca.

963
01:12:19,116 --> 01:12:20,708
Ok Ben, vamos continuar jogando.

964
01:12:22,820 --> 01:12:25,311
Vamos, Ben, ela está de folga.

965
01:12:27,458 --> 01:12:30,552
Se não estou muito curioso, senhora...

966
01:12:30,727 --> 01:12:35,960
Você pode me dizer o que você hipotecou?

967
01:12:37,201 --> 01:12:41,501
Ela pediu a Ballinger um empréstimo de dinheiro
com cartas na mão.

968
01:12:44,274 --> 01:12:46,970
Sra...
O quê?

969
01:12:48,512 --> 01:12:50,173
Correto.

970
01:13:23,013 --> 01:13:28,883
Ei CP, quanto você quer que eu pague?
Então vá direto para dentro?

971
01:13:30,220 --> 01:13:35,351
Ei, eu também C.P.
Quanto custa 6% por este lindo baralho de cartas?

972
01:13:37,027 --> 01:13:40,463
Isso é uma piada, certo?
Eu vim ver por mim mesmo.

973
01:13:40,631 --> 01:13:42,394
Isso não é brincadeira.

974
01:13:42,566 --> 01:13:43,931
Então, o que faz você rir tão alto?

975
01:13:44,101 --> 01:13:45,898
Não é engraçado, C.P.

976
01:13:46,069 --> 01:13:47,434
Não me diga.

977
01:13:47,604 --> 01:13:51,597
Deixe-me dizer primeiro, vou repetir para você, Bellinger.
Isso não é brincadeira.

978
01:13:51,775 --> 01:13:53,072
Aquela senhora pretendia assim.

979
01:13:53,243 --> 01:13:56,804
É por isso que esses idiotas estão rindo,
se você realmente quer saber.

980
01:13:56,980 --> 01:13:58,470
Eles não estão rindo de mim?

981
01:13:58,782 --> 01:14:01,444
Ah, não, C.P.

982
01:14:01,885 --> 01:14:04,911
É perigoso para qualquer um nesta sala
ouse rir dele.

983
01:14:05,088 --> 01:14:07,579
Certo, CP?

984
01:14:10,093 --> 01:14:13,392
Isso mesmo, Denis.
Isso mesmo.

985
01:14:13,564 --> 01:14:16,533
Com hipoteca trimestral
O prazo de pagamento está chegando.

986
01:14:17,134 --> 01:14:19,830
- Você, Sam Reno.
- Sim, senhor?

987
01:14:20,003 --> 01:14:23,063
O que vou fazer você fazer?
Antes de hipotecar sua casa?

988
01:14:23,240 --> 01:14:25,231
- Ele me forçou a consertar o porão.
- Exatamente.

989
01:14:25,409 --> 01:14:30,711
Se você não me der garantias confiáveis
Não peça dinheiro emprestado.

990
01:14:33,550 --> 01:14:35,848
46 anos atrás...

991
01:14:36,019 --> 01:14:39,648
Comecei a emprestar dinheiro no quarto
traseira do edifício Larry Bingham.

992
01:14:39,823 --> 01:14:44,283
Meu primeiro cliente foi um motorista,
O nome é Penney.

993
01:14:44,461 --> 01:14:48,522
Peça emprestado $ 2 por uma vaca malhada com juros de 6%.

994
01:14:48,699 --> 01:14:53,568
Ouvi dizer que dá 6 litros de leite por dia.
Você sabe o que eu o fiz fazer?

995
01:14:53,737 --> 01:14:57,298
Fiz com que ele levasse para o quintal depois de cerca de uma semana.

996
01:14:57,474 --> 01:14:59,772
E eu vejo ele tomar leite todos os dias.

997
01:14:59,943 --> 01:15:04,107
Tenho certeza que dá 6,5 litros por dia.

998
01:15:04,281 --> 01:15:08,445
Então ele me pagou com juros de 6,5%.

999
01:15:08,619 --> 01:15:13,113
Não só isso, eu entendi
30 kg de adubo verde deixado pela vaca.

1000
01:15:13,290 --> 01:15:18,523
Deixe-me ver a garantia, senhora.
Você deve ter certeza de que é algo confiável.

1001
01:15:21,298 --> 01:15:26,429
Nos últimos 46 anos, sempre emprestei dinheiro
de acordo com velhos princípios.

1002
01:15:26,603 --> 01:15:30,630
E agora estou aqui
dizer isso a todos...

1003
01:15:30,807 --> 01:15:33,867
Nunca me ofereceram um
uma hipoteca melhor...

1004
01:15:34,044 --> 01:15:37,707
o que tenho em mãos agora.
Cadeira.

1005
01:15:47,824 --> 01:15:49,155
O que você diz?

1006
01:15:49,326 --> 01:15:51,521
Você ouviu, Henry Drummond.

1007
01:15:51,695 --> 01:15:56,223
Mantenha-os perto da camisa, senhora.
Mantenha-o por perto.

1008
01:15:56,400 --> 01:16:00,530
Ninguém pode vê-los
Exceto você e C.P Ballinger. Sam?

1009
01:16:00,704 --> 01:16:04,470
- Sim. senhor?
- Traga seus cartões aqui, tem mais.

1010
01:16:04,808 --> 01:16:06,708
Sim. Senhor.

1011
01:16:07,678 --> 01:16:11,239
Segure isso, filho.
Não quero usar um novo.

1012
01:16:13,784 --> 01:16:15,684
Somente azul, por favor.

1013
01:16:15,852 --> 01:16:18,047
Acho que o azul custa US$ 100 cada.

1014
01:16:18,221 --> 01:16:20,917
Primeiro são 55 peças.

1015
01:16:26,296 --> 01:16:28,230
Não vá.

1016
01:16:28,832 --> 01:16:33,235
Agora, quanto você acha que é preciso para seguir?

1017
01:16:34,471 --> 01:16:36,268
Ela precisa de 500 dólares.

1018
01:16:37,341 --> 01:16:39,309
500.

1019
01:16:39,476 --> 01:16:44,846
Quatro, cinco. Agora vamos jogar.
Ainda seguindo os velhos princípios.

1020
01:16:45,015 --> 01:16:47,813
Vovó, eu, o gado,
e Banco Comercial...

1021
01:16:47,984 --> 01:16:50,919
aumentará novamente.

1022
01:16:51,088 --> 01:16:53,079
Os senhores querem continuar no jogo...

1023
01:16:53,256 --> 01:16:55,622
então custará mais 5.000 dólares.

1024
01:17:07,437 --> 01:17:13,069
Claro que ela deve entender
A taxa de juros normal é de 7%.

1025
01:17:16,513 --> 01:17:18,504
Mas o acordo é 6.

1026
01:17:37,401 --> 01:17:39,892
Me dê uma mão, filho.

1027
01:17:40,904 --> 01:17:46,467
- Eu ganhei?
- Isso mesmo, senhora. Isso mesmo.

1028
01:17:47,411 --> 01:17:51,507
Se não se importa, senhora.
Posso ver seu artigo?

1029
01:17:54,518 --> 01:17:57,316
Sr.
Isto é pôquer.

1030
01:17:57,487 --> 01:17:59,455
Aquela senhora não precisa mostrar as cartas.

1031
01:17:59,623 --> 01:18:02,751
- Às vezes você tem que ler as regras.
- Isso mesmo.

1032
01:18:03,226 --> 01:18:07,526
- Sam, troque dinheiro para mim. Voltei.
- Sim, Sr. Wilcox.

1033
01:18:08,565 --> 01:18:12,194
- Ir para casa?
- Sim, em casa.

1034
01:18:12,369 --> 01:18:14,360
Com minha esposa.

1035
01:18:16,039 --> 01:18:17,768
Você vai, Ben?

1036
01:18:28,885 --> 01:18:33,515
Hordas de gado e comerciantes
emprestou a ela um total de US$ 5.500.

1037
01:18:33,990 --> 01:18:38,518
Com uma taxa de juros de 6%.
Então, o custo é de 330 dólares.

1038
01:18:38,929 --> 01:18:42,695
- Você vai pagar agora?
- Ah, agora, uma vez.

1039
01:18:42,866 --> 01:18:44,925
Essa é a maneira de fazer negócios.

1040
01:18:45,101 --> 01:18:47,797
Agora posso acompanhá-lo
no saguão, senhora?

1041
01:18:47,971 --> 01:18:49,802
Podemos trocar cartões por dinheiro.

1042
01:18:49,973 --> 01:18:52,134
Ah, demora muito?

1043
01:18:52,309 --> 01:18:55,642
Só um minuto, senhora.
Só um minuto.

1044
01:18:55,812 --> 01:18:58,713
- Porque quero conhecer meu marido primeiro.
-Toby...

1045
01:18:58,882 --> 01:19:01,851
... limpe o caminho.
- Bem aqui, Sr. Ballinger.

1046
01:19:04,187 --> 01:19:05,882
Senhora.

1047
01:19:15,265 --> 01:19:17,733
Foi um prazer, senhora.

1048
01:19:19,102 --> 01:19:21,798
O prazer é meu.

1049
01:19:52,769 --> 01:19:54,964
Silencioso.

1050
01:20:10,954 --> 01:20:14,048
- Você disse que estava indo para a casa da Dra. Scully?
- Sim, por favor, estamos com pressa.

1051
01:20:14,224 --> 01:20:16,454
Venha imediatamente.

1052
01:20:19,496 --> 01:20:23,091
- Vamos, filho.
- Vamos.

1053
01:20:37,013 --> 01:20:38,310
- Henrique.
- Sim?

1054
01:20:38,481 --> 01:20:43,441
Eu conheci tantas mulheres boas
na vida?

1055
01:20:44,154 --> 01:20:46,816
Quero dizer, boas mulheres.

1056
01:20:48,158 --> 01:20:50,092
Otto?

1057
01:20:52,896 --> 01:20:54,761
Um.

1058
01:21:18,455 --> 01:21:20,923
Pai.
Mãe!

1059
01:21:22,993 --> 01:21:25,052
Henrique!

1060
01:21:25,228 --> 01:21:26,627
O que é isso, pai?

1061
01:21:26,796 --> 01:21:29,890
Bem vindo ao lar, Henrique.
Bem-vindo ao lar.

1062
01:21:30,066 --> 01:21:35,026
- Mãe.
- Ah, a mãe me disse que ele voltaria.

1063
01:21:35,205 --> 01:21:36,695
Olá Drummond.

1064
01:21:36,873 --> 01:21:40,070
Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Drummond.
Ah, pai.

1065
01:21:40,243 --> 01:21:43,770
Ah, papai, papai.

1066
01:21:43,947 --> 01:21:47,678
- Quem ganha?
- Por favor, cale a boca.

1067
01:21:51,154 --> 01:21:52,815
Você quer dormir com esse vestido?

1068
01:21:52,989 --> 01:21:56,447
Não decolou desde que ele saiu.
Infelizmente.

1069
01:21:56,693 --> 01:22:00,720
Ok, pessoal.
Agora vamos nos preparar.

1070
01:22:00,897 --> 01:22:03,229
Sr.
A primeira coisa é avisar a todos...

1071
01:22:03,400 --> 01:22:05,391
... que Henry voltou.
- Espere.

1072
01:22:05,568 --> 01:22:09,504
- Henry, ainda temos muito trabalho a fazer.
- Você não faz nada até que eu diga.

1073
01:22:09,673 --> 01:22:12,642
Você, venha comigo.

1074
01:22:15,745 --> 01:22:17,269
Eu disse venha comigo.

1075
01:22:17,447 --> 01:22:21,281
Sim, Sr.
Uh. Pai.

1076
01:22:21,451 --> 01:22:23,510
Onde você está indo?

1077
01:22:24,521 --> 01:22:26,386
O que você vai fazer?

1078
01:22:26,556 --> 01:22:28,888
- Mãe!
- Sr. Henrique.

1079
01:22:31,094 --> 01:22:32,618
Esse.

1080
01:22:40,203 --> 01:22:41,830
- Sente-se, Artur.
- Mas eu...

1081
01:22:42,005 --> 01:22:44,667
- Eu disse sente-se.
- Sim, senhor.

1082
01:22:53,516 --> 01:22:56,041
Esta cadeira está boa?

1083
01:22:56,653 --> 01:22:58,348
Senhor?

1084
01:23:11,067 --> 01:23:13,058
Obrigado, Sr.

1085
01:23:17,040 --> 01:23:18,132
Quantos anos você tem, Artur?

1086
01:23:18,308 --> 01:23:20,538
- 26, Sr.
- Ceely tem 32 anos.

1087
01:23:20,710 --> 01:23:23,372
- Ah, mas posso cuidar bem dela.
- Cale-se.

1088
01:23:24,781 --> 01:23:28,512
Enquanto eu estava falando,
Nunca interrompa.

1089
01:23:28,685 --> 01:23:30,414
- Por que você se casou com ele?
- O que?

1090
01:23:30,587 --> 01:23:33,818
Não pergunte enquanto estou perguntando.

1091
01:23:35,058 --> 01:23:37,390
O que você disse para fazer?

1092
01:23:37,560 --> 01:23:40,154
Sim, Sr.
Ceely e eu nos amamos...

1093
01:23:40,330 --> 01:23:42,321
Não. Eu não amo nada.

1094
01:23:42,499 --> 01:23:44,558
Casei-me com Ceely porque o pai dele...

1095
01:23:44,734 --> 01:23:47,168
É assim que você entra nos meus bens.

1096
01:23:47,470 --> 01:23:50,030
Eu sei, ele sabe e você sabe.

1097
01:23:51,808 --> 01:23:54,743
Agora, por que Ceely se casou com você?

1098
01:23:55,145 --> 01:23:56,134
Porque ela ama...

1099
01:23:56,312 --> 01:24:00,840
Porque é azedo como um limão e tão sorrateiro como uma velha.

1100
01:24:01,017 --> 01:24:03,781
Basta olhar para cada cara
Entre nesta casa...

1101
01:24:03,953 --> 01:24:08,981
... é saber que não vale 40.000 acres
e apoio para o resto de sua vida.

1102
01:24:11,528 --> 01:24:13,723
É isso que você vai dizer?

1103
01:24:16,399 --> 01:24:20,335
- Sim, senhor.
- Agora você pode dizer isso.

1104
01:24:22,038 --> 01:24:26,168
Arthur, quero que você desapareça por aquela janela...

1105
01:24:26,342 --> 01:24:30,142
... deslizou pelo cano de drenagem da água da chuva,
e pegue meu cavalo...

1106
01:24:30,313 --> 01:24:35,842
Aí, junto com o velho, ele desapareceu da minha casa
tanto quanto possível.

1107
01:24:41,257 --> 01:24:43,088
E não perca seu tempo, Arthur.

1108
01:24:43,860 --> 01:24:46,328
Há um mundo inteiro esperando por você lá fora.

1109
01:24:46,496 --> 01:24:50,398
Existem lugares bons e lugares ruins.
Algumas pessoas são boas, outras não são tão boas.

1110
01:24:50,867 --> 01:24:53,893
Encontre-os, Artur.
Com o tempo que lhe resta.

1111
01:24:54,070 --> 01:24:59,838
E talvez em algum lugar,
Você encontrará uma mulher realmente boa.

1112
01:25:00,009 --> 01:25:02,034
Uma boa mulher.

1113
01:25:04,080 --> 01:25:05,775
Agora vá.

1114
01:25:11,754 --> 01:25:13,483
Por que fez isso, Sr. Drummond?

1115
01:25:13,656 --> 01:25:16,625
Encontre alguém que você ama,
respeitar e obedecer você, Arthur.

1116
01:25:16,793 --> 01:25:22,288
Encontre alguém que possa confortá-lo
quando doente e doente.

1117
01:25:22,932 --> 01:25:25,924
- Variável.
- Sim, senhor.

1118
01:25:32,876 --> 01:25:34,935
Encontre alguém bom, Arthur.

1119
01:27:11,841 --> 01:27:14,036
Onde você esteve?
Procuramos em todos os lugares.

1120
01:27:14,210 --> 01:27:17,270
O terceiro balcão lá embaixo está muito lotado.
então reservamos um tempo para pegar bebidas.

1121
01:27:17,447 --> 01:27:19,506
- O jogo já começou?
- Ainda não.

1122
01:27:19,682 --> 01:27:22,810
- 9420.
- São 9.420 dólares do Sr.

1123
01:27:22,986 --> 01:27:24,510
Essa é a sua parte e bônus.

1124
01:27:24,687 --> 01:27:27,212
1/5 da faixa de receita é 3.300.

1125
01:27:27,390 --> 01:27:31,326
1/5 do lucro líquido é 3300.

1126
01:27:33,529 --> 01:27:35,224
Esse é o 3300 do Sr. Ruby.

1127
01:27:40,236 --> 01:27:41,931
Seus 3300, doutor.

1128
01:27:45,475 --> 01:27:47,807
E da minha parte, restam 3.300 para Jackie.

1129
01:27:48,711 --> 01:27:50,303
E esse cidadão?

1130
01:27:50,480 --> 01:27:52,539
Posso escolher você ou não?

1131
01:27:52,715 --> 01:27:54,444
Você pode escolhê-los, Benny.

1132
01:27:54,884 --> 01:27:56,283
É hora de dormir, meu amigo.

1133
01:27:56,819 --> 01:28:00,016
- Tenho que dormir?
- Sim, ainda temos que acordar cedo.

1134
01:28:00,189 --> 01:28:03,681
Eu fiz uma promessa ao seu velho
é levar seu filho para casa na hora certa para o culto na igreja.

1135
01:28:03,860 --> 01:28:05,794
Agora adeus a todos.

1136
01:28:07,830 --> 01:28:10,697
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.

1137
01:28:11,901 --> 01:28:13,630
- Boa noite, Rubi.
- Boa noite, querido.

1138
01:28:13,803 --> 01:28:16,363
- Envie meus cumprimentos para sua mãe.
- Eu vou me mudar.

1139
01:28:16,539 --> 01:28:18,598
Olá.

1140
01:28:19,108 --> 01:28:22,077
Por favor...
Olá, olá.

1141
01:28:22,779 --> 01:28:25,475
Quero agradecer ao Sr. C.P.
por me trazer para este negócio.

1142
01:28:25,648 --> 01:28:27,115
Ele foi a escolha de Ruby.

1143
01:28:27,383 --> 01:28:30,978
Se todos se sentirem felizes, essa escolha é razoável.

1144
01:28:31,154 --> 01:28:32,587
Sim.

1145
01:28:32,755 --> 01:28:36,851
- Tenho uma pequena proposta.
- O que?

1146
01:28:37,026 --> 01:28:39,927
Não vou mostrar meu rosto em Laredo
Se eu fosse vocês.

1147
01:28:40,096 --> 01:28:42,997
Se um deles suspeitar que o enganamos...

1148
01:28:43,433 --> 01:28:45,128
Burro?

1149
01:28:45,868 --> 01:28:49,065
Nós não os enganamos, apenas os atraímos.
Foi uma aposta natural.

1150
01:28:49,238 --> 01:28:50,933
Fiquei chocado porque aquele cara, C.P.

1151
01:28:51,107 --> 01:28:53,598
Poderíamos tê-los enganado
com alguns extras...

1152
01:28:53,776 --> 01:28:55,767
Mas segue as regras do jogo.

1153
01:28:55,945 --> 01:28:58,345
Me irrita que ele pense isso
nós os enganamos.

1154
01:28:58,514 --> 01:29:00,709
- Sem intenção de ofender.
- Não foi isso que você disse?

1155
01:29:00,883 --> 01:29:02,350
É hora de dormir, Jackie.

1156
01:29:02,518 --> 01:29:03,815
Prazer em conhecer todos.

1157
01:29:04,654 --> 01:29:06,417
O que você fará com esse dinheiro?

1158
01:29:06,589 --> 01:29:08,557
Benny, você conhece Roscoe Busby?

1159
01:29:08,724 --> 01:29:10,624
Conhecemos Roscoe Busby?

1160
01:29:10,793 --> 01:29:14,957
Roscoe traz uma proposta....

1161
01:29:18,868 --> 01:29:21,063
Quando você volta para Laredo, C.P.?

1162
01:29:21,237 --> 01:29:23,398
Amanhã ou depois de amanhã.

1163
01:29:25,074 --> 01:29:27,702
Quando você retornará para José?

1164
01:29:27,877 --> 01:29:29,845
Quem sabe?

1165
01:29:36,619 --> 01:29:38,109
Doutor?

1166
01:29:40,022 --> 01:29:41,990
Você ouviu alguma coisa por aí?

1167
01:29:42,158 --> 01:29:46,094
Nova Orleães? Chicago?

1168
01:29:46,729 --> 01:29:53,100
Após 40 anos tratando queimaduras e queimaduras pelo frio,
Dor de estômago, tosse com catarro para eles...

1169
01:29:53,269 --> 01:29:56,033
Acho que eles ainda me devem isso.

1170
01:29:56,205 --> 01:29:58,105
Eles me devem algumas férias.

1171
01:29:58,274 --> 01:29:59,741
- José.
- Sim?

1172
01:29:59,909 --> 01:30:01,342
Ele teve um ótimo desempenho.

1173
01:30:07,150 --> 01:30:09,050
Doce vingança, CP?

1174
01:30:09,218 --> 01:30:10,549
Você aposta.

1175
01:30:10,720 --> 01:30:13,712
O negócio de terras em que o enganaram
Quantos anos já se passaram?

1176
01:30:13,890 --> 01:30:16,825
Levei 16 anos para recuperar meu dinheiro.

1177
01:30:16,993 --> 01:30:20,292
Eu tive, tive.

1178
01:30:20,463 --> 01:30:22,522
O que você está planejando fazer com esse dinheiro?

1179
01:30:22,698 --> 01:30:25,098
- Você sabe, C.P.
- Eu sei?

1180
01:30:25,268 --> 01:30:27,930
Jogamos um grande jogo de pôquer
Aqui no Black Creek Casino.

1181
01:30:28,104 --> 01:30:29,867
Rubi.

1182
01:30:31,307 --> 01:30:33,298
- Você me prometeu.
- Que promessa C.P.?

1183
01:30:33,476 --> 01:30:36,138
Ela disse que se eu lhe der uma porção grande
Então você vai parar de jogar cartas.

1184
01:30:36,312 --> 01:30:39,008
Não estou dizendo isso para parecer bem.
Ele sabia que eu nunca seria assim.

1185
01:30:39,182 --> 01:30:40,513
Ela estava falando sério.

1186
01:30:40,683 --> 01:30:42,878
Eu não digo.
Eu nunca disse isso.

1187
01:30:43,052 --> 01:30:45,987
Ruby, você mentiu de novo.

1188
01:30:47,356 --> 01:30:49,654
Rubi. Rubi. Rubi.
Volte aqui.

1189
01:30:49,825 --> 01:30:51,554
Você sabe que já conversamos sobre isso antes.

1190
01:30:51,727 --> 01:30:54,127
Dizemos C.P. Isso é certo.
Mas eu não prometo.

1191
01:30:54,297 --> 01:30:57,789
Você me prometeu sua honra.

1192
01:30:57,967 --> 01:31:01,562
Ela honestamente jurou que nunca mais jogaria.

1193
01:31:01,737 --> 01:31:04,501
Ele não ouviu,
você não escuta o que eu digo...

1194
01:31:04,674 --> 01:31:08,269
O que ela disse nunca foi
sentado na sala de pôquer...

1195
01:31:08,444 --> 01:31:11,277
Se você sair de Laredo com uma porção grande o suficiente.

1196
01:31:12,181 --> 01:31:13,808
Rubi...

1197
01:31:21,891 --> 01:31:23,119
Rubi. Escute-me.

1198
01:31:23,292 --> 01:31:25,487
Por que você quer trazer essas preocupações?

1199
01:31:25,661 --> 01:31:28,152
vou trazer preocupações
Se eu quiser.

1200
01:32:28,524 --> 01:32:31,152
- Rubi.
- Querido, uma garota precisa se divertir.

1201
01:32:31,327 --> 01:32:32,988
-Ruby, por favor.
- Vamos C.P.

1202
01:32:33,162 --> 01:32:37,030
O que farei quando você se sentar?
aquela cadeira enorme em Laredo...

1203
01:32:37,199 --> 01:32:39,394
e eu deveria estar aqui esperando por você em Black Creek?

1204
01:32:39,568 --> 01:32:42,628
Estou dentro, querido.
Eu só o vejo uma vez a cada 6 semanas.

1205
01:32:42,805 --> 01:32:44,534
- Olá Equipeboat.
- Olá Rubi.

1206
01:32:44,707 --> 01:32:46,572
- Rubi.
- Fique quieto, C.P.

1207
01:32:50,413 --> 01:32:52,108
Vamos apenas jogar cartas.

1208
01:33:08,898 --> 01:33:11,560
- Olá Benny.
- Rubi.

1209
01:33:11,734 --> 01:33:14,328
- Sem limite?
- Eu finjo muito.

1210
01:33:14,503 --> 01:33:17,097
Jogar pelas regras ocidentais?

1211
01:33:17,273 --> 01:33:18,399
Aumentar 100?

1212
01:33:18,574 --> 01:33:20,974
Isso é o que eu quero ouvir.
O que vocês estão fazendo?

1213
01:33:25,948 --> 01:33:28,746
Doutor, eles estão jogando cartas.

1214
01:33:28,918 --> 01:33:32,513
Eu também, meu querido.
Eu também.

1215
01:33:47,470 --> 01:33:51,566
- 5 palitos de desenho.
- Rubi!